Jalan di lebuh raya itu sangat sesak,
ayah cakap kepada pemandu itu, "Mein freund,
anak saya bermain di Undangan ReadySafe,
awak akan bawa saya ke kapal terbang itu."
- Mengarut betul. - Ya.
Kejap, okey. Berapa lama ayah di Jerman?
Setahun lebih. Ya.
Kamu pasti suka di sana.
Ada banyak istana lama dan sejarah. Ia sangat hebat.
Mungkin kamu boleh datang melawat musim panas nanti.
Awak juga, Zero. Boleh tumpang di rumah.
Terima kasih.
Awak sangat murah hati.
- Mak. - Tak. Santi, tak apa.
Ayah tahu kehadiran ayah di sini, agak mengejutkan.
Dengar,
maaf ayah pergi sangat lama, okey? Ayah tak berniat begitu.
- Tak apa. - Tak, Santi, itu tak okey.
Ayah patut ada dengan kamu.
Ya, tapi melihat kamu bermain semula? Aduhai.
Ayah sangat bangga.
Saya ada mengikut di Instagram.
Melihat semua gambar itu buat saya rasa seperti sebahagiannya.
Walau apa pun, ayah cuma datang untuk ucap semoga berjaya.
- Serta ucap terima kasih, Elena... - Ya.
...sebab buat Santi kembali bermain golf.
Ya.
Ayah sayang kamu.
- Kejap, ayah mahu ke mana? - Ayah mahu kembali ke hotel.
Ayah akan tonton dari sana. Ayah tak mahu mengganggu.
Ayah tak mengganggu. Ada 25,000 orang di sini.
- Tidak. - Maksud saya...
Pryce, awak boleh dapatkan dia pas, bukan?
Boleh, bukan?
UNDANGAN INSURANS READYSAFE
SATU - PAR EMPAT 483 ELA
PGA PERSATUAN PEMAIN GOLF PROFESIONAL AMERIKA
- Ini duitnya. - Ini pas awak.
UNDANGAN READYSAFE VIP
Terima kasih, Manny.
Ya, jadi dah adil, bukan?
- Hampir-hampir. - Apa maksud awak?
Tolonglah. Awak hubungi saya pukul empat pagi hari Ahad.
- Ya... - Sedikit lagi.
Pryce, tolonglah. Tak boleh selama-lamanya.
Gary, ini pas awak. Akses penuh.
- Terima kasih, Pryce. - Sama-sama.
Cecilia, kau kecewakan hatiku
Kau goyahkan keyakinanku setiap hari
Awak ada sekumpulan peminat?
Pergi. Tandatangan autograf.
Kami sayang awak, Santi.
- Biar mereka jumpa bakal bintang golf. - Saya...
Hai.
Ayuh. Bertenang.
Dia sangat teruja jumpa awak.
Ya.
Ini hari penting dan saya tahu kita belum berpeluang berbual.
- Saya cuma mahu pastikan ia tak janggal. - Ya.
- Pryce, sekejap. - Saya...
Awak jurulatihnya. Saya takkan masuk campur.
Betul.
Saya cuma mahu berpeluang ada di sini menyokong anak saya.
- Terima kasih untuk pas ini. - Sama-sama.
Awak kena buat dia pergi, Mitts. Sini bukan tempat dia.
Saya tak tahu apa saya boleh buat. Santi yang perlu buat keputusan.
Pryce?
Saya setuju dengan Mitts. Tiada apa kita boleh buat.
Selain bantu dia kekal fokus.
Dia takkan apa-apa.
Okey. Ya.
Ya.
Santi, dah sedia? Ayuh, Elvis.
Masa berlatih di lapangan sasar.
SELAMAT DATANG KE INDIANA PANDU BERHATI-HATI
UNDANGAN READYSAFE
Ini masanya. Pusingan akhir Undangan ReadySafe.
Helo, semua. Jim Nantz, bersama Trevor Immelman, juara Masters.
