1
00:00:01,585 --> 00:00:05,463
アウトバーンで渋滞に
ハマった時––

2
00:00:05,464 --> 00:00:06,923
運転手に言った

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,508
“友よ”

4
00:00:08,509 --> 00:00:12,512
“息子が試合に出る
飛行機に間に合わせろ”

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,263
大変だったね

6
00:00:14,264 --> 00:00:18,267
ドイツには
もう どのくらい住んでるの?

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,102
1年ちょっとだ

8
00:00:20,103 --> 00:00:21,562
お前も気に入る

9
00:00:21,563 --> 00:00:26,317
古い城もあるし
豊かな歴史を持ついい所だ

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,237
夏に遊びに来い

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,821
ゼロ 君も歓迎するよ

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,281
ありがとう

13
00:00:32,573 --> 00:00:34,201
何て寛大なこと

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
母さん

15
00:00:37,204 --> 00:00:41,708
俺が現れて
困惑するのもムリはない

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,584
サンティ

17
00:00:43,585 --> 00:00:47,798
長く離れててすまない
仕方なかったんだ

18
00:00:48,507 --> 00:00:49,298
いいよ

19
00:00:49,299 --> 00:00:53,387
いいや お前のそばに
いるべきだった

20
00:00:55,097 --> 00:00:58,016
またプレーする姿を
見られて––

21
00:00:59,518 --> 00:01:01,353
心から誇りに思う

22
00:01:05,190 --> 00:01:07,109
SNSをフォローして––

23
00:01:07,693 --> 00:01:11,321
仲間の一員みたいな
気分になってた

24
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
とにかく頑張れと
言いたかった

25
00:01:20,706 --> 00:01:25,002
息子を復帰させてくれて
感謝する

26
00:01:29,256 --> 00:01:30,591
愛してる

27
00:01:32,009 --> 00:01:32,925
どこへ?

28
00:01:32,926 --> 00:01:36,679
ホテルで試合を見る
ジャマはしない

29
00:01:36,680 --> 00:01:41,225
ジャマなんかじゃない
観客は2万5000人もいる

30
00:01:41,226 --> 00:01:43,270
親父に入場許可証を

31
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
いいよね?

32
00:02:03,373 --> 00:02:04,624
これを

33
00:02:04,625 --> 00:02:05,918
じゃ これを

34
00:02:04,708 --> 00:02:06,250
{\an8}〝入場許可証〟

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,418
助かるよ

36
00:02:07,419 --> 00:02:08,628
借りは返した

37
00:02:08,920 --> 00:02:09,544
まだだ

38
00:02:09,545 --> 00:02:10,505
“まだ”って?

39
00:02:10,506 --> 00:02:14,675
日曜の朝4時に
俺を起こしたんだぞ

40
00:02:14,676 --> 00:02:17,054
もう勘弁してくれ

41
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
“ウィーラー”

42
00:02:23,060 --> 00:02:26,187
ゲイリー
これで どこでも入れる

43
00:02:26,188 --> 00:02:28,272
ありがとう プライス

44
00:02:28,273 --> 00:02:31,984
セシリア
胸が張り裂けそうだ

45
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
君のせいで...

46
00:02:33,070 --> 00:02:34,570
追っかけ?

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,906
行け サインしてこい

48
00:02:36,907 --> 00:02:38,199
大好きよ!

49
00:02:38,200 --> 00:02:40,494
ゴルフ界の次のスターだ

50
00:02:41,662 --> 00:02:42,496
ハーイ

51
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
クールにね

52
00:02:51,296 --> 00:02:53,340
君がいて幸せそうだ

53
00:02:55,509 --> 00:02:57,802
今日は大切な日だ

54
00:02:57,803 --> 00:03:01,389
はっきり言う
気まずいのは避けたい...

55
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
それ以上 言わないでくれ

56
00:03:04,309 --> 00:03:07,353
コーチは あなただ
ジャマはしない

57
00:03:07,354 --> 00:03:08,438
本心だ

58
00:03:08,814 --> 00:03:12,734
俺の望みは
息子のそばにいることだけ

59
00:03:14,486 --> 00:03:15,445
恩に着る

60
00:03:15,737 --> 00:03:16,697
いいさ

61
00:03:21,535 --> 00:03:24,203
早く彼を追い払わないと

62
00:03:24,204 --> 00:03:27,583
それはサンティが決めることだ

63
00:03:29,001 --> 00:03:30,126
プライス?

64
00:03:30,127 --> 00:03:31,544
俺も そう思う

65
00:03:31,545 --> 00:03:35,632
彼が集中できるように
助けてやって

66
00:03:36,133 --> 00:03:36,967
大丈夫さ

67
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
分かった

68
00:03:40,220 --> 00:03:43,014
サンティ 行くぞ

69
00:03:43,015 --> 00:03:45,434
ウォーミングアップの時間だ

70
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
“インディアナ州”

71
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
スティック

72
00:04:29,102 --> 00:04:33,022
ついに大会最終日を迎えました
{\an8}〝レディ・セ—フ・
インビテ—ショナル〟

73
00:04:33,023 --> 00:04:34,690
{\an8}私はジム・ナンツ

74
00:04:34,691 --> 00:04:37,109
{\an8}解説は
トレバ—・イメルマン

75
00:04:37,110 --> 00:04:40,571
熱戦が繰り広げられていますね

76
00:04:40,572 --> 00:04:43,450
メジャー2冠の
コリン・モリカワが––

77
00:04:43,784 --> 00:04:45,785
特に絶好調です

78
00:04:45,786 --> 00:04:49,789
そしてモリカワと並ぶ
注目選手は––

79
00:04:49,790 --> 00:04:51,833
サンティアゴ・ウィーラー

80
00:04:51,834 --> 00:04:55,711
予想に反し
17歳のアマチュアが––

81
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
今日 最終組で戦います

82
00:04:58,090 --> 00:04:59,299
合言葉は?

83
00:04:59,675 --> 00:05:01,133
ただのゴルフコースだ

84
00:05:01,134 --> 00:05:03,095
よし いくぞ

85
00:05:27,744 --> 00:05:32,457
カリフォルニア州出身
コリン・モリカワ

86
00:05:46,180 --> 00:05:48,806
幸先のいいスタートです

87
00:05:48,807 --> 00:05:52,769
飛距離は318ヤード
絶好の位置にあります

88
00:05:54,605 --> 00:05:56,981
ウィーラーには試練の時です

89
00:05:56,982 --> 00:06:02,236
多くの観客の前で
実力を出せるでしょうか

90
00:06:02,237 --> 00:06:07,451
インディアナ州出身
サンティアゴ・ウィーラー

91
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
頑張れ

92
00:06:40,943 --> 00:06:42,653
実力を出せました

93
00:06:44,279 --> 00:06:47,991
これは かなり
飛距離が出ています

94
00:06:50,244 --> 00:06:51,370
その調子だ

95
00:06:52,871 --> 00:06:57,417
もっと速く腰を切れ
飛距離アップできるぞ

96
00:07:12,850 --> 00:07:13,766
よし

97
00:07:13,767 --> 00:07:15,811
“2位 ウィーラー”

98
00:07:52,681 --> 00:07:57,018
ウィーラーがこれを寄せて
8アンダーにすると––

99
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
首位と1打差になります

100
00:07:59,730 --> 00:08:01,607
簡単ではないですが––

101
00:07:59,730 --> 00:08:01,607
簡単ではないですが––

102
00:07:59,730 --> 00:08:02,566
〝ウィ—ラ—
7アンダ—〟

103
00:07:59,730 --> 00:08:02,566
〝ウィ—ラ—
7アンダ—〟

104
00:08:01,690 --> 00:08:05,736
成功したら
試合の流れが変わります

105
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
行け

106
00:08:27,216 --> 00:08:31,010
ウィーラーが
チップインイーグル!

107
00:08:31,011 --> 00:08:34,180
最終日 アマが
首位に並びました

108
00:08:34,181 --> 00:08:37,934
ツアー史上
わずか8度目の快挙です

109
00:08:38,977 --> 00:08:41,270
親父 やったぞ

110
00:08:49,196 --> 00:08:51,572
何と雷が光りました

111
00:08:51,573 --> 00:08:55,910
雷雨で一時
中断になるようです

112
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
現在 1位タイは
9アンダ—

113
00:09:03,585 --> 00:09:04,545
サンティ

114
00:09:05,128 --> 00:09:08,966
嵐は去ったらしい
間もなく試合再開だ

115
00:09:09,633 --> 00:09:10,383
大丈夫か?

116
00:09:10,384 --> 00:09:11,093
ああ

117
00:09:11,885 --> 00:09:12,970
腹 減ってる?

118
00:09:13,720 --> 00:09:16,139
いいね 何か食べろ

119
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
外で待ってる

120
00:09:22,855 --> 00:09:23,938
ターキーでいいか

121
00:09:23,939 --> 00:09:25,566
いいね 最高

122
00:09:30,946 --> 00:09:32,781
あれを見ろ

123
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
{\an8}〝1位タイ
ウィ—ラ— モリカワ〟

124
00:09:33,907 --> 00:09:37,827
お前はこの試合の
トップタイだぞ

125
00:09:37,828 --> 00:09:40,288
まだ8ホール残ってる

126
00:09:40,289 --> 00:09:42,999
最初の10ホールの調子なら––

127
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
シード権は確定だ

128
00:09:47,504 --> 00:09:49,298
郡大会を覚えてる?

129
00:09:50,048 --> 00:09:53,593
ジュニア時代の試合は
よく覚えてない

130
00:09:53,594 --> 00:09:56,804
2位と10打差の首位で
18番を迎えた

131
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
暑さで 選手の半分は棄権

132
00:10:00,100 --> 00:10:04,396
だが お前は平気な顔で
プレーを続けてた

133
00:10:05,439 --> 00:10:07,523
あの日 確信した

134
00:10:07,524 --> 00:10:10,736
PGAツアーで戦えるってな

135
00:10:11,320 --> 00:10:14,198
だから もう一度言うぞ

136
00:10:18,368 --> 00:10:20,162
お前ならできる

137
00:10:22,539 --> 00:10:23,957
勝てると?

138
00:10:24,416 --> 00:10:26,335
何の疑いもない

139
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
家を出て すまん

140
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
理由は お前じゃない

141
00:10:46,146 --> 00:10:48,982
俺は行き詰まってた それで...

142
00:10:50,067 --> 00:10:51,984
頭を整理しようとした

143
00:10:51,985 --> 00:10:56,073
お前のために
母さんのためにも

144
00:10:56,823 --> 00:10:58,534
そしたら そのうち...

145
00:10:59,910 --> 00:11:02,204
帰りづらくなった

146
00:11:05,040 --> 00:11:07,376
一番の後悔は お前の––

147
00:11:08,210 --> 00:11:10,462
隣に いられないこと

148
00:11:11,088 --> 00:11:15,591
父と息子で
このコースを歩けないことだ

149
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
俺たちの夢だったよな

150
00:11:27,187 --> 00:11:29,397
グリーンを60ヤード
オーバーして...

151
00:11:29,398 --> 00:11:30,190
プライス

152
00:11:30,524 --> 00:11:32,316
準備はいいか

153
00:11:32,317 --> 00:11:36,404
ああ えっと...
今ちょっと話せる?

154
00:11:36,405 --> 00:11:38,824
いいよ どうした

155
00:11:39,157 --> 00:11:40,784
何でもないけど...

156
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
実は...

157
00:11:43,662 --> 00:11:48,750
残りのホールは親父に
キャディーをしてもらいたい

158
00:11:52,796 --> 00:11:54,047
今から?

159
00:11:55,424 --> 00:12:00,387
ジュニア時代からずっと
親父がキャディーだった

160
00:12:01,555 --> 00:12:04,015
このままだと変な気がする

161
00:12:04,016 --> 00:12:06,518
分かるよ ただ...

162
00:12:07,102 --> 00:12:10,229
ゴルフ人生最高の波に
乗ってる時––

163
00:12:10,230 --> 00:12:13,774
キャディーを変更するのは
どうかな

164
00:12:13,775 --> 00:12:16,694
ただのキャディーじゃない

165
00:12:16,695 --> 00:12:20,115
ゴルフを教えてくれた父親だ

166
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
分かるが––

167
00:12:23,660 --> 00:12:27,955
いい流れを止めると
集中力が切れるかも...

168
00:12:27,956 --> 00:12:31,752
集中力を保つ方法は
教えてくれただろ

169
00:12:32,252 --> 00:12:34,004
雑音を遮断するって

170
00:12:39,927 --> 00:12:41,970
本当に父親に代える?

171
00:12:44,097 --> 00:12:45,641
そうしたい

172
00:12:46,767 --> 00:12:48,977
よし 君の決断だ

173
00:12:51,438 --> 00:12:52,855
ねえ プライス

174
00:12:52,856 --> 00:12:56,859
ごめんよ あんたは...
それで平気?

175
00:12:56,860 --> 00:12:59,737
平気さ そんな心配するな

176
00:12:59,738 --> 00:13:03,783
いいプレーを
続けてもらいたいだけ

177
00:13:03,784 --> 00:13:06,578
雑音を遮断すれば大丈夫

178
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
分かった

179
00:13:15,212 --> 00:13:17,588
1時間遅れで試合再開です

180
00:13:17,589 --> 00:13:21,843
中断後にプレーを
再開する時の心構えは?

181
00:13:21,844 --> 00:13:24,262
前の流れを保つこと

182
00:13:24,263 --> 00:13:26,598
〝472ヤ—ド
パ—4〟

183
00:13:24,596 --> 00:13:29,934
中断前にしていたことを
変えないことが大切です

184
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
頑張れ

185
00:13:35,732 --> 00:13:37,359
前代未聞です

186
00:13:37,734 --> 00:13:41,028
ウィーラーは
キャディーを変更しました

187
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
サンティ

188
00:13:41,864 --> 00:13:47,243
15年ぶりにツアーに姿を現し
注目されたケイヒルが––

189
00:13:47,244 --> 00:13:49,203
キャディーを降りました

190
00:13:49,204 --> 00:13:50,371
どういうこと?

191
00:13:50,372 --> 00:13:51,414
大丈夫だ

192
00:13:51,415 --> 00:13:52,958
大丈夫じゃない

193
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
何なの プライスは?

194
00:13:55,586 --> 00:13:57,713
サンティ 急げ

195
00:13:59,047 --> 00:14:00,132
信じて

196
00:14:02,176 --> 00:14:03,343
かっ飛ばせ

197
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
その調子だ

198
00:14:22,571 --> 00:14:23,655
いいぞ

199
00:14:24,114 --> 00:14:26,657
{\an8}〝545ヤ—ド
パ—5〟

200
00:14:26,658 --> 00:14:30,536
14番 ウィーラーは
フェアウェーをとらえました

201
00:14:30,537 --> 00:14:32,788
モリカワはトラブルです

202
00:14:32,789 --> 00:14:36,542
ロストボールなら
罰打を受けます

203
00:14:36,543 --> 00:14:40,672
1位タイにとどまるには
避けたい状況です

204
00:14:41,798 --> 00:14:42,549
何してる

205
00:14:43,550 --> 00:14:45,801
ここはプライスが刻めと

206
00:14:45,802 --> 00:14:47,261
敵はピンチだ

207
00:14:47,262 --> 00:14:50,390
今 攻めないで
いつ攻めるんだ

208
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
さあ

209
00:14:57,231 --> 00:14:58,690
マズいぞ

210
00:14:59,191 --> 00:15:00,484
何なの?

211
00:15:00,692 --> 00:15:05,072
ここは刻むべきだが
ゲイリーがリスクを取らせた

212
00:15:14,289 --> 00:15:16,749
クソ 池を越えないかも

213
00:15:16,750 --> 00:15:17,458
頼む

214
00:15:17,459 --> 00:15:19,169
何とか越えてくれ

215
00:15:23,966 --> 00:15:26,634
ピンから6メートルに
つけました

216
00:15:26,635 --> 00:15:29,054
2打リードのチャンスです

217
00:15:29,847 --> 00:15:31,973
驚異的な若者です

218
00:15:31,974 --> 00:15:36,561
彼の記録に残るショットに
なるでしょう

219
00:15:36,562 --> 00:15:40,274
すごいな
無名の選手だったのに

220
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
そうだな

221
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
“1位 ウィーラー
2位 モリカワ”

222
00:15:57,708 --> 00:15:59,710
ナイスバーディー

223
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
ありがとう

224
00:16:10,596 --> 00:16:11,847
何 考えてる?

225
00:16:14,016 --> 00:16:15,558
気分を静めてる

226
00:16:15,559 --> 00:16:19,605
何言ってる? トップだぞ
ガンガン攻めろ

227
00:16:38,081 --> 00:16:40,083
フォアー! 左だ

228
00:16:40,834 --> 00:16:42,126
大変です

229
00:16:42,127 --> 00:16:46,048
ウィーラーが
大きなミスを犯しました

230
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
今のは何だ

231
00:16:53,680 --> 00:16:55,139
どうにかしろ

232
00:16:55,140 --> 00:16:58,977
敵に隙を与えるな
いいか よく聞け

233
00:17:02,439 --> 00:17:04,233
また始まった

234
00:17:04,691 --> 00:17:06,276
何を話してる?

235
00:17:06,777 --> 00:17:08,069
良くないこと

236
00:17:14,242 --> 00:17:15,992
マズいですね

237
00:17:15,993 --> 00:17:19,539
ウィーラーは
ミスがミスを呼び––

238
00:17:19,540 --> 00:17:22,166
球は最悪な所にあります

239
00:17:22,584 --> 00:17:28,923
ピンチを切り抜ける方法を
話し合ってるようですが––

240
00:17:28,924 --> 00:17:30,926
意見が割れた様子です

241
00:17:33,554 --> 00:17:36,557
これはイチかバチかのショット

242
00:17:38,517 --> 00:17:42,020
安全に
横に出すべきでしたね

243
00:17:49,278 --> 00:17:50,612
ごめん...

244
00:17:51,196 --> 00:17:52,572
謝らなくていい

245
00:17:52,573 --> 00:17:55,449
それより もっと頭を使え

246
00:17:55,450 --> 00:17:59,663
打つ前に考えろ
何度 同じことを言わせる

247
00:18:01,915 --> 00:18:03,333
クソが

248
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
もっと集中しろ

249
00:18:14,887 --> 00:18:16,263
早く来い

250
00:18:17,723 --> 00:18:18,765
急げ

251
00:18:23,645 --> 00:18:26,689
{\an8}〝4位タイ
ウィ—ラ—〟

252
00:18:26,690 --> 00:18:29,775
15番でトラブルに見舞われ––

253
00:18:29,776 --> 00:18:34,113
16番パー3でも
これがボギーセーブパット

254
00:18:34,114 --> 00:18:35,240
お前は正しい

255
00:18:38,327 --> 00:18:40,203
認めるとは珍しい

256
00:18:40,204 --> 00:18:41,914
大抵 正しくないから

257
00:18:43,749 --> 00:18:45,459
俺の何が正しい?

258
00:18:45,834 --> 00:18:46,960
サンティのこと

259
00:18:47,878 --> 00:18:51,297
お前は彼の力になれると
言った

260
00:18:51,298 --> 00:18:54,634
今こそ 力になってやれ

261
00:18:54,635 --> 00:18:58,055
キャディーのことは彼の希望だ

262
00:18:58,472 --> 00:19:01,850
選手は彼だ 彼が決めることさ

263
00:19:02,684 --> 00:19:04,645
“選手”の話じゃない

264
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
彼自身の話だ

265
00:19:27,709 --> 00:19:31,462
68ホールの
天才的なプレーの後––

266
00:19:31,463 --> 00:19:35,008
ウィーラーの調子が
乱れ始めました

267
00:19:35,509 --> 00:19:37,678
順位は落ちる一方です

268
00:19:38,053 --> 00:19:41,348
まだ17歳の彼は
苦戦しているうえに––

269
00:19:41,473 --> 00:19:44,350
キャディーともモメています

270
00:19:44,351 --> 00:19:47,436
何と孤独な状況でしょうか

271
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
勝利を目前にして
気の毒でなりません

272
00:19:52,734 --> 00:19:55,319
庭師じゃない 芸術家だ

273
00:19:55,320 --> 00:19:59,991
この手の中でコースを
形作り 整えてるんだ

274
00:19:59,992 --> 00:20:01,284
手を貸せ

275
00:20:01,285 --> 00:20:02,702
今 忙しい

276
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
分かってる すまん

277
00:20:04,913 --> 00:20:07,374
時間は取らせない

278
00:20:11,879 --> 00:20:12,838
おい

279
00:20:13,213 --> 00:20:14,755
フェアウェーに打て

280
00:20:14,756 --> 00:20:17,426
3打目で乗せて帰るぞ

281
00:20:19,219 --> 00:20:21,471
ほら 早く終わらせろ

282
00:20:41,283 --> 00:20:44,076
ウィーラーの
18番ティーショットは

283
00:20:44,077 --> 00:20:46,705
完全なミスです

284
00:20:47,581 --> 00:20:50,291
怒るのもムリありません

285
00:20:50,292 --> 00:20:54,546
優勝も見えていただけに
つらい幕切れです

286
00:21:13,315 --> 00:21:15,108
何だ どうした

287
00:21:15,943 --> 00:21:17,819
慰めてほしいのか?

288
00:21:18,820 --> 00:21:21,572
お前は俺の話を聞かなかった

289
00:21:21,573 --> 00:21:23,242
全部 お前の責任だ

290
00:21:25,744 --> 00:21:27,329
また投げ出すか?

291
00:21:28,413 --> 00:21:32,042
そしたら また
頭の整理をしに消える?

292
00:21:32,417 --> 00:21:33,459
逆ギレするな

293
00:21:33,460 --> 00:21:37,965
今 やめたら
また俺から去っていく?

294
00:21:39,842 --> 00:21:42,678
そばにいる理由がないからな

295
00:21:47,933 --> 00:21:49,934
突然スプリンクラーが作動

296
00:21:49,935 --> 00:21:52,645
試合は中断になるでしょう

297
00:21:52,646 --> 00:21:55,023
サンティ 大丈夫か

298
00:21:57,693 --> 00:21:58,861
これ あんたが?

299
00:21:59,570 --> 00:22:01,821
休憩が必要かと思って

300
00:22:01,822 --> 00:22:04,323
でも数分しか持たない

301
00:22:04,324 --> 00:22:07,618
あんたが正しかった ごめん

302
00:22:07,619 --> 00:22:09,245
心配するな

303
00:22:09,246 --> 00:22:11,581
引っ込んでろ

304
00:22:11,582 --> 00:22:14,584
俺の選手と話をさせてくれ

305
00:22:14,585 --> 00:22:15,918
お前のじゃない

306
00:22:15,919 --> 00:22:17,420
いや そうだ

307
00:22:17,421 --> 00:22:20,674
少し話したら すぐ君に返す

308
00:22:22,217 --> 00:22:24,511
どちらか退場を

309
00:22:25,012 --> 00:22:26,095
俺はキャディー

310
00:22:26,096 --> 00:22:28,514
正式なキャディーは俺

311
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
ウィーラー選手 どちらですか

312
00:22:38,150 --> 00:22:39,276
彼です

313
00:22:39,902 --> 00:22:42,821
直ちに ここから出てください

314
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
ド素人め

315
00:22:57,586 --> 00:22:58,712
ゲイリー

316
00:23:03,509 --> 00:23:04,927
二度と現れないで

317
00:23:05,719 --> 00:23:07,137
俺の息子だ

318
00:23:08,764 --> 00:23:09,890
もう違う

319
00:23:10,682 --> 00:23:12,976
息子が ここにいるのは––

320
00:23:13,894 --> 00:23:17,523
俺のおかげだ 少しは感謝しろ

321
00:23:20,984 --> 00:23:21,944
クソ

322
00:23:27,032 --> 00:23:29,534
順位を落としたうえに

323
00:23:29,535 --> 00:23:31,911
スプリンクラーの
誤作動

324
00:23:31,912 --> 00:23:35,748
彼はプレーを
終えられるでしょうか

325
00:23:35,749 --> 00:23:37,000
ウィーラー選手

326
00:23:37,334 --> 00:23:39,503
準備ができたら再開を

327
00:23:40,671 --> 00:23:43,631
ウィーラーの挽回は絶望的です

328
00:23:43,632 --> 00:23:47,094
今できるのは
戦い抜くことだけ

329
00:23:49,179 --> 00:23:50,848
どうしたらいい?

330
00:23:54,268 --> 00:23:58,397
さっき バーで君を見てて
思ったんだ

331
00:23:59,022 --> 00:24:04,443
君はずっと間違った理由で
プレーしてきた

332
00:24:04,444 --> 00:24:07,364
俺のためや お母さんのため

333
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
ゼロを感心させるため

334
00:24:10,576 --> 00:24:12,326
さっきは父親のため

335
00:24:12,327 --> 00:24:15,580
初めて君を練習場で
見た時は––

336
00:24:15,581 --> 00:24:19,000
君には何の気負いもなかった

337
00:24:19,001 --> 00:24:20,669
素晴らしかった

338
00:24:22,546 --> 00:24:26,175
自分のために
クラブを振ってたからだ

339
00:24:27,134 --> 00:24:31,554
君が自分のために
プレーするのであれば––

340
00:24:31,555 --> 00:24:34,223
喜んでキャディーをやる

341
00:24:34,224 --> 00:24:38,102
違うなら それでもいい
もう帰ろう

342
00:24:38,103 --> 00:24:42,608
バーベキューをして
音楽を大音量で聴こう

343
00:24:42,900 --> 00:24:45,319
ミッツの小言も聞こう

344
00:24:45,819 --> 00:24:48,947
歌みたいで病み付きになる

345
00:24:51,283 --> 00:24:52,659
でも君が決めろ

346
00:24:53,744 --> 00:24:57,080
君の試合だ 他の誰のでもない

347
00:25:10,802 --> 00:25:15,139
セシリア
胸が張り裂けそうだ

348
00:25:15,140 --> 00:25:19,353
君のせいで
自信をなくしそうだ

349
00:25:19,770 --> 00:25:24,191
ああ セシリア
僕はひざまずく

350
00:25:24,691 --> 00:25:28,612
お願いだ 家に戻ってくれ

351
00:25:28,946 --> 00:25:33,699
セシリア
胸が張り裂けそうだ

352
00:25:33,700 --> 00:25:37,787
君のせいで
自信をなくしそうだ

353
00:25:37,788 --> 00:25:42,750
ああ セシリア
僕はひざまずく

354
00:25:42,751 --> 00:25:46,213
お願いだ 家に戻ってくれ

355
00:25:52,261 --> 00:25:55,304
賢くプレーするなら
7番で刻んで––

356
00:25:55,305 --> 00:25:57,391
確実に林を避ける

357
00:25:58,267 --> 00:26:00,853
ああ それが賢いプレーだ

358
00:26:02,479 --> 00:26:04,815
でも なぜ遠回りする?

359
00:26:11,864 --> 00:26:14,866
何とドライバーを持ちました

360
00:26:14,867 --> 00:26:18,452
直近のプレーを考えると
納得です

361
00:26:18,453 --> 00:26:20,913
ドラをするようですね

362
00:26:20,914 --> 00:26:25,794
ショートカットを狙うなんて
信じられない

363
00:26:44,646 --> 00:26:47,523
ウィーラーはピンチから脱出

364
00:26:47,524 --> 00:26:49,692
グリーンをとらえました

365
00:26:49,693 --> 00:26:51,903
彼はピンチに陥る度に––

366
00:26:51,904 --> 00:26:55,490
“ショータイム”と言って
見せ場を作る

367
00:26:55,949 --> 00:26:57,826
“ショータイム・ウィーラー”

368
00:26:58,285 --> 00:27:00,370
うまい呼び名です

369
00:27:10,881 --> 00:27:13,633
何と輝かしい光景でしょう

370
00:27:13,634 --> 00:27:18,846
観客がウィーラーの後に付いて
歩いています

371
00:27:18,847 --> 00:27:22,476
サイモン&ガーファンクルも
最高です

372
00:27:34,696 --> 00:27:35,989
どう思う?

373
00:27:39,034 --> 00:27:40,285
正直 言って––

374
00:27:40,661 --> 00:27:44,706
ラインが読めない
俺なら真っすぐ打つが...

375
00:27:45,165 --> 00:27:46,583
君が決めろ

376
00:28:00,180 --> 00:28:03,517
約10メートルの
難しいスネークライン

377
00:28:23,036 --> 00:28:25,955
一体どうする気でしょうか

378
00:28:25,956 --> 00:28:28,457
カップを向いていません

379
00:28:28,458 --> 00:28:30,877
すごい想像力の持ち主です

380
00:28:30,878 --> 00:28:34,464
誰にも見えないラインを
見ています

381
00:28:53,567 --> 00:28:56,653
お願い 入って!

382
00:29:01,992 --> 00:29:03,243
転がれ!

383
00:29:05,621 --> 00:29:07,206
行け 入れ

384
00:29:13,712 --> 00:29:15,214
ああ 神様

385
00:29:21,845 --> 00:29:24,348
サンティは まさに天才です

386
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
入った!

387
00:29:28,644 --> 00:29:29,853
すごい奴だ

388
00:29:31,021 --> 00:29:34,315
数多くの中継を
していますが––

389
00:29:34,316 --> 00:29:39,737
これほど素晴らしい試合は
見たことがありません

390
00:29:39,738 --> 00:29:40,571
やったぞ

391
00:29:40,572 --> 00:29:43,366
ウィーラーとケイヒルは

392
00:29:43,367 --> 00:29:47,621
今週 ここタルサで
伝説を築き上げました

393
00:29:48,038 --> 00:29:49,372
キメたね ボット

394
00:29:49,373 --> 00:29:50,289
愛してる

395
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
私も

396
00:30:00,342 --> 00:30:04,095
ねえ 僕の優勝パットが
まだなんだけど

397
00:30:04,096 --> 00:30:07,598
すまない 少し待ってくれ

398
00:30:07,599 --> 00:30:09,977
いいよ よくやった

399
00:30:22,072 --> 00:30:24,199
やったぞ 最高だ!

400
00:30:45,888 --> 00:30:49,600
“市営ゴルフ場”

401
00:30:53,729 --> 00:30:55,104
{\an8}〝オ—プン大会〟

402
00:30:55,105 --> 00:30:57,023
{\an8}〝夏季ゴルフ
ト—ナメント〟

403
00:30:57,024 --> 00:31:01,069
{\an8}〝サンティ
PGAツア—で大活躍〟

404
00:31:01,778 --> 00:31:03,905
{\an8}考えたことない?

405
00:31:03,906 --> 00:31:06,490
考えたことはあるさ

406
00:31:06,491 --> 00:31:07,909
できるよね

407
00:31:07,910 --> 00:31:12,413
毎日ちゃんと練習して
体を鍛え直せば––

408
00:31:12,414 --> 00:31:13,581
現役に戻れる

409
00:31:13,582 --> 00:31:15,166
年を取りすぎた

410
00:31:15,167 --> 00:31:18,044
デュバルは52歳だけど
試合に出る

411
00:31:18,045 --> 00:31:22,548
俺の船は大昔に旅立った
今頃 シンガポールだ

412
00:31:22,549 --> 00:31:25,635
クラークと競った時
すごかった

413
00:31:25,636 --> 00:31:26,928
ツイてただけ

414
00:31:26,929 --> 00:31:28,971
心にもないことを

415
00:31:28,972 --> 00:31:32,391
もしかして...
これはイカサマの手?

416
00:31:32,392 --> 00:31:36,270
実力がないフリして
だまそうとしてる?

417
00:31:36,271 --> 00:31:39,357
君から何を巻き上げる?

418
00:31:39,358 --> 00:31:41,400
パーカー? スクーターか?

419
00:31:41,401 --> 00:31:42,402
まったく

420
00:31:43,779 --> 00:31:48,200
去年のPGAツアー
平均飛距離は293ヤード

421
00:31:48,575 --> 00:31:51,619
2005年のあんたは 301ヤード

422
00:31:51,620 --> 00:31:52,912
検索した?

423
00:31:52,913 --> 00:31:56,582
腕前が見たい
9ホールの一騎打ちだ

424
00:31:56,583 --> 00:31:57,667
マジか

425
00:31:57,668 --> 00:31:58,752
もちろん

426
00:32:04,883 --> 00:32:06,968
腕前が見たいのか

427
00:32:06,969 --> 00:32:09,304
よし 分かった

428
00:32:09,638 --> 00:32:10,514
やろう

429
00:32:34,496 --> 00:32:38,083
いいね
だが まだ掌屈が足りない

430
00:32:38,584 --> 00:32:40,001
そのうち できる

431
00:32:40,002 --> 00:32:41,378
うるさいな

432
00:32:43,630 --> 00:32:44,463
いい?

433
00:32:44,464 --> 00:32:47,593
手加減はナシ 真剣勝負だ

434
00:32:59,605 --> 00:33:01,190
マジかよ

435
00:34:32,989 --> 00:34:35,993
日本語字幕 安本 真理