1 00:00:01,668 --> 00:00:05,463 Es biju blīvā satiksmē uz autobāņa 2 00:00:05,464 --> 00:00:08,633 un pateicu vadītājam: "Mein freund, 3 00:00:08,634 --> 00:00:10,551 mans dēls spēlē ReadySafe Invitational, 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,346 un tu dabūsi mani tai lidmašīnā!" 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,263 - Ārprāts. - Jā. 6 00:00:14,264 --> 00:00:18,267 Pag, tad cik ilgi tu dzīvo Vācijā? 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,103 Nedaudz vairāk par gadu. Jā. 8 00:00:20,687 --> 00:00:21,562 Tev tur patiktu. 9 00:00:21,563 --> 00:00:26,317 Tur visur ir senas pilis un tik daudz vēstures. Ļoti forši. 10 00:00:26,318 --> 00:00:28,236 Varbūt nākamvasar atbrauksi? 11 00:00:28,237 --> 00:00:30,821 Tu arī, Zero. Labprāt tevi uzņemšu. 12 00:00:30,822 --> 00:00:31,865 Paldies. 13 00:00:32,366 --> 00:00:34,201 Tu esi ļoti laipns. 14 00:00:36,119 --> 00:00:38,496 - Mamm, mami. - Nē. Santi, viss kārtībā. 15 00:00:38,497 --> 00:00:41,708 Es saprotu, ka mana ierašanās ir neliels šoks. 16 00:00:42,668 --> 00:00:43,584 Paklau. 17 00:00:43,585 --> 00:00:47,798 Man žēl, ka tik ilgi biju prom, ja? Tāds nebija mans nolūks. 18 00:00:48,632 --> 00:00:52,093 - Tas nekas. - Nē, Santi, tā nav. 19 00:00:52,094 --> 00:00:53,387 Man vajadzēja būt šeit. 20 00:00:55,222 --> 00:00:58,016 Jā. Bet atkal redzēt tevi spēlējam? Vai dieniņ! 21 00:00:59,643 --> 00:01:01,353 Es nespēju izteikt, kā lepojos. 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,025 Es sekoju instagramā. 23 00:01:07,693 --> 00:01:11,321 Redzot tos ierakstus, es atkal sajutos kā ģimenes loceklis. 24 00:01:17,911 --> 00:01:20,705 Labi, es tikai atbraucu novēlēt tev veiksmi. 25 00:01:20,706 --> 00:01:22,999 - Un pateikt tev paldies, Elena... - Jā. 26 00:01:23,000 --> 00:01:25,002 ...ka atkal pievērsi Santi spēlei. 27 00:01:26,003 --> 00:01:27,462 Jā. 28 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Es tevi mīlu, draudziņ. 29 00:01:32,301 --> 00:01:34,468 - Pag, kur tu iesi? - Atpakaļ uz viesnīcu. 30 00:01:34,469 --> 00:01:36,679 Skatīšos tur. Negribu tev traucēt. 31 00:01:36,680 --> 00:01:40,474 Tēt, tu netraucē. Te taču ir 25 000 cilvēku. 32 00:01:40,475 --> 00:01:41,809 - Nē. - Nu... 33 00:01:41,810 --> 00:01:43,854 Prais, tu taču vari dabūt viņam caurlaidi? 34 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Vai ne? 35 00:01:55,073 --> 00:01:57,366 {\an8}PAR 4 442 METRI 36 00:01:57,367 --> 00:02:00,329 {\an8}PGA - AMERIKAS PROFESIONĀLO GOLFERU ASOCIĀCIJA 37 00:02:03,373 --> 00:02:05,167 {\an8}- Lūdzu. - Lūdzu. 38 00:02:06,335 --> 00:02:07,418 Paldies, Menij. 39 00:02:07,419 --> 00:02:08,627 Tad tagad esam kviti? 40 00:02:08,628 --> 00:02:10,588 - Gandrīz. - Kā tā - "gandrīz"? 41 00:02:10,589 --> 00:02:13,466 Beidz. Tu man zvanīji svētdienā četros no rīta. 42 00:02:13,467 --> 00:02:14,759 - Jā. - Gandrīz jau esam. 43 00:02:14,760 --> 00:02:16,845 Prais, nu beidz. Tas tak nav uz mūžu. 44 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 {\an8}VĪLERS 45 00:02:23,185 --> 00:02:26,188 Gērij! Lūdzu. Ieeja visur. 46 00:02:26,772 --> 00:02:29,148 - Oho! Paldies, Prais. - Nav par ko. 47 00:02:29,149 --> 00:02:31,984 Sesīlij, tu lauz man sirdi 48 00:02:31,985 --> 00:02:34,570 - Ik dienas iedragā manu pašapziņu - Tev ir grūpijas? 49 00:02:34,571 --> 00:02:36,989 Ej, ej! Izsniedz autogrāfus. 50 00:02:36,990 --> 00:02:38,199 Mēs tevi mīlam, Santi! 51 00:02:38,200 --> 00:02:40,494 - Lai iepazīstas ar nākamo golfa zvaigzni. - Es... 52 00:02:41,578 --> 00:02:42,495 Sveiki! 53 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Netrako! 54 00:02:51,463 --> 00:02:54,049 - Viņš ļoti priecājas tevi redzēt. - Jā. 55 00:02:55,676 --> 00:02:59,262 Šī ir svarīga diena, un zinu, ka mums nav iznācis izrunāties. 56 00:02:59,263 --> 00:03:01,472 - Gribas, lai nav mulsinoši. - Jā. 57 00:03:01,473 --> 00:03:03,684 - Prais, es uzreiz pārtraukšu. - Es... 58 00:03:04,393 --> 00:03:07,353 Tu esi viņa treneris. Es pa kājām nemaisīšos. 59 00:03:07,354 --> 00:03:08,729 Nopietni. 60 00:03:08,730 --> 00:03:12,734 Vienīgais, ko vēlos, ir iespēja atbalstīt savu dēlu. 61 00:03:14,486 --> 00:03:16,530 - Un paldies par šo. - Protams. 62 00:03:21,535 --> 00:03:24,203 Mits, tev viņš jāpadzen. Viņam te nav vietas. 63 00:03:24,204 --> 00:03:27,291 Nezinu, ko es varu iesākt. Domāju - ir jāizlemj Santi. 64 00:03:29,084 --> 00:03:30,209 {\an8}Prais? 65 00:03:30,210 --> 00:03:32,712 {\an8}Es piekrītu Mitsam. Diez vai te var kaut ko darīt. 66 00:03:32,713 --> 00:03:35,882 Tikai palīdzēt viņam koncentrēties. 67 00:03:35,883 --> 00:03:36,966 Viņam viss būs labi. 68 00:03:36,967 --> 00:03:38,302 Labi. Jā. 69 00:03:39,219 --> 00:03:40,136 Jā. 70 00:03:40,137 --> 00:03:42,723 Santi, gatavs? Ejam, Elvis! 71 00:03:43,432 --> 00:03:45,100 Laiks treniņlaukumam. 72 00:03:56,153 --> 00:03:57,821 SVEICAM INDIĀNĀ! BRAUCIET UZMANĪGI! 73 00:04:29,102 --> 00:04:33,022 {\an8}Nu tad klāt ir, draugi, - ReadySafe Invitational pēdējais raunds. 74 00:04:33,023 --> 00:04:37,109 {\an8}Sveiki! Džims Nancs kopā ar Trevoru Imelmenu, Masters čempionu. 75 00:04:37,110 --> 00:04:39,529 Šī bija satriecoša golfa nedēļa, Džim, 76 00:04:39,530 --> 00:04:43,449 un neviens - tiešām neviens - nav spēlējis tik labi kā Kolins Morikava, 77 00:04:43,450 --> 00:04:45,868 divkārtējais lielo turnīru čempions. 78 00:04:45,869 --> 00:04:49,872 Kaut Morikava spēlējis izcili, mēs sekojam līdzi vēl kādam stāstam. 79 00:04:49,873 --> 00:04:51,958 Un tas ir Santi Vīlera stāsts. 80 00:04:51,959 --> 00:04:55,795 Šis 17 gadus vecais amatieris šonedēļ spītējis visiem šķēršļiem 81 00:04:55,796 --> 00:04:57,714 un ticis fināla grupā. 82 00:04:58,298 --> 00:04:59,299 Kas tas ir? 83 00:04:59,883 --> 00:05:01,133 Tikai golfa laukums. 84 00:05:01,134 --> 00:05:02,636 Labi. Ej un sāc strādāt. 85 00:05:17,317 --> 00:05:18,902 MORIKAVA 86 00:05:27,744 --> 00:05:31,999 Un nu starta laukumā - Kolins Morikava no Lakanjadas Kalifornijā. 87 00:05:46,805 --> 00:05:48,806 Morikavam lielisks sākums. 88 00:05:48,807 --> 00:05:52,769 290 metru pa optimālo trajektoriju šajā kreisajā līkumā. 89 00:05:54,688 --> 00:05:57,106 Un šis Vīleram būs patiesais pārbaudījums. 90 00:05:57,107 --> 00:06:00,318 Kad esi uzradies no nekurienes un tevi atbalsta pūlis, 91 00:06:00,319 --> 00:06:02,320 vai spēsi izturēt spriedzi? 92 00:06:02,321 --> 00:06:07,075 Un nu startēs sportists no Fortveinas Indiānā Santjago Vīlers. 93 00:06:19,379 --> 00:06:20,380 Sākam, Santi! 94 00:06:40,943 --> 00:06:42,653 Liekas - ir izturēts. 95 00:06:44,404 --> 00:06:47,991 Milzīgs starta sitiens Santi Vīlera izpildījumā. 96 00:06:50,244 --> 00:06:51,578 Vienā mierā. 97 00:06:52,871 --> 00:06:55,414 Zini, nebaidies gurnus iegriezt asāk. 98 00:06:55,415 --> 00:06:57,501 Tā aizsitīsi tālāk. 99 00:07:12,850 --> 00:07:14,350 Aiziet! 100 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 PĒDĒJAIS RAUNDS KOLINS MORIKAVA 101 00:07:29,449 --> 00:07:30,826 MORIKAVA -9 VĪLERS -6 102 00:07:52,764 --> 00:07:54,348 Trevor, mūs gaida liels čips. 103 00:07:54,349 --> 00:07:57,018 Ja Vīlers tiks tuvu bedrītei, viņš iegūs astoņus zem 104 00:07:57,019 --> 00:07:59,188 un atpaliks no Morikavas par vienu. 105 00:07:59,730 --> 00:08:01,647 Jā, sarežģīta pozīcija, Džim. 106 00:08:01,648 --> 00:08:05,736 Šādi sitieni šajā turnīra posmā ir izšķiroši. 107 00:08:13,952 --> 00:08:15,661 - Ripo! - Aiziet, mīlīt! 108 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Ripo bedrītē! 109 00:08:18,081 --> 00:08:19,499 Aiziet, aiziet! 110 00:08:23,003 --> 00:08:23,921 Ai! 111 00:08:26,757 --> 00:08:28,216 - Jā! - Ak dievs! 112 00:08:28,217 --> 00:08:31,135 Santi Vīlers ar čipu panācis īglu. 113 00:08:31,136 --> 00:08:34,138 Tikai astoto reizi PGA tūres vēsturē 114 00:08:34,139 --> 00:08:37,350 amatieris pēdējā raundā ir viens no līderiem. 115 00:08:37,351 --> 00:08:38,893 - Jā, tēt! - Vienā mierā! 116 00:08:38,894 --> 00:08:41,269 - Jā, tēt! Jā! - Neticami. 117 00:08:41,270 --> 00:08:44,024 - Bam, bam, bum! - Aiziet! 118 00:08:48,987 --> 00:08:51,489 {\an8}Redzu zibeni. 119 00:08:51,490 --> 00:08:54,033 {\an8}Un izskatās, ka mums būs aizkavēšanās negaisa dēļ - 120 00:08:54,034 --> 00:08:58,956 {\an8}ReadySafe Invitational, kur abu līderu rezultāts ir deviņi zem. 121 00:09:03,502 --> 00:09:05,044 - Ei. - Ei. 122 00:09:05,045 --> 00:09:08,965 Izskatās, ka negaiss aizgāja garām. Rīkotāji teica, ka tūlīt varēs spēlēt. 123 00:09:08,966 --> 00:09:11,092 - Labi. Jā. - Tev viss labi? 124 00:09:11,093 --> 00:09:12,970 Ei! Iedomājos, ka varbūt gribi ēst. 125 00:09:13,804 --> 00:09:15,806 Jā, laba doma. Apēd kaut ko. 126 00:09:17,641 --> 00:09:18,809 Es būšu pie somas. 127 00:09:23,021 --> 00:09:24,021 Tītars der? 128 00:09:24,022 --> 00:09:25,566 Jā. Lieliski. 129 00:09:31,029 --> 00:09:32,447 Nu paskaties tik! 130 00:09:33,198 --> 00:09:34,824 NEIZŠĶIRTS AR -9 MORIKAVA - VĪLERS 131 00:09:34,825 --> 00:09:37,869 Santi Vīlers ar neizšķirtu ReadySafe Invitational līderos? 132 00:09:37,870 --> 00:09:40,288 Vēl astoņas bedrītes atlikušas. 133 00:09:40,289 --> 00:09:43,082 Ja tās astoņas būs tādas pašas kā desmit pirmās, 134 00:09:43,083 --> 00:09:45,085 tu no šejienes aiziesi ar sezonas licenci. 135 00:09:47,504 --> 00:09:49,298 Atceries Allenas apgabala Juniorus? 136 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 Varbūt. Nezinu. Man visi tie turnīri galvā sajukuši. 137 00:09:53,594 --> 00:09:56,804 Tu uz 18. bedrīti biji ar 10 sitieniem vadībā. Desmit. 138 00:09:56,805 --> 00:09:59,391 Velns, puse spēlētāju jau bija atkrituši karstuma dēļ. 139 00:10:00,184 --> 00:10:04,021 Bet tu ne. Tev bija vienalga. Tu turpināji spēlēt. 140 00:10:05,522 --> 00:10:10,736 Tajā dienā es sapratu, ka tu šo spēli vari spēlēt visaugstākajā līmenī. 141 00:10:11,445 --> 00:10:14,198 Vai ne? Tāpēc tagad es pateikšu tāpat, kā teicu toreiz. 142 00:10:18,535 --> 00:10:19,870 Tu to spēj, Santi. 143 00:10:22,623 --> 00:10:23,957 Tiešām domā, ka varu uzvarēt? 144 00:10:24,541 --> 00:10:26,335 Es vispār nešaubos. 145 00:10:39,806 --> 00:10:41,308 Piedod, ka pazudu, draudziņ. 146 00:10:42,935 --> 00:10:44,436 Tas nebija saistīts ar tevi. 147 00:10:46,230 --> 00:10:48,690 Man gāja grūti. Es... 148 00:10:50,317 --> 00:10:53,862 Man vajadzēja sakārtot domas - ja gribēju būt noderīgs tev. 149 00:10:54,655 --> 00:10:55,822 Un tavai mammai. 150 00:10:56,949 --> 00:10:58,367 Un tad... 151 00:10:59,993 --> 00:11:01,703 Es nesapratu, kā lai atgriežos. 152 00:11:04,957 --> 00:11:09,962 Zini, visvairāk es nožēloju to, ka nevaru būt ar tevi laukumā. 153 00:11:10,838 --> 00:11:15,591 Iet pa laukumu kopā. Tēvs un dēls. 154 00:11:15,592 --> 00:11:17,094 Kā mēs vienmēr runājām. 155 00:11:27,187 --> 00:11:30,189 - Es aizsitu 55 metrus pāri grīnam... - Prais! 156 00:11:30,190 --> 00:11:32,317 Tas ir viņš! Jūties labi? 157 00:11:32,901 --> 00:11:36,404 Jā. Es... Vai varu ar tevi parunāt divatā? 158 00:11:36,405 --> 00:11:38,657 Jā. Kas noticis? 159 00:11:39,408 --> 00:11:41,994 Nekas. Es... 160 00:11:43,704 --> 00:11:45,122 Nav baigi svarīgi, bet es... 161 00:11:45,956 --> 00:11:48,542 es laikam gribētu, ka atlikušo raundu mans kedijs ir tētis. 162 00:11:53,130 --> 00:11:54,047 Tagad? 163 00:11:55,966 --> 00:11:59,677 Viņš bija mans kedijs visus Juniorus, vispār visu manu mūžu, 164 00:11:59,678 --> 00:12:04,015 un šķiet dīvaini to pabeigt bez viņa. 165 00:12:04,016 --> 00:12:06,268 Nē, es varu iedomāties. Es... 166 00:12:07,144 --> 00:12:10,313 Es tikai prātoju: ja tu tagad spēlē tik labi kā nekad, 167 00:12:10,314 --> 00:12:13,774 vai ir loģiski raunda vidū mainīt kediju. 168 00:12:13,775 --> 00:12:16,110 Viņš nav tikai kedijs, saproti? 169 00:12:16,111 --> 00:12:18,487 - Viņš ir mans tētis. - Es saprotu. 170 00:12:18,488 --> 00:12:20,699 Un viņš man iemācīja spēlēt. 171 00:12:21,742 --> 00:12:22,826 Es saprotu. Es... 172 00:12:23,744 --> 00:12:28,039 Es tikai negribētu izdarīt neko tādu, kas sašūpotu laivu un sajauktu tev galvu... 173 00:12:28,040 --> 00:12:29,457 Tu man iemācīji. 174 00:12:29,458 --> 00:12:31,543 Tu man iemācīji, kā nezaudēt galvu. 175 00:12:32,044 --> 00:12:34,004 Atceries? "Atslēdz troksni." 176 00:12:40,093 --> 00:12:41,678 Tu tiešām to gribi? 177 00:12:44,223 --> 00:12:45,641 Es gribu. 178 00:12:46,850 --> 00:12:48,852 Labi. Tu esi noteicējs. 179 00:12:51,522 --> 00:12:52,855 Pag, ei! Nu... 180 00:12:52,856 --> 00:12:56,859 Piedod, labi? Tev viss kārtībā? 181 00:12:56,860 --> 00:12:59,862 Jā, viss labi. Par mani neuztraucies. 182 00:12:59,863 --> 00:13:03,866 Es tikai gribu, lai tu turpini spēlēt izcili, un tu to arī darīsi. 183 00:13:03,867 --> 00:13:06,286 Atslēdz troksni. Tev izdosies. 184 00:13:07,996 --> 00:13:09,039 Labi. 185 00:13:15,295 --> 00:13:17,588 Draugi, pēc stundas aizkavēšanās esam atpakaļ. 186 00:13:17,589 --> 00:13:20,132 Trev, kas ir galvenais pēc šāda pārtraukuma, 187 00:13:20,133 --> 00:13:21,843 lai būtu gatavs sacensībām? 188 00:13:21,844 --> 00:13:24,262 Noturība un sistemātiskums. 189 00:13:24,263 --> 00:13:26,013 Tu zini, ka spēlē lieliski. 190 00:13:26,014 --> 00:13:29,934 Tev sev jāatgādina: turpini darīt to, ko darīji iepriekšējās desmit bedrītes. 191 00:13:29,935 --> 00:13:30,978 Bravo! 192 00:13:35,732 --> 00:13:38,192 - Lūk, tas ir kas nebijis. - No puede ser. 193 00:13:38,193 --> 00:13:41,028 Šķiet, ka Santi Vīlers ir nomainījis kediju. 194 00:13:41,029 --> 00:13:43,155 - Santi! Santi! - Praisam Keihilam, 195 00:13:43,156 --> 00:13:47,326 kurš gozējās virsrakstos pēc 15 gadu prombūtnes no PGA tūres, 196 00:13:47,327 --> 00:13:50,371 - soma ir atņemta. - Mijito. Kas notiek? 197 00:13:50,372 --> 00:13:52,957 - Nē, viss kārtībā. - Nē, nesaki, ka kārtībā. 198 00:13:52,958 --> 00:13:55,585 Ko tu dari? Kur ir Praiss? 199 00:13:55,586 --> 00:13:57,713 Santi! Tev jāsit. 200 00:13:59,047 --> 00:14:00,131 Uzticies man. 201 00:14:00,132 --> 00:14:01,216 Nē... 202 00:14:02,342 --> 00:14:03,343 Laid vaļā, puis. 203 00:14:14,104 --> 00:14:15,105 Jā! 204 00:14:18,442 --> 00:14:20,277 Vienā mierā, mīlīt. Vienā mierā. 205 00:14:22,279 --> 00:14:23,447 Vienā mierā. 206 00:14:24,114 --> 00:14:26,657 {\an8}PAR 5 500 METRI 207 00:14:26,658 --> 00:14:30,536 Pārejam pie 14., kur Santi Vīlers ir trāpījis fērvejā, 208 00:14:30,537 --> 00:14:32,872 un Morikavam tas var beigties ar katastrofu: 209 00:14:32,873 --> 00:14:36,626 ja bumbiņu neatradīs, trešais sitiens jāveic no starta laukuma. 210 00:14:36,627 --> 00:14:40,380 Un, tā kā Vīlers min uz papēžiem, to viņam galīgi nevajadzētu. 211 00:14:41,798 --> 00:14:43,382 Ko tu dari? 212 00:14:43,383 --> 00:14:46,010 Praiss lika sist ar devīto, lai apstātos pirms ūdens. 213 00:14:46,011 --> 00:14:48,554 Vecīt, Morikavam ir sūdi. Ir mūsu laiks spīdēt. 214 00:14:48,555 --> 00:14:50,390 Ar ceturto dzelzi vienā mierā. 215 00:14:51,892 --> 00:14:52,893 Aiziet! 216 00:14:57,773 --> 00:14:58,690 Tas nav labi. 217 00:14:59,274 --> 00:15:00,733 Kas tur notiek? 218 00:15:00,734 --> 00:15:04,821 Santi te vajadzēja piebremzēt, bet Gērijs viņu pierunājis riskēt. 219 00:15:13,956 --> 00:15:16,749 Velns! Varbūt pāri ūdenim neizvilks. 220 00:15:16,750 --> 00:15:19,169 - Ak dievs. - Nu taču! Nu taču! Aizlido! 221 00:15:23,966 --> 00:15:26,717 Viņš aizsita sešu metru attālumā no karodziņa. 222 00:15:26,718 --> 00:15:28,887 Džim, te velk uz divu sitienu starpību. 223 00:15:29,972 --> 00:15:32,098 Tas puika ir neticams. 224 00:15:32,099 --> 00:15:34,433 Santi Vīlers. Kad par viņu sarakstīs grāmatu, 225 00:15:34,434 --> 00:15:36,644 iespējams, visi atcerēsies tieši šo sitienu. 226 00:15:36,645 --> 00:15:37,854 Puika ir satriecošs. 227 00:15:37,855 --> 00:15:40,065 Viņš uzradās kā no zila gaisa. 228 00:15:40,858 --> 00:15:41,942 Tā gan. 229 00:15:49,157 --> 00:15:52,244 SANTI VĪLERS VADĪBĀ AR: -10 230 00:15:57,958 --> 00:15:59,585 Smuks bērdijs. Tu uguņo, vecīt. 231 00:16:00,210 --> 00:16:01,336 Paldies, Kolin. 232 00:16:10,596 --> 00:16:11,847 Stāsti. Par ko tu domā? 233 00:16:14,141 --> 00:16:15,683 Vienkārši cenšos saglabāt mieru. 234 00:16:15,684 --> 00:16:17,101 Mieru. 235 00:16:17,102 --> 00:16:19,605 Tu esi sasodītā turnīra līderis, dēls. Rādi klasi! 236 00:16:38,207 --> 00:16:40,083 Piesardzību pa kreisi! 237 00:16:40,918 --> 00:16:43,878 Ak dievs. Reiz tam bija jānotiek. 238 00:16:43,879 --> 00:16:46,048 Vīlers pieļauj milzu kļūdu. 239 00:16:51,011 --> 00:16:52,179 Kas tas bija? 240 00:16:53,597 --> 00:16:55,264 Tev te jāpieliek punkts. 241 00:16:55,265 --> 00:16:58,810 Tu nedrīksti viņam dot izdevību. Skaidrs? Panāc tuvāk! 242 00:17:02,481 --> 00:17:03,899 Tā tas sākas. 243 00:17:04,691 --> 00:17:06,108 Ko viņš viņam saka? 244 00:17:06,818 --> 00:17:08,069 Neko labu. 245 00:17:14,742 --> 00:17:15,992 Tas nav labi. 246 00:17:15,993 --> 00:17:19,664 Santi Vīleram iet aizvien sliktāk. 247 00:17:19,665 --> 00:17:21,875 Bumbiņa ir briesmīgā vietā. 248 00:17:22,584 --> 00:17:25,586 Liekas, ka Santi ar kediju saspringti diskutē, 249 00:17:25,587 --> 00:17:29,006 kā labāk izkulties no ķezas, ko pats sev sagādājis. 250 00:17:29,007 --> 00:17:30,926 Neizskatās, ka viņi ir vienisprātis. 251 00:17:33,679 --> 00:17:36,348 Vīlers mēģinās riskantu sitienu. 252 00:17:38,308 --> 00:17:42,020 Ak nē! Kāpēc viņš nelabo kļūdu un nesit atpakaļ uz fērveju? 253 00:17:49,361 --> 00:17:50,487 Piedod. Mēs... 254 00:17:51,363 --> 00:17:53,865 Neatvainojies. Sāc domāt, sasodīts! 255 00:17:53,866 --> 00:17:55,449 Nopietni. 256 00:17:55,450 --> 00:17:57,368 Domā, pirms sit. 257 00:17:57,369 --> 00:17:59,662 Nu beidz. Cik reižu mēs to esam atkārtojuši? 258 00:17:59,663 --> 00:18:00,747 Es zināju. 259 00:18:02,040 --> 00:18:03,166 Piekāst. 260 00:18:04,710 --> 00:18:06,879 Ir jādomā ar galvu. 261 00:18:14,845 --> 00:18:16,263 Tā, ejam. Nāc! 262 00:18:17,723 --> 00:18:18,724 Kustamies! 263 00:18:23,645 --> 00:18:25,062 {\an8}MORIKAVA VADĪBĀ AR: -9 T2 HOMA M. 264 00:18:25,063 --> 00:18:26,689 {\an8}T2 KLĀRKS V. T4 VĪLERS S. 265 00:18:26,690 --> 00:18:29,775 Pēc katastrofālas piecpadsmitās 266 00:18:29,776 --> 00:18:34,155 Vīlers cenšas glābt situāciju ar bogiju pie 16. ar PAR -3. 267 00:18:34,156 --> 00:18:35,240 Tev bija taisnība. 268 00:18:38,452 --> 00:18:40,286 Ļoti bieži tu to nesaki. 269 00:18:40,287 --> 00:18:41,705 Ļoti bieži tā nav. 270 00:18:43,749 --> 00:18:45,167 Par ko man bija taisnība? 271 00:18:45,959 --> 00:18:46,960 Par Santi. 272 00:18:47,920 --> 00:18:51,464 Sākumā man teici, ka viņš ir īpašs puika un tu vari viņam palīdzēt. 273 00:18:51,465 --> 00:18:54,634 Un tagad viņam vajag, lai tu palīdzi. 274 00:18:54,635 --> 00:18:58,055 Nu bet ko tu gribi, lai es daru? Viņš mani padzina, Mits. 275 00:18:58,639 --> 00:19:01,558 Skaidrs? Viņš ir golferis, es - kedijs. Izlemj viņš. 276 00:19:02,768 --> 00:19:04,645 Es nerunāju par golferi. 277 00:19:06,563 --> 00:19:08,106 Es runāju par puiku. 278 00:19:27,793 --> 00:19:30,795 Pilnīgi ģeniālas 68 bedrītes, 279 00:19:30,796 --> 00:19:34,883 un nu Santi Vīlers sāk jukt laukā. 280 00:19:35,592 --> 00:19:37,677 Līderu sarakstā jauneklis krīt kā akmens. 281 00:19:37,678 --> 00:19:39,929 Nabadziņš. Atcerēsimies: 282 00:19:39,930 --> 00:19:42,890 viņam ir 17 gadi, šobrīd spēlē neiet, 283 00:19:42,891 --> 00:19:44,350 viņš strīdas ar savu kediju. 284 00:19:44,351 --> 00:19:47,270 Trev, vai šobrīd ir vēl skumjāka vieta uz zemes? 285 00:19:47,271 --> 00:19:51,233 Jā, uz to ir grūti noskatīties. Viņš bija pavisam tuvu. 286 00:19:52,943 --> 00:19:55,319 Jo es neesmu tikai dārznieks. Es esmu mākslinieks. 287 00:19:55,320 --> 00:20:00,074 Es satveru laukumu savās rokās un to izmainu. Veidoju. 288 00:20:00,075 --> 00:20:01,367 Vajag palīdzību, Menij. 289 00:20:01,368 --> 00:20:02,827 Esmu aizņemts, Prais! 290 00:20:02,828 --> 00:20:04,495 Piedod. Negribēju traucēt. 291 00:20:04,496 --> 00:20:06,664 - Ko? - Vēlāk stāstīsi, kāds esi mākslinieks. 292 00:20:06,665 --> 00:20:07,958 Man nebūs ilgi. 293 00:20:11,962 --> 00:20:13,129 Ei. 294 00:20:13,130 --> 00:20:14,755 Vienkārši iesit bumbiņu fērvejā. 295 00:20:14,756 --> 00:20:17,426 Uz grīna tiksim ar trim sitieniem un varēsim iet mājās. 296 00:20:19,386 --> 00:20:21,221 Aiziet! Liekam punktu! 297 00:20:41,491 --> 00:20:44,160 Un Vīlera draivs ir briesmīgs. 298 00:20:44,161 --> 00:20:46,705 Pilnīgi garām 18. bedrītes sākumā. 299 00:20:47,664 --> 00:20:50,291 Priecīgs viņš nav. To var saprast. 300 00:20:50,292 --> 00:20:54,296 Skarbs noslēgums līdz šim fantastiskai nedēļai. 301 00:21:01,803 --> 00:21:03,347 MORIKAVA -10 VĪLERS -2 302 00:21:13,315 --> 00:21:14,858 Kas ir? Kas par lietu? 303 00:21:15,734 --> 00:21:17,819 Gribi, lai ar tevi ucinos? Jā? 304 00:21:18,820 --> 00:21:20,404 Vecīt, es centos palīdzēt. 305 00:21:20,405 --> 00:21:22,950 Tu neklausīji. Tā ka tu esi vainīgs, nevis es. 306 00:21:25,744 --> 00:21:27,329 Ko? Atkal spēli pametīsi? 307 00:21:28,539 --> 00:21:31,625 Ja pametīšu, vai tev piepeši vajadzēs aizbraukt sakārtot domas? 308 00:21:32,417 --> 00:21:33,459 Nesāc pārmest man. 309 00:21:33,460 --> 00:21:37,631 Ja es tagad izstāšos, vai tu atkal mani pametīsi? 310 00:21:39,842 --> 00:21:42,427 Tu nedod baigi daudz iemeslu, lai es paliktu. 311 00:21:45,472 --> 00:21:46,348 Kas te... 312 00:21:48,100 --> 00:21:49,892 Ieslēgušies laistītāji. 313 00:21:49,893 --> 00:21:52,645 Nezinu, kas notiek, bet tas spēli aizkavēs. 314 00:21:52,646 --> 00:21:55,023 Ei! Tev viss kārtībā? 315 00:21:57,776 --> 00:21:58,861 To izdarīji tu? 316 00:21:59,695 --> 00:22:01,821 Izskatījās, ka tev vajag ievilkt elpu. 317 00:22:01,822 --> 00:22:04,323 Bet uz īsu brīdi. Domāju - mums ir tikai pāris minūšu. 318 00:22:04,324 --> 00:22:07,618 Prais, es... Tev bija taisnība. Piedod. 319 00:22:07,619 --> 00:22:09,245 Liecies mierā. 320 00:22:09,246 --> 00:22:11,581 Ei! Mēs tiksim galā, Prais. 321 00:22:11,582 --> 00:22:14,584 Zinu, Gērij, bet ļauj man brīdi parunāt ar manu golferi. 322 00:22:14,585 --> 00:22:17,461 - Šobrīd viņš nav tavs golferis. - Vispār ir. 323 00:22:17,462 --> 00:22:20,674 Bet, ja ļausi mums parunāt, varēsi atkal diriģēt parādi. 324 00:22:22,217 --> 00:22:24,511 Kungi! Abi jūs te nevarat būt. 325 00:22:25,179 --> 00:22:26,179 Esmu viņa kedijs. 326 00:22:26,180 --> 00:22:28,514 Vispār reģistrētais kedijs esmu es. 327 00:22:28,515 --> 00:22:30,893 Vīlera kungs, kurš īsti ir jūsu kedijs? 328 00:22:38,317 --> 00:22:39,234 Viņš. 329 00:22:39,985 --> 00:22:42,821 Kungs, lūgšu atbrīvot fērveju. 330 00:22:47,075 --> 00:22:48,410 Amatieru pulciņš! 331 00:22:57,711 --> 00:22:58,712 Garij! 332 00:23:03,675 --> 00:23:04,927 Netuvojies mums! 333 00:23:05,802 --> 00:23:07,137 Viņš ir mans dēls. 334 00:23:08,889 --> 00:23:09,890 Vairs nav. 335 00:23:10,807 --> 00:23:12,976 Tu vispār zini, kāpēc viņš ir te, Elena? 336 00:23:14,019 --> 00:23:17,523 Manis dēļ. Jums par to jāpateicas man. 337 00:23:21,026 --> 00:23:22,027 Bļāviens! 338 00:23:27,157 --> 00:23:29,575 Trevor, pēc kritiena līderu sarakstā 339 00:23:29,576 --> 00:23:32,036 un starpgadījuma ar laistītājiem 340 00:23:32,037 --> 00:23:35,748 diez vai kāds vēl gaida, ka puika pabeigs šo raundu. 341 00:23:35,749 --> 00:23:39,253 Vīlera kungs! Kad esat gatavs, varat turpināt. 342 00:23:40,337 --> 00:23:43,631 Vīleram te vairs nav īsti ko glābt. 343 00:23:43,632 --> 00:23:46,802 Nē. Šobrīd viņš var tikai pabeigt raundu. 344 00:23:49,263 --> 00:23:50,848 Es nezinu, ko darīt, Prais. 345 00:23:54,393 --> 00:23:58,397 Zini, es kaut ko iedomājos - tikko, kad sēdēju bārā un skatījos tevi. 346 00:23:59,147 --> 00:24:01,399 Kopš vien es tevi pazīstu, 347 00:24:01,400 --> 00:24:04,443 tu esi vēzējis nūju neīsto iemeslu dēļ. 348 00:24:04,444 --> 00:24:07,530 Tu esi to vēzējis manis dēļ vai mammas dēļ, 349 00:24:07,531 --> 00:24:12,326 vai pat Zero dēļ, lai atstātu uz viņu iespaidu, vai tagad - tēta dēļ. 350 00:24:12,327 --> 00:24:15,580 Bet, kad pirmoreiz tevi ieraudzīju treniņlaukumā, - atceries? 351 00:24:15,581 --> 00:24:19,000 Tu biji viens, tev neko nevajadzēja, neviens neskatījās. 352 00:24:19,001 --> 00:24:20,669 Tas bija skaisti. 353 00:24:22,546 --> 00:24:26,175 Jo tu vēzēji nūju sevis dēļ. Tāpēc, ka tev tas patika. 354 00:24:27,259 --> 00:24:29,260 Gribi dzirdēt, ko teikšu kā tavs kedijs? 355 00:24:29,261 --> 00:24:31,596 Ja tu esi gatavs vēzēt nūju sevis dēļ, 356 00:24:31,597 --> 00:24:33,849 tad es esmu gatavs nest somu. 357 00:24:34,474 --> 00:24:36,142 Bet, ja ne, - nekas. 358 00:24:36,143 --> 00:24:38,102 Brauksim mājās, labi? 359 00:24:38,103 --> 00:24:42,607 Salīdīsim visi kemperī, uzcepsim gaļu, uzgriezīsim mūziku. 360 00:24:42,608 --> 00:24:45,319 Vai varbūt tikai klausīsimies, kā Mitss gaužas, 361 00:24:45,986 --> 00:24:48,947 kas savā ziņā arī ir lipīgs meldiņš. 362 00:24:51,241 --> 00:24:52,659 Bet tas jāizlemj tev. 363 00:24:53,785 --> 00:24:56,788 Jāspēlē ir tev. Nevienam citam. 364 00:25:10,886 --> 00:25:15,139 Sesīlij, tu lauz man sirdi 365 00:25:15,140 --> 00:25:18,977 Ik dienas iedragā manu pašapziņu 366 00:25:19,561 --> 00:25:24,190 O, Sesīlij, esmu nometies ceļos 367 00:25:24,191 --> 00:25:28,320 Es lūdzos: lūdzu, atgriezies mājās! 368 00:25:28,946 --> 00:25:33,699 Sesīlij, tu lauz man sirdi 369 00:25:33,700 --> 00:25:37,787 Ik dienas iedragā manu pašapziņu 370 00:25:37,788 --> 00:25:42,875 O, Sesīlij, esmu nometies ceļos 371 00:25:42,876 --> 00:25:46,213 Es lūdzos: lūdzu, atgriezies mājās! 372 00:25:52,302 --> 00:25:54,136 Prātīgi būtu sist ar 7. dzelzi, 373 00:25:54,137 --> 00:25:57,099 noguldīt pirms līkuma un tad apsist apkārt kokiem. 374 00:25:58,308 --> 00:26:00,561 Jā, tā būtu prātīgi. 375 00:26:02,563 --> 00:26:04,815 Bet kāpēc sist apkārt, ja var pārsist pāri? 376 00:26:11,989 --> 00:26:14,866 Tas ir draiveris, Džim. Vai tiešām? 377 00:26:14,867 --> 00:26:18,536 Klau! Pēc tā, ko pie šīm piecām bedrītēm esam redzējuši, - 378 00:26:18,537 --> 00:26:20,913 jā, Vīlers sitīs ar draiveri no zemes. 379 00:26:20,914 --> 00:26:24,000 Santi Vīlers mēģinās sist pa taisno. 380 00:26:24,001 --> 00:26:25,502 Neiedomājami. 381 00:26:44,771 --> 00:26:49,775 Vīlers izvilka sevi no bezdibeņa un pie 18. pārsita pāri līkumam. 382 00:26:49,776 --> 00:26:51,944 Tas puika ir neticams, Džim. 383 00:26:51,945 --> 00:26:55,489 Ikreiz, kad viņu jau noraksta, viņš pasaka: "Nē. Būs salūts." 384 00:26:55,490 --> 00:26:57,326 - Super! - Salūts Vīlers. 385 00:26:58,327 --> 00:27:00,204 Smuki, Džim. Tas pielips. 386 00:27:10,964 --> 00:27:13,799 Kāds brīnišķīgs skats pie 18. bedrītes. 387 00:27:13,800 --> 00:27:16,969 Tādu skatītāju atbalstu kā Santi Vīleram 388 00:27:16,970 --> 00:27:18,930 es vēl neesmu redzējis. 389 00:27:18,931 --> 00:27:22,351 Nedaudz Saimona un Garfunkela. Tas nevar nepatikt. 390 00:27:34,404 --> 00:27:35,572 Ko domā? 391 00:27:39,159 --> 00:27:42,620 Ja godīgi, man nav ne jausmas, kā te ripos. 392 00:27:42,621 --> 00:27:46,250 Es ripinātu pa taisno, bet jāizlemj tev. 393 00:28:00,013 --> 00:28:03,267 Gandrīz neiespējams 30 metru ripinājiens ar virziena maiņu. 394 00:28:23,036 --> 00:28:26,038 Apžēliņ, ko Vīlers cenšas paveikt? 395 00:28:26,039 --> 00:28:28,457 Viņš ripina prom no bedrītes. 396 00:28:28,458 --> 00:28:30,877 Tam puikam gan ir iztēle! 397 00:28:30,878 --> 00:28:34,131 Viņš redz tādas līnijas, kādas citiem neienāktu prātā. 398 00:29:02,159 --> 00:29:03,327 Līdz galam! 399 00:29:04,328 --> 00:29:05,536 Oho! 400 00:29:05,537 --> 00:29:07,206 Iekšā, iekšā, iekšā! 401 00:29:12,336 --> 00:29:13,628 - Aiziet! Aiziet! - Aiziet! 402 00:29:13,629 --> 00:29:15,214 Ak dievs. 403 00:29:22,012 --> 00:29:24,348 Santi ir sensacionāls! 404 00:29:26,433 --> 00:29:27,434 Ir iekšā! 405 00:29:28,852 --> 00:29:29,853 - Nu gan. - Lieliski. 406 00:29:31,104 --> 00:29:34,482 Divdesmit nedēļas gadā mēs sēžam šajos krēslos, 407 00:29:34,483 --> 00:29:39,237 un mēs nekad - tiešām nekad - neesam redzējuši tik īpašu PGA tūres maču. 408 00:29:39,238 --> 00:29:40,571 Jā, mīlīt! 409 00:29:40,572 --> 00:29:43,950 Tas, ko Santjago Vīlers un Praiss Keihils 410 00:29:43,951 --> 00:29:47,620 šonedēļ paveica Talsā, Oklahomā, ir leģendas vērts. 411 00:29:47,621 --> 00:29:49,330 Labs ripinājiens, bot. 412 00:29:49,331 --> 00:29:51,834 - Es tevi mīlu. Tu esi labākais. - Es mīlu tevi, sasodīts. 413 00:30:00,342 --> 00:30:02,635 Prais! Tu esi leģenda. 414 00:30:02,636 --> 00:30:07,598 - Bet man vēl divi sitieni līdz uzvarai. - Zinu, piedod. Liekas - būs jāpagaida. 415 00:30:07,599 --> 00:30:08,808 Labi. 416 00:30:08,809 --> 00:30:10,185 Malacis. 417 00:30:22,072 --> 00:30:24,074 - Jā, ejam! Nāc, mīlīt! - Jā! 418 00:30:45,888 --> 00:30:47,890 SVEICAM LENOKSAS MUNICIPĀLAJĀ GOLFA LAUKUMĀ 419 00:30:52,519 --> 00:30:53,644 Kas tas bija? 420 00:30:53,645 --> 00:30:55,813 VASARAS PRIEKI - GOLFA TURNĪRS 421 00:30:55,814 --> 00:30:58,233 {\an8}SENSACIONĀLAIS SANTI: VIETĒJAIS PUISIS SATRIEC PGA TURNĪRU 422 00:31:01,987 --> 00:31:03,988 {\an8}Tu tiešām par to nekad nedomā? 423 00:31:03,989 --> 00:31:06,574 Skaidrs, ka domāju. Es domāju par visu ko. 424 00:31:06,575 --> 00:31:09,619 Jo tu varētu, vai ne? Ja no visa cita atteiktos, 425 00:31:09,620 --> 00:31:13,581 katru dienu trenētos, atgūtu formu - tu varētu atkal spēlēt. 426 00:31:13,582 --> 00:31:14,875 Nē, es esmu par vecu. 427 00:31:15,375 --> 00:31:18,044 Deividam Divālam ir 52. Viņš spēlēs Džona Dīra turnīrā. 428 00:31:18,045 --> 00:31:21,547 Man tas kuģis ir aizgājis tik sen, ka vairs nav saskatāms. 429 00:31:21,548 --> 00:31:23,674 - Tas jau ir Singapūrā. - Beidz! 430 00:31:23,675 --> 00:31:26,928 - Es redzēju, kā tu siti Dieva īkšķī. - Man neticami paveicās. 431 00:31:26,929 --> 00:31:30,681 Prais, muļķības. Vai tu... 432 00:31:30,682 --> 00:31:32,517 Pag, tu atkal mānies? 433 00:31:32,518 --> 00:31:34,185 Izliecies, ka neko nemāki, 434 00:31:34,186 --> 00:31:36,646 un sāc mani apvārdot, un es uzķeros. Vai to tu dari? 435 00:31:36,647 --> 00:31:40,274 Es nemānos. No tevis jau nav, ko ņemt. Ko ņemšu? Tavu jaku? 436 00:31:40,275 --> 00:31:42,402 - Tavu skūteri? - Ak dievs. 437 00:31:43,654 --> 00:31:44,570 Tā, paklau! 438 00:31:44,571 --> 00:31:48,824 Vidējais draiva garums pagājšgada tūrē bija 268 metri. 439 00:31:48,825 --> 00:31:51,619 Tev 2005. gadā bija 275. 440 00:31:51,620 --> 00:31:52,912 - Tu mani gūglēji? - Nu taču! 441 00:31:52,913 --> 00:31:56,582 Es gribu redzēt, ko spēj. Otrās deviņas. Tu un es. 442 00:31:56,583 --> 00:31:57,667 Nopietni? 443 00:31:57,668 --> 00:31:58,752 Nopietni. 444 00:32:05,175 --> 00:32:06,968 Gribi redzēt, ko es spēju? 445 00:32:06,969 --> 00:32:09,303 Labi. Lai notiek. 446 00:32:09,304 --> 00:32:10,514 Ejam! 447 00:32:34,496 --> 00:32:36,163 - Labs sitiens. - Jā. 448 00:32:36,164 --> 00:32:38,083 Tu joprojām ieliec plaukstas locītavu. 449 00:32:38,792 --> 00:32:41,378 - Gan tu reiz sapratīsi. - Liecies mierā! 450 00:32:43,755 --> 00:32:46,132 Tā, es negribu, lai tu mani žēlo, labi? 451 00:32:46,133 --> 00:32:47,593 Gribu redzēt, ko tu spēj. 452 00:32:59,730 --> 00:33:00,898 Johaidī! 453 00:34:33,991 --> 00:34:35,993 Tulkojis Imants Pakalnietis