Minggu ini minggu golf yang hebat, Jim,
dan tiada orang bermain sebagus Collin Morikawa,
juara major dua kali.
Walaupun Morikawa sangat hebat,
ada satu lagi kisah lain yang kami lihat.
Kisah Santi Wheeler,
amatur 17 tahun yang berjaya memasuki kumpulan terakhir
walaupun kedengaran mustahil.
Apa ini?
Ini cuma padang golf.
Bagus. Sekarang pergi menang.
Sekarang di ti, dari La Cañada, California,
Collin Morikawa.
Permulaan hebat daripada Morikawa.
Tiga ratus lapan belas ela di tengah-tengah lubang kiri.
Ini ujian sebenar untuk Wheeler.
Apabila dia tiba-tiba muncul dan penonton menyokong dia,
boleh dia bermain dalam keadaan tertekan ini?
Sekarang di ti dari Fort Wayne, Indiana,
Santiago Wheeler.
Ini masanya, Santi.
Nampaknya dia dapat bermain.
Itu pukulan terbaik Santi Wheeler.
Kamu buat dengan mudah.
Jangan takut nak pusingkan pinggul itu lebih cepat,
sebab awak akan dapat jarak lebih jauh.
Bagus!
PUSINGAN AKHIR COLLIN MORIKAWA
Trevor, ada pukulan rendah di sini.
Kalau Wheeler dapat pukul sedekat ini, dia dapat lapan bawah par
dan kurang satu pukulan daripada Morikawa.
Ya, tapi ini sukan yang sukar, Jim.
Ada pukulan
yang boleh bawa kita atau gagalkan kita semasa di tahap begini dalam pertandingan.
- Pergi. - Pergi, sayang!
Masuk lubang itu!
Pergi.
- Ya! - Aduhai!
Santi Wheeler mendapat pukulan eagle.
Hanya lapan kali dalam sejarah Jelajah PGA,
seorang amatur berada di kedudukan tinggi dalam pusingan akhir.
- Ayuh, ayah! - Kamu buat dengan mudah!
- Ayuh, ayah! Ayuh! - Tak sangka.
Ayuh!
Ada kilat.
Nampaknya kita akan ada penangguhan sebab ribut petir
di Undangan ReadySafe dengan dua pemain tertinggi kita seri di sembilan bawah par.
PUSINGAN AKHIR - T1 COLLIN MORIKAWA T1 SANTIAGO WHEELER
- Hei. - Hei.
Ribut itu sudah pun berhenti.
Pegawai cakap kita akan main semula nanti.
- Okey. Ya. - Awak okey?
Hei. Ayah fikir kamu mungkin lapar.
Ya, idea yang bagus. Makan sesuatu.
Saya akan pergi ambil beg.
Sandwic ayam belanda okey?
Ya. Okey.
Lihatlah itu.
SERI PADA SEMBILAN BAWAH PAR COLLIN MORIKAWA - SANTIAGO WHEELER
Santi Wheeler seri di kedudukan pertama di Undangan ReadySafe?
Masih ada lapan lubang.
Kalau lapan lubang itu sama seperti sepuluh pertama,
kamu akan pergi dari sini dengan kad jelajah kamu.
Kamu ingat Allen County Juniors?
Mungkin. Entahlah. Tak begitu ingat semua pertandingan itu.
Kamu di depan dengan sepuluh pukulan semasa ke lubang 18. Sepuluh.
Separuh daripada pemain sudah berhenti, ia sangat panas.
Kamu tak berhenti. Kamu tak peduli. Kamu teruskan bermain.
Pada waktu itu ayah tahu kamu boleh main permainan ini di peringkat tertinggi.
Jadi sekarang ayah akan beritahu kamu apa ayah beritahu kamu dulu.
Kamu boleh lakukannya, Santi.
Ayah fikir saya boleh menang?
Ayah sangat yakin.
Maaf sebab ayah pergi.
Ia bukan sebab kamu.
