Estava imenso trânsito, no meio da autobahn,
e eu disse ao condutor: "Mein freund,
o meu filho está no torneio da Ready Safe, tenho de chegar a tempo do voo."
- Que loucura! - Sim.
Espera. Há quanto tempo estás na Alemanha?
Há pouco mais de um ano. Sim.
Ias adorar, filho.
Está cheia de castelos e de história. É muito giro.
Talvez me possas visitar no verão.
Tu também, Zero. Estás à vontade.
Obrigada.
És muito generoso.
- Mãe. Mami. - Não. Santi, tudo bem.
Sei que é um choque eu estar aqui.
Ouve.
Desculpa ter estado tanto tempo ausente. Nunca tive essa intenção.
- Tudo bem. - Não, Santi. Não está tudo bem.
Eu devia ter estado lá.
Sim. Mas ver-te jogar outra vez? Bolas!
Nem imaginas como estou orgulhoso.
Tenho seguido no Instagram.
Ver as publicações fez-me sentir parte da família.
Adiante, vim só desejar-te boa sorte.
- E agradecer-te, Elena... - Sim.
... por deixares o Santi jogar novamente.
Sim.
Adoro-te, filho.
- Espera. Aonde vais? - Vou voltar para o hotel.
Vou ver de lá. Não te quero distrair.
Pai, não me distrais nada. Estão cá umas 25 mil pessoas.
- Não. - Pryce, arranjas-lhe um passe, certo?
Certo?
TORNEIO DA SEGURADORA READY SAFE
BURACO 1 4 TACADAS – 442 METROS
ASSOCIAÇÃO AMERICANA DE GOLFISTAS PROFISSIONAIS
- Toma. - Toma.
TORNEIO DA READY SAFE
Obrigado, Manny.
Estamos quites, certo?
- Quase. - Como assim?
Vá lá! Ligaste-me às quatro da manhã num domingo.
- Sim. - Estamos quase lá.
Pryce, vá lá! Não é para sempre.
Gary, aqui tens. Acesso total.
- Obrigado, Pryce. - De nada.
Cecilia, partes-me o coração
Abalas-me a confiança
Tens fãs?
Vai! Dá uns autógrafos.
Adoramos-te, Santi!
Deixa-as conhecer a estrela do golfe.
Olá.
Vá lá! Tranquilo.
- Ele está muito feliz por te ver. - Sim.
É um dia importante, e não tivemos oportunidade de falar.
- Só quero garantir que não é estranho. - Certo.
Pryce, deixa-me interromper-te.
És o treinador dele. Não me vou intrometer.
A sério.
Só quero ter uma oportunidade de apoiar o meu filho.
- E obrigado por isto. - De nada.
Tens de o fazer ir-se embora, Mitts. Ele não pertence aqui.
Não sei o que posso fazer. Acho que a decisão é do Santi.
Pryce?
Concordo com o Mitts. Não podemos fazer nada.
Só o podemos ajudar a concentrar-se.
Ele vai ficar bem.
Está bem. Sim.
Sim.
Santi, estás pronto? Vamos lá, Elvis.
Temos de ir jogar.
BEM-VINDO AO INDIANA CONDUZA COM CUIDADO
TORNEIO DA READY SAFE
É agora! Chegou a última ronda do torneio da Ready Safe.
Olá! Sou o Jim Nantz e estou com o Trevor Immelman, campeão do Masters.
Foi uma grande semana de golfe, Jim,
e ninguém jogou melhor do que Collin Morikawa,
o grande bicampeão.
Morikawa tem estado excelente, mas há outro jogador a dar que falar.
Refiro-me a Santi Wheeler,
um amador de 17 anos que desafiou as probabilidades esta semana
e conseguiu chegar ao grupo final.
É o quê?
É só um campo de golfe.
Exato. Vamos a isto!
Agora no campo, de La Cañada, na Califórnia,
é Collin Morikawa.
Grande começo de Morikawa.
Deu uma tacada de 290 metros para perto do buraco que fica à esquerda.
É agora que Wheeler será posto à prova.
Quando emergimos das sombras e a multidão nos apoia,
conseguimos lidar com a pressão?
Agora no campo, de Fort Wayne, no Indiana,
é Santiago Wheeler.
Vamos lá, Santi.
Parece ter-se saído bem.
Grande tacada de Santi Wheeler.
Na boa.
Não tenhas medo de girar as ancas mais depressa.
Vais conseguir dar tacadas mais longas.
Isso mesmo!
ÚLTIMA RONDA
Trevor, é uma tacada lenta.
Se Wheeler se sair bem, fica oito tacadas abaixo
e a uma tacada de Morikawa.
Mas é complicado, Jim.
São estas tacadas que podem arruinar tudo neste ponto do torneio.
- Vai. - Vai!
Entra!
Vai!
- Sim! - Meu Deus!
Santi Wheeler acertou no buraco com menos duas tacadas.
Apenas pela oitava vez na história do torneio da PGA,
um amador partilha a liderança na última ronda.
- Isso mesmo, pai! - Na boa!
- Isso mesmo, pai! - Incrível!
Isso mesmo!
Vem aí trovoada.
Parece que vai haver um atraso devido à tempestade
no torneio da Ready Safe, com os líderes com nove tacadas abaixo.
ÚLTIMA RONDA
- Olá. - Olá.
A tempestade está a passar.
Vamos poder continuar daqui a pouco.
- Certo. Sim. - Estás bem?
Olá. Pensei que podias ter fome.
Boa ideia. Come qualquer coisa.
Vou estar junto ao saco.
Pode ser de peru?
Sim. Ótimo.
Já viste aquilo?
EMPATADOS COM -9 TACADAS
O Santi Wheeler a partilhar a liderança no torneio da Ready Safe?
Ainda faltam oito buracos.
Se esses oito forem como os primeiros dez,
sais daqui como membro.
Lembras-te do Torneio Juvenil de Allen?
Talvez, não sei. Não me lembro bem desses torneios.
Tinhas uma vantagem de dez tacadas, a chegar ao 18.o buraco. Dez.
Metade já tinha desistido, do calor que estava.
Tu, não. Não quiseste saber. Continuaste a jogar.
Foi nesse dia que percebi que podias jogar ao mais alto nível.
E vou dizer-te agora o que te disse na altura.
Tu consegues, Santi.
Achas mesmo que posso ganhar?
Não tenho a menor das dúvidas.
Desculpa ter-me ido embora.
Não teve nada que ver contigo.
Eu estava com dificuldades.
Tinha de me recompor para te poder apoiar.
E à tua mãe.
Depois...
... não sabia como voltar.
O meu maior arrependimento é não poder estar lá contigo.
Juntos no campo, pai e filho,
como sempre falámos.
- Lancei a bola uns 55 metros... - Pryce.
Aqui está ele. Tudo bem?
Sim. Podemos falar a sós?
Sim. Que se passa?
Nada. Eu...
Não é nada de especial, mas...
Acho que quero que o meu pai me acompanhe no resto da ronda.
Agora?
Ele sempre me acompanhou nos torneios juvenis e toda a minha vida,
e parece estranho acabar isto sem ele.
Imagino.
Só me pergunto, estando tu a jogar tão bem,
se faz sentido mudar a meio de uma ronda.
Ele não é só um ajudante.
- É o meu pai. - Eu sei.
E foi ele que me ensinou a jogar.
Eu percebo.
Só tenho medo de que algo te desestabilize e te desconcentre ou...
Tu ensinaste-me.
Ensinaste-me a manter-me focado.
Lembras-te? "Bloqueia o barulho de fundo."
Queres mesmo fazer isso?
Quero mesmo fazer isto.
Tudo bem. A decisão é tua.
Espera.
Desculpa. Estás bem?
Sim, estou ótimo. Não te preocupes comigo.
Só quero que continues a jogar bem, como vais fazer.
Bloqueia o barulho de fundo. Tu consegues.
Está bem.
Estamos de volta, após um atraso de uma hora.
Trev, qual é o segredo, após uma pausa destas,
para conseguir voltar a competir?
Consistência e rotina.
Sabem que estão a jogar bem.
Só têm de se lembrar de continuar a fazer o que fizeram nos dez últimos buracos.
Bravo!
- Isto é inédito. - Não pode ser.
Parece que Santi Wheeler mudou de ajudante.
- Santi? - Pryce Cahill,
que fez manchetes a semana toda após 15 anos afastado do torneio da PGA,
- foi substituído. - Mijito, que se passa?
- Está tudo bem. - Não, não me digas isso.
Que estás a fazer? Onde está o Pryce?
Santi? É a tua vez.
Confia em mim.
Não.
Força, filho.
Boa!
Na boa, filho.
Na boa.
BURACO 14 5 TACADAS – 498 METROS
Santi Wheeler está no 14.o buraco, junto à parte final,
e pode ser um desastre para Morikawa.
Se não encontrar a bola, será penalizado.
E, com Wheeler tão perto, é a última coisa que quer.
Que estás a fazer?
O Pryce disse para usar o taco nove, para não acertar na água.
Filho, o Morikawa está tramado. Tens de aproveitar.
Usa o ferro quatro.
Vá lá!
Aquilo não é bom.
Que se passa?
O Santi devia dar uma tacada curta, e o Gary quer que ele arrisque.
Raios! Talvez não passe por cima da água.
- Céus! - Vá lá! Passa a água.
Conseguiu ficar a seis metros do buraco.
Jim, pode fazer a jogada em duas tacadas.
Este rapaz é impressionante.
Quando escreverem um livro sobre Santi Wheeler,
vão lembrar-se desta tacada.
Ele é incrível.
Veio literalmente do nada.
Isso é verdade.
SANTI WHEELER – LÍDER COM -10 TACADAS
Belo birdie. Estás lançado.
Obrigado, Collin.
Fala comigo. Que se passa?
Estou a tentar ficar calmo.
Calmo.
Estás na frente do torneio, filho. Arrasa.
Atenção à esquerda!
Meu Deus! Iria acabar por acontecer.
Grande erro de Wheeler.
Que foi aquilo?
Tens de te concentrar.
Não lhe podes dar nenhuma hipótese.
Percebes? Vem cá.
É assim que começa.
Que lhe está a dizer?
Nada de bom.
Isto não é bom.
As coisas foram de mal a pior para Santi Wheeler.
A bola está num péssimo sítio.
Santi e o ajudante parecem estar a ter discussões tensas
sobre a melhor forma de resolver este problema.
Não parecem estar de acordo.
Wheeler vai arriscar.
Não! Porque não jogou pelo seguro com uma tacada baixa?
Desculpa.
Não preciso que peças desculpa. Preciso que penses, raios.
A sério.
Pensa antes de jogares.
Vá lá! Quantas vezes falámos disto, filho?
Eu sabia.
Que se lixe isto.
Tens de te concentrar.
Vamos.
Despacha-te.
LÍDER COM -9 TACADAS
Após um desastroso 15.o buraco,
Wheeler tenta terminar a jogada com mais uma tacada
neste 16.o buraco de três tacadas.
Tinhas razão.
Não dizes isso muitas vezes.
Não é verdade muitas vezes.
Tinha razão quanto a quê?
Ao Santi.
Quando o conheceste, disseste que ele era especial e que o podias ajudar.
E, neste momento, ele precisa que o ajudes.
Que queres que faça? Ele dispensou-me, Mitts.
Ele é o golfista, e eu sou o ajudante. A decisão é dele.
Não estou a falar do golfista.
Estou a falar do miúdo.
Teve 68 buracos geniais,
e agora Santi Wheeler começa a falhar.
O jovem está a descer na classificação.
Este pobre rapaz, lembremo-nos,
tem 17 anos e está com dificuldades no jogo
e a discutir com o ajudante.
Trev, haverá situação pior?
Até custa ver.
Ele estava prestes a conseguir.
Não sou só jardineiro. Sou um artista.
Pego no campo e moldo-o. Esculpo-o.
Preciso de ajuda, Manny.
Estou ocupado, Pryce.
Desculpa. Não queria interromper.
- O quê? - Depois continuas a conversa do artista.
Isto não demora nada.
Põe a bola junto ao buraco.
Sim? Dás três tacadas, e podemos todos ir embora.
Então? Vamos lá despachar isto.
Foi uma péssima tacada de Wheeler.
Falhou totalmente a bola no 18.o buraco.
Ele não está feliz. É compreensível.
É uma forma dura de terminar
o que estava a ser uma excelente semana.
Que foi? Que se passa?
Queres que te mime? É isso?
Filho, eu tentei ajudar.
Tu não me quiseste ouvir. A culpa é tua, não é minha.
Vais desistir outra vez?
Se desistir, vais ter de te ir recompor?
Não vires isto contra mim.
Se eu desistir agora, deixas-me outra vez?
Não me estás a dar muitos motivos para ficar.
Os aspersores foram ligados.
Não sei o que se passa, mas vai atrasar a jogada.
Estás bem?
Foi obra tua?
Parecias precisar de uma pausa.
Mas tem de ser rápido. Acho que só temos uns minutos.
Pryce, tinhas razão. Desculpa.
Não te preocupes com isso.
Nós tratamos disto, Pryce.
Eu sei que sim, Gary, mas deixa-me falar com o meu golfista.
Ele não é o teu golfista.
Na verdade, é.
Dá-nos só um momento e podes voltar a ajudá-lo.
Meus senhores, não podem estar aqui os dois.
Sou o ajudante dele.
Na verdade, eu sou o ajudante registado.
Sr. Wheeler, qual dos senhores é o seu ajudante?
É ele.
Desculpe, vai ter de sair do campo.
Amadores.
Gary.
Afasta-te de nós.
Ele é meu filho.
Já não.
Sabes porque ele está aqui, Elena?
É graças a mim. Tudo se deve a mim!
Merda!
Trevor, entre descer na classificação
e este acidente infeliz com os aspersores,
não sei como alguém pode esperar que este jovem termine a ronda.
Sr. Wheeler, pode retomar a jogada quando quiser.
Não há muito mais que Wheeler possa fazer.
Não, só lhe resta terminar a ronda.
Não sei o que fazer, Pryce.
Pensei numa coisa quando te estava a ver no bar.
Desde que te conheço
que jogas pelos motivos errados.
Tens jogado por mim, pela tua mãe,
para chamar a atenção de Zero ou pelo teu pai, como agora.
Mas lembras-te de quando te vi jogar pela primeira vez?
Estavas sozinho, sem nada a perder nem ninguém a ver.
E foi incrível.
Estavas a jogar por ti, porque o adoravas.
Queres a minha opinião?
Se estás pronto para jogar por ti mesmo, eu estou aqui para te levar o saco.
Senão, tudo bem.
Vamos para casa.
Podemos ir para a autocaravana, fazer um churrasco e ouvir música.
Ou podemos só ouvir o Mitts a queixar-se.
Também tem uma certa melodia.
Mas tu é que sabes.
Devias jogar por ti. Por mais ninguém.
Cecilia, partes-me o coração
Abalas-me a confiança todos os dias
Cecilia, estou ajoelhado
Imploro-te que venhas para casa Por favor
Cecilia, partes-me o coração
Abalas-me a confiança todos os dias
Cecilia, estou ajoelhado
Imploro-te que venhas para casa Por favor
A jogada inteligente é usar o ferro sete,
deixar a bola antes da curva e passar pelas árvores com calma.
Sim, essa é a jogada inteligente.
Mas porquê dar a volta se podemos ir por cima?
Aquilo é um driver, Jim. Estão a brincar?
Depois do que vimos nos últimos cinco buracos de Wheeler,
sim, ele vai usar já um driver.
Santi Wheeler vai tentar usar um atalho.
Inacreditável!
- Wheeler conseguiu sair... - Sim!
... do abismo e usou um atalho no 18.o buraco.
Este jovem é especial, Jim.
Quando tudo parece perdido, ele diz: "Não! É hora do espetáculo."
- Isso mesmo! - Wheeler Espetacular.
Muito bem, Jim. Essa vai pegar.
Que visão gloriosa, neste 18.o buraco.
A multidão está a apoiar Santi Wheeler como nunca vi.
Um pouco de Simon & Garfunkel. Como não adorar?
Que achas?
Sinceramente, não sei o que te dizer.
Eu bateria direto ao buraco, mas a decisão é tua.
É uma tacada com efeito de dez metros quase impossível.
Que vai Wheeler tentar fazer?
Vai bater para longe do buraco.
Que imaginação!
Ele vê linhas em que mais ninguém pensaria.
Entra!
Entra.
- Vai! - Vai.
Meu Deus!
Santi é sensacional!
Entrou!
- Vá lá! - Incrível.
Sentamo-nos aqui 20 semanas por ano
e nunca vimos um torneio da PGA tão especial como este.
Isso mesmo!
O que Santiago Wheeler e Pryce Cahill
alcançaram esta semana em Tulsa, no Oklahoma, é digno de lendas.
Boa jogada, bot.
- Amo-te. És a melhor. - Também te amo.
Pryce! És uma lenda.
Mas eu ainda tenho de jogar.
Eu sei, desculpa. Vamos só esperar um pouco.
Está bem.
Bom trabalho.
- Isso mesmo! - Boa!
BEM-VINDOS AO CAMPO DE GOLFE MUNICIPAL DE LENNOX
Que foi isso?
TORNEIO ABERTO DIVERSÃO DE VERÃO – TORNEIO DE GOLFE
SANTI SENSACIONAL: JOVEM LOCAL IMPRESSIONA EM TORNEIO DA PGA
Nunca pensas nisso?
Claro que penso nisso. Penso em muita coisa.
Porque podias. Se pusesses tudo de lado,
treinasses e ficasses em forma, podias voltar a jogar.
Não, sou demasiado velho.
O David Duval tem 52 anos e ainda vai jogar no John Deere.
Esse navio zarpou há tanto tempo para mim que já nem se vê.
- Está em Singapura. - Vá lá! Eu vi-te...
Vi-te no Polegar de Deus. Foste incrível!
Tive foi sorte.
Pryce, que disparate! Espera, isso é um truque?
Como quando finges que não dá e me alicias, e eu acredito. É isso?
Não te estou a enganar. Tu não tens nada.
Que te vou tirar? A camisola?
- A mota? - Meu Deus!
Ouve.
A distância média nos torneios do ano passado foi de 268 metros.
Em 2005, a tua média foi de 275 metros.
- Pesquisaste-me? - Vá lá!
Quero ver o que vales. Os últimos nove buracos, tu contra mim.
A sério?
A sério.
Queres ver o que valho?
Está bem. Vamos a isso.
Vamos.
- Boa tacada. - Sim.
Ainda arqueias um pouco o punho.
- Hás de lá chegar. - Não me chateies!
Não quero que tenhas pena de mim.
Quero mesmo ver o que vales.
Caramba!
Legendas: Diogo Grácio