1 00:00:01,668 --> 00:00:05,463 Buvome įstrigę tarp mašinų vidury automagistralės, 2 00:00:05,464 --> 00:00:08,633 pasakiau vairuotojui: „Mein freund, 3 00:00:08,634 --> 00:00:10,551 mano sūnus žaidžia „ReadySafe“ turnyre, 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,346 ir tu mane nuveši į tą lėktuvą.“ 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,263 - Neįtikėtina. - Taip. 6 00:00:14,264 --> 00:00:18,267 Palauk, gerai. Tai kiek laiko prabuvai Vokietijoje? 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,103 Truputį virš metų. Taip. 8 00:00:20,687 --> 00:00:21,562 Tau ten patiktų, sūnau. 9 00:00:21,563 --> 00:00:26,317 Ten visur senos pilys, tiek daug istorijos. Jėga. 10 00:00:26,318 --> 00:00:28,236 Gal kitą vasarą atvažiuosi paviešėti? 11 00:00:28,237 --> 00:00:30,821 Ir tu, Zero. Mielai tave priimsiu. 12 00:00:30,822 --> 00:00:31,865 Ačiū. 13 00:00:32,366 --> 00:00:34,201 Tu labai dosnus. 14 00:00:36,119 --> 00:00:38,496 - Mama, mami. - Ne, Santi. Viskas gerai. 15 00:00:38,497 --> 00:00:41,708 Žinau, kad atvažiavęs čia sukėliau šiokį tokį šoką. 16 00:00:42,668 --> 00:00:43,584 Klausyk, 17 00:00:43,585 --> 00:00:47,798 atsiprašau, kad manęs taip ilgai nebuvo, gerai? Niekad šito nenorėjau. 18 00:00:48,632 --> 00:00:52,093 - Nieko tokio. - Ne, Santi, taip negerai. 19 00:00:52,094 --> 00:00:53,387 Turėjau būti šalia. 20 00:00:55,222 --> 00:00:58,016 Taip. Bet kai pamačiau, kad vėl žaidi? Žmogau. 21 00:00:59,643 --> 00:01:01,353 Negaliu apsakyti, kaip didžiuojuosi. 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,025 Seku tave „Instagram“. 23 00:01:07,693 --> 00:01:11,321 Pamatęs tas žinutes pasijutau šeimos dalimi. 24 00:01:17,911 --> 00:01:20,705 Žodžiu, aš tik atvažiavau palinkėti sėkmės. 25 00:01:20,706 --> 00:01:22,999 - Ir padėkoti tau, Elena... - Taip. 26 00:01:23,000 --> 00:01:25,002 ...už tai, kad įkalbėjai Santį vėl žaisti. 27 00:01:26,003 --> 00:01:27,462 Taip. 28 00:01:29,006 --> 00:01:30,257 Myliu tave, sūnau. 29 00:01:32,301 --> 00:01:34,468 - Palauk, kur eini? - Grįšiu į viešbutį. 30 00:01:34,469 --> 00:01:36,679 Žiūrėsiu iš ten. Nenoriu tavęs blaškyti. 31 00:01:36,680 --> 00:01:40,474 Tėti, tu manęs neblaškai. Čia šiaip ar taip yra 25 000 žmonių. 32 00:01:40,475 --> 00:01:41,809 - Ne. - Turiu galvoje... 33 00:01:41,810 --> 00:01:43,854 Praisai, tu gali suveikti jam leidimą praeiti, ar ne? 34 00:01:46,398 --> 00:01:47,399 Ar ne? 35 00:01:53,363 --> 00:01:54,989 „READYSAFE DRAUDIMO“ TURNYRAS 36 00:01:54,990 --> 00:01:57,366 {\an8}1 – PAR 4 483 JARDAI (442 METRAI) 37 00:01:57,367 --> 00:02:00,329 {\an8}PGA – AMERIKOS PROFESIONALIŲ GOLFO ŽAIDĖJŲ ASOCIACIJA 38 00:02:03,373 --> 00:02:05,166 {\an8}- Prašau. - Prašau. 39 00:02:05,167 --> 00:02:06,250 {\an8}„READYSAFE INVITATIONAL“ VIP 40 00:02:06,251 --> 00:02:07,418 Ačiū, Meni. 41 00:02:07,419 --> 00:02:08,627 Taip, tai mes dabar atsiteisę, ar ne? 42 00:02:08,628 --> 00:02:10,588 - Beveik. - Kaip suprasti, „beveik“? 43 00:02:10,589 --> 00:02:13,466 Nejuokauk. Paskambinai man sekmadienį ketvirtą ryto. 44 00:02:13,467 --> 00:02:14,759 - Taip... - Beveik atsiteisę. 45 00:02:14,760 --> 00:02:16,845 Praisai, liaukis, žmogau. Juk tai ne visam gyvenimui. 46 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 {\an8}VYLERIS 47 00:02:23,185 --> 00:02:26,188 Gari, prašau. Visur pateksi. 48 00:02:26,772 --> 00:02:29,148 - Ačiū, Praisai. - Nėra už ką. 49 00:02:29,149 --> 00:02:31,984 Sesilija, daužai man širdį 50 00:02:31,985 --> 00:02:33,486 Kasdien verti nepasitikėti savimi 51 00:02:33,487 --> 00:02:34,570 Turi gerbėjų? 52 00:02:34,571 --> 00:02:36,989 Eik. Padalink autografų. 53 00:02:36,990 --> 00:02:38,199 Mylim tave, Santi. 54 00:02:38,200 --> 00:02:40,494 - Parodyk joms būsimą golfo žvaigždę. - Aš... 55 00:02:41,578 --> 00:02:42,495 Labas. 56 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Nagi. Būk kietas. 57 00:02:51,463 --> 00:02:52,964 Jis labai džiaugiasi tave matydamas. 58 00:02:52,965 --> 00:02:54,049 Taip. 59 00:02:55,676 --> 00:02:59,262 Šiandien svarbi diena, žinau, neturėjom progos pasikalbėti. 60 00:02:59,263 --> 00:03:01,472 - Aš tik noriu, kad nebūtų nejauku. - Taip. 61 00:03:01,473 --> 00:03:03,684 - Praisai, aš tave sustabdysiu. - Aš... 62 00:03:04,393 --> 00:03:07,353 Tu esi jo treneris. Aš netrukdysiu. 63 00:03:07,354 --> 00:03:08,729 Rimtai. 64 00:03:08,730 --> 00:03:12,734 Aš tenoriu progos palaikyti savo sūnų. 65 00:03:14,486 --> 00:03:16,530 - Ir ačiū už tai. - Nėra už ką. 66 00:03:21,535 --> 00:03:24,203 Turi priversti jį išeiti, Mitsai. Jam čia ne vieta. 67 00:03:24,204 --> 00:03:27,291 Nežinau, ką galiu padaryti. Manau, spręsti Sančiui. 68 00:03:29,084 --> 00:03:30,209 {\an8}Praisai? 69 00:03:30,210 --> 00:03:32,712 {\an8}Aš pritariu Mitsui. Nemanau, kad galim ką nors padaryti. 70 00:03:32,713 --> 00:03:35,882 Tiesiog, žinai, padėk jam nesiblaškyti. 71 00:03:35,883 --> 00:03:36,966 Jis susidoros. 72 00:03:36,967 --> 00:03:38,302 Gerai. Taip. 73 00:03:39,219 --> 00:03:40,136 Taip. 74 00:03:40,137 --> 00:03:42,723 Santi, pasiruošęs? Eime, Elvi. 75 00:03:43,432 --> 00:03:45,100 Metas į treniruočių aikštelę. 76 00:03:56,153 --> 00:03:57,821 SVEIKI ATVYKĘ Į INDIANĄ VAIRUOKITE ATSARGIAI 77 00:04:28,727 --> 00:04:29,727 {\an8}„READYSAFE“ TURNYRAS 78 00:04:29,728 --> 00:04:33,022 {\an8}Ką gi, štai ir viskas, bičiuliai. Paskutinis „ReadySafe“ turnyro raundas. 79 00:04:33,023 --> 00:04:37,109 {\an8}Sveiki, bičiuliai. Džimas Nencas kartu su Trevoru Imelmanu, profų čempionu. 80 00:04:37,110 --> 00:04:39,529 Matėme nuostabią golfo savaitę, Džimai, 81 00:04:39,530 --> 00:04:43,449 ir niekas, turiu galvoje, niekas neprilygo Kolinui Morikavai, 82 00:04:43,450 --> 00:04:45,868 dukart čempionui. 83 00:04:45,869 --> 00:04:47,954 Nors Morikava buvo nuostabus, 84 00:04:47,955 --> 00:04:49,872 stebime ir dar vieną istoriją. 85 00:04:49,873 --> 00:04:51,958 Sančio Vylerio, 86 00:04:51,959 --> 00:04:55,795 17-mečio mėgėjo, kuris netikėtai atsilaikė šią savaitę 87 00:04:55,796 --> 00:04:57,714 ir prasimušė į finalinę žaidėjų grupę. 88 00:04:58,298 --> 00:04:59,299 Kas čia? 89 00:04:59,883 --> 00:05:01,133 Čia tik golfo aikštynas. 90 00:05:01,134 --> 00:05:02,636 Gerai. O dabar eik ir sužibėk. 91 00:05:17,317 --> 00:05:18,902 MORIKAVA 92 00:05:27,744 --> 00:05:30,580 Šiuo metu aikštelėje stovi iš Kanjados, Kalifornijos valstijos, 93 00:05:30,581 --> 00:05:31,999 atvykęs Kolinas Morikava. 94 00:05:46,805 --> 00:05:48,806 Nieko sau, puiki Morikavos pradžia. 95 00:05:48,807 --> 00:05:52,769 291 metrų į centrą, link duobutės kairėje. 96 00:05:54,688 --> 00:05:57,106 Štai čia Vyleris susidurs su tikru išbandymu. 97 00:05:57,107 --> 00:06:00,318 Kai išlendi iš šešėlių, ir minia tave palaiko, 98 00:06:00,319 --> 00:06:02,320 ar sugebi nepalūžti sunkioje situacijoje? 99 00:06:02,321 --> 00:06:04,989 Dabar aikštelėje stovi iš Fort Veino, Indianos valstijos, 100 00:06:04,990 --> 00:06:07,075 atvykęs Santjagas Vyleris. 101 00:06:19,379 --> 00:06:20,380 Štai taip, Santi. 102 00:06:40,943 --> 00:06:42,653 Regis, jis nepalūžo. 103 00:06:44,404 --> 00:06:47,991 Santis Vyleris numuša ypač toli. 104 00:06:50,244 --> 00:06:51,578 Juokų darbas. 105 00:06:52,871 --> 00:06:55,414 Žinai, nebijok labiau pajudinti tų klubų, 106 00:06:55,415 --> 00:06:57,501 tada padidinsi atstumą. 107 00:07:12,850 --> 00:07:14,350 Štai taip! 108 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 PASKUTINIS RAUNDAS KOLINAS MORIKAVA 109 00:07:29,449 --> 00:07:30,826 MORIKAVA -9 VYLERIS -6 110 00:07:52,764 --> 00:07:54,348 Trevorai, čia reikės žemo smūgio. 111 00:07:54,349 --> 00:07:57,018 Jei Vyleris priartės, sutaupys aštuonis smūgius, 112 00:07:57,019 --> 00:07:59,188 tada nuo Morikavos jį skirs tik vienas mušimas. 113 00:07:59,730 --> 00:08:01,647 Taip, bet bus nelengva, Džimai. 114 00:08:01,648 --> 00:08:02,773 Šiuo metu turnyre 115 00:08:02,774 --> 00:08:05,736 tokie smūgiai gali tave išaukštinti arba paskandinti. 116 00:08:13,952 --> 00:08:15,661 - Riedėk. - Riedėk, mažuli! 117 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Pataikyk į duobutę! 118 00:08:18,081 --> 00:08:19,499 Riedėk. 119 00:08:26,757 --> 00:08:28,216 - Taip! - Vaje! 120 00:08:28,217 --> 00:08:31,135 Santis Vyleris sutaupė du smūgius. 121 00:08:31,136 --> 00:08:34,138 Tik aštuntą kartą PGA turnyro istorijoje 122 00:08:34,139 --> 00:08:37,350 mėgėjas prilygo profesionalui finaliniame raunde. 123 00:08:37,351 --> 00:08:38,893 - Eikš, tėti! - Juokų darbas! 124 00:08:38,894 --> 00:08:41,269 - Nagi, tėti! Nagi! - Neįtikėtina. 125 00:08:41,270 --> 00:08:44,024 Nagi! 126 00:08:48,987 --> 00:08:51,489 {\an8}Žaibuoja, bičiuliai. 127 00:08:51,490 --> 00:08:54,033 {\an8}Regis, dėl audros bus atidėtas „ReadySafe“ turnyras, 128 00:08:54,034 --> 00:08:56,744 {\an8}kuriame mūsų lyderiai turi lygų rezultatą, sutaupę devynis smūgius. 129 00:08:56,745 --> 00:08:58,956 PASKUTINIS RAUNDAS – T1 KOLINAS MORIKAVA T1 SANTJAGAS VYLERIS 130 00:09:03,502 --> 00:09:05,044 - Labas. - Labas. 131 00:09:05,045 --> 00:09:07,213 Regis, audra praėjo pro šalį. 132 00:09:07,214 --> 00:09:08,965 Maršalas sakė, kad tuoj grįšime į aikštyną. 133 00:09:08,966 --> 00:09:11,092 - Gerai. Taip. - Tau viskas gerai? 134 00:09:11,093 --> 00:09:12,970 Pamaniau, gal išalkai. 135 00:09:13,804 --> 00:09:15,806 Taip, gera mintis. Užkąsk ko nors. 136 00:09:17,641 --> 00:09:18,809 Būsiu prie krepšio. 137 00:09:23,021 --> 00:09:24,021 Kalakutiena tiks? 138 00:09:24,022 --> 00:09:25,566 Taip. Puikiai. 139 00:09:31,029 --> 00:09:32,447 Tu tik pažiūrėk! 140 00:09:33,198 --> 00:09:34,824 LYGIOSIOS -9 – KOLINAS MORIKAVA SANTJAGAS VYLERIS 141 00:09:34,825 --> 00:09:37,869 Santis Vyleris žaidžia lygiosiomis su lyderiu suknistame „ReadySafe“ turnyre? 142 00:09:37,870 --> 00:09:40,288 Liko dar aštuonios duobutės. 143 00:09:40,289 --> 00:09:43,082 Jei apeisi tas aštuonias taip, kaip pirmąsias dešimt, 144 00:09:43,083 --> 00:09:45,085 išvažiuosi tapęs profesionalu. 145 00:09:47,504 --> 00:09:49,298 Dieve, prisimeni Aleno apygardos jaunių turnyrą? 146 00:09:50,632 --> 00:09:53,593 Gal. Nežinau. Visi tie turnyrai šiek tiek liejasi. 147 00:09:53,594 --> 00:09:56,804 Pirmavai dešimčia smūgių prieš 18-ą duobutę. 148 00:09:56,805 --> 00:09:59,391 Po galais, pusė žaidėjų buvo išsilakstę, buvo velniškai karšta. 149 00:10:00,184 --> 00:10:04,021 Ne tu. Tau nerūpėjo. Tu žaidei toliau. 150 00:10:05,522 --> 00:10:10,736 Tądien supratau, kad gali žaisti šį žaidimą aukščiausiu lygiu. 151 00:10:11,445 --> 00:10:14,198 Ar ne? Todėl dabar pasakysiu tau tą patį, ką sakiau tada. 152 00:10:18,535 --> 00:10:19,870 Tu gali, Santi. 153 00:10:22,623 --> 00:10:23,957 Tikrai manai, kad galiu laimėti? 154 00:10:24,541 --> 00:10:26,335 Nė kiek neabejoju. 155 00:10:39,806 --> 00:10:41,308 Atsiprašau, kad išvažiavau, sūnau. 156 00:10:42,935 --> 00:10:44,436 Tu buvai niekuo dėtas. 157 00:10:46,230 --> 00:10:48,690 Man buvo nelengva. Aš... 158 00:10:50,317 --> 00:10:53,862 Turėjau susirikiuoti mintis. Tam, kad iš manęs tau būtų naudos. 159 00:10:54,655 --> 00:10:55,822 Ir tavo mamai. 160 00:10:56,949 --> 00:10:58,367 O paskui... 161 00:10:59,993 --> 00:11:01,703 Nežinojau, kaip grįžti. 162 00:11:04,957 --> 00:11:09,962 Žinai, labiausiai gailiuosi, kad negaliu būti ten, kartu su tavim. 163 00:11:10,838 --> 00:11:15,591 Supranti, eiti kartu per tą aikštyną. Tėvas su sūnumi. 164 00:11:15,592 --> 00:11:17,094 Kaip visada kalbėdavom. 165 00:11:27,187 --> 00:11:28,271 Tiesiog pamušiau 166 00:11:28,272 --> 00:11:30,189 - apie 55 metrus per žolę... - Praisai. 167 00:11:30,190 --> 00:11:32,317 Štai ir jis. Viskas gerai? 168 00:11:32,901 --> 00:11:36,404 Taip. Aš... Galim sekundėlę šnektelėti dviese? 169 00:11:36,405 --> 00:11:38,657 Taip. Kas nutiko? 170 00:11:39,408 --> 00:11:41,994 Nieko. Aš... 171 00:11:43,704 --> 00:11:45,122 Turiu galvoje, nieko čia ypatingo, bet aš... 172 00:11:45,956 --> 00:11:48,542 Manau, kad norėčiau, jog likusį raundą mano treneriu būtų tėtis. 173 00:11:53,130 --> 00:11:54,047 Dabar? 174 00:11:55,966 --> 00:11:59,677 Jis buvo mano padėjėjas, kai žaidžiau su jauniais, visą gyvenimą, 175 00:11:59,678 --> 00:12:04,015 ir tiesiog keista užbaigti be jo. 176 00:12:04,016 --> 00:12:06,268 Ne, aš įsivaizduoju. Aš... 177 00:12:07,144 --> 00:12:10,313 Tik galvoju, jei jau žaidi taip gerai kaip dar niekad nežaidei, 178 00:12:10,314 --> 00:12:13,774 ar protinga vidury raundo keisti padėjėjus. 179 00:12:13,775 --> 00:12:16,110 Jis nėra tik padėjėjas, supranti? 180 00:12:16,111 --> 00:12:18,487 - Jis mano tėtis... - Žinau. 181 00:12:18,488 --> 00:12:20,699 ...ir jis tiesiogine prasme išmokė mane žaisti golfą. 182 00:12:21,742 --> 00:12:22,826 Suprantu. Man... 183 00:12:23,744 --> 00:12:26,621 Man tik neramu, kad neįsiūbuotume valties, 184 00:12:26,622 --> 00:12:28,039 ir kad tau nesusijauktų mintys ar... 185 00:12:28,040 --> 00:12:29,457 Tu mane išmokei. 186 00:12:29,458 --> 00:12:31,543 Išmokei mane susirikiuoti mintis. 187 00:12:32,044 --> 00:12:34,004 Pameni, „blokuok triukšmą“. 188 00:12:40,093 --> 00:12:41,678 Tu įsitikinęs, kad šito nori? 189 00:12:44,223 --> 00:12:45,641 Aš šito noriu. 190 00:12:46,850 --> 00:12:48,852 Gerai. Spręsti tau. 191 00:12:51,522 --> 00:12:52,855 Palauk. 192 00:12:52,856 --> 00:12:56,859 Atsiprašau, supranti? Tau viskas gerai? 193 00:12:56,860 --> 00:12:59,862 Taip, man viskas gerai. Dėl manęs nesijaudink. 194 00:12:59,863 --> 00:13:03,866 Aš tik noriu, kad toliau puikiai žaistum, o tu taip ir padarysi. 195 00:13:03,867 --> 00:13:06,286 Blokuok triukšmą. Tau pavyks. 196 00:13:07,996 --> 00:13:09,039 Gerai. 197 00:13:15,295 --> 00:13:17,588 Bičiuliai, grįžtame po valandos pertraukos. 198 00:13:17,589 --> 00:13:20,132 Trevai, kas yra svarbiausia, kad sugrįžęs po tokios pertraukos 199 00:13:20,133 --> 00:13:21,843 būtum pasirengęs grįžti į varžybas? 200 00:13:21,844 --> 00:13:24,262 Nuoseklumas ir rutina. 201 00:13:24,263 --> 00:13:26,013 Žinai, kad žaidi puikiai. 202 00:13:26,014 --> 00:13:28,099 Tiesiog primink sau daryti tą patį, 203 00:13:28,100 --> 00:13:29,934 ką darei prie paskutiniųjų dešimties duobučių. 204 00:13:29,935 --> 00:13:30,978 Bravo! 205 00:13:35,732 --> 00:13:38,192 - Šito dar nebuvo. - No puede ser. 206 00:13:38,193 --> 00:13:41,028 Regis, Santis Vyleris pakeitė savo padėjėją. 207 00:13:41,029 --> 00:13:43,155 - Santi? Santi? - Praisas Keihilis, 208 00:13:43,156 --> 00:13:47,326 visą savaitę nesitraukęs iš antraščių, po 15-os metų sugrįžęs į PGA turnyrą, 209 00:13:47,327 --> 00:13:50,371 - dabar pašalintas iš posto. - Mijito. Kas čia vyksta? 210 00:13:50,372 --> 00:13:52,957 - Ne, viskas gerai. - Ne. Nesakyk, kad viskas gerai. 211 00:13:52,958 --> 00:13:55,585 Ką tu darai? Kur Praisas? 212 00:13:55,586 --> 00:13:57,713 Santi? Tavo eilė. 213 00:13:59,047 --> 00:14:00,131 Pasitikėk manimi. 214 00:14:00,132 --> 00:14:01,216 Ne... 215 00:14:02,342 --> 00:14:03,343 Pasiautėk, vaiki. 216 00:14:14,104 --> 00:14:15,105 Taip. 217 00:14:18,442 --> 00:14:20,277 Juokų darbas, vaikeli. Juokų darbas. 218 00:14:22,279 --> 00:14:23,447 Juokų darbas. 219 00:14:24,114 --> 00:14:26,657 {\an8}PAR 5 545 JARDAI (498 METRAI) 220 00:14:26,658 --> 00:14:30,536 Keliaujam prie 14-os duobutės, kur Santis Vyleris yra šalia duobutės, 221 00:14:30,537 --> 00:14:32,872 tai gali baigtis katastrofa Morikavai. 222 00:14:32,873 --> 00:14:36,626 Jei jis neras kamuoliuko, gaus baudą ir trečią smūgį atliks iš starto aikštelės. 223 00:14:36,627 --> 00:14:40,380 O kai Vyleris lipa ant kulnų, to jis nori mažiausiai. 224 00:14:41,798 --> 00:14:43,382 Ką darai? 225 00:14:43,383 --> 00:14:46,010 Praisas liepė čia mušti devinta, kad pasidėčiau kamuoliuką prie vandens. 226 00:14:46,011 --> 00:14:48,554 Bičiuli, Morikava murkdosi mėšle. Dabar metas pulti. 227 00:14:48,555 --> 00:14:50,390 Ketvirta geležinė, nieko kito. 228 00:14:51,892 --> 00:14:52,893 Nagi. 229 00:14:57,773 --> 00:14:58,690 Nieko gero. 230 00:14:59,274 --> 00:15:00,733 Kas čia? 231 00:15:00,734 --> 00:15:04,821 Santis turėjo pasidėti kamuoliuką, o Garis nori, kad jis rizikuotų. 232 00:15:13,956 --> 00:15:16,749 Ot šūdas. Gali neperskristi per vandenį. 233 00:15:16,750 --> 00:15:19,169 - O Dieve. - Nagi. Skrisk. 234 00:15:23,966 --> 00:15:26,717 Jis numušė kamuoliuką per šešis metrus nuo vėliavėlės. 235 00:15:26,718 --> 00:15:28,887 Džimai, gali būti, kad pamatysime, kaip Vyleris išsiveržia dviem smūgiais. 236 00:15:29,972 --> 00:15:32,098 Sunku patikėti, ką sugeba šis vaikis. 237 00:15:32,099 --> 00:15:34,433 Kai apie Santį Vylerį rašys knygą, 238 00:15:34,434 --> 00:15:36,644 galimai bus prisimintas šis smūgis. 239 00:15:36,645 --> 00:15:37,854 Tas vaikis – neįtikėtinas. 240 00:15:37,855 --> 00:15:40,065 Jis išties išdygo iš niekur. 241 00:15:40,858 --> 00:15:41,942 Tikra tiesa. 242 00:15:49,157 --> 00:15:52,244 LYDERIŲ LENTELĖ – SANTIS VYLERIS PIRMAUJA SU -10 243 00:15:57,958 --> 00:15:59,585 Geras paukštukas. Tu ant bangos, bičiuli. 244 00:16:00,210 --> 00:16:01,336 Ačiū, Kolinai. 245 00:16:10,596 --> 00:16:11,847 Kalbėk su manim. Ką galvoji? 246 00:16:14,141 --> 00:16:15,683 Tik stengiuosi nesijaudinti. 247 00:16:15,684 --> 00:16:17,101 Nesijaudinti. 248 00:16:17,102 --> 00:16:19,605 Tu pirmauji suknistame turnyre, sūnau. Mušk kuo toliau. 249 00:16:38,207 --> 00:16:40,083 Saugokitės kairėje! 250 00:16:40,918 --> 00:16:43,878 O Dieve. Anksčiau ar vėliau tai turėjo nutikti. 251 00:16:43,879 --> 00:16:46,048 Didžiulė Vylerio klaida. 252 00:16:51,011 --> 00:16:52,179 Kas čia buvo? 253 00:16:53,597 --> 00:16:55,264 Turi laimėti, žmogau. 254 00:16:55,265 --> 00:16:56,891 Negali suteikti progos tam vyrukui. 255 00:16:56,892 --> 00:16:58,810 Aišku? Ateik. 256 00:17:02,481 --> 00:17:03,899 Taip viskas ir prasideda. 257 00:17:04,691 --> 00:17:06,108 Ką jis jam sako? 258 00:17:06,818 --> 00:17:08,069 Nieko gero. 259 00:17:14,742 --> 00:17:15,992 Negerai. 260 00:17:15,993 --> 00:17:19,664 Sėkmė nusisuko nuo Sančio Vylerio. 261 00:17:19,665 --> 00:17:21,875 Kamuoliukas – labai prastoje vietoje. 262 00:17:22,584 --> 00:17:25,586 Regis, Santis karštai ginčijasi su savo padėjėju 263 00:17:25,587 --> 00:17:29,006 dėl to, kaip geriausia išlipti iš duobės, į kurią save įstūmė. 264 00:17:29,007 --> 00:17:30,926 Neatrodo, kad jų nuomonės sutampa. 265 00:17:33,679 --> 00:17:36,348 Vyleris renkasi rizikingą smūgį. 266 00:17:38,308 --> 00:17:42,020 Ne. Kodėl nežaidė saugiai ir nepasidėjo kamuoliuko arčiau? 267 00:17:49,361 --> 00:17:50,487 Atsiprašau. Mes... 268 00:17:51,363 --> 00:17:53,865 Man nereikia atsiprašymo. Reikia, kad galvotum, blemba. 269 00:17:53,866 --> 00:17:55,449 Rimtai. 270 00:17:55,450 --> 00:17:57,368 Pagalvok prieš užsimodamas. 271 00:17:57,369 --> 00:17:59,662 Turiu omeny, kiek kartų jau apie tai kalbėjomės, sūnau? 272 00:17:59,663 --> 00:18:00,747 Taip ir žinojau. 273 00:18:02,040 --> 00:18:03,166 Velniop šitą nesąmonę. 274 00:18:04,710 --> 00:18:06,879 Turi galvoti apie žaidimą. 275 00:18:14,845 --> 00:18:16,263 Gerai, varom! Nagi. 276 00:18:17,723 --> 00:18:18,724 Judam. 277 00:18:23,645 --> 00:18:25,062 {\an8}PIRMAUJA SU -9 1 K. MORIKAVA – T2 M. HOMA 278 00:18:25,063 --> 00:18:26,689 {\an8}T2 V. KLARKAS T4 S. VYLERIS 279 00:18:26,690 --> 00:18:29,775 Po katastrofiškos 15-os duobutės 280 00:18:29,776 --> 00:18:32,486 Vyleris dabar bando išsisukti su vieno smūgio perviršiu 281 00:18:32,487 --> 00:18:34,155 prie 16-os trijų smūgių duobutės. 282 00:18:34,156 --> 00:18:35,240 Buvai teisus. 283 00:18:38,452 --> 00:18:40,286 Retai tą sakai. 284 00:18:40,287 --> 00:18:41,705 Retai tai būna tiesa. 285 00:18:43,749 --> 00:18:45,167 Dėl ko aš buvau teisus? 286 00:18:45,959 --> 00:18:46,960 Dėl Sančio. 287 00:18:47,920 --> 00:18:49,921 Kai susipažinai su juo, pasakei, kad jis – ypatingas vaikas, 288 00:18:49,922 --> 00:18:51,464 ir kad gali jam padėti. 289 00:18:51,465 --> 00:18:54,634 O dabar jam reikia tavo pagalbos. 290 00:18:54,635 --> 00:18:58,055 Ką nori, kad padaryčiau? Jis liepė man išeiti, Mitsai. 291 00:18:58,639 --> 00:19:01,558 Supranti? Jis – golfo žaidėjas, aš – padėjėjas. Tai jo sprendimas. 292 00:19:02,768 --> 00:19:04,645 Kalbu ne apie golfo žaidėją. 293 00:19:06,563 --> 00:19:08,106 Kalbu apie vaiką. 294 00:19:27,793 --> 00:19:30,795 Prie šešiasdešimt aštuonių duobučių žaidė kaip tikras genijus, 295 00:19:30,796 --> 00:19:34,883 bet dabar Santis Vyleris baigia išsikvėpti. 296 00:19:35,592 --> 00:19:37,677 Jaunuolis tiesiog garma žemyn iš lyderių lentelės. 297 00:19:37,678 --> 00:19:39,929 Šis vargšas vaikas, nepamirškime, 298 00:19:39,930 --> 00:19:42,890 septyniolikmetis, nebegeba grįžti į žaidimą, 299 00:19:42,891 --> 00:19:44,350 pykstasi su padėjėju. 300 00:19:44,351 --> 00:19:47,270 Trevai, ar yra žemėje vienišesnė vieta? 301 00:19:47,271 --> 00:19:49,146 Taip, sunku žiūrėti. 302 00:19:49,147 --> 00:19:51,233 Tikslas buvo ranka pasiekiamas. 303 00:19:52,943 --> 00:19:55,319 Nes aš nesu vien sodininkas. Esu menininkas. 304 00:19:55,320 --> 00:20:00,074 Paimu aikštyną į rankas ir jį nulipdau. Suformuoju. 305 00:20:00,075 --> 00:20:01,367 Man reikia tavo pagalbos, Meni. 306 00:20:01,368 --> 00:20:02,827 Dabar truputį užsiėmęs, Praisai. 307 00:20:02,828 --> 00:20:04,495 Žinau, atsiprašau. Nenorėjau trukdyti. 308 00:20:04,496 --> 00:20:06,664 - Kas yra? - Menininko prisistatymą išrėši vėliau. 309 00:20:06,665 --> 00:20:07,958 Ilgai neužtruks. 310 00:20:13,213 --> 00:20:14,755 Tiesiog numušk kamuoliuką ant žolės. 311 00:20:14,756 --> 00:20:17,426 Gerai? Pasieksime veją trimis smūgiais. Galėsim visi važiuoti namo. 312 00:20:19,386 --> 00:20:21,221 Nagi, užbaikim tai. 313 00:20:41,491 --> 00:20:44,160 Siaubingas tolimas Vylerio smūgis. 314 00:20:44,161 --> 00:20:46,705 Visiškai pro šalį pro 18-ą duobutę. 315 00:20:47,664 --> 00:20:50,291 Jis nesidžiaugia. Negalite jo kaltinti. 316 00:20:50,292 --> 00:20:51,792 Bjauru taip užbaigti 317 00:20:51,793 --> 00:20:54,296 iki šiol nuostabiai žaistą savaitę. 318 00:21:01,803 --> 00:21:03,347 MORIKAVA -10 VYLERIS -2 319 00:21:13,315 --> 00:21:14,858 Kas? Kas yra? 320 00:21:15,734 --> 00:21:17,819 Nori, kad tave paguosčiau? Ar ne? 321 00:21:18,820 --> 00:21:20,404 Sūnau, bandžiau padėti. 322 00:21:20,405 --> 00:21:22,950 Tu nesiklausei. Todėl pats kaltas. Ne aš. 323 00:21:25,744 --> 00:21:27,329 Ką, ir vėl mesi golfą? 324 00:21:28,539 --> 00:21:31,625 Jei mesiu, tau vėl staiga prireiks išvažiuoti ir susirikiuoti mintis? 325 00:21:32,417 --> 00:21:33,459 Tik neužsipulk dabar manęs. 326 00:21:33,460 --> 00:21:37,631 Jei dabar mesiu golfą, vėl mane paliksi? 327 00:21:39,842 --> 00:21:42,427 Nesuteiki man daug priežasčių pasilikti. 328 00:21:45,472 --> 00:21:46,348 Kas per... 329 00:21:48,100 --> 00:21:49,892 Įsijungė vejos purkštuvai. 330 00:21:49,893 --> 00:21:52,645 Tiksliai nežinau, kas vyksta, bet rungtynės dėl to bus atidėtos. 331 00:21:52,646 --> 00:21:55,023 Tau viskas gerai? 332 00:21:57,776 --> 00:21:58,861 Čia tavo darbas? 333 00:21:59,695 --> 00:22:01,821 Atrodė, kad tau reikia pertraukėlės. 334 00:22:01,822 --> 00:22:04,323 Bet ji greitai baigsis. Manau, turime vos kelias minutes. 335 00:22:04,324 --> 00:22:07,618 Praisai, aš... Buvai teisus. Aš atsiprašau. 336 00:22:07,619 --> 00:22:09,245 Nesuk dėl to galvos. 337 00:22:09,246 --> 00:22:11,581 Mes susitvarkysim, Praisai. 338 00:22:11,582 --> 00:22:14,584 Žinau, kad susitvarkysi, Gari, bet leisk trumpai pakalbėti su savo žaidėju. 339 00:22:14,585 --> 00:22:15,918 Dabar jis nėra tavo golfo žaidėjas. 340 00:22:15,919 --> 00:22:17,461 Šiaip jau yra. 341 00:22:17,462 --> 00:22:20,674 Bet esu tikras, kad jei duosi mums minutėlę, galėsi vėl vadovauti paradui. 342 00:22:22,217 --> 00:22:24,511 Ponai, negalit čia būti abu. 343 00:22:25,179 --> 00:22:26,179 Aš esu jo padėjėjas. 344 00:22:26,180 --> 00:22:28,514 Šiaip jau, oficialus padėjėjas esu aš. 345 00:22:28,515 --> 00:22:30,893 Pone Vyleri, kuris iš šių vyrų yra jūsų padėjėjas? 346 00:22:38,317 --> 00:22:39,234 Jis. 347 00:22:39,985 --> 00:22:42,821 Pone, paprašysiu nueiti nuo pievos. 348 00:22:47,075 --> 00:22:48,410 Mėgėjų valanda. 349 00:22:57,711 --> 00:22:58,712 Gari. 350 00:23:03,675 --> 00:23:04,927 Nesiartink prie mūsų. 351 00:23:05,802 --> 00:23:07,137 Jis mano sūnus. 352 00:23:08,889 --> 00:23:09,890 Jau nebe. 353 00:23:10,807 --> 00:23:12,976 Ar bent žinai, kodėl jis čia, Elena? 354 00:23:14,019 --> 00:23:17,523 Dėl manęs. Už tai man esate skolingi man. 355 00:23:21,026 --> 00:23:22,027 Šūdas. 356 00:23:27,157 --> 00:23:29,575 Trevorai, tas vaikis iškrito iš lyderių gretų, 357 00:23:29,576 --> 00:23:32,036 po to ištiko šis nemalonumas su purkštuvais... 358 00:23:32,037 --> 00:23:35,748 nežinau, kaip galima iš jo tikėtis užbaigti šį raundą. 359 00:23:35,749 --> 00:23:39,253 Pone Vyleri, kai būsite pasiruošęs, galite grįžti į žaidimą. 360 00:23:40,337 --> 00:23:43,631 Vyleris jau nieko per daug nebegali pakeisti. 361 00:23:43,632 --> 00:23:46,802 Ne, dabar jis gali tik užbaigti raundą. 362 00:23:49,263 --> 00:23:50,848 Nežinau, ką daryti, Praisai. 363 00:23:54,393 --> 00:23:58,397 Žinai, kai stebėjau tave bare, man šovė viena mintis. 364 00:23:59,147 --> 00:24:01,399 Kiek tave pažįstu, 365 00:24:01,400 --> 00:24:04,443 tu užsimodavai riedmuša dėl neteisingų priežasčių. 366 00:24:04,444 --> 00:24:07,530 Užsimodavai dėl manęs, dėl savo mamos, 367 00:24:07,531 --> 00:24:12,326 net dėl Zero, kad padarytum jiems įspūdį, arba dabar – dėl tėčio. 368 00:24:12,327 --> 00:24:15,580 Bet pameni, kai pirmą kartą pamačiau tave treniruočių aikštelėje? 369 00:24:15,581 --> 00:24:19,000 Vieną, be jokio spaudimo, be žiūrovų. 370 00:24:19,001 --> 00:24:20,669 Buvo be galo gražu. 371 00:24:22,546 --> 00:24:26,175 Nes tu mušei dėl savęs. Nes tau tai patiko. 372 00:24:27,259 --> 00:24:29,260 Nori, kad pasakyčiau savo nuomonę kaip tavo padėjėjas? 373 00:24:29,261 --> 00:24:31,596 Jei esi pasiruošęs mušti dėl savęs, 374 00:24:31,597 --> 00:24:33,849 tada aš mielai nešiu tavo krepšį. 375 00:24:34,474 --> 00:24:36,142 Bet jei ne, viskas gerai. 376 00:24:36,143 --> 00:24:38,102 Važiuokim namo, gerai? 377 00:24:38,103 --> 00:24:42,607 Susigrūsime į kemperį, pasikepsime mėsos, įsijungsime muziką. 378 00:24:42,608 --> 00:24:45,319 O gal tiesiog paklausysime Mitso skundų, 379 00:24:45,986 --> 00:24:48,947 nes jie irgi turi įsimenamą melodiją. 380 00:24:51,241 --> 00:24:52,659 Rinktis tau. 381 00:24:53,785 --> 00:24:56,788 Tai tavo žaidimas. Niekieno kito. 382 00:25:10,886 --> 00:25:15,139 Sesilija, daužai man širdį 383 00:25:15,140 --> 00:25:18,977 Kasdien verti abejoti savimi 384 00:25:19,561 --> 00:25:24,190 O, Sesilija, ant kelių klūpiu 385 00:25:24,191 --> 00:25:28,320 Sugrįžk namo, meldžiu 386 00:25:28,946 --> 00:25:33,699 Sesilija, daužai man širdį 387 00:25:33,700 --> 00:25:37,787 Kasdien verti abejoti savimi 388 00:25:37,788 --> 00:25:42,875 O, Sesilija Ant kelių klūpiu 389 00:25:42,876 --> 00:25:46,213 Namo sugrįžti meldžiu 390 00:25:52,302 --> 00:25:54,136 Protingiausia būtų mušti septinta geležine, 391 00:25:54,137 --> 00:25:57,099 pasidėti kamuoliuką prieš užsuktą duobutę, o paskui mušti pro tuos medžius. 392 00:25:58,308 --> 00:26:00,561 Taip, taip žaisti būtų protingiausia. 393 00:26:02,563 --> 00:26:04,815 Bet kam eiti aplinkui, jei gali tiesiai? 394 00:26:11,989 --> 00:26:14,866 Čia tolimiausio smūgio riedmuša, Džimai. Gal juokaujat? 395 00:26:14,867 --> 00:26:18,536 Klausykit, po visko, ką matėm prie paskutinių penkių Vylerio duobučių, 396 00:26:18,537 --> 00:26:20,913 taip, jis muš tolimą smūgį. 397 00:26:20,914 --> 00:26:24,000 Santis Vyleris pabandys nukirsti kampą. 398 00:26:24,001 --> 00:26:25,502 Neįtikėtina. 399 00:26:44,771 --> 00:26:46,439 - Vyleris išsiropštė... - Taip! 400 00:26:46,440 --> 00:26:49,775 ...iš bedugnės ir susitrumpino kelią prie 18 duobutės. 401 00:26:49,776 --> 00:26:51,944 Šis vaikis – nepaprastas, Džimai. 402 00:26:51,945 --> 00:26:55,489 Kaskart, kai jį nurašo, jis pasako: „Ne. Metas sužibėti.“ 403 00:26:55,490 --> 00:26:57,326 - Nagi! - Šoumenas Vyleris. 404 00:26:58,327 --> 00:27:00,204 Šaunuolis, Džimai. Pravardė prilips. 405 00:27:10,964 --> 00:27:13,799 Koks puikus vaizdas prie 18-os duobutės. 406 00:27:13,800 --> 00:27:16,969 Žiūrovai palaiko Santį Vylerį taip, 407 00:27:16,970 --> 00:27:18,930 kaip dar nesu matęs. 408 00:27:18,931 --> 00:27:22,351 Saimono ir Garfunkelio daina. Kaip gali nepatikti? 409 00:27:34,404 --> 00:27:35,572 Ką manai? 410 00:27:39,159 --> 00:27:42,620 Jei atvirai, neįsivaizduoju, kas bus, jei muši užsuktą. 411 00:27:42,621 --> 00:27:46,250 Aš muščiau tiesiai, bet spręsti tau. 412 00:28:00,013 --> 00:28:03,267 Kone neįmanoma atlikti dukart suktą 10 metrų smūgį. 413 00:28:23,036 --> 00:28:26,038 Ką, po šimts, Vyleris bando padaryti? 414 00:28:26,039 --> 00:28:28,457 Jis muša į kitą pusę nuo duobutės. 415 00:28:28,458 --> 00:28:30,877 Kaip jums šio vaikio vaizduotė? 416 00:28:30,878 --> 00:28:34,131 Jis mato linijas, apie kurias kiti net nepagalvotų. 417 00:29:02,159 --> 00:29:03,327 Iki galo! 418 00:29:04,328 --> 00:29:05,536 Nieko sau. 419 00:29:05,537 --> 00:29:07,206 Įkrisk. 420 00:29:12,336 --> 00:29:13,628 - Riedėk! - Riedėk. 421 00:29:13,629 --> 00:29:15,214 O Dieve. 422 00:29:22,012 --> 00:29:24,348 Santis yra nepakartojamas! 423 00:29:26,433 --> 00:29:27,434 Kamuoliukas duobutėje. 424 00:29:28,852 --> 00:29:29,853 - Nagi. - Puikus smūgis. 425 00:29:31,104 --> 00:29:34,482 Dvidešimt savaičių per metus sėdime šiose kėdėse 426 00:29:34,483 --> 00:29:35,942 ir niekada, dievaži, niekada 427 00:29:35,943 --> 00:29:39,237 nematėme tokio išskirtinio PGA turnyro, kaip šis. 428 00:29:39,238 --> 00:29:40,571 Nagi, mažuli! 429 00:29:40,572 --> 00:29:43,950 Apie tai, ką Santjagas Vyleris ir Praisas Keihilis nuveikė 430 00:29:43,951 --> 00:29:47,620 šią savaitę Talsoje, Oklahomos valstijoje, sklandys legendos. 431 00:29:47,621 --> 00:29:49,330 Puikus smūgis, bote. 432 00:29:49,331 --> 00:29:51,834 - Aš tave myliu. Tu geriausia. - Myliu tave, blemba. 433 00:30:00,342 --> 00:30:02,635 Praisai! Tu – legenda. 434 00:30:02,636 --> 00:30:04,095 Bet vis dar turiu atlikti du smūgius, kad laimėčiau. 435 00:30:04,096 --> 00:30:07,598 Žinau, atsiprašau. Manau, mums reikia minutėlės pasidžiaugti. 436 00:30:07,599 --> 00:30:08,808 Gerai. 437 00:30:08,809 --> 00:30:10,185 Šaunuolis. 438 00:30:22,072 --> 00:30:24,074 - Taip, varom! Varom, mažuli! - Taip! 439 00:30:45,888 --> 00:30:47,890 SVEIKI ATVYKĘ Į LENOKSO MUNICIPALINĮ GOLFO AIKŠTYNĄ 440 00:30:52,519 --> 00:30:53,644 Kas čia buvo? 441 00:30:53,645 --> 00:30:55,813 ATVIRAS „TEXAS SCRAMBLE“ VASAROS LINKSMYBĖS – GOLFO TURNYRAS 442 00:30:55,814 --> 00:30:58,233 {\an8}NEPAKARTOJAMAS SANTIS: VIETOS PAAUGLYS VISUS NUSTEBINA PGA TURNYRE 443 00:31:01,987 --> 00:31:03,988 {\an8}Tikrai niekad apie tai negalvoji? 444 00:31:03,989 --> 00:31:06,574 Aišku, kad galvoju. Galvoju apie daug dalykų. 445 00:31:06,575 --> 00:31:09,619 Nes galėtum, tiesa? Jei viską nustumtum į šoną, 446 00:31:09,620 --> 00:31:13,581 kasdien treniruotumeisi, atgautum formą, galėtum vėl žaisti. 447 00:31:13,582 --> 00:31:14,875 Ne, aš per senas. 448 00:31:15,375 --> 00:31:18,044 Deividui Duvaliui – 52 metai. Jis kitą savaitę žais „John Deere“. 449 00:31:18,045 --> 00:31:21,547 Man tas traukinys taip seniai nuvažiavo, kad jo net nebesimato. 450 00:31:21,548 --> 00:31:23,674 - Dabar jis jau Singapūre. - Liaukis, mačiau... 451 00:31:23,675 --> 00:31:25,760 Mačiau, kaip smūgiavai Dievo nykštyje. Buvo neįtikėtina. 452 00:31:25,761 --> 00:31:26,928 Man be galo pasisekė. 453 00:31:26,929 --> 00:31:30,681 Praisai, paistalai. Ar čia... 454 00:31:30,682 --> 00:31:32,517 Pala, čia viena iš tavo schemų? 455 00:31:32,518 --> 00:31:34,185 Kai apsimeti, kad nieko neturi, 456 00:31:34,186 --> 00:31:36,646 paskui pradedi mane vilioti, ir aš patikiu. Ar taip ir darai? 457 00:31:36,647 --> 00:31:38,689 Aš tavęs nemaustau. Nėra ką iš tavęs išlupti. 458 00:31:38,690 --> 00:31:40,274 Ką aš paimsiu? Tavo nertinį? 459 00:31:40,275 --> 00:31:42,402 - Tavo paspirtuką? - O Dieve. 460 00:31:43,654 --> 00:31:44,570 Gerai, žiūrėk. 461 00:31:44,571 --> 00:31:48,824 Pernai vidutinis atstumas nuo aikštelės buvo 268 metrai. 462 00:31:48,825 --> 00:31:51,619 2005 metais tavo vidurkis buvo 275 metrai. 463 00:31:51,620 --> 00:31:52,912 - Ieškojai manęs „Google“? - Nagi! 464 00:31:52,913 --> 00:31:56,582 Aš noriu pamatyti, ką sugebi. Paskutinės devynios duobutės. Tu ir aš. 465 00:31:56,583 --> 00:31:57,667 Rimtai? 466 00:31:57,668 --> 00:31:58,752 Rimtai. 467 00:32:05,175 --> 00:32:06,968 Nori pamatyti, ką sugebu, ką? 468 00:32:06,969 --> 00:32:09,303 Gerai. Taip ir padarykim. 469 00:32:09,304 --> 00:32:10,514 Eime. 470 00:32:34,496 --> 00:32:36,163 - Geras smūgis. - Taip. 471 00:32:36,164 --> 00:32:38,083 Vis dar lenki riešą. 472 00:32:38,792 --> 00:32:41,378 - Vieną dieną suprasi. - Eik iš čia. 473 00:32:43,755 --> 00:32:46,132 Gerai, žiūrėk. Nenoriu, kad manęs gailėtumeisi, gerai? 474 00:32:46,133 --> 00:32:47,593 Noriu pamatyti viską, ką sugebi. 475 00:32:59,730 --> 00:33:00,898 Eik tu švilpt. 476 00:34:33,991 --> 00:34:35,993 Išvertė Sandra Siaurodinė