Ayah ada masalah. Ayah...
Ayah perlu berfikir dengan baik jika tak mahu beri kesan buruk kepada kamu.
Serta ibu kamu.
Kemudian...
Ayah tak tahu cara mahu kembali.
Penyesalan terbesar ayah ialah ayah tak boleh ada dengan kamu.
Berjalan di padang itu bersama-sama. Bapa dan anak.
Seperti yang kita selalu cakap.
Saya pukulnya
- 60 ela melepasi padang... - Pryce.
Itu pun dia. Awak okey?
Ya. Saya... Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Ya. Ada apa?
Tiada apa-apa. Saya...
Ini hal kecil, tapi saya...
Saya mahu ayah saya jadi kedi untuk semua pusingan seterusnya.
Sekarang?
Dia kedi untuk saya di semua pertandingan Juniors, seumur hidup saya.
Jadi, rasa janggal mahu tamatkannya tanpa dia.
Tak, saya faham. Saya...
Saya cuma berfikir, kalau awak sedang main golf terbaik dalam hidup awak,
tak masuk akal kalau ubah kedi semasa sedang bermain.
Dia bukan saja seorang kedi.
- Dia ayah saya... - Saya tahu.
...dan dia ajar saya main permainan ini.
Saya faham. Saya...
Saya cuma risau buat sesuatu yang akan buat awak terganggu
dan ganggu fikiran awak atau...
Awak ajar saya.
Awak ajar saya cara untuk terus fokus.
Ingat, "jangan pedulikan bunyi bising itu."
Awak pasti awak mahu buat begini?
Saya mahu buat begini.
Baiklah. Ini keputusan awak.
Kejap, hei. Awak...
Maafkan saya. Awak okey?
Ya, saya okey. Hei, jangan risau tentang saya.
Saya cuma mahu awak terus bermain dengan bagus dan awak akan buat begitu.
Jangan pedulikan bunyi bising itu. Awak boleh.
Okey.
Kita kembali selepas penangguhan selama sejam.
Trev, apa yang penting apabila kembali selepas rehat begini,
kembali sedia untuk bertanding?
Konsisten dan rutin.
Kita tahu kita sudah main dengan bagus.
Kita perlu ingatkan diri kita untuk teruskan
permainan kita pada sepuluh lubang sebelum ini.
Syabas!
- Ini sesuatu tak disangka. - Ini tak mungkin.
Nampaknya Santi Wheeler menggantikan kedi.
- Santi? - Pryce Cahill,
yang menjadi tajuk utama sepanjang minggu selepas 15 tahun tiada di Jelajah PGA,
- sekarang melepaskan beg itu. - Sayang. Apa berlaku?
- Tak apa. - Tak. Jangan cakap tak apa.
Apa yang kamu buat? Mana Pryce?
Santi? Giliran kamu.
Percayakan saya.
Tidak...
Mari main.
Ya.
Kamu main dengan mudah.
Mudah.
PAR LIMA 545 ELA
Di lubang ke 14, Santi Wheeler sudah sampai ke sana,
dan ini mungkin beri kesan buruk kepada Morikawa.
Kalau dia tak jumpa bola itu, dia akan dapat penalti tiga pukulan.
Dan dengan Wheeler berdekatan, dia pasti tak mahu jadi begitu.
Apa kamu buat?
Pryce suruh saya pukul sembilan di sini, supaya boleh elak air itu.
Morikawa ada masalah. Sekarang masa kita lakukannya.
Guna kayu empat besi.
Ayuh.
Itu tak bagus.
Apa?
Santi sepatutnya buat pukulan perlahan, tapi Gary suruh dia buat pukulan kuat.
Tidak. Itu mungkin tak dapat lepasi air.
- Ya Tuhan. - Ayuh. Lepasinya.
Pukulannya jatuh di jarak enam meter dari pin.
Jim, kita mungkin sedang melihat ayunan dua pukulan.
Budak ini mengagumkan.
