1
00:00:01,668 --> 00:00:05,463
<i>Jalan di lebuh raya itu sangat sesak,</i>

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,633
ayah cakap kepada pemandu itu,
"<i>Mein freund</i>,

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,551
anak saya bermain di Undangan ReadySafe,

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
awak akan bawa saya ke kapal terbang itu."

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,263
- Mengarut betul.
- Ya.

6
00:00:14,264 --> 00:00:18,267
Kejap, okey. Berapa lama ayah di Jerman?

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
Setahun lebih. Ya.

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,562
Kamu pasti suka di sana.

9
00:00:21,563 --> 00:00:26,317
Ada banyak istana lama dan sejarah.
Ia sangat hebat.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,236
Mungkin kamu boleh datang melawat
musim panas nanti.

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,821
Awak juga, Zero. Boleh tumpang di rumah.

12
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Terima kasih.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
Awak sangat murah hati.

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
- Mak.
- Tak. Santi, tak apa.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
Ayah tahu kehadiran ayah di sini,
agak mengejutkan.

16
00:00:42,668 --> 00:00:43,584
Dengar,

17
00:00:43,585 --> 00:00:47,798
maaf ayah pergi sangat lama, okey?
Ayah tak berniat begitu.

18
00:00:48,632 --> 00:00:52,093
- Tak apa.
- Tak, Santi, itu tak okey.

19
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
Ayah patut ada dengan kamu.

20
00:00:55,222 --> 00:00:58,016
Ya, tapi melihat kamu bermain semula?
Aduhai.

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Ayah sangat bangga.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
Saya ada mengikut di Instagram.

23
00:01:07,693 --> 00:01:11,321
Melihat semua gambar itu
buat saya rasa seperti sebahagiannya.

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,705
Walau apa pun, ayah cuma datang
untuk ucap semoga berjaya.

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,999
- Serta ucap terima kasih, Elena...
- Ya.

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
...sebab buat Santi kembali bermain golf.

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Ya.

28
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
Ayah sayang kamu.

29
00:01:32,301 --> 00:01:34,468
- Kejap, ayah mahu ke mana?
- Ayah mahu kembali ke hotel.

30
00:01:34,469 --> 00:01:36,679
Ayah akan tonton dari sana.
Ayah tak mahu mengganggu.

31
00:01:36,680 --> 00:01:40,474
Ayah tak mengganggu.
Ada 25,000 orang di sini.

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,809
- Tidak.
- Maksud saya...

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,854
Pryce, awak boleh dapatkan dia pas, bukan?

34
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
Boleh, bukan?

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,989
UNDANGAN INSURANS READYSAFE

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,366
{\an8}SATU - PAR EMPAT
483 ELA

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,329
{\an8}PGA
PERSATUAN PEMAIN GOLF PROFESIONAL AMERIKA

38
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
{\an8}- Ini duitnya.
- Ini pas awak.

39
00:02:05,167 --> 00:02:06,250
{\an8}UNDANGAN READYSAFE
VIP

40
00:02:06,251 --> 00:02:07,418
Terima kasih, Manny.

41
00:02:07,419 --> 00:02:08,627
Ya, jadi dah adil, bukan?

42
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
- Hampir-hampir.
- Apa maksud awak?

43
00:02:10,589 --> 00:02:13,466
Tolonglah. Awak hubungi saya
pukul empat pagi hari Ahad.

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,759
- Ya...
- Sedikit lagi.

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Pryce, tolonglah.
Tak boleh selama-lamanya.

46
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
Gary, ini pas awak. Akses penuh.

47
00:02:26,772 --> 00:02:29,148
- Terima kasih, Pryce.
- Sama-sama.

48
00:02:29,149 --> 00:02:31,984
<i>Cecilia, kau kecewakan hatiku</i>

49
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
<i>Kau goyahkan keyakinanku setiap hari</i>

50
00:02:33,487 --> 00:02:34,570
Awak ada sekumpulan peminat?

51
00:02:34,571 --> 00:02:36,989
Pergi. Tandatangan autograf.

52
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
Kami sayang awak, Santi.

53
00:02:38,200 --> 00:02:40,494
- Biar mereka jumpa bakal bintang golf.
- Saya...

54
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
Hai.

55
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
Ayuh. Bertenang.

56
00:02:51,463 --> 00:02:52,964
Dia sangat teruja jumpa awak.

57
00:02:52,965 --> 00:02:54,049
Ya.

58
00:02:55,676 --> 00:02:59,262
Ini hari penting dan saya tahu
kita belum berpeluang berbual.

59
00:02:59,263 --> 00:03:01,472
- Saya cuma mahu pastikan ia tak janggal.
- Ya.

60
00:03:01,473 --> 00:03:03,684
- Pryce, sekejap.
- Saya...

61
00:03:04,393 --> 00:03:07,353
Awak jurulatihnya.
Saya takkan masuk campur.

62
00:03:07,354 --> 00:03:08,729
Betul.

63
00:03:08,730 --> 00:03:12,734
Saya cuma mahu berpeluang
ada di sini menyokong anak saya.

64
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
- Terima kasih untuk pas ini.
- Sama-sama.

65
00:03:21,535 --> 00:03:24,203
Awak kena buat dia pergi, Mitts.
Sini bukan tempat dia.

66
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
Saya tak tahu apa saya boleh buat.
Santi yang perlu buat keputusan.

67
00:03:29,084 --> 00:03:30,209
{\an8}Pryce?

68
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
{\an8}Saya setuju dengan Mitts.
Tiada apa kita boleh buat.

69
00:03:32,713 --> 00:03:35,882
Selain bantu dia kekal fokus.

70
00:03:35,883 --> 00:03:36,966
Dia takkan apa-apa.

71
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
Okey. Ya.

72
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
Ya.

73
00:03:40,137 --> 00:03:42,723
Santi, dah sedia? Ayuh, Elvis.

74
00:03:43,432 --> 00:03:45,100
Masa berlatih di lapangan sasar.

75
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
SELAMAT DATANG KE INDIANA
PANDU BERHATI-HATI

76
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
{\an8}UNDANGAN READYSAFE

77
00:04:29,728 --> 00:04:33,022
{\an8}<i>Ini masanya.
Pusingan akhir Undangan ReadySafe.</i>

78
00:04:33,023 --> 00:04:37,109
{\an8}Helo, semua. Jim Nantz,
bersama Trevor Immelman, juara Masters.

79
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
Minggu ini minggu golf yang hebat, Jim,

80
00:04:39,530 --> 00:04:43,449
dan tiada orang bermain
sebagus Collin Morikawa,

81
00:04:43,450 --> 00:04:45,868
<i>juara major dua kali.</i>

82
00:04:45,869 --> 00:04:47,954
<i>Walaupun Morikawa sangat hebat,</i>

83
00:04:47,955 --> 00:04:49,872
<i>ada satu lagi kisah lain yang kami lihat.</i>

84
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
<i>Kisah Santi Wheeler,</i>

85
00:04:51,959 --> 00:04:55,795
<i>amatur 17 tahun yang berjaya
memasuki kumpulan terakhir</i>

86
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
<i>walaupun kedengaran mustahil.</i>

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Apa ini?

88
00:04:59,883 --> 00:05:01,133
Ini cuma padang golf.

89
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
Bagus. Sekarang pergi menang.

90
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
Sekarang di ti,
dari La Cañada, California,

91
00:05:30,581 --> 00:05:31,999
Collin Morikawa.

92
00:05:46,805 --> 00:05:48,806
<i>Permulaan hebat daripada Morikawa.</i>

93
00:05:48,807 --> 00:05:52,769
<i>Tiga ratus lapan belas ela
di tengah-tengah lubang kiri.</i>

94
00:05:54,688 --> 00:05:57,106
<i>Ini ujian sebenar untuk Wheeler.</i>

95
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
<i>Apabila dia tiba-tiba muncul
dan penonton menyokong dia,</i>

96
00:06:00,319 --> 00:06:02,320
<i>boleh dia bermain
dalam keadaan tertekan ini?</i>

97
00:06:02,321 --> 00:06:04,989
Sekarang di ti dari Fort Wayne, Indiana,

98
00:06:04,990 --> 00:06:07,075
Santiago Wheeler.

99
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Ini masanya, Santi.

100
00:06:40,943 --> 00:06:42,653
<i>Nampaknya dia dapat bermain.</i>

101
00:06:44,404 --> 00:06:47,991
<i>Itu pukulan terbaik Santi Wheeler.</i>

102
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
Kamu buat dengan mudah.

103
00:06:52,871 --> 00:06:55,414
Jangan takut
nak pusingkan pinggul itu lebih cepat,

104
00:06:55,415 --> 00:06:57,501
sebab awak akan dapat jarak lebih jauh.

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,350
Bagus!

106
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
PUSINGAN AKHIR
COLLIN MORIKAWA

107
00:07:52,764 --> 00:07:54,348
<i>Trevor, ada pukulan rendah di sini.</i>

108
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
<i>Kalau Wheeler dapat pukul sedekat ini,
dia dapat lapan bawah par</i>

109
00:07:57,019 --> 00:07:59,188
<i>dan kurang satu pukulan daripada Morikawa.</i>

110
00:07:59,730 --> 00:08:01,647
<i>Ya, tapi ini sukan yang sukar, Jim.</i>

111
00:08:01,648 --> 00:08:02,773
<i>Ada pukulan</i>

112
00:08:02,774 --> 00:08:05,736
<i>yang boleh bawa kita atau gagalkan kita
semasa di tahap begini dalam pertandingan.</i>

113
00:08:13,952 --> 00:08:15,661
- Pergi.
- Pergi, sayang!

114
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Masuk lubang itu!

115
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
Pergi.

116
00:08:26,757 --> 00:08:28,216
- Ya!
- <i>Aduhai!</i>

117
00:08:28,217 --> 00:08:31,135
Santi Wheeler mendapat pukulan <i>eagle.</i>

118
00:08:31,136 --> 00:08:34,138
Hanya lapan kali
dalam sejarah Jelajah PGA,

119
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
<i>seorang amatur berada di kedudukan tinggi
dalam pusingan akhir.</i>

120
00:08:37,351 --> 00:08:38,893
- Ayuh, ayah!
- Kamu buat dengan mudah!

121
00:08:38,894 --> 00:08:41,269
- Ayuh, ayah! Ayuh!
- Tak sangka.

122
00:08:41,270 --> 00:08:44,024
Ayuh!

123
00:08:48,987 --> 00:08:51,489
{\an8}<i>Ada kilat.</i>

124
00:08:51,490 --> 00:08:54,033
{\an8}<i>Nampaknya kita akan ada penangguhan
sebab ribut petir</i>

125
00:08:54,034 --> 00:08:56,744
{\an8}<i>di Undangan ReadySafe dengan dua pemain
tertinggi kita seri di sembilan bawah par.</i>

126
00:08:56,745 --> 00:08:58,956
PUSINGAN AKHIR - T1 COLLIN MORIKAWA
T1 SANTIAGO WHEELER

127
00:09:03,502 --> 00:09:05,044
- Hei.
- Hei.

128
00:09:05,045 --> 00:09:07,213
Ribut itu sudah pun berhenti.

129
00:09:07,214 --> 00:09:08,965
Pegawai cakap kita akan main semula nanti.

130
00:09:08,966 --> 00:09:11,092
- Okey. Ya.
- Awak okey?

131
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
Hei. Ayah fikir kamu mungkin lapar.

132
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
Ya, idea yang bagus. Makan sesuatu.

133
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
Saya akan pergi ambil beg.

134
00:09:23,021 --> 00:09:24,021
Sandwic ayam belanda okey?

135
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
Ya. Okey.

136
00:09:31,029 --> 00:09:32,447
Lihatlah itu.

137
00:09:33,198 --> 00:09:34,824
SERI PADA SEMBILAN BAWAH PAR
COLLIN MORIKAWA - SANTIAGO WHEELER

138
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
Santi Wheeler seri di kedudukan pertama
di Undangan ReadySafe?

139
00:09:37,870 --> 00:09:40,288
Masih ada lapan lubang.

140
00:09:40,289 --> 00:09:43,082
Kalau lapan lubang itu
sama seperti sepuluh pertama,

141
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
kamu akan pergi dari sini
dengan kad jelajah kamu.

142
00:09:47,504 --> 00:09:49,298
Kamu ingat Allen County Juniors?

143
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
Mungkin. Entahlah.
Tak begitu ingat semua pertandingan itu.

144
00:09:53,594 --> 00:09:56,804
Kamu di depan dengan sepuluh pukulan
semasa ke lubang 18. Sepuluh.

145
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
Separuh daripada pemain sudah berhenti,
ia sangat panas.

146
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
Kamu tak berhenti. Kamu tak peduli.
Kamu teruskan bermain.

147
00:10:05,522 --> 00:10:10,736
Pada waktu itu ayah tahu kamu boleh
main permainan ini di peringkat tertinggi.

148
00:10:11,445 --> 00:10:14,198
Jadi sekarang ayah akan beritahu kamu
apa ayah beritahu kamu dulu.

149
00:10:18,535 --> 00:10:19,870
Kamu boleh lakukannya, Santi.

150
00:10:22,623 --> 00:10:23,957
Ayah fikir saya boleh menang?

151
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Ayah sangat yakin.

152
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
Maaf sebab ayah pergi.

153
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
Ia bukan sebab kamu.

154
00:10:46,230 --> 00:10:48,690
Ayah ada masalah. Ayah...

155
00:10:50,317 --> 00:10:53,862
Ayah perlu berfikir dengan baik jika
tak mahu beri kesan buruk kepada kamu.

156
00:10:54,655 --> 00:10:55,822
Serta ibu kamu.

157
00:10:56,949 --> 00:10:58,367
Kemudian...

158
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
Ayah tak tahu cara mahu kembali.

159
00:11:04,957 --> 00:11:09,962
Penyesalan terbesar ayah
ialah ayah tak boleh ada dengan kamu.

160
00:11:10,838 --> 00:11:15,591
Berjalan di padang itu bersama-sama.
Bapa dan anak.

161
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Seperti yang kita selalu cakap.

162
00:11:27,187 --> 00:11:28,271
Saya pukulnya

163
00:11:28,272 --> 00:11:30,189
- 60 ela melepasi padang...
- Pryce.

164
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
Itu pun dia. Awak okey?

165
00:11:32,901 --> 00:11:36,404
Ya. Saya...
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?

166
00:11:36,405 --> 00:11:38,657
Ya. Ada apa?

167
00:11:39,408 --> 00:11:41,994
Tiada apa-apa. Saya...

168
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
Ini hal kecil, tapi saya...

169
00:11:45,956 --> 00:11:48,542
Saya mahu ayah saya jadi kedi
untuk semua pusingan seterusnya.

170
00:11:53,130 --> 00:11:54,047
Sekarang?

171
00:11:55,966 --> 00:11:59,677
Dia kedi untuk saya di semua
pertandingan Juniors, seumur hidup saya.

172
00:11:59,678 --> 00:12:04,015
Jadi, rasa janggal
mahu tamatkannya tanpa dia.

173
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
Tak, saya faham. Saya...

174
00:12:07,144 --> 00:12:10,313
Saya cuma berfikir, kalau awak sedang
main golf terbaik dalam hidup awak,

175
00:12:10,314 --> 00:12:13,774
tak masuk akal kalau ubah kedi
semasa sedang bermain.

176
00:12:13,775 --> 00:12:16,110
Dia bukan saja seorang kedi.

177
00:12:16,111 --> 00:12:18,487
- Dia ayah saya...
- Saya tahu.

178
00:12:18,488 --> 00:12:20,699
...dan dia ajar saya main permainan ini.

179
00:12:21,742 --> 00:12:22,826
Saya faham. Saya...

180
00:12:23,744 --> 00:12:26,621
Saya cuma risau buat sesuatu
yang akan buat awak terganggu

181
00:12:26,622 --> 00:12:28,039
dan ganggu fikiran awak atau...

182
00:12:28,040 --> 00:12:29,457
Awak ajar saya.

183
00:12:29,458 --> 00:12:31,543
Awak ajar saya cara untuk terus fokus.

184
00:12:32,044 --> 00:12:34,004
Ingat,
"jangan pedulikan bunyi bising itu."

185
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Awak pasti awak mahu buat begini?

186
00:12:44,223 --> 00:12:45,641
Saya mahu buat begini.

187
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
Baiklah. Ini keputusan awak.

188
00:12:51,522 --> 00:12:52,855
Kejap, hei. Awak...

189
00:12:52,856 --> 00:12:56,859
Maafkan saya. Awak okey?

