Плотный поток машин посреди автобана.
Говорю водителю: «Майн фройнд, мой сын на турнире ReadySafe Invitational.
Я не могу опоздать на самолет».
- Безумие. - Да.
Погоди. Так как давно ты в Германии?
Чуть больше года. Да.
Тебе бы понравилось. Повсюду старинные замки, история. Очень круто.
Может, летом приедешь в гости?
И ты, Зиро. Я буду рад.
Спасибо.
Какая щедрость.
- Мам. Мама. - Нет, Санти, порядок.
Знаю, мое появление в какой-то мере стало шоком.
Слушай.
Прости, что меня так долго не было. Я этого не хотел.
- Всё в порядке. - Нет, Санти, вовсе не в порядке.
Я должен был быть рядом.
Да. Снова увидеть тебя на поле... О боже.
Не представляешь, как я горд.
Я подписан на Instagram.
Все эти посты... Я почувствовал себя членом семьи.
В общем, я приехал пожелать тебе удачи.
- И поблагодарить тебя, Элена... - Да.
...за то, что вернула Санти в игру.
Да.
Люблю тебя, дружок.
- Стой, куда ты? - Вернусь в отель.
Посмотрю оттуда, не хочу отвлекать.
Пап, от чего отвлекать? Тут 25 000 зрителей.
- Нет. - То есть...
Прайс, ты сделаешь ему пропуск?
Верно?
ЛУНКА 1 ПАР 4, 442 МЕТРА
- Держи. - Держи.
ВИП-ПРОПУСК
Спасибо, Мэнни.
Должок погашен, да?
- Почти. - Как это «почти»?
Да брось, ты набрал мне в воскресенье в четыре утра.
- Да... - Почти всё.
Прайс, брось. Долг не неоплатный.
УИЛЕР
Гэри, держи. Полный доступ.
- Ого. Спасибо, Прайс. - Не за что.
Сесилия, ты разбиваешь мое сердце
И уверенность в себе
У тебя есть группис?
Иди, дай автографы.
Мы любим тебя, Санти!
- Они ждут будущую звезду гольфа. - Я...
Привет.
Соберись.
Он очень рад тебя видеть.
Да.
Сегодня важный день, а у нас не было шанса поговорить.
- Не хочу неловкости... - Да.
- Прайс, позволь тебя прервать. - Я...
Ты его тренер. Я не стану вмешиваться.
Серьезно.
Я хочу одного – поддержать сына.
- Спасибо за пропуск. - Не за что.
Миттс, сделай так, чтобы он уехал. Ему тут не место.
Не знаю, что я могу сделать. Это Санти решать.
Прайс?
Я согласен с Миттсом. Ничего не поделаешь.
Просто помоги ему собраться.
Он справится.
Ладно. Да.
Да.
Санти, ты готов? Пошли, Элвис.
Пора на драйвинг-рейндж.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНДИАНУ ОСТОРОЖНО НА ДОРОГЕ
КОРОЛЬ ГОЛЬФА
Приветствуем в финальном раунде ReadySafe Invitational.
Здравствуйте, с вами Джим Нэнц и победитель Мастерса, Тревор Иммельман.
Джим, это была потрясающая неделя гольфа.
И никто, реально никто не играл лучше, чем Коллин Морикава,
двукратный чемпион «мейджоров».
Несмотря на блеск Морикавы
мы следим за еще одной историей.
Речь о Санти Уилере,
17-летнем любителе, сотворившем на этой неделе чудо
и попавшем в финальную группу.
Что это?
- Просто поле для гольфа. - Верно. За дело.
МОРИКАВА
На ти Коллин Морикава из Ла-Каньяды, штат Калифорния.
Отличный старт Морикавы.
Отправляет мяч на 291 метр по центру лунки, уходящей налево.
Для Уилера начинается настоящее испытание.
Ты вышел из тени, и зрители пришли поболеть за тебя.
Сможешь ли ты справиться?
На ти Сантьяго Уилер из Форт-Уэйна, штат Индиана.
Вперед, Санти!
Похоже, справился.
Невероятный драйв Санти Уилера.
Так держать.
Не бойся чуть быстрее поворачивать бёдра,
это увеличит дистанцию.
Есть!
ФИНАЛЬНЫЙ РАУНД КОЛЛИН МОРИКАВА
МОРИКАВА −9 УИЛЕР −6
Тревор, это важный чип.
Если Уилер попадет, у него будет минус восемь,
отставание от Морикавы всего на один удар.
Да, Джим. Сложный момент.
Подобные удары в финальном раунде могут обернуться победой или проигрышем.
- Катись. - Давай!
Прямо в лунку!
Давай, давай.
Ай.
- Да! - Ого!
Чип Санти Уилера принес ему игл.
Всего лишь восьмой раз в истории PGA TOUR
любитель вышел вперед в финальном раунде.
- Да, пап! - Так держать!
- Да, пап! - Невероятно.
- Бац, бац, бум! - Да!
Ой-ой. Народ, это молния. Похоже, турнир будет приостановлен из-за грозы,
когда у обоих лидеров на девять меньше пара.
1 КОЛЛИН МОРИКАВА 1 САНТЬЯГО УИЛЕР
- Привет. - Привет.
Похоже, гроза прошла стороной.
Говорят, скоро продолжим.
- Хорошо. Да. - Ты в порядке?
Привет. Подумал, ты голоден.
Да, хорошая идея. Поешь.
Я буду рядом с бэгом.
Индейка пойдет?
Да, отлично.
Ты только взгляни.
КОЛЛИН МОРИКАВА САНТЬЯГО УИЛЕР
Санти Уилер в числе лидеров ReadySafe Invitational?
Впереди еще восемь лунок.
Если пройдешь их так же, как первые десять,
уйдешь отсюда с карточкой PGA TOUR.
Помнишь юниорский турнир округа Аллен?
Может. Не знаю. В памяти все те турниры слились в один.
Перед 18-й лункой ты вел на десять ударов. На десять.
Половина участников снялась, так ты был хорош.
Но не ты. Тебе было плевать. Ты продолжал играть.
В тот день я понял, что ты можешь играть в гольф на высочайшем уровне.
Повторю то, что сказал тебе тогда.
Ты сможешь, Санти.
- Правда думаешь, я могу победить? - Ни малейших сомнений.
Прости, что я ушел.
Это никак не связано с тобой.
Мне было тяжело. Я...
Мне нужно было разобраться в себе. Чтобы тебе было хорошо со мной.
И твоей маме.
А потом...
Я не знал, как вернуться.
Больше всего я жалею, что не могу быть там рядом с тобой.
Идти вместе с тобой по полю. Отец и сын.
Как мы всегда хотели.
- Я посылаю мяч на 55 метров за грин... - Прайс.
А вот и он. Порядок?
Да. Я... Мы можем поговорить наедине?
Да. Что случилось?
Ничего, я... Я...
Знаешь, это пустяк, но я...
Пусть после перерыва моим кэдди будет отец.
Сейчас?
Он был моим кэдди на юниорских... Всю мою жизнь.
И как-то странно завершить турнир без него.
Нет, я представляю. Я...
Я к тому, что, когда играешь круче чем когда-либо,
имеет ли смысл менять кэдди в середине раунда?
Ну, он же не просто кэдди.
- Он мой отец. - Знаю.
Это он научил меня играть.
Понимаю. Я...
Просто я боюсь, что это нарушит баланс,
повлияет на тебя или...
Ты меня научил.
Ты научил меня концентрироваться.
«Выключать шум».
Ты точно этого хочешь?
Я этого хочу.
Хорошо, это твое решение.
Стой, эй. Йо...
Мне жаль. Ты в порядке?
Да, в полном. Не переживай за меня.
Я хочу одного: чтобы ты отлично играл. И ты так и сделаешь.
Выключи шум. Ты справишься.
Хорошо.
После часового перерыва мы снова в эфире.
Трев, что нужно после такого перерыва, чтобы снова включиться в игру?
Стабильность и упорядоченность.
Ты знаешь, что играешь хорошо.
Нужно продолжать играть так, как ты играл предыдущие десять лунок.
Браво!
- Невероятно. - Не может быть.
Санти Уилер сменил кэдди.
- Санти? Санти? - Прайс Кэхилл,
бывший всю неделю во всех заголовках после 15 лет отсутствия в PGA TOUR,
- покинул поле. - Сынок, что происходит?
- Всё хорошо. - Нет, не говори так.
Что ты делаешь? Где Прайс?
Санти? Твой выход.
Доверься мне.
Нет...
Порвем их, сынок.
Да.
Так держать, малыш, так держать.
Так держать.
14-Я ЛУНКА ПАР 5, 498 МЕТРОВ
Мы на 14-й лунке, где Санти Уилер попал на фервей.
Для Морикавы это может стать катастрофой,
если он не найдет мяч. Тогда после ти он будет третьим.
Учитывая успехи Уилера, это последнее, что ему сейчас нужно.
Ты чего?
Прайс сказал взять девятку, чтобы не угодить в пруд.
Дружок, Морикава в дерьме. Это наш шанс.
Тут только четвертый айрон.
Давай.
Плохо дело.
Что такое?
Тут Санти должен притормозить, а Гэри заставляет его идти напролом.
Вот чёрт, может угодить в воду.
- О боже. - Давай. Давай. Ну же.
Мяч в шести метрах от лунки.
Джим, возможно, это ту-шот свинг.
Просто невероятный парень.
Когда будут писать книгу о Санти Уилере, возможно, упомянут этот удар.
Потрясающий пацан.
Возник из ниоткуда.
Это точно.
САНТИ УИЛЕР ЛИДИРУЕТ: −10
Отличный берди. Ты в ударе.
Спасибо, Коллин.
Говори. О чём думаешь?
Просто пытаюсь успокоиться.
Успокоиться.
Ты лидируешь, сынок. Дави на газ.
Фор налево!
О боже, это было неминуемо.
Огромный промах Уилера.
Что это было?
Соберись.
Нельзя давать ему шанс.
Ясно? Иди сюда.
Так всегда начинается.
Что он ему говорит?
Ничего хорошего.
Плохо дело.
Положение Санти Уилера стало еще хуже.
Мяч в ужасном месте.
Похоже, у Санти напряженные споры с кэдди
о том, как выбраться из этого переплета.
Непохоже, что они в согласии.
Уилер собирается сделать рисковый удар.
О нет. Почему не выбраться отсюда, играя без риска?
Прости. Мы...
Мне не нужны извинения. Включи голову.
Серьезно.
Думай до того, как свинговать.
Сколько раз мы об этом говорили?
Я так и знала.
К чёрту.
Играй с головой.
Ладно, пошли! Давай.
Шевелись.
1 МОРИКАВА −9 2 ХОМА −7
2 КЛАРК −7 4 УИЛЕР −6
После катастрофической 15-й лунки
Уилер пытается спасти богги на 16-й лунке с паром минус три.
Ты был прав.
От тебя такое редко услышишь.
Такое редко случается.
В чём я был прав?
Санти.
Встретив его, ты сказал мне, что он особенный и ты можешь ему помочь.
И прямо сейчас он нуждается в твоей помощи.
Чего ты от меня хочешь? Миттс, он велел мне уйти.
Понимаешь? Он – гольфист, я – кэдди. Ему решать.
Я сейчас не про гольфиста.
Я про пацана.
Гениальные 68 лунок,
а затем Санти Уилер неожиданно сошел с трассы.
Юноша пикирует в турнирной таблице.
Не будем забывать, что бедняге всего 17. И сейчас игра у него не ладится,
он ругается с кэдди.
Трев, ему сейчас невероятно одиноко, да?
Да, грустное зрелище.
Он был так близок.
Я не просто садовник. Я художник.
Я беру поле в свои руки и формирую его. Ваяю как скульптор.
Мэнни, нужна помощь.
- Прайс, я сейчас занят. - Знаю, прости, не хотел мешать.
- Чего? - Мы быстро. Успеешь дорассказать.
Эй.
Положи мяч на фервей.
Попадем на грин за три удара. И по домам.
Ну же, покончим с этим.
Ужасный драйв Уилера.
Полный промах на ти 18-й.
Он расстроен. Это понятно.
Ужасная концовка недели, которая до этого была блестящей.
МОРИКАВА −10 УИЛЕР −2
Что? Что такое?
Хочешь, чтобы я тебя утешил, да?
Дружок, я пытался помочь.
Ты не слушал. Дело в тебе, не во мне.
Что, опять всё бросишь?
Если да, ты опять уедешь, чтобы разобраться в себе?
- Не переводи стрелки на меня. - Если я снимусь, ты снова меня бросишь?
Ты не даешь мне повода остаться.
Какого...
Сработал автополив.
Не знаю, в чём дело, но это вызовет задержку.
Эй! Ты в порядке?
Твоих рук дело?
Мне показалось, тебе нужен перерыв.
Но он будет быстрым. У нас пара минут.
Прайс, я... Ты был прав. Прости меня.
Не переживай об этом.
Эй. Прайс, мы справимся.
Знаю, Гэри, но дай мне секунду поговорить с моим гольфистом.
Сейчас он вовсе не твой.
Вообще-то вроде как мой.
Если дашь нам минуту, сможешь снова рулить.
Господа, вы не можете оба быть здесь.
Я его кэдди.
Ну, вообще-то, в списках кэдди я.
Мистер Уилер, кто из них ваш кэдди?
Он.
Сэр, пожалуйста, покиньте фервей.
Любители.
Гэри.
Держись от нас подальше.
Он мой сын.
Уже нет.
Ты хоть понимаешь, почему он здесь?
Всё благодаря мне. Это моя заслуга.
Чёрт.
После стремительного падения в таблице, инцидента с автополивом...
Не представляю, как парень сможет доиграть этот раунд.
Мистер Уилер, можете продолжить игру, когда будете готовы.
Ему даже нечего особо спасать.
Да, ему остается лишь завершить раунд.
Прайс, я не знаю, как быть.
Знаешь, когда я смотрел твою игру из бара, мне кое-что пришло в голову.
Почти с самого нашего знакомства
ты не за тем свингуешь.
Ты делаешь это ради меня, ради твоей мамы,
или даже чтобы впечатлить Зиро, или как сейчас твоего отца.
Помнишь, как я впервые увидел тебя на драйвинг-рейндже?
Ты был один, никого кругом, никто не смотрел.
Это было прекрасно.
Ты свинговал для себя. Потому что любишь это.
Дать тебе совет кэдди?
Если ты готов свинговать ради себя,
то я готов нести твой бэг.
А если нет – ничего.
Поедем домой.
Погрузимся в автодом, пожарим барбекю, включим музыку.
Или просто будем слушать ворчание Миттса.
Тот еще навязчивый мотив.
Решать тебе.
Это твоя игра. Только твоя.
Сесилия, ты разбиваешь мое сердце
И уверенность в себе
Сесилия, я на коленях
Молю тебя вернуться домой
Сесилия, ты разбиваешь мое сердце
И уверенность в себе
Сесилия, я на коленях
Молю тебя вернуться домой
Умно взять седьмой айрон,
недотянуть до изгиба, а потом обойти деревья.
Да, это будет умно.
Но зачем обходить, когда можно перебить?
Джим, это же драйвер. Как так?
После всего, что мы видели от Уилера на последних пяти лунках,
да, он сходу берет драйвер.
Санти Уилер попробует срезать угол.
Невероятно.
- Уилер вытащил себя... - Да!
...из пропасти и срезал угол на 18-й лунке.
Он просто невероятен, Джим.
Каждый раз, когда кажется, что он выбыл, он снова возвращается в игру.
- Давай! - Неукротимый Уилер.
Хорошо сказано, Джим. Это запомнится.
До чего приятное зрелище на 18-й.
Зрители следуют за Санти Уилером так, как я еще ни разу в жизни не видел.
И поют Саймона и Гарфанкела. Здорово.
Что скажешь?
Если честно, про этот патт я без понятия.
Я бы пошел напролом, но решать тебе.
Сделать этот дабл-брейкер на десять метров почти невозможно.
Да что вообще задумал Уилер?
Он бьет в сторону от лунки.
У пацана потрясающее воображение.
Он видит траектории, которые никому и в голову не придут.
Так держать!
Ого.
Закатывайся, закатывайся.
- Катись! - Катись.
О боже.
Санти невероятен!
Он загнал мяч!
- Ого. - Отличный патт.
Мы проводим за микрофоном 20 недель в году.
И ни разу, реально ни разу, мы не видели настолько потрясающий турнир PGA TOUR.
Да, малыш!
То, чего добились Сантьяго Уилер и Прайс Кэхилл
на этой неделе в Талсе, штат Оклахома, – из разряда легенд.
Отличный патт, бот.
- Я люблю тебя. Ты лучшая. - Люблю тебя.
Прайс! Ты легенда.
Но мне нужен победный патт.
Знаю, прости. Похоже, придется немного подождать.
Ладно.
Молодец.
- Да, так держать! - Да!
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ГОЛЬФ-ПОЛЕ «ЛЕННОКС»
Что это было?
ЛЕТНИЙ ТУРНИР ПО ГОЛЬФУ
МЕСТНЫЙ ПОДРОСТОК БЛИСТАЕТ НА ТУРНИРЕ PGA TOUR
Ты ни разу об этом не думал?
Конечно же думал. Я много о чём думаю.
Ты же можешь, так? Если отложить все дела,
тренироваться каждый день, вернуться в форму, ты можешь снова играть.
Не, я слишком стар.
Дэвиду Дювалю 52 года. Через неделю сыграет на John Deere.
Мой поезд давно ушел, рельсы сто лет как разобрали.
- Он уже в Сингапуре. - Брось, я...
На Пальце бога ты блестяще сыграл.
Мне просто повезло.
Прайс... Чепуха. Это чепуха. Дело...
Это очередной развод?
Ты притворяешься никем, я на это ведусь, соглашаюсь. Ты это задумал?
Зачем мне это? Что с тебя взять?
Какой навар? Твое худи?
- Твой скутер? - О боже.
Так, слушай.
В прошлом году в PGA TOUR средняя дистанция удара была 268 метров.
В 2005-м твоя средняя дистанция была 301 метр.
Ты меня гуглил?
Да брось! Покажи, на что способен. Вторая девятка. Ты и я.
Серьезно?
Серьезно.
Показать, на что я способен?
Ладно, идет.
Погнали.
- Хороший удар. - Да.
Всё равно немного выгибаешь запястье.
- В какой-то момент научишься. - Иди ты!
Слушай, только давай без поддавков.
Играй в полную силу.
Ни хрена себе!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова