Egymás seggében voltak a kocsik az autobahnon,
és mondom a sofőrnek: „Mein freund,
a fiam játszik a ReadySafe Bajnokságon,
fel kell juttatnia arra a repülőre.”
- Őrület. - Aha.
Várj, oké. És meddig voltál Németországban?
Egy bő évet. Ja.
Imádnád, pajti.
Mindenhol ezek a régi várkastélyok, meg az a sok történelem... Nagyon menő.
Talán jövő nyáron meglátogathatnál, he?
Te is, Zero. Szívesen fogadlak.
Köszönöm.
Nagyon nagylelkű vagy.
- Anya, Mami. - Nem. Santi, semmi baj.
Tudom, hogy az ittlétem kicsit sokkoló.
Nézd,
ne haragudj, hogy ilyen sokáig távol voltam. Soha nem így terveztem.
- Rendben. - Nem, Santi, nincs rendben.
Veled kellett volna lennem.
Igen. De látni, hogy újra játszol? Ó, öregem.
El se mondhatom, milyen büszke vagyok.
Követlek az Instagramon.
Látva a posztokat úgy éreztem, a család része vagyok.
Na mindegy, én csak sok szerencsét akartam kívánni.
- És meg akartam köszönni neked, Elena... - Aha.
...hogy visszahoztad Santit a játékba.
Aha.
Szeretlek, pajti.
- Várj, hová mész? - Vissza a hotelbe.
Ott nézem majd. Nem akarlak zavarni.
Apa, nem zavarsz. Konkrétan 25 000 ember van itt.
- Nem. - Hiszen...
Pryce, tudsz belépőt szerezni neki, ugye?
Ugye?
READYSAFE BIZTOSÍTÓ BAJNOKSÁG
1 - PAR 4 442 MÉTER
AMERIKAI PROFI GOLFOSOK SZÖVETSÉGE
- Parancsolj. - Parancsolj.
READYSAFE BAJNOKSÁG VIP
Kösz, Manny.
Akkor kvittek vagyunk?
- Majdnem. - Hogyhogy „majdnem”?
Ne már. Hajnali négykor hívtál, vasárnap.
- Ja... - Már majdnem megvan.
Pryce, ne már. Ez nem életfogytig szól.
Gary, parancsolj. Mindenhova érvényes.
- Hűha. Kösz, Pryce. - Szívesen.
Cecilia, a szívem szakad
Az önbizalmam romokban
Groupie-jaid vannak?
Menj, menj. Dedikálj.
Imádunk, Santi!
- Találkozzanak az új golfsztárral! - Én...
Hahó!
Gyere. Lazán.
Nagyon örül, hogy lát téged.
Igen.
Ez nagy nap, és tudom, nem volt alkalmunk beszélni.
- Nem akarom, hogy kínos legyen a dolog. - Aha.
- Pryce, hadd szakítsalak félbe. - Én...
Te vagy az edzője. Nem leszek útban.
Komolyan.
Csak egy esélyt kérek, hogy támogassam a fiamat.
- És ezt köszönöm. - Nincs mit.
El kell küldened, Mitts. Nincs itt helye.
Nem tudom, mit tehetnék. Szerintem ebben Santi dönt.
Pryce?
Egyetértek Mittsszel. Szerintem sincs mit tenni.
Csak segíts neki koncentrálni.
Rendben lesz.
Oké. Jó.
Jó.
Santi, kész vagy? Menjünk, Elvis.
Menjünk a gyakorlóterületre.
KÖSZÖNTJÜK INDIANÁBAN VEZESSEN ÓVATOSAN
READYSAFE BAJNOKSÁG
Hát eljött, emberek. A ReadySafe Bajnokság utolsó köre.
Üdv, barátaim. Jim Nantz vagyok, Trevor Immelmannel, a bajnokkal.
Fantasztikus golfhetünk volt, Jim,
és senki, de tényleg senki sem játszott jobban Collin Morikawánál,
a kétszeres bajnoknál.
De bármennyire is briliáns volt Morikawa,
egy másik sztorira is figyelünk.
Ő pedig Santi Wheeler,
egy 17 éves amatőr, aki minden esélyt meghazudtolva
bejutott a döntős csoportba.
Mi ez?
Csak egy golfpálya.
Jó. Na, adj neki.
A tüskénél a kaliforniai La Cañadából
Collin Morikawa.
Remek kezdés Morikawától.
Kétszázkilencvenegy méter, középre, ehhez a balra néző lukhoz.
És itt jön az igazi próba Wheeler számára.
Amikor előbújsz az árnyékból, és a közönség veled van,
fel tudsz nőni a pillanathoz?
És most a tüskénél az indianai Fort Wayne-ből
Santiago Wheeler.
Hajrá, Santi!
Úgy tűnik, felnőtt.
Hatalmas ütés ez Santi Wheelertől.
Sima.
Ne félj gyorsabban csavarni a csípőd,
mert azzal nyerhetsz némi távot.
Ez az!
UTOLSÓ KÖR
Trevor, itt egy trükkös lapos.
Ha Wheeler ezt közelre teszi, par alatt nyolcnál lesz,
és csak eggyel lesz Morikawa mögött.
Igen, de ez egy kemény lyuk, Jim.
Ezek azok az ütések,
amik felhoznak vagy lehúznak a verseny ezen pontján.
- Menj. - Menj, bébi!
Találj be!
Menj, menj, menj.
Ay.
- Igen! - Atyaég!
Santi Wheeler par alatt kettővel hozta.
A profi versenyek történetében mindössze nyolcadszor
egy amatőr megosztva az első helyen van az utolsó körben!
- Ez az, apa! - Sima!
- Ez az, apa! Igen! - Hihetetlen.
- Bimm, bamm, bumm! - Igen!
O-ó. Ez villám volt, emberek.
És úgy tűnik, viharszünet lesz
a ReadySafe Bajnokságon, par alatt kilences döntetlennél.
UTOLSÓ KÖR
- Szia. - Szia.
Úgy tűnik, a vihar elvonult.
Azt mondják, mindjárt folytatjuk.
- Oké. Jó. - Jól vagy?
Hahó. Gondoltam, éhes lehetsz.
Ja, jó ötlet. Egyél valamit.
A cuccnál leszek.
Pulykás jó?
Aha. Príma.
Ezt nézd meg!
DÖNTETLEN
Santi Wheeler döntetlennel az élen a ReadySafe Bajnokságban?
Még van nyolc lyuk.
És ha az a nyolc olyan, mint az első tíz,
akkor tornagyőztesként távozol.
Jó ég, rémlik az Allen Megyei Ifjúsági?
Talán. Nem tudom. Ezek a versenyek mind elég homályosak.
Tízütéses előnnyel mentél neki a 18.-nak. Tízütésessel.
A versenyzők fele már kidőlt, olyan rohadt meleg volt.
Te nem. Téged nem érdekelt. Te csak nyomtad.
Az volt a nap, amikor tudtam, hogy a legmagasabb szinten játszhatod ezt.
Érted? Úgyhogy azt mondom most is, amit akkor mondtam.
Meg tudod csinálni, Santi.
Szerinted tényleg győzhetek?
Szemernyi kétségem sincs.
Sajnálom, hogy elmentem, pajti.
Semmi köze nem volt hozzád.
Küszködtem. Nekem...
Tisztáznom kellett magamban, hogy jó-e neked, ha ott vagyok.
És anyádnak.
És aztán...
Nem tudtam, hogy jöjjek vissza.
Tudod, amit legjobban bánok, az az, hogy nem lehetek ott kint veled.
Tudod, hogy nem sétálunk együtt a pályán. Mint apa és fia.
Amiről mindig beszéltünk.
Átküldtem kábé
- 55 méterrel a pázsit mögé... - Pryce.
Itt is van. Jól vagy?
Igen. Én... Beszélhetnénk egy kicsit négyszemközt?
Igen. Mi a helyzet?
Semmi. Én...
Vagyis nem nagy cucc, de...
Szeretném, ha apám lenne az ütőhordozóm ebben a körben.
Most?
Ő volt az ütőhordozóm az ifiversenyeken igazából egész életemben,
és olyan fura lenne nélküle befejezni.
Persze, el tudom képzelni. Én...
Csak arra gondolok, hogy ha életed egyik legjobb golfját játszod,
van-e értelme, tudod, a menet közepén ütőhordozót cserélni.
Hát, ő nem csak ütőhordozó, érted?
- Ő az apám... - Tudom.
...és konkrétan tőle tanultam meg ezt a sportot.
Értem. Én...
Csak aggódom minden olyasmi miatt, ami megkavarja a dolgokat,
és, tudod, megzavarja a fejed...
Te tanítottál.
Megtanítottál, hogy tartsam tisztán a fejem.
Emlékszel, „kizárni a zajt.”
Biztos vagy abban, hogy ezt akarod?
Ezt akarom.
Jól van. Te döntesz.
Várj, hé. Hé...
Sajnálom, érted? Jól vagy?
Ja, jól vagyok. Hé, miattam ne aggódj.
Én csak azt akarom, hogy továbbra is jól játssz, és így is lesz.
Zárd ki a zajt. Menni fog.
Oké.
Emberek, egy óra csúszás után visszatértünk.
És, Trev, mi a kulcsa annak, hogy egy ilyen szünet után
készen jöjjünk vissza a versenybe?
Kiegyensúlyozottság és rutin.
Tudod, hogy jól játszol.
Nem szabad elfelejtened, hogy azt folytasd,
amit az előző tíz lyuknál csináltál.
Bravó!
- Na, ez példátlan. - Non puede ser.
Úgy tűnik, Santi Wheeler lecserélte az ütőhordozóját.
- Santi? Santi? - Pryce Cahill,
aki egész héten a címlapok szereplője volt 15 évvel a profi versenyzése után,
- kikerült a képből. - Mijito. Mi történik?
- Minden oké. - Nem. Ne mondd, hogy minden oké.
Mit művelsz? Hol van Pryce?
Santi? Te jössz.
Bízz bennem.
Ne...
Adj neki, kölyök.
Ez az.
Sima, bébi. Sima.
Sima.
PAR 5 498 MÉTER
Jön a 14-es, ahol Santi Wheeler megtalálta a füves pályát,
és ez katasztrófa lehet Morikawának.
Ha nem találja meg a labdát, akkor három ütés jön a tüskéről.
És Wheelerrel a nyomában ezt szeretné a legkevésbé.
Mit csinálsz?
Pryce azt mondta, rövid kilencessel kerüljem ki a vizet.
Pajti, Morikawa szarban van. Most kell lecsapni.
Ez simán négyes vas.
Rajta.
Ez nem jó.
Mi van?
Hát, Santinak biztosra kéne itt mennie, de Gary rávette, hogy reszkírozzon.
Ó, basszus. Lehet, hogy nem kerüli el a vizet.
- Jó ég. - Gyerünk. Gyerünk. Érd el.
Ezt hat méterre tette a zászlótól.
Jim, lehet, hogy egy kétütésessel van dolgunk!
Ez a kölyök hihetetlen!
Ha majd megírják a könyvet Santi Wheelerről,
lehet, hogy erre az ütésre fognak emlékezni.
Hihetetlen a kölyök.
Mármint konkrétan a semmiből jött.
Az biztos.
SANTI WHEELER VEZET: -10
Szép birdie. Felpörögtél, haver.
Kösz, Collin.
Beszélj. Hol jár az eszed?
Csak próbálok nyugis maradni.
Nyugis...
Te vezetsz a rohadt versenyben, fiam. Csapj oda.
Balra vigyázz!
Ó, teremtőm. Végül meg kellett történnie.
Ez óriási hiba Wheelertől.
Mi volt ez?
Ezt rutinból hoznod kell, öregem.
Nem adhatsz esélyt ennek a tagnak.
Érted? Gyere csak.
Így kezdődik.
Mit mond neki?
Semmi jót.
Ez nem jó.
Rosszról még rosszabbra fordultak a dolgok Santi Wheelernél.
A labda szörnyű helyen van.
Santi és az ütőhordozója láthatóan feszülten vitatkoznak arról,
hogy lehet legjobban kijönni a pácból, amibe Wheeler ütötte magát.
Úgy tűnik, nem értenek egyet.
Wheeler a kockázatos ütést választja.
Ó, ne. Miért nem a biztonsági játékot választotta?
Bocs. Mi...
Nem bocsánatkérés kell. Hanem hogy gondolkozz, baszki.
De komolyan.
Gondolkozz ütés előtt.
Most tényleg, hányszor megbeszéltük már, haver!
Tudtam.
Faszom bele.
Legyen ott a fejed a játékban.
Oké, gyerünk! Rajta.
Haladjunk.
VEZET: -9
Egy katasztrofális 15. lyuk után
Wheeler egy rossz ütést próbál menteni
itt a 16-osnál, par alatt hárommal.
Igazad volt.
Ezt se gyakran mondod.
Nem gyakran van igazad.
Miben volt igazam?
Santi kapcsán.
Mikor megismerted, azt mondtad, különleges srác, és segíthetsz neki.
És most szüksége van arra, hogy segíts neki.
De mégis mit csináljak? Elküldött, Mitts.
Oké? Ő a golfozó, én az ütőhordozó. Ő dönt.
Én nem a golfozóról beszélek.
Én a kölyökről beszélek.
Hatvannyolc lyuknyi tiszta zsenialitás,
aztán leugrott a tű Santi Wheelernél.
A fiatalember zuhan lefelé a ranglistán.
Szegény kölyök, ne feledjük,
17 éves, és most küszködik a játékkal,
veszekszik az ütőhordozójával.
Trev, van most magányosabb hely a világon ennél?
Igen, ezt még nézni is nehéz.
Pedig már ott volt.
Mert én nem csak kertész vagyok. Hanem művész.
A kezembe veszem a pályát, és formálom. A szobrásza vagyok.
Segítened kell, Manny.
- Most épp dolgom van, Pryce. - Tudom, sajnálom. Nem akarok zavarni.
- Mi? - Lenyomod a művészdumát később.
Nem tart sokáig.
Hé.
Csak üsd a fűre a labdát.
Rendben? Háromból a pázsiton vagy. És mehetünk haza.
Gyerünk, essünk túl rajta.
És ez egy rémes ütés Wheelertől.
Totál luft a 18. tüskéről.
Hát, nem örül. Meg is értem.
Durva egy befejezése ez
egy eleddig elképesztő hétnek.
Mi van? Mi a baj?
Azt akarod, hogy babusgassalak? Ez van?
Próbáltam segíteni.
Nem hallgattál rám. Ez a te sarad. Nem az enyém.
Mi van, megint feladod?
Ha igen, akkor hirtelen lelépsz, hogy tisztázd magadban a dolgot?
Ne told ezt vissza rám.
Ha most kiszállnék, megint elhagynál?
Hát, nem adsz rá sok okot, hogy maradjak.
Mi a...
Itt bekapcsoltak a locsolók.
Nem tudom, mi történik, de ez késlelteti a játékot.
Hé! Jól vagy?
Ezt te csináltad?
Hát, úgy tűnt, rád fér egy kis szünet.
De ez gyors lesz. Csak pár percünk van.
Pryce, én... Igazad volt. Sajnálom.
Ne törődj ezzel.
Hé! Megoldjuk, Pryce.
Tudom, Gary, csak egy percet hadd beszéljek a golfozómmal.
Hát, most nem a te golfozód.
Nos, igazából az.
De ha adsz nekünk egy percet, vezényelheted tovább a műsort.
Uraim, mindketten nem lehetnek itt.
Az ütőhordozó vagyok.
Hát, igazából én vagyok a regisztrált ütőhordozó.
Mr. Wheeler, melyikük az ütőhordozója?
Ő.
Uram, megkérem, hagyja el a pályát.
Amatőrök.
Gary.
Tartsd távol magad tőlünk.
Ő a fiam.
Már nem.
Tudod egyáltalán, miért van itt, Elena?
Miattam. Az én érdemem.
Baszki.
Trevor, azzal, hogy lezuhant a ranglistán,
meg ezzel a spriccelős fiaskóval...
Nem tudom, hogy várhatja bárki, hogy ez a fiú befejezze ezt a kört.
Mr. Wheeler, folytathatja a játékot, ha készen áll.
Wheeler itt már nem igazán tud mit megmenteni.
Nem, ezen a ponton annyit tehet, hogy befejezi a kört.
Nem tudom, mit tegyek, Pryce.
Tudod, eszembe jutott valami most, hogy a bárból néztelek.
Hogy nagyjából amióta ismerlek,
nem a jó ok miatt lendíted az ütőd.
Értem lendíted, vagy anyádért,
vagy akár Zeróért, hogy lenyűgözd, vagy az előbb apádért.
De amikor először megláttalak a gyakorlópályán, emlékszel?
Egyedül voltál, nem volt tétje, nem figyelt senki.
Az gyönyörű volt.
Mert magad miatt lendítetted az ütőt. Mert imádtad.
Érdekel az ütőhordozói meglátásom?
Ha kész vagy magadért lendíteni azt az ütőt,
akkor itt vagyok, viszem a táskád.
De ha nem, az se baj.
Menjünk haza, oké?
Bezsúfolódunk a buszba, grillezünk egyet, feltekerjük a zenét.
Vagy csak hallgatjuk Mittset nyavalyogni,
aminek megvan a maga fülbemászó dallama.
De te döntesz.
Ez a te játékod. Senki másé.
Cecilia, a szívem szakad
Az önbizalmam romokban
Ó, Cecilia, én térdre rogyok
Így könyörgök, gyere haza
Cecilia, a szívem szakad
Az önbizalmam romokban
Ó, Cecilia, én térdre rogyok
Így könyörgök, gyere haza
Az okos játék hetes vassal ütni,
odatenni a kutyaláb elé, aztán körbekerülni a fákat.
Igen, ez az okos játék.
De minek kerülni, ha át is lehet vágni?
Az egy egyes fa, Jim. Ez most komoly?
Hé, figyelj, mindazok után, amit az utolsó öt lyuknál láttunk Wheelertől,
igen, egyes fával meg fogja küldeni.
Santi Wheeler megpróbálja levágni a sarkot.
Hihetetlen.
- Wheeler kihúzta magát... - Ez az!
...a mélységből, és levágta a sarkot a 18-asnál.
Ez a fiú valami más, Jim.
Mindig, amikor leírnád, ő azt mondja: „Nem. Showtime.”
- Ez az! - Showtime Wheeler.
Szép, Jim. Ez rá fog ragadni.
Micsoda dicső látvány a 18-asnál.
A nézők Santi Wheeler mögött menetelnek,
ilyesmit én még sosem láttam.
Egy kis Simon & Garfunkellel. Imádni való.
Mit gondolsz?
Őszintén szólva sejtelmem sincs, ezt hogy kéne megütni.
Én egyenesen ráküldeném, de te döntesz.
Ez egy szinte lehetetlen tízméteres duplahurkos.
Mi a jó istennel próbálkozik itt Wheeler?
A lyuktól elfelé fog puttolni.
Milyen fantáziája van már a srácnak?
Olyan vonalakat lát, amik másnak eszébe sem jutnának.
A lyukig!
Ó, hűha.
Menj be, menj be, menj be.
- Menj! Menj! - Menj.
Úristen.
Santi szenzációs!
Betalált.
- Ez az. - Remek ütés!
Évi 20 hetet ülünk ezekben a székekben,
és soha, de tényleg soha
nem láttam ilyen különleges profi golfversenyt, mint ez.
Ez az, bébi!
Amit Santiago Wheeler és Pryce Cahill elértek
ezen a héten Tulsában, Oklahomában, az a legendák világába tartozik.
Szép ütés, robot.
- Szeretlek. Te vagy a legjobb. - Kurvára szeretlek.
Pryce! Legenda vagy. De még egy kétütésessel nyerhetek.
Tudom, bocs. Asszem, ez most még eltart egy kicsit.
Jól van.
Szép volt.
- Ez az, gyerünk! Ez az, bébi! - Igen!
KÖSZÖNTJÜK A LENNOX VÁROSI GOLFPÁLYÁN
Mi volt ez?
NYÍLT TEXASI RAMAZÚRI NYÁRI MÓKA - GOLFVERSENY
SZENZÁCIÓS SANTI: HELYI TINI MEGLEPETÉSE A PROFI VERSENYEN
Tényleg soha nem gondolsz rá?
Dehogynem gondolok rá. Csomó mindenre gondolok.
Mert lehetne, igaz? Mármint ha mindent félreteszel,
ütsz mindennap, és formába jössz, újra játszhatnál.
Nem, túl öreg vagyok.
David Duval 52 éves. Jövő héten játszik a John Deere-en.
Nekem ez a hajó olyan rég elment, hogy már nem is látszik.
- Már Szingapúrban van. - Ne már, láttam...
Láttalak az Isten Hüvelykjén. Hihetetlen volt.
Hihetetlenül mázlis.
Pryce... Kamu. Kamu! Ez is...
Várj, ez is egy svindli?
Mikor eljátszod, hogy béna vagy,
elkezdesz becsalogatni, én meg beveszem... Ezt csinálod?
Nem verlek át. Nincs mit elnyerni tőled.
Mit nyerek el? A pulcsidat?
- A rolleredet? - Úristen.
Oké, figyu.
Az átlag ütéstáv a tavalyi turnén 268 méter volt.
2005-ben a te átlagod 275 méter volt.
- Rám gugliztál? - Ne már!
Látni akarom, mit tudsz! A hátsó kilencen. Te és én.
Frankón?
Frankón.
Látni akarod, mit tudok, mi?
Oké. Csináljuk.
Gyerünk.
- Szép ütés. - Aha.
Kicsit még mindig hajlik a csuklód.
- Egy szép napon majd ráérzel. - Hagyjál már.
Oké, figyu. Nem akarom, hogy lazán vegyél, jó?
Látni akarom, mit tudsz.
Be is szarok.
A feliratot fordította: Speier Dávid