Buvome įstrigę tarp mašinų vidury automagistralės,
pasakiau vairuotojui: „Mein freund,
mano sūnus žaidžia „ReadySafe“ turnyre,
ir tu mane nuveši į tą lėktuvą.“
- Neįtikėtina. - Taip.
Palauk, gerai. Tai kiek laiko prabuvai Vokietijoje?
Truputį virš metų. Taip.
Tau ten patiktų, sūnau.
Ten visur senos pilys, tiek daug istorijos. Jėga.
Gal kitą vasarą atvažiuosi paviešėti?
Ir tu, Zero. Mielai tave priimsiu.
Ačiū.
Tu labai dosnus.
- Mama, mami. - Ne, Santi. Viskas gerai.
Žinau, kad atvažiavęs čia sukėliau šiokį tokį šoką.
Klausyk,
atsiprašau, kad manęs taip ilgai nebuvo, gerai? Niekad šito nenorėjau.
- Nieko tokio. - Ne, Santi, taip negerai.
Turėjau būti šalia.
Taip. Bet kai pamačiau, kad vėl žaidi? Žmogau.
Negaliu apsakyti, kaip didžiuojuosi.
Seku tave „Instagram“.
Pamatęs tas žinutes pasijutau šeimos dalimi.
Žodžiu, aš tik atvažiavau palinkėti sėkmės.
- Ir padėkoti tau, Elena... - Taip.
...už tai, kad įkalbėjai Santį vėl žaisti.
Taip.
Myliu tave, sūnau.
- Palauk, kur eini? - Grįšiu į viešbutį.
Žiūrėsiu iš ten. Nenoriu tavęs blaškyti.
Tėti, tu manęs neblaškai. Čia šiaip ar taip yra 25 000 žmonių.
- Ne. - Turiu galvoje...
Praisai, tu gali suveikti jam leidimą praeiti, ar ne?
Ar ne?
„READYSAFE DRAUDIMO“ TURNYRAS
1 – PAR 4 483 JARDAI (442 METRAI)
PGA – AMERIKOS PROFESIONALIŲ GOLFO ŽAIDĖJŲ ASOCIACIJA
- Prašau. - Prašau.
„READYSAFE INVITATIONAL“ VIP
Ačiū, Meni.
Taip, tai mes dabar atsiteisę, ar ne?
- Beveik. - Kaip suprasti, „beveik“?
Nejuokauk. Paskambinai man sekmadienį ketvirtą ryto.
- Taip... - Beveik atsiteisę.
Praisai, liaukis, žmogau. Juk tai ne visam gyvenimui.
VYLERIS
Gari, prašau. Visur pateksi.
- Ačiū, Praisai. - Nėra už ką.
Sesilija, daužai man širdį
Kasdien verti nepasitikėti savimi
Turi gerbėjų?
Eik. Padalink autografų.
Mylim tave, Santi.
- Parodyk joms būsimą golfo žvaigždę. - Aš...
Labas.
Nagi. Būk kietas.
Jis labai džiaugiasi tave matydamas.
Taip.
Šiandien svarbi diena, žinau, neturėjom progos pasikalbėti.
- Aš tik noriu, kad nebūtų nejauku. - Taip.
- Praisai, aš tave sustabdysiu. - Aš...
Tu esi jo treneris. Aš netrukdysiu.
Rimtai.
Aš tenoriu progos palaikyti savo sūnų.
- Ir ačiū už tai. - Nėra už ką.
Turi priversti jį išeiti, Mitsai. Jam čia ne vieta.
Nežinau, ką galiu padaryti. Manau, spręsti Sančiui.
Praisai?
Aš pritariu Mitsui. Nemanau, kad galim ką nors padaryti.
Tiesiog, žinai, padėk jam nesiblaškyti.
Jis susidoros.
Gerai. Taip.
Taip.
Santi, pasiruošęs? Eime, Elvi.
Metas į treniruočių aikštelę.
SVEIKI ATVYKĘ Į INDIANĄ VAIRUOKITE ATSARGIAI
„READYSAFE“ TURNYRAS
Ką gi, štai ir viskas, bičiuliai. Paskutinis „ReadySafe“ turnyro raundas.
Sveiki, bičiuliai. Džimas Nencas kartu su Trevoru Imelmanu, profų čempionu.
Matėme nuostabią golfo savaitę, Džimai,
ir niekas, turiu galvoje, niekas neprilygo Kolinui Morikavai,
dukart čempionui.
Nors Morikava buvo nuostabus,
stebime ir dar vieną istoriją.
Sančio Vylerio,
17-mečio mėgėjo, kuris netikėtai atsilaikė šią savaitę
ir prasimušė į finalinę žaidėjų grupę.
Kas čia?
Čia tik golfo aikštynas.
Gerai. O dabar eik ir sužibėk.
MORIKAVA
Šiuo metu aikštelėje stovi iš Kanjados, Kalifornijos valstijos,
atvykęs Kolinas Morikava.
Nieko sau, puiki Morikavos pradžia.
291 metrų į centrą, link duobutės kairėje.
Štai čia Vyleris susidurs su tikru išbandymu.
Kai išlendi iš šešėlių, ir minia tave palaiko,
ar sugebi nepalūžti sunkioje situacijoje?
Dabar aikštelėje stovi iš Fort Veino, Indianos valstijos,
atvykęs Santjagas Vyleris.
Štai taip, Santi.
Regis, jis nepalūžo.
Santis Vyleris numuša ypač toli.
Juokų darbas.
Žinai, nebijok labiau pajudinti tų klubų,
tada padidinsi atstumą.
Štai taip!
PASKUTINIS RAUNDAS KOLINAS MORIKAVA
MORIKAVA -9 VYLERIS -6
Trevorai, čia reikės žemo smūgio.
Jei Vyleris priartės, sutaupys aštuonis smūgius,
tada nuo Morikavos jį skirs tik vienas mušimas.
Taip, bet bus nelengva, Džimai.
Šiuo metu turnyre
tokie smūgiai gali tave išaukštinti arba paskandinti.
- Riedėk. - Riedėk, mažuli!
Pataikyk į duobutę!
Riedėk.
- Taip! - Vaje!
Santis Vyleris sutaupė du smūgius.
Tik aštuntą kartą PGA turnyro istorijoje
mėgėjas prilygo profesionalui finaliniame raunde.
- Eikš, tėti! - Juokų darbas!
- Nagi, tėti! Nagi! - Neįtikėtina.
Nagi!
Žaibuoja, bičiuliai.
Regis, dėl audros bus atidėtas „ReadySafe“ turnyras,
kuriame mūsų lyderiai turi lygų rezultatą, sutaupę devynis smūgius.
PASKUTINIS RAUNDAS – T1 KOLINAS MORIKAVA T1 SANTJAGAS VYLERIS
- Labas. - Labas.
Regis, audra praėjo pro šalį.
Maršalas sakė, kad tuoj grįšime į aikštyną.
- Gerai. Taip. - Tau viskas gerai?
Pamaniau, gal išalkai.
Taip, gera mintis. Užkąsk ko nors.
Būsiu prie krepšio.
Kalakutiena tiks?
Taip. Puikiai.
Tu tik pažiūrėk!
LYGIOSIOS -9 – KOLINAS MORIKAVA SANTJAGAS VYLERIS
Santis Vyleris žaidžia lygiosiomis su lyderiu suknistame „ReadySafe“ turnyre?
Liko dar aštuonios duobutės.
Jei apeisi tas aštuonias taip, kaip pirmąsias dešimt,
išvažiuosi tapęs profesionalu.
Dieve, prisimeni Aleno apygardos jaunių turnyrą?
Gal. Nežinau. Visi tie turnyrai šiek tiek liejasi.
Pirmavai dešimčia smūgių prieš 18-ą duobutę.
Po galais, pusė žaidėjų buvo išsilakstę, buvo velniškai karšta.
Ne tu. Tau nerūpėjo. Tu žaidei toliau.
Tądien supratau, kad gali žaisti šį žaidimą aukščiausiu lygiu.
Ar ne? Todėl dabar pasakysiu tau tą patį, ką sakiau tada.
Tu gali, Santi.
Tikrai manai, kad galiu laimėti?
Nė kiek neabejoju.
Atsiprašau, kad išvažiavau, sūnau.
Tu buvai niekuo dėtas.
Man buvo nelengva. Aš...
Turėjau susirikiuoti mintis. Tam, kad iš manęs tau būtų naudos.
Ir tavo mamai.
O paskui...
Nežinojau, kaip grįžti.
Žinai, labiausiai gailiuosi, kad negaliu būti ten, kartu su tavim.
Supranti, eiti kartu per tą aikštyną. Tėvas su sūnumi.
Kaip visada kalbėdavom.
Tiesiog pamušiau
- apie 55 metrus per žolę... - Praisai.
Štai ir jis. Viskas gerai?
Taip. Aš... Galim sekundėlę šnektelėti dviese?
Taip. Kas nutiko?
Nieko. Aš...
Turiu galvoje, nieko čia ypatingo, bet aš...
Manau, kad norėčiau, jog likusį raundą mano treneriu būtų tėtis.
Dabar?
Jis buvo mano padėjėjas, kai žaidžiau su jauniais, visą gyvenimą,
ir tiesiog keista užbaigti be jo.
Ne, aš įsivaizduoju. Aš...
Tik galvoju, jei jau žaidi taip gerai kaip dar niekad nežaidei,
ar protinga vidury raundo keisti padėjėjus.
Jis nėra tik padėjėjas, supranti?
- Jis mano tėtis... - Žinau.
...ir jis tiesiogine prasme išmokė mane žaisti golfą.
Suprantu. Man...
Man tik neramu, kad neįsiūbuotume valties,
ir kad tau nesusijauktų mintys ar...
Tu mane išmokei.
Išmokei mane susirikiuoti mintis.
Pameni, „blokuok triukšmą“.
Tu įsitikinęs, kad šito nori?
Aš šito noriu.
Gerai. Spręsti tau.
Palauk.
Atsiprašau, supranti? Tau viskas gerai?
Taip, man viskas gerai. Dėl manęs nesijaudink.
Aš tik noriu, kad toliau puikiai žaistum, o tu taip ir padarysi.
Blokuok triukšmą. Tau pavyks.
Gerai.
Bičiuliai, grįžtame po valandos pertraukos.
Trevai, kas yra svarbiausia, kad sugrįžęs po tokios pertraukos
būtum pasirengęs grįžti į varžybas?
Nuoseklumas ir rutina.
Žinai, kad žaidi puikiai.
Tiesiog primink sau daryti tą patį,
ką darei prie paskutiniųjų dešimties duobučių.
Bravo!
- Šito dar nebuvo. - No puede ser.
Regis, Santis Vyleris pakeitė savo padėjėją.
- Santi? Santi? - Praisas Keihilis,
visą savaitę nesitraukęs iš antraščių, po 15-os metų sugrįžęs į PGA turnyrą,
- dabar pašalintas iš posto. - Mijito. Kas čia vyksta?
- Ne, viskas gerai. - Ne. Nesakyk, kad viskas gerai.
Ką tu darai? Kur Praisas?
Santi? Tavo eilė.
Pasitikėk manimi.
Ne...
Pasiautėk, vaiki.
Taip.
Juokų darbas, vaikeli. Juokų darbas.
Juokų darbas.
PAR 5 545 JARDAI (498 METRAI)
Keliaujam prie 14-os duobutės, kur Santis Vyleris yra šalia duobutės,
tai gali baigtis katastrofa Morikavai.
Jei jis neras kamuoliuko, gaus baudą ir trečią smūgį atliks iš starto aikštelės.
O kai Vyleris lipa ant kulnų, to jis nori mažiausiai.
Ką darai?
Praisas liepė čia mušti devinta, kad pasidėčiau kamuoliuką prie vandens.
Bičiuli, Morikava murkdosi mėšle. Dabar metas pulti.
Ketvirta geležinė, nieko kito.
Nagi.
Nieko gero.
Kas čia?
Santis turėjo pasidėti kamuoliuką, o Garis nori, kad jis rizikuotų.
Ot šūdas. Gali neperskristi per vandenį.
- O Dieve. - Nagi. Skrisk.
Jis numušė kamuoliuką per šešis metrus nuo vėliavėlės.
Džimai, gali būti, kad pamatysime, kaip Vyleris išsiveržia dviem smūgiais.
Sunku patikėti, ką sugeba šis vaikis.
Kai apie Santį Vylerį rašys knygą,
galimai bus prisimintas šis smūgis.
Tas vaikis – neįtikėtinas.
Jis išties išdygo iš niekur.
Tikra tiesa.
LYDERIŲ LENTELĖ – SANTIS VYLERIS PIRMAUJA SU -10
Geras paukštukas. Tu ant bangos, bičiuli.
Ačiū, Kolinai.
Kalbėk su manim. Ką galvoji?
Tik stengiuosi nesijaudinti.
Nesijaudinti.
Tu pirmauji suknistame turnyre, sūnau. Mušk kuo toliau.
Saugokitės kairėje!
O Dieve. Anksčiau ar vėliau tai turėjo nutikti.
Didžiulė Vylerio klaida.
Kas čia buvo?
Turi laimėti, žmogau.
Negali suteikti progos tam vyrukui.
Aišku? Ateik.
Taip viskas ir prasideda.
Ką jis jam sako?
Nieko gero.
Negerai.
Sėkmė nusisuko nuo Sančio Vylerio.
Kamuoliukas – labai prastoje vietoje.
Regis, Santis karštai ginčijasi su savo padėjėju
dėl to, kaip geriausia išlipti iš duobės, į kurią save įstūmė.
Neatrodo, kad jų nuomonės sutampa.
Vyleris renkasi rizikingą smūgį.
Ne. Kodėl nežaidė saugiai ir nepasidėjo kamuoliuko arčiau?
Atsiprašau. Mes...
Man nereikia atsiprašymo. Reikia, kad galvotum, blemba.
Rimtai.
Pagalvok prieš užsimodamas.
Turiu omeny, kiek kartų jau apie tai kalbėjomės, sūnau?
Taip ir žinojau.
Velniop šitą nesąmonę.
Turi galvoti apie žaidimą.
Gerai, varom! Nagi.
Judam.
PIRMAUJA SU -9 1 K. MORIKAVA – T2 M. HOMA
T2 V. KLARKAS T4 S. VYLERIS
Po katastrofiškos 15-os duobutės
Vyleris dabar bando išsisukti su vieno smūgio perviršiu
prie 16-os trijų smūgių duobutės.
Buvai teisus.
Retai tą sakai.
Retai tai būna tiesa.
Dėl ko aš buvau teisus?
Dėl Sančio.
Kai susipažinai su juo, pasakei, kad jis – ypatingas vaikas,
ir kad gali jam padėti.
O dabar jam reikia tavo pagalbos.
Ką nori, kad padaryčiau? Jis liepė man išeiti, Mitsai.
Supranti? Jis – golfo žaidėjas, aš – padėjėjas. Tai jo sprendimas.
Kalbu ne apie golfo žaidėją.
Kalbu apie vaiką.
Prie šešiasdešimt aštuonių duobučių žaidė kaip tikras genijus,
bet dabar Santis Vyleris baigia išsikvėpti.
Jaunuolis tiesiog garma žemyn iš lyderių lentelės.
Šis vargšas vaikas, nepamirškime,
septyniolikmetis, nebegeba grįžti į žaidimą,
pykstasi su padėjėju.
Trevai, ar yra žemėje vienišesnė vieta?
Taip, sunku žiūrėti.
Tikslas buvo ranka pasiekiamas.
Nes aš nesu vien sodininkas. Esu menininkas.
Paimu aikštyną į rankas ir jį nulipdau. Suformuoju.
Man reikia tavo pagalbos, Meni.
Dabar truputį užsiėmęs, Praisai.
Žinau, atsiprašau. Nenorėjau trukdyti.
- Kas yra? - Menininko prisistatymą išrėši vėliau.
Ilgai neužtruks.
Tiesiog numušk kamuoliuką ant žolės.
Gerai? Pasieksime veją trimis smūgiais. Galėsim visi važiuoti namo.
Nagi, užbaikim tai.
Siaubingas tolimas Vylerio smūgis.
Visiškai pro šalį pro 18-ą duobutę.
Jis nesidžiaugia. Negalite jo kaltinti.
Bjauru taip užbaigti
iki šiol nuostabiai žaistą savaitę.
MORIKAVA -10 VYLERIS -2
Kas? Kas yra?
Nori, kad tave paguosčiau? Ar ne?
Sūnau, bandžiau padėti.
Tu nesiklausei. Todėl pats kaltas. Ne aš.
Ką, ir vėl mesi golfą?
Jei mesiu, tau vėl staiga prireiks išvažiuoti ir susirikiuoti mintis?
Tik neužsipulk dabar manęs.
Jei dabar mesiu golfą, vėl mane paliksi?
Nesuteiki man daug priežasčių pasilikti.
Kas per...
Įsijungė vejos purkštuvai.
Tiksliai nežinau, kas vyksta, bet rungtynės dėl to bus atidėtos.
Tau viskas gerai?
Čia tavo darbas?
Atrodė, kad tau reikia pertraukėlės.
Bet ji greitai baigsis. Manau, turime vos kelias minutes.
Praisai, aš... Buvai teisus. Aš atsiprašau.
Nesuk dėl to galvos.
Mes susitvarkysim, Praisai.
Žinau, kad susitvarkysi, Gari, bet leisk trumpai pakalbėti su savo žaidėju.
Dabar jis nėra tavo golfo žaidėjas.
Šiaip jau yra.
Bet esu tikras, kad jei duosi mums minutėlę, galėsi vėl vadovauti paradui.
Ponai, negalit čia būti abu.
Aš esu jo padėjėjas.
Šiaip jau, oficialus padėjėjas esu aš.
Pone Vyleri, kuris iš šių vyrų yra jūsų padėjėjas?
Jis.
Pone, paprašysiu nueiti nuo pievos.
Mėgėjų valanda.
Gari.
Nesiartink prie mūsų.
Jis mano sūnus.
Jau nebe.
Ar bent žinai, kodėl jis čia, Elena?
Dėl manęs. Už tai man esate skolingi man.
Šūdas.
Trevorai, tas vaikis iškrito iš lyderių gretų,
po to ištiko šis nemalonumas su purkštuvais...
nežinau, kaip galima iš jo tikėtis užbaigti šį raundą.
Pone Vyleri, kai būsite pasiruošęs, galite grįžti į žaidimą.
Vyleris jau nieko per daug nebegali pakeisti.
Ne, dabar jis gali tik užbaigti raundą.
Nežinau, ką daryti, Praisai.
Žinai, kai stebėjau tave bare, man šovė viena mintis.
Kiek tave pažįstu,
tu užsimodavai riedmuša dėl neteisingų priežasčių.
Užsimodavai dėl manęs, dėl savo mamos,
net dėl Zero, kad padarytum jiems įspūdį, arba dabar – dėl tėčio.
Bet pameni, kai pirmą kartą pamačiau tave treniruočių aikštelėje?
Vieną, be jokio spaudimo, be žiūrovų.
Buvo be galo gražu.
Nes tu mušei dėl savęs. Nes tau tai patiko.
Nori, kad pasakyčiau savo nuomonę kaip tavo padėjėjas?
Jei esi pasiruošęs mušti dėl savęs,
tada aš mielai nešiu tavo krepšį.
Bet jei ne, viskas gerai.
Važiuokim namo, gerai?
Susigrūsime į kemperį, pasikepsime mėsos, įsijungsime muziką.
O gal tiesiog paklausysime Mitso skundų,
nes jie irgi turi įsimenamą melodiją.
Rinktis tau.
Tai tavo žaidimas. Niekieno kito.
Sesilija, daužai man širdį
Kasdien verti abejoti savimi
O, Sesilija, ant kelių klūpiu
Sugrįžk namo, meldžiu
Sesilija, daužai man širdį
Kasdien verti abejoti savimi
O, Sesilija Ant kelių klūpiu
Namo sugrįžti meldžiu
Protingiausia būtų mušti septinta geležine,
pasidėti kamuoliuką prieš užsuktą duobutę, o paskui mušti pro tuos medžius.
Taip, taip žaisti būtų protingiausia.
Bet kam eiti aplinkui, jei gali tiesiai?
Čia tolimiausio smūgio riedmuša, Džimai. Gal juokaujat?
Klausykit, po visko, ką matėm prie paskutinių penkių Vylerio duobučių,
taip, jis muš tolimą smūgį.
Santis Vyleris pabandys nukirsti kampą.
Neįtikėtina.
- Vyleris išsiropštė... - Taip!
...iš bedugnės ir susitrumpino kelią prie 18 duobutės.
Šis vaikis – nepaprastas, Džimai.
Kaskart, kai jį nurašo, jis pasako: „Ne. Metas sužibėti.“
- Nagi! - Šoumenas Vyleris.
Šaunuolis, Džimai. Pravardė prilips.
Koks puikus vaizdas prie 18-os duobutės.
Žiūrovai palaiko Santį Vylerį taip,
kaip dar nesu matęs.
Saimono ir Garfunkelio daina. Kaip gali nepatikti?
Ką manai?
Jei atvirai, neįsivaizduoju, kas bus, jei muši užsuktą.
Aš muščiau tiesiai, bet spręsti tau.
Kone neįmanoma atlikti dukart suktą 10 metrų smūgį.
Ką, po šimts, Vyleris bando padaryti?
Jis muša į kitą pusę nuo duobutės.
Kaip jums šio vaikio vaizduotė?
Jis mato linijas, apie kurias kiti net nepagalvotų.
Iki galo!
Nieko sau.
Įkrisk.
- Riedėk! - Riedėk.
O Dieve.
Santis yra nepakartojamas!
Kamuoliukas duobutėje.
- Nagi. - Puikus smūgis.
Dvidešimt savaičių per metus sėdime šiose kėdėse
ir niekada, dievaži, niekada
nematėme tokio išskirtinio PGA turnyro, kaip šis.
Nagi, mažuli!
Apie tai, ką Santjagas Vyleris ir Praisas Keihilis nuveikė
šią savaitę Talsoje, Oklahomos valstijoje, sklandys legendos.
Puikus smūgis, bote.
- Aš tave myliu. Tu geriausia. - Myliu tave, blemba.
Praisai! Tu – legenda.
Bet vis dar turiu atlikti du smūgius, kad laimėčiau.
Žinau, atsiprašau. Manau, mums reikia minutėlės pasidžiaugti.
Gerai.
Šaunuolis.
- Taip, varom! Varom, mažuli! - Taip!
SVEIKI ATVYKĘ Į LENOKSO MUNICIPALINĮ GOLFO AIKŠTYNĄ
Kas čia buvo?
ATVIRAS „TEXAS SCRAMBLE“ VASAROS LINKSMYBĖS – GOLFO TURNYRAS
NEPAKARTOJAMAS SANTIS: VIETOS PAAUGLYS VISUS NUSTEBINA PGA TURNYRE
Tikrai niekad apie tai negalvoji?
Aišku, kad galvoju. Galvoju apie daug dalykų.
Nes galėtum, tiesa? Jei viską nustumtum į šoną,
kasdien treniruotumeisi, atgautum formą, galėtum vėl žaisti.
Ne, aš per senas.
Deividui Duvaliui – 52 metai. Jis kitą savaitę žais „John Deere“.
Man tas traukinys taip seniai nuvažiavo, kad jo net nebesimato.
- Dabar jis jau Singapūre. - Liaukis, mačiau...
Mačiau, kaip smūgiavai Dievo nykštyje. Buvo neįtikėtina.
Man be galo pasisekė.
Praisai, paistalai. Ar čia...
Pala, čia viena iš tavo schemų?
Kai apsimeti, kad nieko neturi,
paskui pradedi mane vilioti, ir aš patikiu. Ar taip ir darai?
Aš tavęs nemaustau. Nėra ką iš tavęs išlupti.
Ką aš paimsiu? Tavo nertinį?
- Tavo paspirtuką? - O Dieve.
Gerai, žiūrėk.
Pernai vidutinis atstumas nuo aikštelės buvo 268 metrai.
2005 metais tavo vidurkis buvo 275 metrai.
- Ieškojai manęs „Google“? - Nagi!
Aš noriu pamatyti, ką sugebi. Paskutinės devynios duobutės. Tu ir aš.
Rimtai?
Rimtai.
Nori pamatyti, ką sugebu, ką?
Gerai. Taip ir padarykim.
Eime.
- Geras smūgis. - Taip.
Vis dar lenki riešą.
- Vieną dieną suprasi. - Eik iš čia.
Gerai, žiūrėk. Nenoriu, kad manęs gailėtumeisi, gerai?
Noriu pamatyti viską, ką sugebi.
Eik tu švilpt.
Išvertė Sandra Siaurodinė