Macet total di tengah-tengah autobahn,
dan kuberi tahu sopirnya, "Mein freund,
putraku bermain di Kejuaraan Undangan ReadySafe,
jadi, buat aku naik pesawat itu."
- Itu gila. - Ya.
Tunggu. Sudah berapa lama Ayah berada di Jerman?
Satu tahun lebih sedikit. Ya.
Kau pasti suka.
Kastel tua ada di mana-mana, dan sejarahnya. Sangat keren.
Musim panas depan, datanglah, ya?
Zero juga. Aku jadi tuan rumah.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
- Bu, Mami. - Tidak. Santi, tak apa.
Ayah tahu kedatangan Ayah agak mengejutkan.
Begini,
maaf Ayah pergi begitu lama, oke? Ayah tak berniat begitu.
- Tak apa. - Tidak, Santi, itu tak benar.
Ayah seharusnya tak pergi.
Ya. Tapi melihatmu bermain lagi? Astaga.
Ayah sangat bangga.
Ayah mengikutimu di Instagram.
Melihat unggahan itu membuat Ayah merasa bagian dari keluarga.
Jadi, Ayah hanya ingin bilang, semoga beruntung.
- Juga berterima kasih, Elena... - Ya.
...telah mengembalikan Santi ke pertandingan.
Ya.
Ayah menyayangimu, Nak.
- Tunggu, Ayah mau ke mana? - Ke hotel.
Ayah mau menonton dari sana agar tak mengganggu.
Ayah tak mengganggu. Ada 25.000 orang di sini.
- Tidak. - Maksudku...
Pryce, kau bisa berikan tiket, 'kan?
Ya, 'kan?
KEJUARAAN UNDANGAN ASURANSI READYSAFE
1 - PAR 4 442 METER
PGA - ASOSIASI PEGOLF PROFESIONAL AMERIKA
- Ini. - Silakan.
KEJUARAAN UNDANGAN READYSAFE VIP
Terima kasih, Manny.
Ya, kita impas, 'kan?
- Nyaris. - Apa maksudmu, "nyaris"?
Ayolah. Kau menelepon pukul 04.00 di hari Minggu.
- Ya... - Sedikit lagi impas.
Pryce, ayolah. Ini bukan utang seumur hidup.
Gary, ini. Semua akses.
- Terima kasih, Pryce. - Sama-sama.
Cecilia, kau mematahkan hatiku
Guncang kepercayadirianku tiap hari
Kau punya grup fan?
Ayo. Beri tanda tangan.
Kami cinta kau, Santi.
- Biar mereka bertemu calon bintang golf. - Aku...
Hai.
Ayo. Tenang.
Dia sangat senang bertemu kau.
Ya.
Ini hari penting, dan aku sadar kita belum sempat mengobrol.
- Aku tak ingin ini jadi canggung. - Benar.
- Pryce, hentikan. - Aku...
Kau pelatihnya. Aku tak akan menghalangi.
Sungguh.
Aku hanya ingin hadir untuk putraku.
- Dan terima kasih untuk ini. - Sama-sama.
Suruh dia pergi, Mitts. Ini bukan tempat untuknya.
Entah apa yang bisa kulakukan. Ini keputusan Santi.
Pryce?
Aku setuju dengan Mitts. Kita tak bisa apa-apa.
Bantu saja dia tetap fokus.
Dia akan baik-baik saja.
Baik. Ya.
Ya.
Santi, kau siap? Ayo pergi, Elvis.
Saatnya berlatih.
SELAMAT DATANG DI INDIANA MENYETIR DENGAN HATI-HATI
KEJUARAAN UNDANGAN READYSAFE
Ini dia, Pemirsa. Putaran final Kejuaraan Undangan ReadySafe.
Halo. Jim Nantz, dengan Trevor Immelman, sang juara Masters.
Ini pekan menyenangkan di dunia golf, Jim.
Tak ada yang bermain lebih baik daripada Collin Morikawa,
juara turnamen mayor dua kali.
Meski Morikawa bermain brilian,
ada kisah lain yang kita saksikan.
Itu adalah Santi Wheeler,
pemain amatir berusia 17 tahun yang menjadi kejutan pekan ini,
dan telah melaju ke grup final.
Apa ini?
Hanya lapangan golf.
Bagus. Menangkan.
Kini di kotak tee, dari La Cañada, California,
Collin Morikawa.
Wah, awal yang bagus dari Morikawa.
Pukulan 291 meter yang mendarat tepat di dogleg kiri.
Inilah ujian sesungguhnya bagi Wheeler.
Saat kau muncul dari bayangan dan penonton datang menyaksikanmu,
bisakah kau menghadapinya?
Kini di kotak tee, dari Fort Wayne, Indiana,
Santiago Wheeler.
Ayo, Santi.
Sepertinya dia berhasil.
Itu pukulan drive memukau dari Santi Wheeler.
Mudah saja.
Jangan takut untuk memutar panggul lebih cepat,
itu akan meningkatkan jarakmu.
Ayo!
PUTARAN FINAL COLLIN MORIKAWA
Trevor, pukulan jarak dekat.
Jika bola Wheeler mendekati, dia mencetak delapan di bawah par
dan terpaut satu pukulan dari Morikawa.
Benar, tapi posisinya sulit, Jim.
Ini jenis pukulan
yang jadi penentu di momen seperti ini.
- Ayo. - Ayo, Sayang!
Masuk ke lubang!
Ayo.
Ay.
- Ya! - Astaga!
Santi Wheeler memukul untuk meraih eagle.
Hanya kedelapan kalinya dalam sejarah Tur PGA
seorang pemain amatir sama-sama berada di posisi teratas dalam putaran final.
- Ayo, Ayah! - Mudah!
- Ayo, Ayah! - Luar biasa.
- Dar, der, dor. - Ayo!
Astaga. Ada petir, Pemirsa.
Sepertinya akan ada penundaan akibat badai petir
di Kejuaraan Undangan ReadySafe, posisi pertama, sembilan di bawah par.
PUTARAN FINAL - T1 COLLIN MORIKAWA T1 SANTIAGO WHEELER
- Hei. - Hei.
Sepertinya badai sudah reda.
Ofisial akan menyuruh kita keluar.
- Baik. Ya. - Kau tak apa?
Hei. Kau mungkin lapar.
Ya, ide bagus. Makan sesuatu.
Aku menunggu di dekat tas.
Daging kalkun boleh?
Ya. Bagus.
Lihat itu.
SERI DI -9 - COLLIN MORIKAWA SANTIAGO WHEELER
Santi Wheeler seri di puncak Kejuaraan Undangan ReadySafe?
Masih ada sisa delapan lubang.
Jika lubang itu seperti kesepuluh lubang pertama,
kau akan memenangkan turmu.
Kau ingat Kejuaraan Junior Allen County?
Mungkin. Semuanya tidak kuingat jelas.
Kau unggul sepuluh pukulan menuju lubang 18. Sepuluh.
Separuh lapangan sudah menyerah, cuaca sangat panas.
Tidak dirimu. Kau tak peduli. Kau terus bermain.
Di hari itu, Ayah yakin kau mampu bermain golf pada level tertinggi.
Ayah akan ulangi ucapan Ayah saat itu.
Kau pasti bisa, Santi.
Menurut Ayah aku bisa menang?
Sangat yakin.
Maaf Ayah pergi, Sobat.
Itu bukan salahmu.
Ayah kesulitan. Ayah...
Ayah harus menjernihkan pikiran jika mau membantumu.
Dan ibumu.
Lalu...
Ayah tak tahu cara kembali.
Penyesalan terbesar Ayah adalah tak bisa hadir untukmu.
Menjalani hidup bersama. Ayah dan putra.
Seperti pembicaraan kita.
Aku lambungkan
- sejauh 55 meter melewati green... - Pryce.
Itu dia. Kau baik?
Ya. Aku... Boleh kita bicara empat mata?
Ya. Ada apa?
Tidak. Aku...
Ini tak begitu penting, tapi...
Aku ingin ayahku menjadi kedi dalam sisa putaran.
Sekarang?
Dia menjadi kediku dalam semua kejuaraan Juniorku,
dan rasanya aneh menyelesaikan ini tanpanya.
Aku bisa membayangkan. Aku...
Aku ingin tahu apakah kau memainkan laga golf terbaik dalam hidupmu,
apakah masuk akal berganti kedi di tengah-tengah putaran.
Dia bukan sekadar kedi.
- Dia ayahku... - Aku tahu.
...dan dia mengajariku cara bermain golf.
Paham. Aku...
Aku hanya khawatir berbuat sesuatu yang mengganggu
dan merusak konsentrasimu...
Kau mengajariku.
Kau mengajariku cara berkonsentrasi.
Ingat, "tenangkan pikiranmu."
Kau yakin menginginkan ini?
Aku ingin melakukan ini.
Baik. Terserah kau.
Tunggu, hei...
Maaf? Kau tak apa-apa?
Ya, tak apa. Hei, jangan mencemaskan aku.
Aku hanya ingin kau terus bermain bagus, aku yakin itu.
Tenangkan pikiranmu. Kau pasti bisa.
Baik.
Pemirsa, kami kembali setelah ditunda sejam.
Trev, seusai istirahat seperti ini, apa kunci
untuk siap kembali berkompetisi?
Konsistensi dan rutinitas.
Sadari, kalau kau bermain bagus.
Mengingatkan diri untuk terus melakukan
yang sudah kaulakukan di sepuluh lubang terakhir.
Bravo!
- Ini belum pernah terjadi. - Non puede ser.
Tampaknya Santi Wheeler mengganti kedinya.
- Santi? - Pryce Cahill,
yang menjadi tajuk utama sepanjang pekan setelah 15 tahun menghindari Tur PGA,
- sudah tak bertugas. - Mijito. Ada apa?
- Tak apa. - Tidak. Jangan bilang tak apa.
Apa-apaan kau? Di mana Pryce?
Santi? Giliranmu.
Percaya aku.
Tidak...
Lepaskan, Nak.
Ya.
Mudah, Sayang.
Mudah.
PAR 5 498 METER
Ke lubang 14, di mana Santi Wheeler telah mencapai fairway,
dan ini bisa menjadi petaka bagi Morikawa
jika dia gagal memukul bola, dan melambungkannya tiga kali dari tee.
Dengan Wheeler mengintai, dia tak menginginkan hal itu.
Sedang apa kau?
Pryce bilang pukul ke lubang sembilan agar pukul pendek sebelum kolam.
Morikawa kesulitan. Ini saatnya kita menyerang.
Jelas tongkat four iron.
Ayolah.
Itu tidak bagus.
Ada apa?
Santi seharusnya memukul pendek, dan Gary membuatnya mengambil risiko.
Astaga. Itu mungkin tak bisa melewati dari kolam.
- Astaga. - Ayolah. Melajulah.
Dia mendarat enam meter dari pin.
Jim, ini mungkin ayunan dua pukulan.
Anak ini diluar dugaan.
Santi Wheeler, saat biografinya ditulis,
itu mungkin pukulan yang akan dikenang.
Anak itu hebat.
Dia benar-benar muncul tiba-tiba.
Benar sekali.
SANTI WHEELER MEMIMPIN DENGAN: -10
Birdie bagus. Kau membara.
Terima kasih, Collin.
Katakan. Apa yang kau pikirkan?
Aku mencoba menenangkan pikiran.
Tenang.
Kau memimpin turnamen, Nak. Pukul keras bolanya.
Fore kiri!
Astaga. Akhirnya ini terjadi.
Kesalahan besar dari Wheeler.
Kenapa itu?
Kau harus lakukan dengan benar.
Jangan memberinya celah.
Paham? Kemarilah.
Inilah awalnya.
Dia bilang apa?
Hal buruk.
Ini tidak baik.
Situasi Santi Wheeler memburuk.
Bolanya ada di tempat buruk.
Sepertinya Santi dan kedinya bersitegang
tentang cara terbaik untuk mengatasi masalah ini.
Sepertinya mereka tak sepaham.
Wheeler memilih tembakan berisiko.
Tidak. Kenapa tak bermain aman dan melakukan punch out?
Maaf. Kami...
Ayah tak butuh permintaan maaf. Gunakan otakmu.
Serius.
Pikir sebelum mengayun.
Ayo, sudah berapa kali kita membicarakan ini?
Sudah kuduga.
Persetan dengan ini.
Kau harus berkonsentrasi pada permainan.
Baik, ayo pergi! Lekas.
Ayo kita pergi.
PEMIMPIN PADA: -9 1 MORIKAWA C - T2 HOMA M
Setelah lubang ke-15 yang kacau,
Wheeler kini berusaha menyelamatkan bogey
di par-3 16 ini.
Kau benar.
Kau jarang mengatakan itu.
Itu jarang terjadi.
Aku benar tentang apa?
Santi.
Saat kau bertemu dia, katamu dia bocah spesial
dan kau bisa membantunya.
Saat ini, dia butuh bantuanmu.
Aku harus berbuat apa? Dia menyuruhku pergi, Mitts.
Dia pegolfnya, aku kedinya. Dia yang memutuskan.
Maksudku bukan pegolfnya.
Maksudku adalah si bocah.
Genius bermain golf di 68 lubang,
kini permainan Santi Wheeler kacau.
Pemuda ini terjun bebas di klasemen sekarang.
Bocah malang, mari kita ingat,
dia masih 17 tahun, kini kesulitan dalam permainannya,
dan bertengkar dengan kedinya.
Trev, adakah tempat yang lebih sepi di Bumi saat ini?
Ya, ini sulit untuk ditonton.
Dia nyaris menang.
Karena aku bukan hanya juru taman. Aku adalah seniman.
Aku merawat lapangannya, aku bentuk, dan aku pahat.
Butuh bantuanmu, Manny.
Aku sedang sibuk, Pryce.
Aku tahu, maaf. Tak mau mengganggu.
- Apa? - Nanti saja pidato senimanmu.
Ini tak akan lama.
Hei.
Masukkan saja bolanya di fairway.
Kita akan masuk green dengan tiga pukulan. Lalu pulang.
Ayo, selesaikan.
Drive yang buruk dari Wheeler.
Pukulan gagal di tee ke-18.
Dia tak senang. Tak bisa disalahkan.
Ini akhir yang sulit
untuk pekan yang luar biasa sampai sejauh ini.
Ada apa?
Kau ingin Ayah memanjakanmu? Begitu?
Sobat, Ayah berusaha membantu.
Kau tak menurut. Jadi, ini salahmu, bukan salah Ayah.
Kau mau berhenti lagi?
Jika iya, apa Ayah akan pergi dan menjernihkan kepala Ayah?
Jangan balik menyalahkan Ayah.
Jika aku berhenti sekarang, apa Ayah akan meninggalkanku lagi?
Kau tak memberi Ayah banyak alasan untuk bertahan.
Apa...
Penyiram rumput menyala.
Entah ada apa, tapi ini akan menunda permainan.
Hei! Kau tak apa?
Ini ulahmu?
Kau tampak butuh rehat.
Tapi ini hanya sebentar. Kita hanya punya beberapa menit.
Pryce, aku... Kau benar. Maaf.
Tak usah dipikirkan.
Hei. Kami bisa atasi ini, Pryce.
Aku tahu, Gary, tapi biarkan aku bicara dengan pegolfku.
Dia bukan pegolfmu saat ini.
Dia pegolfku.
Jika kau beri kami waktu, kau bisa kembali mengatur.
Tuan-Tuan, kalian tak boleh berada di sini.
Aku kedinya.
Sebenarnya, aku kedi yang terdaftar.
Tn. Wheeler, siapa kedimu?
Dia.
Pak, silakan keluar dari fairway.
Dasar amatir
Gary.
Jauhi kami.
Dia putraku.
Tidak lagi.
Apa kau tahu kenapa dia ada di sini, Elena?
Karena aku. Semuanya berkat usahaku.
Sialan.
Trevor, dari terjun bebas di klasemen,
dan kekacauan karena penyiram air...
aku penasaran, apa anak ini masih bisa menyelesaikan putaran ini.
Tn. Wheeler, silakan melanjutkan saat kau siap.
Wheeler tak ada banyak pilihan untuk selamatkan permainannya.
Benar, dia hanya bisa menyelesaikan putaran saja.
Entah harus berbuat apa, Pryce.
Aku terpikirkan sesuatu saat menontonmu dari bar.
Bahwa sejak pertama kenal dirimu,
kau bermain untuk alasan yang salah.
Kau bermain untuk aku, ibumu,
atau Zero agar mereka terkesan, atau seperti barusan, untuk ayahmu.
Tapi saat aku pertama melihatmu arena latihan, ingat?
Sendirian, tanpa beban, tanpa ada yang melihat.
Itu permainan yang cantik.
Kau bermain untuk dirimu sendiri karena kau mencintainya.
Kau mau saranku sebagai kedimu?
Jika kau siap bermain untuk diri sendiri,
aku di sini hanya untuk membawakan tas.
Tapi jika tidak, tak apa-apa.
Ayo kita pulang, oke?
Kita masuk ke karavan, membuat barbeku, melantangkan musik,
atau mungkin kita mendengarkan keluhan Mitts,
itu melodi menarik juga.
Tapi kau yang memutuskan.
Ini permainanmu, bukan orang lain.
Cecilia, kau mematahkan hatiku
Kau mengguncang kepercayadirianku Setiap hari
Cecilia, aku berlutut
Aku memohon agar kau pulang
Cecilia, kau mematahkan hatiku
Kau mengguncang kepercayaan diriku Setiap hari
Cecilia, aku berlutut
Aku memohon agar kau pulang
Gunakan seven iron adalah permainan cerdas,
pukul pendek sebelum dogleg, mengitari pepohonan secara perlahan.
Ya, itu permainan pintarnya.
Tapi kenapa memutar jika kau bisa lewat atas?
Itu driver bagus, Jim. Kau serius?
Hei, dengar, setelah melihat kelima lubang terakhir Wheeler,
ya, dia akan lakukan drive dari tee.
Santi Wheeler mencoba jalan pintas.
Sukar dipercaya.
- Wheeler berhasil menarik diri... - Ya!
...keluar dari kegelapan dan memotong jalan pada lubang ke-18.
Anak ini memang spesial, Jim.
Setiap kali kau kira dia kalah, dia bilang, "Tidak. Saatnya pertunjukan"
- Ayo! - Pertunjukan Wheeler.
Bagus, Jim. Itu akan bertahan.
Pemandangan hebat di lubang 18.
Kerumunan bersorak mendukung Santi Wheeler
dalam cara yang belum pernah kulihat.
Lagu Simon & Garfunkel. Kau pasti suka.
Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya, aku tak tahu fungsi putt ini.
Aku lurus saja, tapi terserah kau.
Ini double breaker 11 meter yang hampir mustahil.
Apa yang Wheeler coba lakukan di sini?
Dia mencoba melakukan putt jauh.
Perhatikan imajinasi anak ini.
Dia melihat jalur yang tak dipikirkan orang lain.
Sampai akhir!
Astaga.
Ayo masuk.
- Ayo! - Ayo.
Astaga.
Santi sensasional!
Itu masuk.
- Ayo. - Putt hebat.
Dua puluh pekan setahun kami duduk di kursi ini,
dan belum pernah
kami melihat acara Tur PGA yang sespesial ini.
Ayo, Sayang!
Pencapaian Santiago Wheeler dan Pryce Cahill
pekan ini di Tulsa, Oklahoma, begitu legendaris.
Putt bagus, Bot.
- Aku mencintaimu. Kau yang terbaik. - Aku mencintaimu.
Pryce! Kau hebat.
Tapi aku masih ada dua putt untuk menang.
Aku tahu, maaf. Kurasa kita harus menunggu.
Baiklah.
Kerja bagus.
- Ya, ayo pergi! Ayo, Sayang! - Ya!
SELAMAT DATANG DI LENNOX LAPANGAN GOLF UMUM
Apa itu tadi?
SCRAMBLE TEXAS TERBUKA KECERIAAN MUSIM PANAS - TURNAMEN GOLF
SANTI SENSASIONAL: REMAJA LOKAL MENGEJUTKAN DI TURNAMEN PGA
Kau tak pernah memikirkannya?
Tentu aku memikirkannya. Aku memikirkan banyak hal.
Karena kau bisa, 'kan? Jika semua disisihkan,
memukul setiap hari, membuat badan kembali bugar, kau bisa bermain lagi.
Tidak, aku terlalu tua.
David Duval berusia 52 tahun, dia akan main di John Deere pekan depan.
Masa bermainku sudah berlalu, bahkan usai.
- Sudah nun jauh di sana. - Ayolah, aku melihat...
Aku melihat pukulanmu di God's Thumb. Luar biasa.
Itu hanya keberuntungan.
Pryce... omong kosong. Omong kosong. Ini...
Tunggu, ini tipuanmu?
Berlagak seperti tak ada apa-apa,
lalu kau mulai memancingku, Itu yang coba kau lakukan?
Aku tak menipumu. Tak ada gunanya.
Apa yang mau aku ambil? Jaketmu?
- Skutermu? - Astaga.
Baiklah, dengar.
Jarak pukulan drive rata-rata pada tur tahun lalu adalah 268 meter.
Pada 2005, rata-ratamu 275 meter.
- Kau menyelidikiku? - Ayolah!
Aku ingin tahu kemampuanmu. Ronde kedua. Kau dan aku.
Sungguh?
Sungguh.
Kau ingin lihat kemampuanku, ya?
Baik. Ayo kita lakukan.
Ayo
- Pukulan bagus. - Ya.
Masih bengkokkan pergelangan itu.
- Kelak, kau pasti bisa. - Enyahlah.
Begini. Kau harus bermain serius melawanku, ya?
Aku ingin tahu kemampuanmu.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar