O trânsito estava todo parado, em plena autobahn.
Falei pro motorista: "Mein freund, meu filho joga no Torneio Ready Safe.
Me coloca naquele avião."
- Que loucura. - É.
Espera. Há quanto tempo você está na Alemanha?
Pouco mais de um ano. É.
Você ia amar.
Tem castelos antigos por todo lado e tanta história. É bem legal.
Pode me visitar no verão.
Você também, Zero. Vou adorar receber vocês.
Obrigada.
Você é muito generoso.
- Mãe. Mami. - Não. Santi, tudo bem.
Sei que minha presença aqui é meio chocante.
Olha,
desculpa ter ficado longe por tanto tempo. Nunca foi minha intenção.
- Tudo bem. - Não, Santi, não está tudo bem.
Eu devia estar presente.
É. Mas te ver jogando de novo? Caramba...
Estou orgulhoso de verdade.
Acompanho pelo Instagram.
Ver aqueles posts me fez sentir parte da família.
Enfim, só vim te desejar sorte.
- E agradecer a você, Elena... - Tá.
...por fazer o Santi voltar a jogar.
Tá.
Te amo, filhão.
- Aonde vai? - Vou voltar pro hotel.
Vou assistir de lá pra não atrapalhar.
Pai, você não atrapalha. Tem 25 mil pessoas aqui.
- Não. - Quer dizer...
Pryce, consegue um passe pra ele.
Né?
TORNEIO EXCLUSIVO READY SAFE
483 JARDAS
PGA - ASSOCIAÇÃO DOS GOLFISTAS PROFISSIONAIS DOS EUA
- Aqui está. - Aqui está.
TORNEIO READY SAFE
- Valeu, Manny. - Estamos quites agora?
- Quase. - Como assim, "quase"?
Qual é? Você me ligou às 4h de um domingo.
- É... - Estamos quase lá.
Qual é, Pryce? Não é pra sempre.
Gary, aqui. Acesso total.
- Uau. Valeu, Pryce. - De nada.
Cecilia, você está partindo o meu coração Abalando a minha confiança
Você tem tietes?
Vai lá. Dá uns autógrafos.
Te amamos, Santi!
- Querem conhecer o fenômeno do golfe. - Eu...
Oi.
Fica de boa.
- Ele está animado em te ver. - É.
É um grande dia, e sei que a gente não teve tempo de conversar.
- Só não quero um clima estranho. - Certo.
- Pryce, vou te interromper aí. - Eu...
Você é o técnico dele. Eu não vou atrapalhar.
Sério.
Tudo que eu quero é ter a chance de estar presente pro meu filho.
- E obrigado por isto. - Imagina.
Faz ele ir embora. Ele não devia estar aqui.
Não sei o que posso fazer. É o Santi quem decide.
Pryce?
Eu concordo. Não podemos fazer nada.
Só ajudar ele a manter o foco. Ele vai ficar bem.
Tá. É.
É.
Santi, está pronto? Vamos, Elvis.
Está na hora de treinar.
BEM-VINDO A INDIANA DIRIJA COM CUIDADO
TORNEIO READY SAFE
Chegamos à rodada final do Torneio Exclusivo Ready Safe.
Olá, amigos. Jim Nantz aqui, com Trevor Immelman, campeão do Masters.
Foi uma semana incrível de golfe, Jim,
e ninguém, ninguém mesmo, jogou melhor que Collin Morikawa,
o bicampeão de Majors.
Por mais genial que Morikawa seja, a história do momento é outra.
A de Santi Wheeler,
um amador de 17 anos que desafiou as expectativas essa semana
e chegou ao grupo final.
O que é mesmo?
Só um campo de golfe.
Ótimo. Agora vai lá.
Agora no tee, de La Cañada, Califórnia:
Collin Morikawa.
Excelente começo de Morikawa.
Foram 318 jardas bem no centro dessa curva à esquerda.
Agora começa o verdadeiro teste de Wheeler.
Quando você surge do nada e a torcida te apoia,
você consegue encarar o desafio?
E agora no tee, de Fort Wayne, Indiana:
Santiago Wheeler.
Vamos, Santi.
E o desafio foi encarado.
Um drive monstruoso de Santi Wheeler.
Moleza.
Não tenha medo de girar mais rápido o quadril
que aí você ganha mais distância.
Isso!
RODADA FINAL
Trevor, é um chip importante.
Se Wheeler chegar perto, vai pra oito abaixo do par
e fica a uma tacada de Morikawa.
Mas é uma posição difícil, Jim.
Esse tipo de jogada pode decidir tudo nesta fase do torneio.
- Vai. - Vai, cara!
Entra!
Vai, vai.
- Isso! - Minha nossa!
Santi Wheeler acerta um chip pro eagle.
Apenas pela oitava vez na história do PGA Tour,
um amador divide a liderança na rodada final.
- É, pai! - Mandou bem!
- É, pai! - Inacreditável.
- Bam, bam, bum! - Vamos!
Eita. Aquilo foi um raio, pessoal.
Parece que teremos uma paralisação por tempestade
com os líderes empatados em nove abaixo do par.
RODADA FINAL
- Ei. - Ei.
A tempestade passou direto. O árbitro disse que já vamos voltar.
- Beleza. Tá. - Tudo certo?
Achei que podia estar com fome.
Boa ideia. Come alguma coisa.
Vou ficar perto da bolsa.
Peru está bom?
Está ótimo.
Fala sério, olha aquilo.
EMPATADOS COM -9
Santi Wheeler empatado na liderança do Ready Safe?
Ainda faltam oito buracos.
Se forem que nem os dez primeiros, vai garantir sua vaga no circuito.
Lembra do Juvenil do Condado de Allen?
Talvez. Não sei. É difícil me lembrar de todos.
Você chegou no 18 com dez tacadas de vantagem. Dez.
Quase todo mundo tinha desistido, de tanto calor.
Mas você não. Você nem ligou. Seguiu em frente.
Foi nesse dia que eu vi que você podia jogar no mais alto nível.
Então vou te dizer o que te disse naquela época.
Você consegue, Santi.
Acha mesmo que posso vencer?
Nem um pingo de dúvida.
Desculpa ter ido embora.
Não teve a ver com você.
Eu estava mal. Estava...
Precisava pôr a cabeça no lugar pra ser alguém bom pra você.
E pra sua mãe.
E aí...
eu não soube como voltar.
Sabe, meu maior arrependimento é não poder estar lá com você.
Caminhando por aquele campo juntos. Pai e filho.
Como sempre sonhamos.
- Aí mandei 60 jardas além do green... - Pryce.
Olha ele aí. Tudo certo?
Tudo. Eu posso conversar só com você rapidinho?
Claro. Que foi?
Nada. Eu...
Não é nada de mais, mas...
queria meu pai como caddie no resto da rodada.
Agora?
Ele foi meu caddie em todos os juvenis, minha vida toda, na real,
e seria esquisito terminar esse sem ele.
Não, eu entendo.
Mas, se você está jogando o melhor golfe da sua vida,
será que faz sentido trocar de caddie no meio da rodada?
Ele não é só um caddie, né?
- É meu pai. - Eu sei.
Ele que me ensinou a jogar.
Eu entendo.
Só me preocupo com qualquer coisa que possa te desestabilizar,
mexer com a sua cabeça...
Você me ensinou.
Você me ensinou a manter o foco.
Lembra? "Ignorar o barulho."
Tem certeza disso?
É o que eu quero fazer.
Beleza. A escolha é sua.
Espera, ei...
Desculpa, tá? Você está bem?
Estou bem. Não se preocupa comigo.
Só quero que você continue jogando bem, e você vai jogar.
Ignora o barulho. Você consegue.
Tá bem.
Voltamos após uma hora de paralisação.
E aí, Trev, qual o segredo pra voltar bem depois de uma pausa assim?
Consistência e rotina. Você sabe que está jogando muito.
Só precisa continuar fazendo o que fez nos últimos dez buracos.
Bravo!
- Isso é inédito. - Non puede ser.
Parece que Santi Wheeler trocou de caddie.
- Santi? - Pryce Cahill,
que virou manchete a semana toda após 15 anos longe do PGA Tour,
- agora foi substituído. - Filho, o que houve?
- Tudo bem. - Não diz que está tudo bem.
O que você está fazendo? Cadê o Pryce?
Santi? É sua vez.
Confia em mim.
Não...
Manda ver, filho.
Isso.
Moleza, cara. Moleza.
Moleza.
PAR 5 - 545 JARDAS
Vamos para o buraco 14, onde Santi Wheeler encontrou o fairway,
e pode ser um desastre para Morikawa.
Se não achar a bola, toma penalidade e volta pro tee pra jogar a terceira.
E, com Wheeler na cola, é a última coisa que ele quer agora.
O que está fazendo?
Pryce disse pra usar o 9 e jogar curto antes da água.
Morikawa está ferrado. É a nossa chance de atacar.
Tem que ir de ferro 4.
Vai.
Isso não é bom.
O que foi?
Era pro Santi jogar curto aqui, mas Gary mandou arriscar tudo.
Merda. Talvez não passe da água.
- Meu Deus. - Vai, passa.
Ele deixou a bola a seis metros do buraco.
Pode ser uma virada de duas tacadas.
Esse garoto é inacreditável.
Quando escreverem um livro sobre Santi Wheeler,
é desse lance que vão se lembrar.
Que garoto absurdo.
Ele surgiu do nada.
Com certeza.
SANTI WHEELER - LÍDER COM: -10
Belo birdie. Está arrasando.
Valeu, Collin.
Fala. Como você está?
Só tentando ficar de boa.
De boa.
Você está na liderança, filho. Arrebenta.
Bola à esquerda!
Minha nossa. Era questão de tempo.
Foi um erro enorme do Wheeler.
O que foi isso?
Você tem que ajustar isso.
Não dá abertura pra ele.
Tá? Vem cá.
É assim que começa.
O que ele está dizendo?
Nada de bom.
A coisa está feia.
E só está piorando para Santi Wheeler.
A bola caiu num lugar péssimo.
E parece que ele e o caddie estão discutindo sério
sobre como sair dessa enrascada.
Eles não estão se entendendo.
Wheeler vai tentar uma tacada arriscada.
Ah, não. Por que ele não evitou riscos e só tirou a bola dali?
Desculpa. A gente...
Não quero desculpa. Quero que pense, porra.
Sério.
Pensa antes de bater.
Quantas vezes já falamos disso, cara?
Eu sabia.
Foda-se.
Tem que manter a cabeça no jogo.
Tá, vamos lá!
Vamos nessa.
LÍDER COM: -9
Após um 15 catastrófico,
Wheeler agora tenta salvar um bogey
no par 3 do buraco 16.
Você tinha razão.
Você nunca fala isso.
Quase nunca é verdade.
Tinha razão sobre o quê?
Santi.
Você disse que ele era especial e que podia ajudar ele.
E ele precisa da sua ajuda agora.
E o que você quer que eu faça? Ele me mandou sair, Mitts.
Ele é o jogador, eu sou o caddie. A escolha é dele.
Não estou falando do jogador.
Estou falando do garoto.
Sessenta e oito buracos de pura genialidade
e agora tudo desmorona para Santi Wheeler.
O rapaz está despencando no placar.
Vamos lembrar que esse garoto
só tem 17 anos e agora está travado no jogo,
brigando com o caddie.
Trev, existe lugar mais solitário no mundo agora?
É difícil de assistir.
Ele chegou tão perto.
Não sou só um jardineiro. Sou um artista.
Eu pego o campo nas mãos e o moldo. Eu o esculpo.
Preciso da sua ajuda.
Estou ocupado, Pryce.
Eu sei, não quero atrapalhar.
- Quê? - Faz seu discurso de artista depois.
Vai ser rápido.
Ei.
Manda a bola pro fairway.
Chegamos no green em três. E todo mundo vai pra casa.
Vamos acabar logo com isso.
Que drive horrível de Wheeler.
Errou feio no buraco 18.
Ele está frustrado. E com razão.
É um fim amargo para uma semana que tinha sido incrível até agora.
O quê? Qual é o problema?
Quer que eu te mime agora? É isso?
Filho, eu tentei ajudar.
Você não ouviu. A culpa é sua, não minha.
Vai desistir de novo?
Se eu desistir, vai sumir pra "pôr a cabeça no lugar"?
Não joga isso em mim.
Se eu desistir agora, vai me abandonar de novo?
Não está me dando muitos motivos pra ficar.
Mas que...
Os irrigadores ligaram aqui.
Não sei o que houve, mas vai atrasar o jogo.
Ei! Você está bem?
Foi você?
Achei que precisava de uma pausa.
Mas vai ser rápida. Temos alguns minutos.
Pryce, eu... Você tinha razão. Me desculpa.
Esquece isso.
Ei. A gente dá conta, Pryce.
Eu sei, me dá um segundo pra falar com meu jogador.
- Não é mais seu jogador. - Na verdade, é.
Mas, se nos der um minutinho, já vai voltar a comandar o show.
Senhores, não podem ficar os dois aqui.
Sou caddie dele.
Na verdade, eu sou o caddie registrado.
Sr. Wheeler, qual deles é o seu caddie?
Ele.
Senhor, vou ter que pedir que saia do fairway.
Que amadorismo.
Gary.
Fica longe da gente.
Ele é meu filho.
Não é mais.
Sabe por que ele está aqui, Elena?
É por minha causa. Vocês me devem por isso.
Merda.
Trevor, entre despencar no placar
e essa gafe com os irrigadores,
não sei como alguém ainda espera que ele termine a rodada.
Sr. Wheeler, pode continuar quando estiver pronto.
Não tem muito mais o que salvar aqui para Wheeler.
É, terminar a rodada é o que dá para fazer agora.
Não sei o que fazer, Pryce.
Olha, pensei numa coisa agora há pouco, enquanto te assistia do bar.
Desde que te conheço,
você sempre jogou pelos motivos errados.
Você jogou por mim, pela sua mãe,
até pra impressionar a Zero, ou agora, pro seu pai.
Mas, quando te conheci no campo de treino, lembra?
Sozinho, sem pressão, ninguém olhando.
Aquilo foi lindo.
Estava jogando só por você. Porque você amava aquilo.
Quer minha opinião como seu caddie?
Se estiver pronto pra jogar por você,
eu estou aqui pra carregar a bolsa.
Se não estiver, tudo bem.
A gente vai pra casa, tá?
Entra no motorhome, faz um churrasco, aumenta o som.
Ou então só escuta o Mitts reclamar,
que tem lá seu charme também.
Mas a decisão é sua.
O jogo é seu. De mais ninguém.
Cecilia, você está partindo o meu coração
Abalando a minha confiança todo dia
Cecilia, estou de joelhos
Implorando pra você voltar pra casa
Cecilia, você está partindo o meu coração
Abalando a minha confiança todo dia
Cecilia, estou de joelhos
Implorando pra você voltar pra casa
O seguro é usar o ferro 7,
deixar antes da curva e contornar pelas árvores.
É, essa é a jogada segura.
Mas por que contornar se dá pra ir por cima?
Isso aí é um driver, Jim. Está brincando?
Depois de tudo que vimos nos últimos cinco buracos do Wheeler,
sim, ele vai bater de driver direto do chão.
Santi Wheeler vai tentar cortar caminho.
Inacreditável.
- Wheeler saiu... - Isso!
...do fundo do poço e cortou caminho aqui na curva do 18.
Esse garoto é fora de série, Jim.
Quando a gente acha que acabou, ele diz: "O espetáculo vai começar."
- Vai! - "EspetácuWheeler."
Boa, Jim. Essa vai pegar.
Que cena gloriosa aqui no 18.
O público está torcendo por Santi Wheeler
de um jeito que nunca vi antes.
Um belo Simon & Garfunkel, como não amar isso?
O que você acha?
Sinceramente, não faço ideia do que esse putt vai fazer.
Eu iria direto, mas você que sabe.
Um putt quase impossível de dez metros, com duas quebras.
O que Wheeler está tentando fazer aqui?
Está jogando para longe do buraco.
Olha a imaginação desse rapaz.
Ele vê linhas que ninguém mais nem cogita.
Até o fim!
Entra.
- Vai! - Vai.
Meu Deus.
Santi é sensacional!
E entrou.
- Qual é? - Ótimo putt.
Passamos 20 semanas por ano nessas cadeiras
e nunca, nunca mesmo,
vimos um evento do PGA Tour tão especial quanto este.
Isso aí!
O que Santiago Wheeler e Pryce Cahill fizeram
essa semana em Tulsa, Oklahoma, é coisa de lenda.
Belo putt, robô.
- Te amo. Você é incrível. - Te amo, porra.
Pryce! Você é uma lenda. Mas bastam dois putts pra eu vencer.
Eu sei, desculpa. A gente só precisa de um minutinho.
Beleza.
Mandou bem.
- É! Isso aí, cara! - Isso!
BEM-VINDOS AO CAMPO DE GOLFE DE LENNOX
O que foi isso?
DIVERSÃO DE VERÃO TORNEIO DE GOLFE
SANTI SENSACIONAL: JOVEM LOCAL SURPREENDE NO PGA TOUR
Você nunca pensa nisso?
Claro que penso. Penso em várias coisas.
Porque você poderia, né? Se deixasse tudo de lado,
treinasse todo dia, ficasse em forma, poderia voltar a jogar.
Não, estou velho.
Duval tem 52 anos. Vai jogar no John Deere semana que vem.
Esse barco já zarpou há tanto tempo que nem vejo mais ele.
- Está em Singapura. - Ah, vai...
Te vi no Dedão de Deus. Foi incrível.
Incrivelmente sortudo.
Que mentira. Isso é...
Espera, é mais um esquema seu?
Você finge não ser bom, e eu caio nessa? É isso que está fazendo?
Não é. Você não tem nada que eu queira.
Vou pegar o quê? Seu moletom?
- Sua scooter? - Meu Deus.
Tá, olha só.
A média de distância de drive no circuito no ano passado foi 293 jardas.
Em 2005, você teve uma média de 301.
- Você me pesquisou? - Vai!
Quero ver o que você tem. Segunda volta. Você e eu.
De verdade?
De verdade.
Quer ver o que eu tenho, é?
Tá bem. Vamos lá.
Vamos lá.
- Boa tacada. - É.
Ainda está curvando o pulso.
- Um dia você resolve isso. - Não começa.
Olha só, não quero que pegue leve comigo.
Quero que vá com tudo.
Caralho.
Legendas: Marcela Almeida