190
00:12:56,860 --> 00:12:59,862
Ya, saya okey.
Hei, jangan risau tentang saya.

191
00:12:59,863 --> 00:13:03,866
Saya cuma mahu awak terus bermain
dengan bagus dan awak akan buat begitu.

192
00:13:03,867 --> 00:13:06,286
Jangan pedulikan bunyi bising itu.
Awak boleh.

193
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
Okey.

194
00:13:15,295 --> 00:13:17,588
Kita kembali
selepas penangguhan selama sejam.

195
00:13:17,589 --> 00:13:20,132
Trev, apa yang penting
apabila kembali selepas rehat begini,

196
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
kembali sedia untuk bertanding?

197
00:13:21,844 --> 00:13:24,262
Konsisten dan rutin.

198
00:13:24,263 --> 00:13:26,013
<i>Kita tahu kita sudah main dengan bagus.</i>

199
00:13:26,014 --> 00:13:28,099
<i>Kita perlu ingatkan diri kita
untuk teruskan</i>

200
00:13:28,100 --> 00:13:29,934
<i>permainan kita
pada sepuluh lubang sebelum ini.</i>

201
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Syabas!

202
00:13:35,732 --> 00:13:38,192
- <i>Ini sesuatu tak disangka.</i>
- <i>Ini tak mungkin.</i>

203
00:13:38,193 --> 00:13:41,028
<i>Nampaknya Santi Wheeler
menggantikan kedi.</i>

204
00:13:41,029 --> 00:13:43,155
- Santi?
- <i>Pryce Cahill,</i>

205
00:13:43,156 --> 00:13:47,326
<i>yang menjadi tajuk utama sepanjang minggu
selepas 15 tahun tiada di Jelajah PGA,</i>

206
00:13:47,327 --> 00:13:50,371
- <i>sekarang melepaskan beg itu.</i>
- Sayang. Apa berlaku?

207
00:13:50,372 --> 00:13:52,957
- Tak apa.
- Tak. Jangan cakap tak apa.

208
00:13:52,958 --> 00:13:55,585
Apa yang kamu buat? Mana Pryce?

209
00:13:55,586 --> 00:13:57,713
Santi? Giliran kamu.

210
00:13:59,047 --> 00:14:00,131
Percayakan saya.

211
00:14:00,132 --> 00:14:01,216
Tidak...

212
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Mari main.

213
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
Ya.

214
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
Kamu main dengan mudah.

215
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
Mudah.

216
00:14:24,114 --> 00:14:26,657
{\an8}PAR LIMA
545 ELA

217
00:14:26,658 --> 00:14:30,536
<i>Di lubang ke 14,
Santi Wheeler sudah sampai ke sana,</i>

218
00:14:30,537 --> 00:14:32,872
<i>dan ini mungkin beri kesan buruk
kepada Morikawa.</i>

219
00:14:32,873 --> 00:14:36,626
<i>Kalau dia tak jumpa bola itu,
dia akan dapat penalti tiga pukulan.</i>

220
00:14:36,627 --> 00:14:40,380
<i>Dan dengan Wheeler berdekatan,
dia pasti tak mahu jadi begitu.</i>

221
00:14:41,798 --> 00:14:43,382
Apa kamu buat?

222
00:14:43,383 --> 00:14:46,010
Pryce suruh saya pukul sembilan di sini,
supaya boleh elak air itu.

223
00:14:46,011 --> 00:14:48,554
Morikawa ada masalah.
Sekarang masa kita lakukannya.

224
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
Guna kayu empat besi.

225
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
Ayuh.

226
00:14:57,773 --> 00:14:58,690
Itu tak bagus.

227
00:14:59,274 --> 00:15:00,733
Apa?

228
00:15:00,734 --> 00:15:04,821
Santi sepatutnya buat pukulan perlahan,
tapi Gary suruh dia buat pukulan kuat.

229
00:15:13,956 --> 00:15:16,749
Tidak. Itu mungkin tak dapat lepasi air.

230
00:15:16,750 --> 00:15:19,169
- Ya Tuhan.
- Ayuh. Lepasinya.

231
00:15:23,966 --> 00:15:26,717
<i>Pukulannya jatuh
di jarak enam meter dari pin.</i>

232
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
<i>Jim, kita mungkin sedang melihat
ayunan dua pukulan.</i>

233
00:15:29,972 --> 00:15:32,098
<i>Budak ini mengagumkan.</i>

234
00:15:32,099 --> 00:15:34,433
<i>Santi Wheeler,
apabila buku ditulis tentang dia,</i>

235
00:15:34,434 --> 00:15:36,644
<i>mungkin ini pukulan yang akan diingati.</i>

236
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
Budak itu menakjubkan.

237
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
Dia muncul tiba-tiba saja.

238
00:15:40,858 --> 00:15:41,942
Ya.

239
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
SANTI WHEELER
DI HADAPAN PADA: SEPULUH BAWAH PAR

240
00:15:57,958 --> 00:15:59,585
<i>Birdie</i> yang bagus.
Awak bermain dengan baik.

241
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
Terima kasih, Collin.

242
00:16:10,596 --> 00:16:11,847
Beritahu ayah. Apa kamu fikirkan?

243
00:16:14,141 --> 00:16:15,683
Cuba bertenang.

244
00:16:15,684 --> 00:16:17,101
Bertenang.

245
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
Kamu mendahului dalam pertandingan ini.
Pukul saja.

246
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
Awas, bola ke kiri!

247
00:16:40,918 --> 00:16:43,878
<i>Aduhai. Akhirnya ia berlaku.</i>

248
00:16:43,879 --> 00:16:46,048
<i>Itu kesilapan besar oleh Wheeler.</i>

249
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
Apa berlaku?

250
00:16:53,597 --> 00:16:55,264
Kamu kena mengawalnya.

251
00:16:55,265 --> 00:16:56,891
Kamu tak boleh beri dia peluang.

252
00:16:56,892 --> 00:16:58,810
Okey? Mari sini.

253
00:17:02,481 --> 00:17:03,899
Inilah cara ia bermula.

254
00:17:04,691 --> 00:17:06,108
Apa dia beritahunya?

255
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
Bukan perkara yang baik.

256
00:17:14,742 --> 00:17:15,992
<i>Ini tak bagus.</i>

257
00:17:15,993 --> 00:17:19,664
<i>Keadaan Santi Wheeler menjadi lebih teruk.</i>

258
00:17:19,665 --> 00:17:21,875
<i>Bola itu di tempat yang teruk.</i>

259
00:17:22,584 --> 00:17:25,586
<i>Nampaknya Santi dan kedi
ada perbincangan yang tegang</i>

260
00:17:25,587 --> 00:17:29,006
<i>tentang cara terbaik
untuk keluar daripada masalah ini.</i>

261
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
<i>Nampaknya mereka tak sependapat.</i>

262
00:17:33,679 --> 00:17:36,348
<i>Wheeler lakukan pukulan berisiko.</i>

263
00:17:38,308 --> 00:17:42,020
<i>Aduhai. Kenapa dia tak main
dengan selamat dan tamatkannya?</i>

264
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
Maaf. Kita...

265
00:17:51,363 --> 00:17:53,865
Ayah tak perlukan permohonan maaf.
Ayah mahu kamu berfikir.

266
00:17:53,866 --> 00:17:55,449
Serius.

267
00:17:55,450 --> 00:17:57,368
Fikir sebelum pukul.

268
00:17:57,369 --> 00:17:59,662
Sudah berapa kali kita bincang hal ini?

269
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
Saya sudah agak.

270
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Saya dah tak peduli.

271
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Kamu kena fokus pada permainan.

272
00:18:14,845 --> 00:18:16,263
Okey, mari pergi! Ayuh.

273
00:18:17,723 --> 00:18:18,724
Mari mula berjalan.

274
00:18:23,645 --> 00:18:25,063
{\an8}DI HADAPAN PADA: SEMBILAN BAWAH PAR
SATU MORIKAWA C - T2 HOMA M

275
00:18:26,773 --> 00:18:29,775
<i>Selepas lubang ke-15 yang teruk,</i>

276
00:18:29,776 --> 00:18:32,486
<i>sekarang Wheeler cuba selamatkan</i> bogey

277
00:18:32,487 --> 00:18:34,155
<i>semasa di par tiga lubang ke-16.</i>

278
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
Awak betul.

279
00:18:38,452 --> 00:18:40,286
Awak jarang cakap begitu.

280
00:18:40,287 --> 00:18:41,705
Jarang awak betul.

281
00:18:43,749 --> 00:18:45,167
Apa yang saya betul?

282
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
Santi.

283
00:18:47,920 --> 00:18:49,921
Apabila awak jumpa dia,
awak cakap dia budak istimewa

284
00:18:49,922 --> 00:18:51,464
dan awak boleh bantu dia.

285
00:18:51,465 --> 00:18:54,634
Sekarang,
dia perlukan awak untuk bantu dia.

286
00:18:54,635 --> 00:18:58,055
Apa awak mahu saya buat?
Dia suruh saya pergi, Mitts.

287
00:18:58,639 --> 00:19:01,558
Okey? Dia pemain golf, saya kedi.
Itu keputusan dia.

288
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
Saya bukan cakap tentang pemain golf itu.

289
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
Maksud saya, budak itu.

290
00:19:27,793 --> 00:19:30,795
<i>Dia bermain dengan hebat
sebanyak 68 lubang</i>

291
00:19:30,796 --> 00:19:34,883
<i>dan sekarang Santi Wheeler menjadi teruk.</i>

292
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
<i>Sekarang pemuda ini semakin jatuh
di carta kedudukan.</i>

293
00:19:37,678 --> 00:19:39,929
<i>Budak yang kasihan ini, ingat,</i>

294
00:19:39,930 --> 00:19:42,890
<i>dia 17 tahun,
sekarang bergelut dengan permainannya,</i>

295
00:19:42,891 --> 00:19:44,350
<i>bergaduh dengan kedinya.</i>

296
00:19:44,351 --> 00:19:47,270
<i>Trev, ada tempat lebih sunyi di bumi
sekarang ini?</i>

297
00:19:47,271 --> 00:19:49,146
<i>Ya, tak sanggup mahu lihatnya.</i>

298
00:19:49,147 --> 00:19:51,233
<i>Dia di sana.</i>

299
00:19:52,943 --> 00:19:55,319
Sebab saya bukan saja tukang kebun.
Saya artis.

300
00:19:55,320 --> 00:20:00,074
Saya pegang padang ini
dan bentukkannya. Saya jadikan ia arca.

301
00:20:00,075 --> 00:20:01,367
Saya perlukan bantuan awak, Manny.

302
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
Saya sibuk sekarang, Pryce.

303
00:20:02,828 --> 00:20:04,495
Saya tahu, maaf. Saya tak mahu mengganggu.

304
00:20:04,496 --> 00:20:06,664
- Apa?
- Boleh beri ucapan artis awak nanti.

305
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
Ini sekejap saja.

306
00:20:11,962 --> 00:20:13,129
Hei.

307
00:20:13,130 --> 00:20:14,755
Pukul saja bola ke lintasan.

308
00:20:14,756 --> 00:20:17,426
Okey? Kita sampai ke rumput
dengan tiga pukulan. Kita boleh balik.

309
00:20:19,386 --> 00:20:21,221
Ayuh, mari selesaikannya.

310
00:20:41,491 --> 00:20:44,160
<i>Itu pukulan yang teruk daripada Wheeler.</i>

311
00:20:44,161 --> 00:20:46,705
<i>Pukulan di ti 18 yang tersasar.</i>

312
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
<i>Dia tak gembira. Sudah tentu.</i>

313
00:20:50,292 --> 00:20:51,792
<i>Ini penamat yang sukar</i>

314
00:20:51,793 --> 00:20:54,296
<i>bagi minggu yang menakjubkan sebelum ini.</i>

315
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
Apa? Kenapa?

316
00:21:15,734 --> 00:21:17,819
Kamu mahu ayah manjakan kamu? Begitu?

317
00:21:18,820 --> 00:21:20,404
Ayah dah cuba tolong.

318
00:21:20,405 --> 00:21:22,950
Kamu tak dengar.
Ini salah kamu, bukan ayah.

319
00:21:25,744 --> 00:21:27,329
Apa, kamu mahu berhenti lagi?

320
00:21:28,539 --> 00:21:31,625
Kalau saya berhenti, tiba-tiba ayah kena
pergi untuk berfikir dengan baik lagi?

321
00:21:32,417 --> 00:21:33,459
Jangan cuba salahkan ayah.

322
00:21:33,460 --> 00:21:37,631
Kalau saya berhenti sekarang,
ayah akan tinggalkan saya lagi?

323
00:21:39,842 --> 00:21:42,427
Kamu tak beri ayah banyak
sebab untuk terus ada di sini.

324
00:21:45,472 --> 00:21:46,348
Apa...

325
00:21:48,100 --> 00:21:49,892
<i>Pemercik air terpasang di sini.</i>

326
00:21:49,893 --> 00:21:52,645
<i>Tak pasti apa berlaku,
tapi ini akan menangguhkan permainan.</i>

327
00:21:52,646 --> 00:21:55,023
Hei! Awak okey?

328
00:21:57,776 --> 00:21:58,861
Awak yang buat begini?

329
00:21:59,695 --> 00:22:01,821
Nampak seperti awak perlukan rehat.

330
00:22:01,822 --> 00:22:04,323
Tapi sekejap saja.
Rasanya cuma dapat beberapa minit.

331
00:22:04,324 --> 00:22:07,618
Pryce, saya... Awak betul. Maafkan saya.

332
00:22:07,619 --> 00:22:09,245
Lupakan saja.

333
00:22:09,246 --> 00:22:11,581
Hei. Kami boleh uruskannya, Pryce.

334
00:22:11,582 --> 00:22:14,584
Saya tahu, Gary, tapi beri saya masa
untuk cakap dengan pemain golf saya.

335
00:22:14,585 --> 00:22:15,918
Sekarang dia bukan pemain golf awak.

336
00:22:15,919 --> 00:22:17,461
Dia pemain golf saya.

337
00:22:17,462 --> 00:22:20,674
Kalau awak beri kami masa sekejap,
awak boleh kembali beri arahan di sini.

338
00:22:22,217 --> 00:22:24,511
Tak boleh ada dua orang di sini.

339
00:22:25,179 --> 00:22:26,179
Saya kedinya.

340
00:22:26,180 --> 00:22:28,514
Sebenarnya, saya kedi dia yang berdaftar.

341
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
En. Wheeler, siapa kedi awak?

342
00:22:38,317 --> 00:22:39,234
Dia.

343
00:22:39,985 --> 00:22:42,821
Saya perlu minta awak
pergi dari sini, encik.

344
00:22:47,075 --> 00:22:48,410
Amatur.

345
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
Gary.

346
00:23:03,675 --> 00:23:04,927
Jangan dekati kami.

347
00:23:05,802 --> 00:23:07,137
Dia anak saya.

348
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
Tidak lagi.

349
00:23:10,807 --> 00:23:12,976
Awak tahu kenapa dia di sini, Elena?

350
00:23:14,019 --> 00:23:17,523
Sebab saya.
Patut berterima kasih kepada saya.

351
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
Tak guna.

352
00:23:27,157 --> 00:23:29,575
<i>Trevor,
antara jatuh teruk di carta kedudukan,</i>

353
00:23:29,576 --> 00:23:32,036
<i>masalah pemercik air yang malang ini...</i>

354
00:23:32,037 --> 00:23:35,748
<i>saya tak tahu bagaimana budak ini
boleh tamatkan pusingan ini.</i>

355
00:23:35,749 --> 00:23:39,253
En. Wheeler, awak boleh sambung bermain
apabila sudah sedia.

356
00:23:40,337 --> 00:23:43,631
<i>Tak banyak yang Wheeler
boleh buat untuk selamatkannya.</i>

357
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
<i>Tak, dia hanya boleh
tamatkan pusingan ini.</i>

358
00:23:49,263 --> 00:23:50,848
Saya buntu, Pryce.

359
00:23:54,393 --> 00:23:58,397
Saya fikir sesuatu
semasa menonton awak dari bar.

360
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
Sepanjang saya mengenali awak,

361
00:24:01,400 --> 00:24:04,443
awak main golf untuk sebab yang salah.

362
00:24:04,444 --> 00:24:07,530
Awak main untuk saya atau ibu awak,

363
00:24:07,531 --> 00:24:12,326
atau Zero untuk kagumkan dia,
atau tadi, untuk ayah awak.

364
00:24:12,327 --> 00:24:15,580
Tapi ingat semasa kali pertama
saya nampak awak di lapangan sasar?

365
00:24:15,581 --> 00:24:19,000
Bersendirian, tiada pertaruhan,
tiada orang memerhati.

366
00:24:19,001 --> 00:24:20,669
Itu indah.

367
00:24:22,546 --> 00:24:26,175
Awak main untuk diri sendiri
sebab awak sukakan golf.

368
00:24:27,259 --> 00:24:29,260
Awak mahu pendapat saya sebagai kedi awak?

369
00:24:29,261 --> 00:24:31,596
Kalau awak sedia untuk ayun kayu itu
demi diri sendiri,

370
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
saya akan bawa beg itu.

371
00:24:34,474 --> 00:24:36,142
Jika tidak, tak apa.

372
00:24:36,143 --> 00:24:38,102
Mari pulang, okey?

373
00:24:38,103 --> 00:24:42,607
Kita masuk dalam RV, masak barbeku,
pasangkan muzik.

374
00:24:42,608 --> 00:24:45,319
Atau mungkin kita hanya dengar
Mitts merungut

375
00:24:45,986 --> 00:24:48,947
sebab itu ada nada rancak tersendiri.

376
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
Awak yang buat keputusan.

377
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Ini permainan awak, bukan orang lain.

378
00:25:10,886 --> 00:25:15,139
<i>Cecilia, kau kecewakan hatiku</i>

379
00:25:15,140 --> 00:25:18,977
<i>Kau goyahkan keyakinanku setiap hari</i>

380
00:25:19,561 --> 00:25:24,190
<i>Cecilia, aku melutut</i>

381
00:25:24,191 --> 00:25:28,320
<i>Aku merayu padamu untuk kembali</i>

382
00:25:28,946 --> 00:25:33,699
<i>Cecilia, kau kecewakan hatiku</i>

383
00:25:33,700 --> 00:25:37,787
<i>Kau goyahkan keyakinanku setiap hari</i>

384
00:25:37,788 --> 00:25:42,875
<i>Cecilia, aku melutut</i>

385
00:25:42,876 --> 00:25:46,213
<i>Aku merayu padamu untuk kembali</i>

386
00:25:52,302 --> 00:25:54,136
Cara permainan bijak
ialah pukul guna kayu tujuh besi,

387
00:25:54,137 --> 00:25:57,099
pukul menegak sebelum <i>dogleg</i>
dan kemudian pukul perlahan di pokok.

388
00:25:58,308 --> 00:26:00,561
Ya, itu cara yang bijak.

389
00:26:02,563 --> 00:26:04,815
Tapi kenapa lalu di tepi
apabila boleh merentasinya?

390
00:26:11,989 --> 00:26:14,866
<i>Itu kayu</i> driver<i>, Jim. Biar betul.</i>

391
00:26:14,867 --> 00:26:18,536
<i>Hei, selepas semua yang kita lihat
pada lima lubang terakhir Wheeler,</i>

392
00:26:18,537 --> 00:26:20,913
<i>ya, dia akan pukul guna</i> driver.

393
00:26:20,914 --> 00:26:24,000
<i>Santi Wheeler cuba mengambil jalan pintas.</i>

394
00:26:24,001 --> 00:26:25,502
<i>Tak sangka.</i>

395
00:26:44,771 --> 00:26:46,439
- <i>Wheeler telah keluarkan dirinya...</i>
- Ya!

396
00:26:46,440 --> 00:26:49,775
<i>...dari kawasan kelam
dan dapatkan jalan pintas di lubang ke-18.</i>

397
00:26:49,776 --> 00:26:51,944
<i>Dia memang berbakat, Jim.</i>

398
00:26:51,945 --> 00:26:55,489
<i>Setiap kali kita sangka dia terkeluar,
dia cakap, "Tak. Ini masa beraksi."</i>

399
00:26:55,490 --> 00:26:57,326
- Ayuh!
- <i>Wheeler Beraksi.</i>

400
00:26:58,327 --> 00:27:00,204
<i>Syabas, Jim. Itu akan kekal.</i>

401
00:27:10,964 --> 00:27:13,799
<i>Pemandangan menakjubkan di lubang ke-18.</i>

402
00:27:13,800 --> 00:27:16,969
<i>Orang ramai berkumpul
di belakang Santi Wheeler</i>

403
00:27:16,970 --> 00:27:18,930
<i>dalam cara saya tak pernah lihat.</i>

404
00:27:18,931 --> 00:27:22,351
<i>Dengan lagu Simon & Garfunkel.
Anda pasti suka.</i>

405
00:27:34,404 --> 00:27:35,572
Apa pendapat awak?

406
00:27:39,159 --> 00:27:42,620
Sejujurnya, saya tak tahu
ini pukulan leret bagaimana.

407
00:27:42,621 --> 00:27:46,250
Saya akan pukul saja,
tapi awak yang buat keputusan.

408
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
<i>Ini ayunan berganda
sepuluh meter yang sangat sukar.</i>

409
00:28:23,036 --> 00:28:26,038
<i>Apa Wheeler cuba buat di sini?</i>

410
00:28:26,039 --> 00:28:28,457
<i>Dia mahu pukul
ke arah bertentangan lubang.</i>

411
00:28:28,458 --> 00:28:30,877
<i>Imaginasi dia memang hebat.</i>

412
00:28:30,878 --> 00:28:34,131
<i>Dia nampak garisan yang orang lain
tak terfikirkan.</i>

413
00:29:02,159 --> 00:29:03,327
Masuk!

414
00:29:05,621 --> 00:29:07,206
Masuk.

415
00:29:12,336 --> 00:29:13,628
- Masuk!
- Masuk.

416
00:29:13,629 --> 00:29:15,214
Ya Tuhan.

417
00:29:22,012 --> 00:29:24,348
<i>Santi menakjubkan!</i>

418
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
Ia masuk.

419
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
- Aduhai.
- Pukulan yang bagus.

420
00:29:31,104 --> 00:29:34,482
<i>Kami duduk di kerusi ini
20 minggu dalam setahun,</i>

421
00:29:34,483 --> 00:29:35,942
<i>tak pernah</i>

422
00:29:35,943 --> 00:29:39,237
<i>kami lihat jelajah PGA
yang istimewa begini.</i>

423
00:29:39,238 --> 00:29:40,571
Ayuh, sayang!

424
00:29:40,572 --> 00:29:43,950
<i>Pencapaian Santiago Wheeler dan Pryce Cahill</i>

425
00:29:43,951 --> 00:29:47,620
<i>minggu ini di Tulsa, Oklahoma,
penuh dengan legenda.</i>

426
00:29:47,621 --> 00:29:49,330
Pukulan yang bagus, robot.

427
00:29:49,331 --> 00:29:51,834
- Saya cintakan awak. Awak yang terbaik.
- Saya sangat cintakan awak.

428
00:30:00,342 --> 00:30:02,635
Pryce! Awak legenda.

429
00:30:02,636 --> 00:30:04,095
Tapi saya masih ada
dua pukulan untuk menang.

430
00:30:04,096 --> 00:30:07,598
Saya tahu, maaf.
Rasanya perlu beri masa sekejap.

431
00:30:07,599 --> 00:30:08,808
Baiklah.

432
00:30:08,809 --> 00:30:10,185
Syabas.

433
00:30:22,072 --> 00:30:24,074
- Ya, ayuh! Ayuh, sayang!
- Ya!

434
00:30:45,888 --> 00:30:47,890
SELAMAT DATANG KE LAPANGAN SASAR
PERBANDARAN LENNOX

435
00:30:52,519 --> 00:30:53,644
Apa itu?

436
00:30:53,645 --> 00:30:55,813
PERLUMBAAN TERBUKA TEXAS
KESERONOKAN MUSIM PANAS - PERLAWANAN GOLF

437
00:30:55,814 --> 00:30:58,233
{\an8}SANTI MENAKJUBKAN: REMAJA TEMPATAN
MENGEJUTKAN DI KEJOHANAN PGA

438
00:31:01,987 --> 00:31:03,988
{\an8}Awak memang tak pernah fikir hal itu?

439
00:31:03,989 --> 00:31:06,574
Sudah tentu saya fikir.
Saya fikir tentang banyak perkara.

440
00:31:06,575 --> 00:31:09,619
Awak boleh, bukan?
Kalau asingkan hal lain,

441
00:31:09,620 --> 00:31:13,581
pukul setiap hari, kembali bertenaga,
awak boleh main semula.

442
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
Tak, saya sudah terlalu tua.

443
00:31:15,375 --> 00:31:18,044
David Duval berumur 52.
Dia bermain di John Deere minggu depan.

444
00:31:18,045 --> 00:31:21,547
Masa saya untuk bermain
sudah lama berlalu.

445
00:31:21,548 --> 00:31:23,674
- Zaman Tok Kadok dulu.
- Tolonglah, saya nampak...

446
00:31:23,675 --> 00:31:25,760
Saya nampak awak main di God's Thumb.
Ia menakjubkan.

447
00:31:25,761 --> 00:31:26,928
Itu cuma nasib baik.

448
00:31:26,929 --> 00:31:30,681
Pryce... Mengarut. Ini...

449
00:31:30,682 --> 00:31:32,517
Kejap, ini salah satu penipuan awak?

450
00:31:32,518 --> 00:31:34,185
Awak berpura-pura tiada apa-apa,

451
00:31:34,186 --> 00:31:36,646
kemudian mula umpan saya dan saya percaya.
Itu yang awak buat?

452
00:31:36,647 --> 00:31:38,689
Saya tak tipu awak.
Awak tiada apa-apa untuk ditipu.

453
00:31:38,690 --> 00:31:40,274
Apa saya akan ambil? Baju berhud awak?

454
00:31:40,275 --> 00:31:42,402
- Skuter awak?
- Ya Tuhan.

455
00:31:43,654 --> 00:31:44,570
Okey, dengar.

456
00:31:44,571 --> 00:31:48,824
Jarak purata pukulan jelajah tahun lepas
ialah 293 ela.

457
00:31:48,825 --> 00:31:51,619
Purata awak 301 pada 2005.

458
00:31:51,620 --> 00:31:52,912
- Awak cari saya di Internet?
- Tolonglah!

459
00:31:52,913 --> 00:31:56,582
Saya mahu lihat awak bermain.
Sembilan kedua. Kita berdua.

460
00:31:56,583 --> 00:31:57,667
Betul?

461
00:31:57,668 --> 00:31:58,752
Ya.

462
00:32:05,175 --> 00:32:06,968
Awak mahu lihat permainan saya?

463
00:32:06,969 --> 00:32:09,303
Okey. Mari main.

464
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
Ayuh.

465
00:32:34,496 --> 00:32:36,163
- Pukulan yang bagus.
- Ya.

466
00:32:36,164 --> 00:32:38,083
Awak masih cengkam pergelangan tangan.

467
00:32:38,792 --> 00:32:41,378
- Suatu hari nanti awak akan tahu caranya.
- Sudahlah.

468
00:32:43,755 --> 00:32:46,132
Okey, dengar. Saya tak mahu
awak berlembut dengan saya, okey?

469
00:32:46,133 --> 00:32:47,593
Saya mahu lihat pukulan terbaik awak.

470
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
Biar betul.

471
00:34:33,991 --> 00:34:35,993
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman