Estaba en un embotellamiento total, en plena autopista,
y le digo al chofer: "Mein freund,
mi hijo está jugando en el torneo ReadySafe
y me vas a subir a ese avión".
- Qué loco. - Sí.
Oye, pero ¿desde cuándo estás en Alemania?
Desde hace poco más de un año.
Te encantaría, hijo.
Hay castillos antiguos por todos lados, muchísima historia. Es muy genial.
¿Y si me visitas el próximo verano?
Tú también puedes ir, Zero. Me encantaría recibirlos.
Gracias.
Eres muy generoso.
- Ma, mami. - No. Santi, está bien.
Sé que mi presencia aquí es un poco impactante.
Oye, perdón por irme tanto tiempo, ¿sí? No fue mi intención.
- Está bien. - No, Santi, no está bien.
Debí quedarme.
Sí. ¿Y verte jugar otra vez? Dios mío.
No sabes lo orgulloso que estoy de ti.
He estado viendo todo en Instagram.
Ver esas publicaciones me hizo sentir como parte de la familia.
En fin, solo quería venir a desearte buena suerte.
- Y para agradecerte, Elena..., - Sí.
...por hacer que Santi volviera a jugar.
Sí.
Te quiero, hijo.
- Espera, ¿a dónde vas? - Regresaré al hotel.
Veré todo desde ahí. No quiero distraerte.
Papá, no eres una distracción. Hay 25 000 personas aquí.
- No. - O sea...,
Pryce, puedes conseguirle un pase, ¿no?
¿No?
TORNEO READYSAFE
1 - PAR 4 483 YARDAS
- Aquí tienes. - Aquí tienes.
Gracias, Manny.
Ya no te debo nada.
- Más o menos. - ¿Más o menos?
O sea, me llamaste a las 4 a.m. en domingo.
- Sí... - Pero ya casi.
Pryce, por favor, no es para toda la vida.
Gary, aquí tienes. Acceso total.
- Vaya. Gracias, Pryce. - De nada.
Cecilia, me rompes el corazón
Debilitas mi confianza cada día
¿Ya tienes admiradoras?
Ve, ve. Ve a dar autógrafos.
Te amamos, Santi.
Que conozcan a la próxima estrella del golf.
Hola.
No te pongas nervioso.
Está muy feliz de volver a verte.
Sí.
Es un día importante y sé que no hemos podido hablar.
- Y no quiero que sea incómodo. - Claro.
- Pryce, tengo que detenerte. - Que yo...
Tú eres su entrenador. Yo no me voy a involucrar.
Hablo en serio.
Lo único que quiero es estar presente para mi hijo.
- Y gracias por esto. - De nada.
Tienes que hacer que se vaya, Mitts. No pertenece aquí.
No sé qué podría hacer. Creo que es decisión de Santi.
Pryce.
Concuerdo con Mitts. Dudo que podamos hacer algo.
Solo podemos ayudarlo a que siga concentrado.
Va a estar bien.
Muy bien. Sí.
Sí.
Santi, ¿estás listo? Vamos, Elvis.
Es hora de ir al campo de prácticas.
BIENVENIDOS A INDIANA CONDUZCAN CON CUIDADO
STICK: EL SWING PERFECTO
TORNEO READYSAFE
Muy bien, llegó el día, amigos. La ronda final del torneo ReadySafe.
Hola a todos, soy Jim Nantz y estoy con Trevor Immelman,
campeón del Masters.
Jim, ha sido una semana maravillosa de golf y nadie,
de verdad nadie, ha jugado mejor que Collin Morikawa,
el bicampeón de torneos majors.
Y aunque Morikawa ha sido magnífico, hay otra persona que merece atención,
hablo de Santi Wheeler,
un novato de 17 años que ha superado todas las expectativas,
y logró llegar al grupo final.
¿Qué es?
Solo es un campo de golf.
Exacto. Tú puedes.
Y ahora en el tee, desde La Cañada, California,
Collin Morikawa.
Un buen comienzo para Morikawa,
318 yardas por el centro de este dogleg hacia la izquierda.
Aquí inicia el verdadero desafío para Wheeler.
Cuando sales de la nada y tienes al público de tu lado,
¿podrás estar a la altura?
Y ahora en el tee, desde Fort Wayne, Indiana,
Santiago Wheeler.
Aquí vamos, Santi.
Parece que sí está a la altura.
Un tiro impresionante de Santi Wheeler.
Muy fácil.
Oye, si giras la cadera más rápido, vas a lograr más distancia.
¡Eso!
RONDA FINAL COLLIN MORIKAWA
Trevor, se viene un chip importante.
Si Wheeler la deja cerca, estará ocho bajo par
y a un golpe de Morikawa.
Sí, pero será complicado, Jim.
Son el tipo de tiros que te ayudan o te hunden a estas alturas del torneo.
- Ve. - ¡Vamos, nena!
¡Entra al hoyo!
Sigue, sigue.
- ¡Sí! - ¡No puede ser!
Santi Wheeler hizo un chip perfecto para eagle.
Por octava vez en la historia del PGA Tour,
un novato forma parte de los líderes de la ronda final.
- ¡Vamos, papá! - ¡Muy fácil!
- ¡Eso, papá! ¡Vamos! - Increíble.
¡Eso!
No. Esa es una tormenta, amigos.
Parece que se viene una pausa por tormenta,
con nuestros líderes empatados en nueve bajo par.
RONDA FINAL - T1 COLLIN MORIKAWA T1 SANTIAGO WHEELER
- Hola. - Hola.
Parece que la tormenta no nos afectó.
El árbitro dijo que jugaremos pronto.
- Muy bien. Sí. - ¿Estás bien?
Hola. Pensé que quizás tendrías hambre.
Sí, buena idea. Tiene que comer.
Estaré junto a la bolsa.
¿De pavo está bien?
Sí. Perfecto.
Es decir, ¿puedes creerlo?
¿Santi Wheeler empatado para liderar el maldito torneo ReadySafe?
Aún faltan ocho hoyos.
Si esos ocho se parecen a los primeros diez,
saldrás con una tarjeta del tour.
¿Recuerdas los juveniles de Allen?
Tal vez, no lo sé. No recuerdo bien todos esos torneos.
Ibas con diez golpes de ventaja rumbo al 18. Diez.
La mitad ya había renunciado, hacía un calor infernal.
Pero tú no. Eso no te importó. Tú seguiste jugando.
Ese fue el día que supe que podrías jugar golf al mas alto nivel.
Te voy a decir ahora lo que te dije en ese entonces.
Tú puedes, Santi.
¿Crees que pueda ganar?
No tengo la menor duda.
Perdón por irme, hijo.
Tú no fuiste el motivo.
Yo tenía problemas. Yo estaba...
Necesitaba poner mi mente en orden. Si quería ser bueno para ti.
Y para tu mamá.
Pero...
ya no supe cómo regresar.
Y mi arrepentimiento más grande es que no puedo estar ahí contigo.
Ya sabes, cruzar el campo juntos. Padre e hijo.
Como siempre dijimos.
- La mandé 60 yardas más allá del green... - Pryce.
Ahí está. ¿Todo bien?
Sí, es que yo... ¿Podemos hablar un momento?
Sí. ¿Qué sucede?
Nada. Es que...
No es nada importante, pero...
Quiero que mi papá sea mi caddie el resto de la ronda.
¿Justo ahora?
Él fue mi caddie en los juveniles y desde siempre, en realidad,
y se siente raro terminar esto sin él.
No, lo entiendo, pero...
Lo que pasa es que estás jugando como nunca antes en tu vida,
y no sé si tenga sentido cambiar de caddie a mitad de ronda.
Pero él es más que un caddie, ¿sabes?
- Es mi papá..., - Lo sé.
...él fue el que me enseñó a jugar.
Entiendo.
Solo me preocupa hacer algo que complique las cosas,
que te afecte mentalmente...
Tú me enseñaste.
Tú me enseñaste a mantener el enfoque.
Recuerda, "bloquea el ruido".
¿Es lo que en verdad quieres hacer?
Es lo que quiero hacer.
Bien. Es tu decisión.
Espera, oye...
Perdón, ¿sí? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Oye, no te preocupes por mí.
Solo quiero que sigas jugando bien, y sé que así va a ser.
Bloquea el ruido. Tú puedes.
Está bien.
Amigos, estamos de vuelta después de la pausa.
Trev, ¿cuál es la clave para volver a la competencia
después de una pausa como esta?
Consistencia y rutina.
Sabes que estás jugando bien.
Solo tienes que seguir haciendo lo que has hecho los últimos diez hoyos.
¡Bravo!
- Esto es algo sin precedente. - No puede ser.
Parece que Santi Wheeler cambió de caddie.
- ¿Santi? ¿Santi? - Pryce Cahill,
que acaparó titulares toda la semana, después de 15 años lejos del PGA Tour,
- ya no es caddie. - ¿Qué está pasando?
- Todo está bien. - No, no me digas que está bien.
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Pryce?
Santi. Es tu turno.
Confía en mí.
No...
A darle con todo, hijo.
Sí.
Muy fácil, hijo. Muy fácil.
Muy fácil.
PAR 5 545 YARDAS
Estamos en el 14. Santi Wheeler ha llegado al fairway,
y para Morikawa podría ser un desastre, porque si no encuentra la pelota,
le toca penalización y tira el tercer golpe desde el tee.
Y con Wheeler tan cerca, es lo último que necesita.
¿Qué haces?
Pryce me dijo que usara el nueve para dejarla antes del agua.
Hijo, Morikawa está en aprietos. Es el momento de atacar.
No sueltes el hierro cuatro.
Vamos.
Eso no es bueno.
¿Qué cosa?
Santi tenía que jugar con precaución, pero Gary quiere que lo arriesgue todo.
Carajo. Quizá no logres cruzar el agua.
- Por Dios. - Vamos. Vamos. Cruza.
Quedó a seis metros de la bandera.
Jim, esto podría ser un swing de dos golpes.
Este chico es increíble.
Cuando escriban un libro sobre Santi Wheeler,
tal vez ese sea el tiro que todos recuerden.
Ese chico es una locura.
O sea, en serio salió de la nada.
Es muy cierto.
SANTI WHEELER LÍDER: -10
Buen birdie. Eres imparable, amigo.
Gracias, Collin.
¿En qué estás pensando?
Solo intento mantenerme tranquilo.
Tranquilo.
Estás liderando el torneo, hijo. Ve con todo.
¡Pelota a la izquierda!
No puede ser. Tenía que pasar eventualmente.
Ese fue un gran error de Wheeler.
Chin...
¿Qué fue eso?
Tienes que perfeccionar esto, amigo.
No le puedes dar chance a este tipo.
¿De acuerdo? Acércate.
Y así comienza.
¿Qué le está diciendo?
Nada bueno.
Esto no es bueno.
Las cosas han ido de mal en peor para Santi Wheeler.
La pelota cayó en un lugar complicado.
Parece que Santi y su caddie están teniendo una discusión tensa
para ver cómo salir de este desastre en el que se metieron.
No parece que estén en sintonía.
Wheeler va a realizar un tiro muy arriesgado.
No puede ser.
¿Por qué no optó por jugar de forma segura y sacarla?
Perdón... Es que...
No quiero una disculpa. Quiero que pienses.
En serio.
Piensa antes del swing.
¿Cuántas veces te lo tengo que repetir, hijo?
Lo sabía.
Al diablo con esto.
Tienes que mantenerte concentrado.
Bueno, ¡sigamos! Vamos.
Hay que seguir.
LÍDER: -9 1 MORIKAWA C - T2 HOMA M
Después de un desastroso hoyo 15,
Wheeler ahora está tratando de salvar un bogey en el par-3 16.
Tenías razón.
No dices eso muy seguido.
Porque no sucede muy seguido.
¿En qué tuve la razón?
En Santi.
Me dijiste que él era especial y que podías ayudarlo.
Y ahora mismo, necesita que lo ayudes.
¿Qué quieres que haga? Me dijo que me fuera, Mitts.
¿Sí? Él es el golfista y yo el caddie. Es su decisión.
No me refiero al golfista.
Me refiero al chico.
Sesenta y ocho hoyos impecables,
y de pronto todo empieza a fallar para Santi Wheeler.
El joven está bajando rápidamente en el tablero.
Este pobre chico, de tan solo 17 años, está teniendo dificultades con el juego
y peleando con su caddie.
Trev, ¿habrá un lugar más solitario que este ahora mismo?
Esto es difícil de ver.
Estaba en la cima.
Porque no solo soy jardinero. Soy un artista.
Yo tomo el campo con las manos y lo moldeo. Lo esculpo.
Necesito tu ayuda, Manny.
Estoy algo ocupado, Pryce.
Lo sé, perdón, no quise interrumpir.
- ¿Qué? - Luego das tu discurso de artista.
Esto va a ser rápido.
Oye.
Solo lleva la pelota al fairway.
¿Sí? Llega al green en tres y terminamos con esto.
Vamos, acabemos con esto de una vez.
Y ese fue un tiro espantoso de Wheeler.
Un fallo total en el tee 18.
Él no está feliz. No se le puede culpar.
Un final amargo para una semana
que había sido maravillosa hasta este punto.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
¿Quieres que te hable bonito o qué?
Hijo, intenté ayudarte.
Pero no escuchaste. Fue tu culpa, no mía.
¿Vas a volver a renunciar?
Si lo hago, ¿te vas a ir de nuevo para poner tu mente en orden?
No quieras voltear las cosas.
Si me retiro ahora, ¿me vas a abandonar otra vez?
Pues no me estás dando motivos para quedarme.
¿Qué cara...?
Se activaron los aspersores.
No sé qué está pasando, pero esto retrasará el juego.
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Fuiste tú?
Creo que necesitabas un pequeño descanso.
Pero será uno rápido. Solo tenemos unos minutos.
Pryce, yo... Tenías razón. Perdón.
No te preocupes por eso.
Oye, estamos bien, Pryce.
Yo sé que sí, Gary, pero necesito hablar con mi golfista.
Él no es tu golfista ahora.
Bueno, de hecho, sí lo es.
Pero si nos das un minuto, podrás volver a estar a cargo.
Caballeros, no pueden estar ambos aquí.
Yo soy su caddie.
En realidad yo soy el caddie registrado.
Sr. Wheeler, ¿cuál de ellos dos es su caddie?
Él.
Señor, voy a tener que pedirle que se retire del fairway.
Par de novatos.
Gary.
Aléjate de nosotros.
Es mi hijo.
Ya no más.
¿Acaso sabes por qué está aquí, Elena?
Es gracias a mí. Y se me debe reconocer.
Carajo.
Trevor, entre descender en la tabla de marcadores
y el desafortunado error con los aspersores...
No sé cómo alguien pueda esperar que este chico termine la ronda.
Sr. Wheeler, puede reanudar su juego cuando esté listo.
La verdad no hay mucho que pueda hacer para recuperarse.
No, creo que terminar la ronda es lo único que puede hacer.
No sé qué hacer, Pryce.
Santi, me di cuenta de algo mientras te observaba desde el bar.
Que prácticamente desde que te conocí,
has estado jugando por las razones incorrectas.
Has estado jugando para mí, para tu mamá,
incluso para impresionar a Zero, para tu papá como hace un momento.
Cuando te vi por primera vez en el campo de práctica
estabas solo, nadie te presionaba, nadie te observaba.
Eso fue hermoso.
Estabas jugando para ti. Porque lo disfrutas.
¿Quieres mi consejo como caddie?
Si estás listo para jugar solo para ti, estoy aquí para apoyarte.
Pero si no, está bien.
Vámonos a casa.
Nos subimos a la casa rodante, hacemos una parrillada y ponemos música.
O quizá solo escuchemos a Mitts quejarse,
que ya hasta tiene su propio ritmo pegadizo.
Pero es tu decisión.
Es tu juego. Solo tú decides.
Cecilia, me rompes el corazón
Debilitas mi confianza cada día
Ay, Cecilia, estoy de rodillas
Por favor, regresa a casa
Cecilia, me rompes el corazón
Debilitas mi confianza cada día
Ay, Cecilia, estoy de rodillas
Por favor, regresa a casa
Lo inteligente sería usar el hierro siete,
dejarla antes del dogleg y luego rodear los árboles con cuidado.
Sí, esa sería la jugada inteligente.
Pero ¿por qué rodear si puedo volar?
Ese es un driver, Jim. ¿Es en serio?
Mira, después de todo lo que hemos visto en los últimos cinco hoyos de Wheeler,
sí, va a usar el driver desde el fairway.
Santi Wheeler va a intentar tomar un atajo.
No lo puedo creer.
- Wheeler logró salir... - ¡Sí!
...del abismo y tomó un atajo en el hoyo 18.
Este chico es impresionante, Jim.
Cada vez que uno lo descarta, él dice: "No. Es hora del show".
- ¡Bien hecho! - Showtime Wheeler.
Me gusta, Jim. Ese se va a quedar.
Qué espectáculo estamos viendo en el hoyo 18.
El público se reúne detrás de Santi Wheeler,
jamás había visto algo parecido.
Y agrega Simon & Garfunkel. Eso es para disfrutarlo.
¿Tú qué dices?
Seré sincero, no sé qué va a pasar con este putt.
Yo iría directo, pero tú decides.
Este es un putt de diez metros casi imposible de lograr.
Pero ¿qué es lo que está intentando hacer?
Le va a pegar en dirección opuesta al hoyo.
¿Cómo es posible tanta imaginación?
Él ve cosas que nadie más habría pensado.
No.
¡No te detengas!
Entra, entra, entra.
- ¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sigue! - Eso.
No puede ser.
¡Santi es impresionante!
¡Sí entró!
- Increíble. - Buen putt.
Nos sentamos en estas sillas durante 20 semanas al año
y nunca, de verdad nunca,
habíamos visto un juego del PGA Tour tan especial como este.
¡Así se hace!
Lo que Santiago Wheeler y Pryce Cahill han logrado
esta semana en Tulsa, Oklahoma, es algo digno de una leyenda.
Qué gran tiro.
- Te quiero. Gracias. - Te quiero muchísimo.
¡Pryce! Son una leyenda.
Pero me falta un tiro para ganar.
Lo sé, lo lamento. Creo que necesitamos un momento.
Está bien.
Bien hecho.
- Sí, bien hecho. ¡Eso! - ¡Sí!
BIENVENIDOS A LENNOX CAMPO DE GOLF LOCAL
¿Qué fue eso?
DIVERSIÓN DE VERANO TORNEO DE GOLF
Santi es sensacional: joven local sorprende en el torneo PGA
¿En serio nunca lo has pensado?
Claro que sí, pienso en muchas cosas.
Porque podrías hacerlo. O sea, si dejas todo a un lado,
practicas a diario, te pones en forma, puedes regresar a jugar.
No, ya estoy viejo.
David Duval tiene 52 años. Y va a jugar en el John Deere.
Mi barco zarpó hace años, ni siquiera puedo verlo.
- Está en Singapur ahora. - Por favor, yo te vi...
Te vi jugar en el Pulgar de Dios. Fue una locura.
Solo fue suerte.
Pryce... Eso es una mentira. Espera...
¿Este es uno de tus engaños?
En el que finges ser un perdedor,
me empiezas a enganchar y yo me la creo. ¿Es lo que haces?
No, ni tienes nada que quiera.
¿Qué te voy a quitar? ¿Tu sudadera?
- ¿Tu patín? - Por Dios.
Oye. Mi distancia promedio con el driver en el tour del año pasado
fue de 293 yardas.
En el 2005, el tuyo fue de 301.
- ¿Me investigaste? - ¡Por favor!
Quiero ver tu juego. Nueve hoyos. Tú y yo.
¿En serio?
En serio.
¿Quieres ver mi juego?
Está bien. Te enseñaré.
Hagámoslo.
- Buen tiro. - Sí.
Aún doblas un poco la muñeca.
- Uno de estos días lo vas a mejorar. - Cállate.
Oye, no quiero que me tengas piedad, ¿de acuerdo?
Quiero que lo des todo.
No es cierto.
Subtítulos: Paulina Quezada