アウトバーンで渋滞に ハマった時––
運転手に言った
“友よ”
“息子が試合に出る 飛行機に間に合わせろ”
大変だったね
ドイツには もう どのくらい住んでるの?
1年ちょっとだ
お前も気に入る
古い城もあるし 豊かな歴史を持ついい所だ
夏に遊びに来い
ゼロ 君も歓迎するよ
ありがとう
何て寛大なこと
母さん
俺が現れて 困惑するのもムリはない
サンティ
長く離れててすまない 仕方なかったんだ
いいよ
いいや お前のそばに いるべきだった
またプレーする姿を 見られて––
心から誇りに思う
SNSをフォローして––
仲間の一員みたいな 気分になってた
とにかく頑張れと 言いたかった
息子を復帰させてくれて 感謝する
愛してる
どこへ?
ホテルで試合を見る ジャマはしない
ジャマなんかじゃない 観客は2万5000人もいる
親父に入場許可証を
いいよね?
これを
じゃ これを
〝入場許可証〟
助かるよ
借りは返した
まだだ
“まだ”って?
日曜の朝4時に 俺を起こしたんだぞ
もう勘弁してくれ
“ウィーラー”
ゲイリー これで どこでも入れる
ありがとう プライス
セシリア 胸が張り裂けそうだ
君のせいで...
追っかけ?
行け サインしてこい
大好きよ!
ゴルフ界の次のスターだ
ハーイ
クールにね
君がいて幸せそうだ
今日は大切な日だ
はっきり言う 気まずいのは避けたい...
それ以上 言わないでくれ
コーチは あなただ ジャマはしない
本心だ
俺の望みは 息子のそばにいることだけ
恩に着る
いいさ
早く彼を追い払わないと
それはサンティが決めることだ
プライス?
俺も そう思う
彼が集中できるように 助けてやって
大丈夫さ
分かった
サンティ 行くぞ
ウォーミングアップの時間だ
“インディアナ州”
スティック
ついに大会最終日を迎えました 〝レディ・セ—フ・ インビテ—ショナル〟
私はジム・ナンツ
解説は トレバ—・イメルマン
熱戦が繰り広げられていますね
メジャー2冠の コリン・モリカワが––
特に絶好調です
そしてモリカワと並ぶ 注目選手は––
サンティアゴ・ウィーラー
予想に反し 17歳のアマチュアが––
今日 最終組で戦います
合言葉は?
ただのゴルフコースだ
よし いくぞ
カリフォルニア州出身 コリン・モリカワ
幸先のいいスタートです
飛距離は318ヤード 絶好の位置にあります
ウィーラーには試練の時です
多くの観客の前で 実力を出せるでしょうか
インディアナ州出身 サンティアゴ・ウィーラー
頑張れ
実力を出せました
これは かなり 飛距離が出ています
その調子だ
もっと速く腰を切れ 飛距離アップできるぞ
よし
“2位 ウィーラー”
ウィーラーがこれを寄せて 8アンダーにすると––
首位と1打差になります
簡単ではないですが––
〝ウィ—ラ— 7アンダ—〟
成功したら 試合の流れが変わります
行け
ウィーラーが チップインイーグル!
最終日 アマが 首位に並びました
ツアー史上 わずか8度目の快挙です
親父 やったぞ
何と雷が光りました
雷雨で一時 中断になるようです
現在 1位タイは 9アンダ—
サンティ
嵐は去ったらしい 間もなく試合再開だ
大丈夫か?
ああ
腹 減ってる?
いいね 何か食べろ
外で待ってる
ターキーでいいか
いいね 最高
あれを見ろ
〝1位タイ ウィ—ラ— モリカワ〟
お前はこの試合の トップタイだぞ
まだ8ホール残ってる
最初の10ホールの調子なら––
シード権は確定だ
郡大会を覚えてる?
ジュニア時代の試合は よく覚えてない
2位と10打差の首位で 18番を迎えた
暑さで 選手の半分は棄権
だが お前は平気な顔で プレーを続けてた
あの日 確信した
PGAツアーで戦えるってな
だから もう一度言うぞ
お前ならできる
勝てると?
何の疑いもない
家を出て すまん
理由は お前じゃない
俺は行き詰まってた それで...
頭を整理しようとした
お前のために 母さんのためにも
そしたら そのうち...
帰りづらくなった
一番の後悔は お前の––
隣に いられないこと
父と息子で このコースを歩けないことだ
俺たちの夢だったよな
グリーンを60ヤード オーバーして...
プライス
準備はいいか
ああ えっと... 今ちょっと話せる?
いいよ どうした
何でもないけど...
実は...
残りのホールは親父に キャディーをしてもらいたい
今から?
ジュニア時代からずっと 親父がキャディーだった
このままだと変な気がする
分かるよ ただ...
ゴルフ人生最高の波に 乗ってる時––
キャディーを変更するのは どうかな
ただのキャディーじゃない
ゴルフを教えてくれた父親だ
分かるが––
いい流れを止めると 集中力が切れるかも...
集中力を保つ方法は 教えてくれただろ
雑音を遮断するって
本当に父親に代える?
そうしたい
よし 君の決断だ
ねえ プライス
ごめんよ あんたは... それで平気?
平気さ そんな心配するな
いいプレーを 続けてもらいたいだけ
雑音を遮断すれば大丈夫
分かった
1時間遅れで試合再開です
中断後にプレーを 再開する時の心構えは?
前の流れを保つこと
〝472ヤ—ド パ—4〟
中断前にしていたことを 変えないことが大切です
頑張れ
前代未聞です
ウィーラーは キャディーを変更しました
サンティ
15年ぶりにツアーに姿を現し 注目されたケイヒルが––
キャディーを降りました
どういうこと?
大丈夫だ
大丈夫じゃない
何なの プライスは?
サンティ 急げ
信じて
かっ飛ばせ
その調子だ
いいぞ
〝545ヤ—ド パ—5〟
14番 ウィーラーは フェアウェーをとらえました
モリカワはトラブルです
ロストボールなら 罰打を受けます
1位タイにとどまるには 避けたい状況です
何してる
ここはプライスが刻めと
敵はピンチだ
今 攻めないで いつ攻めるんだ
さあ
マズいぞ
何なの?
ここは刻むべきだが ゲイリーがリスクを取らせた
クソ 池を越えないかも
頼む
何とか越えてくれ
ピンから6メートルに つけました
2打リードのチャンスです
驚異的な若者です
彼の記録に残るショットに なるでしょう
すごいな 無名の選手だったのに
そうだな
“1位 ウィーラー 2位 モリカワ”
ナイスバーディー
ありがとう
何 考えてる?
気分を静めてる
何言ってる? トップだぞ ガンガン攻めろ
フォアー! 左だ
大変です
ウィーラーが 大きなミスを犯しました
今のは何だ
どうにかしろ
敵に隙を与えるな いいか よく聞け
また始まった
何を話してる?
良くないこと
マズいですね
ウィーラーは ミスがミスを呼び––
球は最悪な所にあります
ピンチを切り抜ける方法を 話し合ってるようですが––
意見が割れた様子です
これはイチかバチかのショット
安全に 横に出すべきでしたね
ごめん...
謝らなくていい
それより もっと頭を使え
打つ前に考えろ 何度 同じことを言わせる
クソが
もっと集中しろ
早く来い
急げ
〝4位タイ ウィ—ラ—〟
15番でトラブルに見舞われ––
16番パー3でも これがボギーセーブパット
お前は正しい
認めるとは珍しい
大抵 正しくないから
俺の何が正しい?
サンティのこと
お前は彼の力になれると 言った
今こそ 力になってやれ
キャディーのことは彼の希望だ
選手は彼だ 彼が決めることさ
“選手”の話じゃない
彼自身の話だ
68ホールの 天才的なプレーの後––
ウィーラーの調子が 乱れ始めました
順位は落ちる一方です
まだ17歳の彼は 苦戦しているうえに––
キャディーともモメています
何と孤独な状況でしょうか
勝利を目前にして 気の毒でなりません
庭師じゃない 芸術家だ
この手の中でコースを 形作り 整えてるんだ
手を貸せ
今 忙しい
分かってる すまん
時間は取らせない
おい
フェアウェーに打て
3打目で乗せて帰るぞ
ほら 早く終わらせろ
ウィーラーの 18番ティーショットは
完全なミスです
怒るのもムリありません
優勝も見えていただけに つらい幕切れです
何だ どうした
慰めてほしいのか?
お前は俺の話を聞かなかった
全部 お前の責任だ
また投げ出すか?
そしたら また 頭の整理をしに消える?
逆ギレするな
今 やめたら また俺から去っていく?
そばにいる理由がないからな
突然スプリンクラーが作動
試合は中断になるでしょう
サンティ 大丈夫か
これ あんたが?
休憩が必要かと思って
でも数分しか持たない
あんたが正しかった ごめん
心配するな
引っ込んでろ
俺の選手と話をさせてくれ
お前のじゃない
いや そうだ
少し話したら すぐ君に返す
どちらか退場を
俺はキャディー
正式なキャディーは俺
ウィーラー選手 どちらですか
彼です
直ちに ここから出てください
ド素人め
ゲイリー
二度と現れないで
俺の息子だ
もう違う
息子が ここにいるのは––
俺のおかげだ 少しは感謝しろ
クソ
順位を落としたうえに
スプリンクラーの 誤作動
彼はプレーを 終えられるでしょうか
ウィーラー選手
準備ができたら再開を
ウィーラーの挽回は絶望的です
今できるのは 戦い抜くことだけ
どうしたらいい?
さっき バーで君を見てて 思ったんだ
君はずっと間違った理由で プレーしてきた
俺のためや お母さんのため
ゼロを感心させるため
さっきは父親のため
初めて君を練習場で 見た時は––
君には何の気負いもなかった
素晴らしかった
自分のために クラブを振ってたからだ
君が自分のために プレーするのであれば––
喜んでキャディーをやる
違うなら それでもいい もう帰ろう
バーベキューをして 音楽を大音量で聴こう
ミッツの小言も聞こう
歌みたいで病み付きになる
でも君が決めろ
君の試合だ 他の誰のでもない
セシリア 胸が張り裂けそうだ
君のせいで 自信をなくしそうだ
ああ セシリア 僕はひざまずく
お願いだ 家に戻ってくれ
セシリア 胸が張り裂けそうだ
君のせいで 自信をなくしそうだ
ああ セシリア 僕はひざまずく
お願いだ 家に戻ってくれ
賢くプレーするなら 7番で刻んで––
確実に林を避ける
ああ それが賢いプレーだ
でも なぜ遠回りする?
何とドライバーを持ちました
直近のプレーを考えると 納得です
ドラをするようですね
ショートカットを狙うなんて 信じられない
ウィーラーはピンチから脱出
グリーンをとらえました
彼はピンチに陥る度に––
“ショータイム”と言って 見せ場を作る
“ショータイム・ウィーラー”
うまい呼び名です
何と輝かしい光景でしょう
観客がウィーラーの後に付いて 歩いています
サイモン&ガーファンクルも 最高です
どう思う?
正直 言って––
ラインが読めない 俺なら真っすぐ打つが...
君が決めろ
約10メートルの 難しいスネークライン
一体どうする気でしょうか
カップを向いていません
すごい想像力の持ち主です
誰にも見えないラインを 見ています
お願い 入って!
転がれ!
行け 入れ
ああ 神様
サンティは まさに天才です
入った!
すごい奴だ
数多くの中継を していますが––
これほど素晴らしい試合は 見たことがありません
やったぞ
ウィーラーとケイヒルは
今週 ここタルサで 伝説を築き上げました
キメたね ボット
愛してる
私も
ねえ 僕の優勝パットが まだなんだけど
すまない 少し待ってくれ
いいよ よくやった
やったぞ 最高だ!
“市営ゴルフ場”
〝オ—プン大会〟
〝夏季ゴルフ ト—ナメント〟
〝サンティ PGAツア—で大活躍〟
考えたことない?
考えたことはあるさ
できるよね
毎日ちゃんと練習して 体を鍛え直せば––
現役に戻れる
年を取りすぎた
デュバルは52歳だけど 試合に出る
俺の船は大昔に旅立った 今頃 シンガポールだ
クラークと競った時 すごかった
ツイてただけ
心にもないことを
もしかして... これはイカサマの手?
実力がないフリして だまそうとしてる?
君から何を巻き上げる?
パーカー? スクーターか?
まったく
去年のPGAツアー 平均飛距離は293ヤード
2005年のあんたは 301ヤード
検索した?
腕前が見たい 9ホールの一騎打ちだ
マジか
もちろん
腕前が見たいのか
よし 分かった
やろう
いいね だが まだ掌屈が足りない
そのうち できる
うるさいな
いい?
手加減はナシ 真剣勝負だ
マジかよ
日本語字幕 安本 真理