Si era formato come un ingorgo in mezzo all'autostrada
e ho detto all'autista: "Mein freund,
mio figlio giocherà nel Ready Safe Invitational
e tu mi farai salire su quell'aereo."
- Assurdo. - Già.
Aspetta, ok. Allora da quanto tempo vivi in Germania?
Un po' più di un anno. Sì.
Oh, ti piacerebbe.
Con tutti i castelli antichi ovunque e la storia che c'è dietro. Davvero bello.
Magari, l'estate prossima vieni, eh?
Anche tu, Zero. Ti ospito volentieri.
Grazie.
Sei molto generoso.
- Mamma, mami. - No.
Santi, va bene così.
So che la mia presenza è un po' uno shock.
Senti,
mi dispiace essere stato via così a lungo. Non era nei miei programmi.
- È tutto ok. - No, Santi, non è ok.
Avrei dovuto esserci.
Ma vederti giocare di nuovo, accidenti.
Non so dirti quanto sia orgoglioso.
Vi ho seguiti su Instagram.
Vedere quei post mi ha fatto sentire parte della famiglia.
Comunque, io sono solo passato ad augurarti buona fortuna.
- E a ringraziare te, Elena... - Già.
...per aver riportato Santi sul campo.
Già.
Ti voglio bene, piccolo.
- Aspetta, dove vai? - Torno in hotel.
Ti guardo da là, non voglio distrarti.
Papà, non mi distrai. Ci sono letteralmente 25.000 persone.
- No... - Cioè...
Pryce, tu puoi fargli avere un pass, giusto?
Giusto?
- Ecco a te. - Ecco a te.
Grazie, Manny.
Sì, siamo pari ora, no?
- Quasi. - Che vuoi dire?
E dai, mi hai chiamato alle 4:00 di domenica mattina.
- Sì... - Ci siamo quasi.
Pryce, e dai, mica è una cosa a vita.
Gary, ecco a te, accesso completo.
- Wow. Grazie, Pryce. - Figurati.
Hai delle groupie?
Vai, vai a firmare qualche autografo.
Ti amiamo, Santi.
Che incontrino la nuova star del golf.
Ciao.
E dai, rilassati.
- È davvero entusiasta di vederti. - Già.
È un giorno importante. So che non abbiamo potuto parlare.
- Non voglio imbarazzo tra noi. - Certo.
- Pryce, ti fermo subito. - Io...
Tu sei il suo coach. Io non mi intrometterò.
Dico davvero.
Voglio solo la possibilità di esserci per mio figlio.
E grazie ancora.
Figurati.
Devi farlo andare via, Mitts. Non può stare qui.
Non so cosa posso fare. Sta a Santi decidere.
Pryce?
Concordo con Mitts. Non possiamo fare niente.
Solo...
aiutarlo a restare concentrato.
Se la caverà.
Ok. Grazie.
Già.
Santi, pronto? Andiamo, Elvis.
È ora di andare al campo pratica.
BENVENUTI IN INDIANA GUIDATE CON PRUDENZA
Bene, ci siamo, gente. Il giro finale del Ready Safe Invitational.
Ciao, amici. Qui è Jim Nantz, insieme a Trevor Immelman,
campione del Masters.
È stata una settimana di golf fantastica, Jim,
e nessuno, e intendo nessuno, ha giocato meglio di Collin Morikawa,
due volte campione di major.
E per quanto Morikawa sia stato brillante,
c'è qualcun altro degno di nota.
Parlo di Santi Wheeler,
un dilettante di 17 anni che questa settimana, contro ogni probabilità,
è riuscito a qualificarsi tra i finalisti.
Cos'è questo?
Solo un campo da golf.
Bene, ora vai e spacca.
Ora sul tee, da La Cañada, California,
Collin Morikawa.
Wow, un ottimo inizio per Morikawa.
318 yard nel mezzo di questo dogleg a sinistra.
Ed è qui che arriva il vero banco di prova per Wheeler.
Quando emergi dall'ombra e la folla è lì per te,
sai cogliere il momento?
E ora sul tee, da Fort Wayne, Indiana, Santiago Wheeler.
Vai, Santi!
Ci siamo, Santi.
A quanto pare, sa coglierlo eccome.
È un drive titanico quello di Santi Wheeler.
Una passeggiata.
Non temere di ruotare i fianchi un po' più velocemente,
per una distanza maggiore.
Forza!
GIRO FINALE
Trevor, serve un gran chip qui.
Se Wheeler esegue il putt così vicino, passa a otto sotto il par
e si porta a un colpo da Morikawa.
Sì, ma è un punto difficile, Jim. Questo è il tipo di tiro
che può essere decisivo, a questo punto del torneo.
- Vai. - Vai, bella!
Va' nella buca!
Vai, vai, vai, vai.
Ay.
- Sì! - Oddio.
Santi Wheeler ha ottenuto un eagle.
Per l'ottava volta nella storia del PGA Tour,
un dilettante ha conquistato una delle prime posizioni nel giro finale.
- E dai, papà! - Una passeggiata!
- E vai, papà! E vai! - Incredibile.
- Bam, bam, boom. - E andiamo!
Oh-oh. Quelli sono fulmini, gente.
E sembra che ci stiamo dirigendo verso un rinvio per pioggia,
al Ready Safe Invitational, con i nostri campioni in parità a nove sotto il par.
- Ehi. - Ehi.
La tempesta ci è passata proprio accanto.
Dicono che ricominciamo tra poco.
- Ok. Sì. - Stai bene?
Ehi. Ho pensato che avessi fame.
Sì, sì, buona idea.
Mangiati qualcosa.
Mi trovi alla sacca.
Tacchino, va bene?
Sì, benissimo.
Guarda là, riesci a crederci?
Santi Wheeler testa a testa per il primo posto al Ready Safe Invitational.
Mancano ancora otto buche da superare.
Se queste otto sono simili alle prime dieci,
te ne andrai di qui da pro.
Ricordi gli Allen County Junior?
Ah, forse, non saprei. Ho ricordi un po' sfocati di tutti quei tornei.
Avevi un vantaggio di dieci colpi, alla 18esima buca. Dieci.
La metà aveva abbandonato, faceva caldissimo.
Tu no. Non ti importava. Sei andato avanti.
Quello è stato il giorno in cui ho capito
che in questo sport potevi arrivare ai massimi livelli.
Capisci? Quindi ora ti dirò quello che ti dissi allora.
Puoi farcela, Santi.
Pensi che possa vincere?
Non ho alcun dubbio.
Mi spiace essermene andato.
Tu non c'entravi nulla.
Ero in difficoltà, io...
Avevo bisogno di schiarirmi le idee per poter essere d'aiuto a te.
E a tua madre.
E poi...
non sapevo più come tornare.
Il mio più grande rimpianto è non poter essere lì con te.
Insomma...
Sul campo, fianco a fianco. Padre e figlio.
Come ci dicevamo sempre.
- La mando a 60 yard oltre il green. - Pryce.
Eccolo. Stai bene?
Sì... Io... Posso parlarti da solo, un secondo?
Sì, che succede?
Niente, io...
Io...
Insomma, niente di che, ma...
Credo di volere mio padre come caddie, per il resto del giro.
Ora?
Sì, lui mi ha fatto da caddie per tutti i Junior, da tutta la vita,
e mi sembra strano finire senza di lui.
No, posso immaginare, io...
mi chiedo solo, dato che stai giocando il miglior golf della tua vita,
se abbia senso cambiare caddie nel mezzo del giro.
Be', sai, lui non è solo un caddie, no? Lui è...
- È mio padre. - Lo so.
Mi ha letteralmente insegnato a giocare.
Lo capisco, è che...
È solo che non voglio fare niente che possa creare scompiglio,
insomma, deconcentrarti...
Me l'hai insegnato tu.
Mi hai insegnato tu a restare concentrato.
Ricorda: "lascia fuori il rumore".
Sei sicuro che è quello che vuoi?
È quello che voglio.
Ok, la scelta è tua.
Aspetta, ehi, tu...
Mi dispiace, ecco. Tu... stai bene?
Sì, sto bene. Ehi, non preoccuparti per me.
Voglio solo che continui a giocare alla grande, e sarà così.
Lascia fuori il rumore. Puoi farcela.
Ok.
Gente, siamo tornati dopo un'ora di pausa.
Trev, qual è la chiave per essere pronti a riprendere,
dopo una pausa come questa?
Coerenza e routine.
Sai che giochi alla grande.
Devi solo ricordarti di continuare a fare ciò che hai fatto
nelle ultime 10 buche.
Bravo!
- Mai successa una cosa simile. - Che succede?
Sembra che Santi Wheeler abbia sostituito il suo caddie.
- Santi? Santi? - Pryce Cahill,
che ha fatto notizia per tutta la settimana, dopo 15 anni
di assenza dal PGA,
- è stato rimpiazzato. - Che succede?
- No, tutto ok. - No. Non dirmi tutto ok.
Che fai? Dov'è Pryce?
Santi? Sta a te.
Fidati di me.
No.
Scatenati, ragazzo.
Sì.
Continua così. Continua così.
Continua così.
Alla 14, dove Santi Wheeler ha raggiunto il fairway,
potrebbe essere un disastro per Morikawa.
Se non recupera la palla, avrà una penalità di un colpo.
E con Wheeler in agguato, è l'ultima cosa che deve succedergli.
Che cosa fai?
Pryce mi ha detto di usare un 9, per arrivare a riva.
Morikawa è nella merda. È il momento di attaccare.
Un ferro 4 è la scelta giusta.
Forza.
Non va bene.
Che succede?
Be', qui Santi dovrebbe fare un lay up, ma Gary vuole farlo rischiare.
Cazzo, forse non arriva dall'altra parte.
- Oh, Dio. - Forza, forza, arrivaci.
È atterrata a sei metri dalla bandierina.
Jim, potrebbe trattarsi di un two-shot swing.
Questo ragazzo è pieno di sorprese.
Quando verrà raccontato ciò che ha fatto,
questo tiro sì che verrà ricordato.
Il ragazzo è incredibile.
Cioè, è proprio saltato fuori dal nulla.
Puoi dirlo forte.
SANTI WHEELER AL PRIMO POSTO
Bel birdie. Spacchi, bello.
Grazie, Collin.
Dimmi, a cosa pensi?
Cerco di restare calmo.
Calmo.
Sei in testa nel torneo, figliolo. Spacca tutto.
Spostatevi! Spostatevi!
Oh, maledizione. Alla fine doveva succedere.
Wheeler ha commesso un errore enorme.
Quello cos'era?
Datti una regolata. Non puoi lasciargli alcun margine.
D'accordo? Vieni qui.
Inizia sempre così.
Cosa gli sta dicendo?
Niente di buono.
Così non va.
Santi Wheeler sta passando dalla padella alla brace.
La pallina è in una posizione terribile.
Sembra che Santi e il suo caddie stiano avendo una discussione accesa
su come sia meglio uscire dal pasticcio in cui si è cacciato.
Non sembra siano in sintonia.
Wheeler tenta il colpo rischioso.
Oh, no. Perché non è andato sul sicuro, con un punch out?
Scusa, noi...
Non mi servono delle scuse. Usa quel cazzo di cervello.
Dico davvero.
Pensa, prima di colpire.
E dai, quante volte devo dirtelo?
Lo sapevo.
'Fanculo tutto.
Devi riconnettere il cervello.
Ok, andiamo! Forza!
Diamoci una mossa.
MORIKAWA AL PRIMO POSTO
Dopo una disastrosa mossa alla 15,
Wheeler ora si ritrova a cercare di salvare un bogey
qui alla 16, par 3.
Avevi ragione.
Non lo dici molto spesso.
Non succede molto spesso.
Su cosa avevo ragione?
Su Santi.
Quando l'hai conosciuto, hai detto che era speciale
e che potevi aiutarlo. Ora ha bisogno del tuo aiuto.
Be' cosa vuoi che faccia? Mi ha detto di andarmene, Mitts.
Ok? È lui il golfista, io sono il caddie. È lui a decidere.
Io non parlo del golfista.
Mi riferisco al ragazzo.
Sessantotto buche di puro genio,
poi Santi Wheeler sembra non saper tenere più un bastone in mano.
Sta scendendo a picco nel leaderboard.
Ora, questo povero ragazzo, ricordiamolo,
di soli 17 anni, sta avendo difficoltà a giocare, litiga con il suo caddie.
Trev, c'è qualcuno più solo di lui a questo mondo?
Fa male vederlo così. Gli mancava così poco.
Perché non sono solo un giardiniere. Sono un artista.
Io prendo il campo nelle mani e lo plasmo. Lo scolpisco.
Mi serve aiuto, Manny.
- Avrei da fare, Pryce. - Lo so, scusa l'interruzione.
- Che? - Le racconti dopo della tua arte.
Non ci vorrà molto.
Ehi.
Mandala nel fairway.
Chiaro? Raggiungiamo il green in tre colpi e andiamo a casa.
Forza. Facciamola finita.
E questo è un drive terribile di Wheeler.
Un tiro completamente sbagliato dal tee della 18.
Be', non è contento, come dagli torto? È un brutto modo di concludere
quella che, finora, era stata una settimana fantastica.
Che? Qual è il problema?
Vuoi una coccola, per caso?
Bello, ho cercato di aiutarti.
Tu non hai ascoltato. Quindi è colpa tua, non mia.
Molli un'altra volta?
Se lo faccio, avrai bisogno di schiarirti le idee?
- Non girare la frittata. - Se mollassi ora...
mi lasceresti di nuovo?
Be', non mi dai molti motivi per restare.
Ma che...
Gli irrigatori si sono attivati alla 18.
Non so cosa stia succedendo, ma ritarderà la partita.
Ehi! Ehi! Tutto ok?
Sei stato tu?
Be', sembrava ti servisse un piccolo break.
Ma durerà poco. Credo che abbiamo solo qualche minuto.
Pryce, io... Avevi ragione. Scusa.
Non preoccuparti.
Ehi.
Siamo a posto, Pryce.
Lo so, Gary, dammi un secondo per parlare col mio golfista.
Be', ora non lo è.
Be', in effetti lo è,
ma, se ci lasci un minuto, puoi riprendere le redini.
Signori, non potete restare entrambi.
Sono il suo caddie.
Be', in realtà, sono io il caddie registrato.
Sig. Wheeler, chi di loro è il suo caddie?
Lui.
Signore, devo chiederle di allontanarsi dal fairway.
Razza di dilettante.
Gary.
Sta' lontano da noi.
Lui è mio figlio.
Non più.
Lo sai perché è qui, Elena?
È grazie a me. Lo deve a me.
Cazzo.
Trevor, tra la discesa nel leaderboard
e lo sfortunato intoppo con gli irrigatori,
non so come possiamo aspettarci che questo ragazzo finisca il giro.
Signor Wheeler, può riprendere a giocare, quando è pronto.
Non c'è davvero molto altro da salvare qui per Wheeler.
No, a questo punto può solo finire il giro.
Non so cosa fare, Pryce.
Sai, mi è venuta in mente una cosa poco fa, mentre ti guardavo dal bar.
È praticamente da quando ti conosco
che giochi per le ragioni sbagliate.
Hai giocato per me, o per tua madre
o persino per Zero, per farti notare.
O per tuo padre, poco fa.
Ma ricordi quando ti ho incontrato sul campo pratica?
Da solo, senza pressioni, senza nessuno che ti guardava.
È stato bellissimo.
Perché giocavi solo per te stesso. Perché ti piaceva.
Vuoi l'opinione del tuo caddie?
Se sei pronto a giocare per te stesso,
allora sono qui a portarti la sacca.
Altrimenti, va bene così.
Andiamo a casa, ok?
Ci accalchiamo nel camper, facciamo un barbecue, alziamo il volume.
O ascoltiamo solo le lamentele di Mitts...
che hanno una melodia orecchiabile tutta loro.
Ma sta a te scegliere.
È la tua partita e di nessun altro.
La mossa intelligente è usare un ferro 7,
posizionare la pallina prima del dogleg e aggirare gli alberi con facilità.
Sì, questa è la mossa intelligente.
Ma perché girarci intorno, quando puoi passarci sopra?
Quello è un driver, Jim. Cos'è, uno scherzo?
Ehi, senti, dopo tutto quello che abbiamo visto nelle ultime cinque buche,
sì, sta per usare un driver senza tee.
Santi Wheeler sta per tentare di tagliare l'angolo.
Incredibile.
- Wheeler è uscito... - Sì!
...dall'abisso e ha tagliato l'angolo qui alla 18.
Questo ragazzo è davvero speciale, Jim.
Ogni volta che lo dai per spacciato, lui dice: "No, è ora dello show".
- Andiamo! - Lo show di Wheeler.
Bravo, Jim. Questa ce la ricorderemo.
Che spettacolo magnifico qui alla 18.
La folla sta facendo un tifo per Santi Wheeler
in un modo mai visto prima.
E con Simon & Garfunkel, davvero fantastico.
Che ne pensi?
Sinceramente, non ho idea a cosa porti questo putt.
Io tirerei semplicemente dritto, ma la scelta è tua.
Si tratta di un double breaker da 10 metri praticamente impossibile.
Cosa diavolo sta cercando di fare Wheeler?
Sta eseguendo un putt in un'altra direzione.
Che immaginazione ha questo ragazzo?
Vede traiettorie a cui nessuno penserebbe.
Ay, no.
Vai così!
Oh, wow.
Entra, entra, entra.
- Vai! Vai! Vai! - Vai.
Oh, mio Dio.
Santi è sensazionale!
È entrata.
- Forza. - Gran putt.
Venti settimane all'anno ci sediamo qui
e mai e intendo proprio mai,
abbiamo assistito a un evento del PGA tour speciale come questo.
Andiamo, baby!
Ciò che Santiago Wheeler e Pryce Cahill
hanno realizzato a Tulsa, Oklahoma, è leggendario.
Bel putt, bot.
- Ti amo. Sei il massimo. - Ti amo, cazzo.
Pryce! Siete una leggenda, ma mi mancano ancora due putt per vincere.
Lo so, scusa. Penso che dobbiamo aspettare un minuto.
Bene.
Ben fatto.
- Sì! Andiamo, forza, baby! - Sì!
BENVENUTI AL CAMPO DA GOLF MUNICIPALE DI LENNOX
Ma cos'era?
TORNEO ESTIVO DI GOLF
SENSAZIONALE SANTI: ADOLESCENTE LOCALE SORPRENDE AL PGA
Davvero non ci pensi mai?
Certo che ci penso, penso a tante cose.
Perché potresti, no? Metti da parte tutto il resto,
ti eserciti ogni giorno, ti rimetti in forma e potresti tornare a giocare.
Nah, sono troppo vecchio.
David Duval ha 52 anni. È al John Deere la prossima settimana.
Quella nave per me è salpata così tanto tempo fa che non si vede più.
- È a Singapore, ormai. - E dai, ho visto...
il tuo tiro al Pollice di Dio. Incredibile.
Una fortuna incredibile.
Pryce, stronzate, è...
Aspetta, è uno dei tuoi imbrogli? Come quando fai finta di niente,
poi mi attiri e io me la bevo. È così?
No. Non hai niente che mi interessi. Cosa dovrei fregarti? La felpa?
- Il monopattino? - Oh, mio Dio.
Ok, senti. La media della lunghezza del driver in tour
lo scorso anno, era di 293 yard.
Nel 2005, la tua media era di 301.
- Mi hai googlato? - Dai!
Voglio vedere che sai fare. Ultime nove, tu ed io.
Sul serio?
Sul serio.
Vuoi vedere cosa so fare, eh?
Ok, diamoci da fare.
Andiamo.
- Bel tiro. - Già.
Continui a piegare troppo il polso.
- Prima o poi, imparerai. - Falla finita.
Ok, senti, non andarci piano con me, ok?
Voglio vedere cosa sai fare.
Porca puttana.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS