Es biju blīvā satiksmē uz autobāņa
un pateicu vadītājam: "Mein freund,
mans dēls spēlē ReadySafe Invitational,
un tu dabūsi mani tai lidmašīnā!"
- Ārprāts. - Jā.
Pag, tad cik ilgi tu dzīvo Vācijā?
Nedaudz vairāk par gadu. Jā.
Tev tur patiktu.
Tur visur ir senas pilis un tik daudz vēstures. Ļoti forši.
Varbūt nākamvasar atbrauksi?
Tu arī, Zero. Labprāt tevi uzņemšu.
Paldies.
Tu esi ļoti laipns.
- Mamm, mami. - Nē. Santi, viss kārtībā.
Es saprotu, ka mana ierašanās ir neliels šoks.
Paklau.
Man žēl, ka tik ilgi biju prom, ja? Tāds nebija mans nolūks.
- Tas nekas. - Nē, Santi, tā nav.
Man vajadzēja būt šeit.
Jā. Bet atkal redzēt tevi spēlējam? Vai dieniņ!
Es nespēju izteikt, kā lepojos.
Es sekoju instagramā.
Redzot tos ierakstus, es atkal sajutos kā ģimenes loceklis.
Labi, es tikai atbraucu novēlēt tev veiksmi.
- Un pateikt tev paldies, Elena... - Jā.
...ka atkal pievērsi Santi spēlei.
Jā.
Es tevi mīlu, draudziņ.
- Pag, kur tu iesi? - Atpakaļ uz viesnīcu.
Skatīšos tur. Negribu tev traucēt.
Tēt, tu netraucē. Te taču ir 25 000 cilvēku.
- Nē. - Nu...
Prais, tu taču vari dabūt viņam caurlaidi?
Vai ne?
PAR 4 442 METRI
PGA - AMERIKAS PROFESIONĀLO GOLFERU ASOCIĀCIJA
- Lūdzu. - Lūdzu.
Paldies, Menij.
Tad tagad esam kviti?
- Gandrīz. - Kā tā - "gandrīz"?
Beidz. Tu man zvanīji svētdienā četros no rīta.
- Jā. - Gandrīz jau esam.
Prais, nu beidz. Tas tak nav uz mūžu.
VĪLERS
Gērij! Lūdzu. Ieeja visur.
- Oho! Paldies, Prais. - Nav par ko.
Sesīlij, tu lauz man sirdi
- Ik dienas iedragā manu pašapziņu - Tev ir grūpijas?
Ej, ej! Izsniedz autogrāfus.
Mēs tevi mīlam, Santi!
- Lai iepazīstas ar nākamo golfa zvaigzni. - Es...
Sveiki!
Netrako!
- Viņš ļoti priecājas tevi redzēt. - Jā.
Šī ir svarīga diena, un zinu, ka mums nav iznācis izrunāties.
- Gribas, lai nav mulsinoši. - Jā.
- Prais, es uzreiz pārtraukšu. - Es...
Tu esi viņa treneris. Es pa kājām nemaisīšos.
Nopietni.
Vienīgais, ko vēlos, ir iespēja atbalstīt savu dēlu.
- Un paldies par šo. - Protams.
Mits, tev viņš jāpadzen. Viņam te nav vietas.
Nezinu, ko es varu iesākt. Domāju - ir jāizlemj Santi.
Prais?
Es piekrītu Mitsam. Diez vai te var kaut ko darīt.
Tikai palīdzēt viņam koncentrēties.
Viņam viss būs labi.
Labi. Jā.
Jā.
Santi, gatavs? Ejam, Elvis!
Laiks treniņlaukumam.
SVEICAM INDIĀNĀ! BRAUCIET UZMANĪGI!
Nu tad klāt ir, draugi, - ReadySafe Invitational pēdējais raunds.
Sveiki! Džims Nancs kopā ar Trevoru Imelmenu, Masters čempionu.
Šī bija satriecoša golfa nedēļa, Džim,
un neviens - tiešām neviens - nav spēlējis tik labi kā Kolins Morikava,
divkārtējais lielo turnīru čempions.
Kaut Morikava spēlējis izcili, mēs sekojam līdzi vēl kādam stāstam.
Un tas ir Santi Vīlera stāsts.
Šis 17 gadus vecais amatieris šonedēļ spītējis visiem šķēršļiem
un ticis fināla grupā.
Kas tas ir?
Tikai golfa laukums.
Labi. Ej un sāc strādāt.
MORIKAVA
Un nu starta laukumā - Kolins Morikava no Lakanjadas Kalifornijā.
Morikavam lielisks sākums.
290 metru pa optimālo trajektoriju šajā kreisajā līkumā.
Un šis Vīleram būs patiesais pārbaudījums.
Kad esi uzradies no nekurienes un tevi atbalsta pūlis,
vai spēsi izturēt spriedzi?
Un nu startēs sportists no Fortveinas Indiānā Santjago Vīlers.
Sākam, Santi!
Liekas - ir izturēts.
Milzīgs starta sitiens Santi Vīlera izpildījumā.
Vienā mierā.
Zini, nebaidies gurnus iegriezt asāk.
Tā aizsitīsi tālāk.
Aiziet!
PĒDĒJAIS RAUNDS KOLINS MORIKAVA
MORIKAVA -9 VĪLERS -6
Trevor, mūs gaida liels čips.
Ja Vīlers tiks tuvu bedrītei, viņš iegūs astoņus zem
un atpaliks no Morikavas par vienu.
Jā, sarežģīta pozīcija, Džim.
Šādi sitieni šajā turnīra posmā ir izšķiroši.
- Ripo! - Aiziet, mīlīt!
Ripo bedrītē!
Aiziet, aiziet!
Ai!
- Jā! - Ak dievs!
Santi Vīlers ar čipu panācis īglu.
Tikai astoto reizi PGA tūres vēsturē
amatieris pēdējā raundā ir viens no līderiem.
- Jā, tēt! - Vienā mierā!
- Jā, tēt! Jā! - Neticami.
- Bam, bam, bum! - Aiziet!
Redzu zibeni.
Un izskatās, ka mums būs aizkavēšanās negaisa dēļ -
ReadySafe Invitational, kur abu līderu rezultāts ir deviņi zem.
- Ei. - Ei.
Izskatās, ka negaiss aizgāja garām. Rīkotāji teica, ka tūlīt varēs spēlēt.
- Labi. Jā. - Tev viss labi?
Ei! Iedomājos, ka varbūt gribi ēst.
Jā, laba doma. Apēd kaut ko.
Es būšu pie somas.
Tītars der?
Jā. Lieliski.
Nu paskaties tik!
NEIZŠĶIRTS AR -9 MORIKAVA - VĪLERS
Santi Vīlers ar neizšķirtu ReadySafe Invitational līderos?
Vēl astoņas bedrītes atlikušas.
Ja tās astoņas būs tādas pašas kā desmit pirmās,
tu no šejienes aiziesi ar sezonas licenci.
Atceries Allenas apgabala Juniorus?
Varbūt. Nezinu. Man visi tie turnīri galvā sajukuši.
Tu uz 18. bedrīti biji ar 10 sitieniem vadībā. Desmit.
Velns, puse spēlētāju jau bija atkrituši karstuma dēļ.
Bet tu ne. Tev bija vienalga. Tu turpināji spēlēt.
Tajā dienā es sapratu, ka tu šo spēli vari spēlēt visaugstākajā līmenī.
Vai ne? Tāpēc tagad es pateikšu tāpat, kā teicu toreiz.
Tu to spēj, Santi.
Tiešām domā, ka varu uzvarēt?
Es vispār nešaubos.
Piedod, ka pazudu, draudziņ.
Tas nebija saistīts ar tevi.
Man gāja grūti. Es...
Man vajadzēja sakārtot domas - ja gribēju būt noderīgs tev.
Un tavai mammai.
Un tad...
Es nesapratu, kā lai atgriežos.
Zini, visvairāk es nožēloju to, ka nevaru būt ar tevi laukumā.
Iet pa laukumu kopā. Tēvs un dēls.
Kā mēs vienmēr runājām.
- Es aizsitu 55 metrus pāri grīnam... - Prais!
Tas ir viņš! Jūties labi?
Jā. Es... Vai varu ar tevi parunāt divatā?
Jā. Kas noticis?
Nekas. Es...
Nav baigi svarīgi, bet es...
es laikam gribētu, ka atlikušo raundu mans kedijs ir tētis.
Tagad?
Viņš bija mans kedijs visus Juniorus, vispār visu manu mūžu,
un šķiet dīvaini to pabeigt bez viņa.
Nē, es varu iedomāties. Es...
Es tikai prātoju: ja tu tagad spēlē tik labi kā nekad,
vai ir loģiski raunda vidū mainīt kediju.
Viņš nav tikai kedijs, saproti?
- Viņš ir mans tētis. - Es saprotu.
Un viņš man iemācīja spēlēt.
Es saprotu. Es...
Es tikai negribētu izdarīt neko tādu, kas sašūpotu laivu un sajauktu tev galvu...
Tu man iemācīji.
Tu man iemācīji, kā nezaudēt galvu.
Atceries? "Atslēdz troksni."
Tu tiešām to gribi?
Es gribu.
Labi. Tu esi noteicējs.
Pag, ei! Nu...
Piedod, labi? Tev viss kārtībā?
Jā, viss labi. Par mani neuztraucies.
Es tikai gribu, lai tu turpini spēlēt izcili, un tu to arī darīsi.
Atslēdz troksni. Tev izdosies.
Labi.
Draugi, pēc stundas aizkavēšanās esam atpakaļ.
Trev, kas ir galvenais pēc šāda pārtraukuma,
lai būtu gatavs sacensībām?
Noturība un sistemātiskums.
Tu zini, ka spēlē lieliski.
Tev sev jāatgādina: turpini darīt to, ko darīji iepriekšējās desmit bedrītes.
Bravo!
- Lūk, tas ir kas nebijis. - No puede ser.
Šķiet, ka Santi Vīlers ir nomainījis kediju.
- Santi! Santi! - Praisam Keihilam,
kurš gozējās virsrakstos pēc 15 gadu prombūtnes no PGA tūres,
- soma ir atņemta. - Mijito. Kas notiek?
- Nē, viss kārtībā. - Nē, nesaki, ka kārtībā.
Ko tu dari? Kur ir Praiss?
Santi! Tev jāsit.
Uzticies man.
Nē...
Laid vaļā, puis.
Jā!
Vienā mierā, mīlīt. Vienā mierā.
Vienā mierā.
PAR 5 500 METRI
Pārejam pie 14., kur Santi Vīlers ir trāpījis fērvejā,
un Morikavam tas var beigties ar katastrofu:
ja bumbiņu neatradīs, trešais sitiens jāveic no starta laukuma.
Un, tā kā Vīlers min uz papēžiem, to viņam galīgi nevajadzētu.
Ko tu dari?
Praiss lika sist ar devīto, lai apstātos pirms ūdens.
Vecīt, Morikavam ir sūdi. Ir mūsu laiks spīdēt.
Ar ceturto dzelzi vienā mierā.
Aiziet!
Tas nav labi.
Kas tur notiek?
Santi te vajadzēja piebremzēt, bet Gērijs viņu pierunājis riskēt.
Velns! Varbūt pāri ūdenim neizvilks.
- Ak dievs. - Nu taču! Nu taču! Aizlido!
Viņš aizsita sešu metru attālumā no karodziņa.
Džim, te velk uz divu sitienu starpību.
Tas puika ir neticams.
Santi Vīlers. Kad par viņu sarakstīs grāmatu,
iespējams, visi atcerēsies tieši šo sitienu.
Puika ir satriecošs.
Viņš uzradās kā no zila gaisa.
Tā gan.
SANTI VĪLERS VADĪBĀ AR: -10
Smuks bērdijs. Tu uguņo, vecīt.
Paldies, Kolin.
Stāsti. Par ko tu domā?
Vienkārši cenšos saglabāt mieru.
Mieru.
Tu esi sasodītā turnīra līderis, dēls. Rādi klasi!
Piesardzību pa kreisi!
Ak dievs. Reiz tam bija jānotiek.
Vīlers pieļauj milzu kļūdu.
Kas tas bija?
Tev te jāpieliek punkts.
Tu nedrīksti viņam dot izdevību. Skaidrs? Panāc tuvāk!
Tā tas sākas.
Ko viņš viņam saka?
Neko labu.
Tas nav labi.
Santi Vīleram iet aizvien sliktāk.
Bumbiņa ir briesmīgā vietā.
Liekas, ka Santi ar kediju saspringti diskutē,
kā labāk izkulties no ķezas, ko pats sev sagādājis.
Neizskatās, ka viņi ir vienisprātis.
Vīlers mēģinās riskantu sitienu.
Ak nē! Kāpēc viņš nelabo kļūdu un nesit atpakaļ uz fērveju?
Piedod. Mēs...
Neatvainojies. Sāc domāt, sasodīts!
Nopietni.
Domā, pirms sit.
Nu beidz. Cik reižu mēs to esam atkārtojuši?
Es zināju.
Piekāst.
Ir jādomā ar galvu.
Tā, ejam. Nāc!
Kustamies!
MORIKAVA VADĪBĀ AR: -9 T2 HOMA M.
T2 KLĀRKS V. T4 VĪLERS S.
Pēc katastrofālas piecpadsmitās
Vīlers cenšas glābt situāciju ar bogiju pie 16. ar PAR -3.
Tev bija taisnība.
Ļoti bieži tu to nesaki.
Ļoti bieži tā nav.
Par ko man bija taisnība?
Par Santi.
Sākumā man teici, ka viņš ir īpašs puika un tu vari viņam palīdzēt.
Un tagad viņam vajag, lai tu palīdzi.
Nu bet ko tu gribi, lai es daru? Viņš mani padzina, Mits.
Skaidrs? Viņš ir golferis, es - kedijs. Izlemj viņš.
Es nerunāju par golferi.
Es runāju par puiku.
Pilnīgi ģeniālas 68 bedrītes,
un nu Santi Vīlers sāk jukt laukā.
Līderu sarakstā jauneklis krīt kā akmens.
Nabadziņš. Atcerēsimies:
viņam ir 17 gadi, šobrīd spēlē neiet,
viņš strīdas ar savu kediju.
Trev, vai šobrīd ir vēl skumjāka vieta uz zemes?
Jā, uz to ir grūti noskatīties. Viņš bija pavisam tuvu.
Jo es neesmu tikai dārznieks. Es esmu mākslinieks.
Es satveru laukumu savās rokās un to izmainu. Veidoju.
Vajag palīdzību, Menij.
Esmu aizņemts, Prais!
Piedod. Negribēju traucēt.
- Ko? - Vēlāk stāstīsi, kāds esi mākslinieks.
Man nebūs ilgi.
Ei.
Vienkārši iesit bumbiņu fērvejā.
Uz grīna tiksim ar trim sitieniem un varēsim iet mājās.
Aiziet! Liekam punktu!
Un Vīlera draivs ir briesmīgs.
Pilnīgi garām 18. bedrītes sākumā.
Priecīgs viņš nav. To var saprast.
Skarbs noslēgums līdz šim fantastiskai nedēļai.
MORIKAVA -10 VĪLERS -2
Kas ir? Kas par lietu?
Gribi, lai ar tevi ucinos? Jā?
Vecīt, es centos palīdzēt.
Tu neklausīji. Tā ka tu esi vainīgs, nevis es.
Ko? Atkal spēli pametīsi?
Ja pametīšu, vai tev piepeši vajadzēs aizbraukt sakārtot domas?
Nesāc pārmest man.
Ja es tagad izstāšos, vai tu atkal mani pametīsi?
Tu nedod baigi daudz iemeslu, lai es paliktu.
Kas te...
Ieslēgušies laistītāji.
Nezinu, kas notiek, bet tas spēli aizkavēs.
Ei! Tev viss kārtībā?
To izdarīji tu?
Izskatījās, ka tev vajag ievilkt elpu.
Bet uz īsu brīdi. Domāju - mums ir tikai pāris minūšu.
Prais, es... Tev bija taisnība. Piedod.
Liecies mierā.
Ei! Mēs tiksim galā, Prais.
Zinu, Gērij, bet ļauj man brīdi parunāt ar manu golferi.
- Šobrīd viņš nav tavs golferis. - Vispār ir.
Bet, ja ļausi mums parunāt, varēsi atkal diriģēt parādi.
Kungi! Abi jūs te nevarat būt.
Esmu viņa kedijs.
Vispār reģistrētais kedijs esmu es.
Vīlera kungs, kurš īsti ir jūsu kedijs?
Viņš.
Kungs, lūgšu atbrīvot fērveju.
Amatieru pulciņš!
Garij!
Netuvojies mums!
Viņš ir mans dēls.
Vairs nav.
Tu vispār zini, kāpēc viņš ir te, Elena?
Manis dēļ. Jums par to jāpateicas man.
Bļāviens!
Trevor, pēc kritiena līderu sarakstā
un starpgadījuma ar laistītājiem
diez vai kāds vēl gaida, ka puika pabeigs šo raundu.
Vīlera kungs! Kad esat gatavs, varat turpināt.
Vīleram te vairs nav īsti ko glābt.
Nē. Šobrīd viņš var tikai pabeigt raundu.
Es nezinu, ko darīt, Prais.
Zini, es kaut ko iedomājos - tikko, kad sēdēju bārā un skatījos tevi.
Kopš vien es tevi pazīstu,
tu esi vēzējis nūju neīsto iemeslu dēļ.
Tu esi to vēzējis manis dēļ vai mammas dēļ,
vai pat Zero dēļ, lai atstātu uz viņu iespaidu, vai tagad - tēta dēļ.
Bet, kad pirmoreiz tevi ieraudzīju treniņlaukumā, - atceries?
Tu biji viens, tev neko nevajadzēja, neviens neskatījās.
Tas bija skaisti.
Jo tu vēzēji nūju sevis dēļ. Tāpēc, ka tev tas patika.
Gribi dzirdēt, ko teikšu kā tavs kedijs?
Ja tu esi gatavs vēzēt nūju sevis dēļ,
tad es esmu gatavs nest somu.
Bet, ja ne, - nekas.
Brauksim mājās, labi?
Salīdīsim visi kemperī, uzcepsim gaļu, uzgriezīsim mūziku.
Vai varbūt tikai klausīsimies, kā Mitss gaužas,
kas savā ziņā arī ir lipīgs meldiņš.
Bet tas jāizlemj tev.
Jāspēlē ir tev. Nevienam citam.
Sesīlij, tu lauz man sirdi
Ik dienas iedragā manu pašapziņu
O, Sesīlij, esmu nometies ceļos
Es lūdzos: lūdzu, atgriezies mājās!
Sesīlij, tu lauz man sirdi
Ik dienas iedragā manu pašapziņu
O, Sesīlij, esmu nometies ceļos
Es lūdzos: lūdzu, atgriezies mājās!
Prātīgi būtu sist ar 7. dzelzi,
noguldīt pirms līkuma un tad apsist apkārt kokiem.
Jā, tā būtu prātīgi.
Bet kāpēc sist apkārt, ja var pārsist pāri?
Tas ir draiveris, Džim. Vai tiešām?
Klau! Pēc tā, ko pie šīm piecām bedrītēm esam redzējuši, -
jā, Vīlers sitīs ar draiveri no zemes.
Santi Vīlers mēģinās sist pa taisno.
Neiedomājami.
Vīlers izvilka sevi no bezdibeņa un pie 18. pārsita pāri līkumam.
Tas puika ir neticams, Džim.
Ikreiz, kad viņu jau noraksta, viņš pasaka: "Nē. Būs salūts."
- Super! - Salūts Vīlers.
Smuki, Džim. Tas pielips.
Kāds brīnišķīgs skats pie 18. bedrītes.
Tādu skatītāju atbalstu kā Santi Vīleram
es vēl neesmu redzējis.
Nedaudz Saimona un Garfunkela. Tas nevar nepatikt.
Ko domā?
Ja godīgi, man nav ne jausmas, kā te ripos.
Es ripinātu pa taisno, bet jāizlemj tev.
Gandrīz neiespējams 30 metru ripinājiens ar virziena maiņu.
Apžēliņ, ko Vīlers cenšas paveikt?
Viņš ripina prom no bedrītes.
Tam puikam gan ir iztēle!
Viņš redz tādas līnijas, kādas citiem neienāktu prātā.
Līdz galam!
Oho!
Iekšā, iekšā, iekšā!
- Aiziet! Aiziet! - Aiziet!
Ak dievs.
Santi ir sensacionāls!
Ir iekšā!
- Nu gan. - Lieliski.
Divdesmit nedēļas gadā mēs sēžam šajos krēslos,
un mēs nekad - tiešām nekad - neesam redzējuši tik īpašu PGA tūres maču.
Jā, mīlīt!
Tas, ko Santjago Vīlers un Praiss Keihils
šonedēļ paveica Talsā, Oklahomā, ir leģendas vērts.
Labs ripinājiens, bot.
- Es tevi mīlu. Tu esi labākais. - Es mīlu tevi, sasodīts.
Prais! Tu esi leģenda.
- Bet man vēl divi sitieni līdz uzvarai. - Zinu, piedod. Liekas - būs jāpagaida.
Labi.
Malacis.
- Jā, ejam! Nāc, mīlīt! - Jā!
SVEICAM LENOKSAS MUNICIPĀLAJĀ GOLFA LAUKUMĀ
Kas tas bija?
VASARAS PRIEKI - GOLFA TURNĪRS
SENSACIONĀLAIS SANTI: VIETĒJAIS PUISIS SATRIEC PGA TURNĪRU
Tu tiešām par to nekad nedomā?
Skaidrs, ka domāju. Es domāju par visu ko.
Jo tu varētu, vai ne? Ja no visa cita atteiktos,
katru dienu trenētos, atgūtu formu - tu varētu atkal spēlēt.
Nē, es esmu par vecu.
Deividam Divālam ir 52. Viņš spēlēs Džona Dīra turnīrā.
Man tas kuģis ir aizgājis tik sen, ka vairs nav saskatāms.
- Tas jau ir Singapūrā. - Beidz!
- Es redzēju, kā tu siti Dieva īkšķī. - Man neticami paveicās.
Prais, muļķības. Vai tu...
Pag, tu atkal mānies?
Izliecies, ka neko nemāki,
un sāc mani apvārdot, un es uzķeros. Vai to tu dari?
Es nemānos. No tevis jau nav, ko ņemt. Ko ņemšu? Tavu jaku?
- Tavu skūteri? - Ak dievs.
Tā, paklau!
Vidējais draiva garums pagājšgada tūrē bija 268 metri.
Tev 2005. gadā bija 275.
- Tu mani gūglēji? - Nu taču!
Es gribu redzēt, ko spēj. Otrās deviņas. Tu un es.
Nopietni?
Nopietni.
Gribi redzēt, ko es spēju?
Labi. Lai notiek.
Ejam!
- Labs sitiens. - Jā.
Tu joprojām ieliec plaukstas locītavu.
- Gan tu reiz sapratīsi. - Liecies mierā!
Tā, es negribu, lai tu mani žēlo, labi?
Gribu redzēt, ko tu spēj.
Johaidī!
Tulkojis Imants Pakalnietis