Santi Wheeler, apabila buku ditulis tentang dia,
mungkin ini pukulan yang akan diingati.
Budak itu menakjubkan.
Dia muncul tiba-tiba saja.
Ya.
SANTI WHEELER DI HADAPAN PADA: SEPULUH BAWAH PAR
Birdie yang bagus. Awak bermain dengan baik.
Terima kasih, Collin.
Beritahu ayah. Apa kamu fikirkan?
Cuba bertenang.
Bertenang.
Kamu mendahului dalam pertandingan ini. Pukul saja.
Awas, bola ke kiri!
Aduhai. Akhirnya ia berlaku.
Itu kesilapan besar oleh Wheeler.
Apa berlaku?
Kamu kena mengawalnya.
Kamu tak boleh beri dia peluang.
Okey? Mari sini.
Inilah cara ia bermula.
Apa dia beritahunya?
Bukan perkara yang baik.
Ini tak bagus.
Keadaan Santi Wheeler menjadi lebih teruk.
Bola itu di tempat yang teruk.
Nampaknya Santi dan kedi ada perbincangan yang tegang
tentang cara terbaik untuk keluar daripada masalah ini.
Nampaknya mereka tak sependapat.
Wheeler lakukan pukulan berisiko.
Aduhai. Kenapa dia tak main dengan selamat dan tamatkannya?
Maaf. Kita...
Ayah tak perlukan permohonan maaf. Ayah mahu kamu berfikir.
Serius.
Fikir sebelum pukul.
Sudah berapa kali kita bincang hal ini?
Saya sudah agak.
Saya dah tak peduli.
Kamu kena fokus pada permainan.
Okey, mari pergi! Ayuh.
Mari mula berjalan.
DI HADAPAN PADA: SEMBILAN BAWAH PAR SATU MORIKAWA C - T2 HOMA M
Selepas lubang ke-15 yang teruk,
sekarang Wheeler cuba selamatkan bogey
semasa di par tiga lubang ke-16.
Awak betul.
Awak jarang cakap begitu.
Jarang awak betul.
Apa yang saya betul?
Santi.
Apabila awak jumpa dia, awak cakap dia budak istimewa
dan awak boleh bantu dia.
Sekarang, dia perlukan awak untuk bantu dia.
Apa awak mahu saya buat? Dia suruh saya pergi, Mitts.
Okey? Dia pemain golf, saya kedi. Itu keputusan dia.
Saya bukan cakap tentang pemain golf itu.
Maksud saya, budak itu.
Dia bermain dengan hebat sebanyak 68 lubang
dan sekarang Santi Wheeler menjadi teruk.
Sekarang pemuda ini semakin jatuh di carta kedudukan.
Budak yang kasihan ini, ingat,
dia 17 tahun, sekarang bergelut dengan permainannya,
bergaduh dengan kedinya.
Trev, ada tempat lebih sunyi di bumi sekarang ini?
Ya, tak sanggup mahu lihatnya.
Dia di sana.
Sebab saya bukan saja tukang kebun. Saya artis.
Saya pegang padang ini dan bentukkannya. Saya jadikan ia arca.
Saya perlukan bantuan awak, Manny.
Saya sibuk sekarang, Pryce.
Saya tahu, maaf. Saya tak mahu mengganggu.
- Apa? - Boleh beri ucapan artis awak nanti.
Ini sekejap saja.
Hei.
Pukul saja bola ke lintasan.
Okey? Kita sampai ke rumput dengan tiga pukulan. Kita boleh balik.
Ayuh, mari selesaikannya.
Itu pukulan yang teruk daripada Wheeler.
Pukulan di ti 18 yang tersasar.
Dia tak gembira. Sudah tentu.
Ini penamat yang sukar
bagi minggu yang menakjubkan sebelum ini.
Apa? Kenapa?
Kamu mahu ayah manjakan kamu? Begitu?
Ayah dah cuba tolong.
Kamu tak dengar. Ini salah kamu, bukan ayah.
Apa, kamu mahu berhenti lagi?
Kalau saya berhenti, tiba-tiba ayah kena pergi untuk berfikir dengan baik lagi?
Jangan cuba salahkan ayah.
Kalau saya berhenti sekarang, ayah akan tinggalkan saya lagi?
Kamu tak beri ayah banyak sebab untuk terus ada di sini.
Apa...
Pemercik air terpasang di sini.
Tak pasti apa berlaku, tapi ini akan menangguhkan permainan.
Hei! Awak okey?
Awak yang buat begini?
Nampak seperti awak perlukan rehat.
Tapi sekejap saja. Rasanya cuma dapat beberapa minit.
Pryce, saya... Awak betul. Maafkan saya.
Lupakan saja.
Hei. Kami boleh uruskannya, Pryce.
Saya tahu, Gary, tapi beri saya masa untuk cakap dengan pemain golf saya.
Sekarang dia bukan pemain golf awak.
Dia pemain golf saya.
Kalau awak beri kami masa sekejap, awak boleh kembali beri arahan di sini.
Tak boleh ada dua orang di sini.
Saya kedinya.
Sebenarnya, saya kedi dia yang berdaftar.
En. Wheeler, siapa kedi awak?
Dia.
Saya perlu minta awak pergi dari sini, encik.
Amatur.
Gary.
Jangan dekati kami.
Dia anak saya.
Tidak lagi.
Awak tahu kenapa dia di sini, Elena?
Sebab saya. Patut berterima kasih kepada saya.
Tak guna.
Trevor, antara jatuh teruk di carta kedudukan,
masalah pemercik air yang malang ini...
saya tak tahu bagaimana budak ini boleh tamatkan pusingan ini.
En. Wheeler, awak boleh sambung bermain apabila sudah sedia.
Tak banyak yang Wheeler boleh buat untuk selamatkannya.
Tak, dia hanya boleh tamatkan pusingan ini.
Saya buntu, Pryce.
Saya fikir sesuatu semasa menonton awak dari bar.
Sepanjang saya mengenali awak,
awak main golf untuk sebab yang salah.
Awak main untuk saya atau ibu awak,
atau Zero untuk kagumkan dia, atau tadi, untuk ayah awak.
Tapi ingat semasa kali pertama saya nampak awak di lapangan sasar?
Bersendirian, tiada pertaruhan, tiada orang memerhati.
Itu indah.
Awak main untuk diri sendiri sebab awak sukakan golf.
Awak mahu pendapat saya sebagai kedi awak?
Kalau awak sedia untuk ayun kayu itu demi diri sendiri,
saya akan bawa beg itu.
Jika tidak, tak apa.
Mari pulang, okey?
Kita masuk dalam RV, masak barbeku, pasangkan muzik.
Atau mungkin kita hanya dengar Mitts merungut
sebab itu ada nada rancak tersendiri.
Awak yang buat keputusan.
Ini permainan awak, bukan orang lain.
Cecilia, kau kecewakan hatiku
Kau goyahkan keyakinanku setiap hari
Cecilia, aku melutut
Aku merayu padamu untuk kembali
Cecilia, kau kecewakan hatiku
Kau goyahkan keyakinanku setiap hari
Cecilia, aku melutut
Aku merayu padamu untuk kembali
Cara permainan bijak ialah pukul guna kayu tujuh besi,
pukul menegak sebelum dogleg dan kemudian pukul perlahan di pokok.
Ya, itu cara yang bijak.
Tapi kenapa lalu di tepi apabila boleh merentasinya?
Itu kayu driver, Jim. Biar betul.
Hei, selepas semua yang kita lihat pada lima lubang terakhir Wheeler,
ya, dia akan pukul guna driver.
Santi Wheeler cuba mengambil jalan pintas.
Tak sangka.
- Wheeler telah keluarkan dirinya... - Ya!
...dari kawasan kelam dan dapatkan jalan pintas di lubang ke-18.
Dia memang berbakat, Jim.
Setiap kali kita sangka dia terkeluar, dia cakap, "Tak. Ini masa beraksi."
- Ayuh! - Wheeler Beraksi.
Syabas, Jim. Itu akan kekal.
Pemandangan menakjubkan di lubang ke-18.
Orang ramai berkumpul di belakang Santi Wheeler
dalam cara saya tak pernah lihat.
Dengan lagu Simon & Garfunkel. Anda pasti suka.
Apa pendapat awak?
Sejujurnya, saya tak tahu ini pukulan leret bagaimana.
Saya akan pukul saja, tapi awak yang buat keputusan.
Ini ayunan berganda sepuluh meter yang sangat sukar.
Apa Wheeler cuba buat di sini?
Dia mahu pukul ke arah bertentangan lubang.
Imaginasi dia memang hebat.
Dia nampak garisan yang orang lain tak terfikirkan.
Masuk!
Masuk.
- Masuk! - Masuk.
Ya Tuhan.
Santi menakjubkan!
Ia masuk.
- Aduhai. - Pukulan yang bagus.
Kami duduk di kerusi ini 20 minggu dalam setahun,
tak pernah
kami lihat jelajah PGA yang istimewa begini.
Ayuh, sayang!
Pencapaian Santiago Wheeler dan Pryce Cahill
minggu ini di Tulsa, Oklahoma, penuh dengan legenda.
Pukulan yang bagus, robot.
- Saya cintakan awak. Awak yang terbaik. - Saya sangat cintakan awak.
Pryce! Awak legenda.
Tapi saya masih ada dua pukulan untuk menang.
Saya tahu, maaf. Rasanya perlu beri masa sekejap.
Baiklah.
Syabas.
- Ya, ayuh! Ayuh, sayang! - Ya!
SELAMAT DATANG KE LAPANGAN SASAR PERBANDARAN LENNOX
Apa itu?
PERLUMBAAN TERBUKA TEXAS KESERONOKAN MUSIM PANAS - PERLAWANAN GOLF
SANTI MENAKJUBKAN: REMAJA TEMPATAN MENGEJUTKAN DI KEJOHANAN PGA
Awak memang tak pernah fikir hal itu?
Sudah tentu saya fikir. Saya fikir tentang banyak perkara.
Awak boleh, bukan? Kalau asingkan hal lain,
pukul setiap hari, kembali bertenaga, awak boleh main semula.
Tak, saya sudah terlalu tua.
David Duval berumur 52. Dia bermain di John Deere minggu depan.
Masa saya untuk bermain sudah lama berlalu.
- Zaman Tok Kadok dulu. - Tolonglah, saya nampak...
Saya nampak awak main di God's Thumb. Ia menakjubkan.
Itu cuma nasib baik.
Pryce... Mengarut. Ini...
Kejap, ini salah satu penipuan awak?
Awak berpura-pura tiada apa-apa,
kemudian mula umpan saya dan saya percaya. Itu yang awak buat?
Saya tak tipu awak. Awak tiada apa-apa untuk ditipu.
Apa saya akan ambil? Baju berhud awak?
- Skuter awak? - Ya Tuhan.
Okey, dengar.
Jarak purata pukulan jelajah tahun lepas ialah 293 ela.
Purata awak 301 pada 2005.
- Awak cari saya di Internet? - Tolonglah!
Saya mahu lihat awak bermain. Sembilan kedua. Kita berdua.
Betul?
Ya.
Awak mahu lihat permainan saya?
Okey. Mari main.
Ayuh.
- Pukulan yang bagus. - Ya.
Awak masih cengkam pergelangan tangan.
- Suatu hari nanti awak akan tahu caranya. - Sudahlah.
Okey, dengar. Saya tak mahu awak berlembut dengan saya, okey?
Saya mahu lihat pukulan terbaik awak.
Biar betul.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman