Autá sa na seba tlačili uprostred diaľnice
a šoférovi hovorím: „Mein freund,
môj syn hrá na turnaji ReadySafe
a vy ma dostanete k lietadlu.“
- Šialené. - Áno.
Počkať, dobre. Ako dlho si bol v Nemecku?
Niečo cez rok. Áno.
Páčilo by sa ti tam. Všade sú staré hrady a tá história. Je to super.
Budúce leto možno prídeš na návštevu.
Aj ty, Zero. Rád vás privítam.
Ďakujem.
Si veľmi štedrý.
- Mami. - Nie. Santi, to nič.
Viem, že váš šokovalo, že som prišiel.
Pozri.
Prepáč, že som bol tak dlho preč. Ale neplánoval som to.
- To nič. - Nie, Santi.
Mal som byť pri tebe.
Áno. Ale vidieť ťa znova hrať? No teda.
Ani nevieš, aký som hrdý.
Sledujem ťa na Instagrame.
Keď som videl tie fotky, mal som pocit, že som súčasťou rodiny.
Len som ti prišiel zapriať veľa šťastia.
- A poďakovať sa ti, Elena... - Áno.
...že si Santiho vrátila ku golfu.
Áno.
Ľúbim ťa, kamoš.
- Počkať, kam ideš? - Späť na hotel.
Budem to sledovať odtiaľ. Nechcem ťa rušiť.
Oci, nebudeš rušiť. Veď je tu 25-tisíc ľudí.
- Nie. - Teda...
Pryce, zoženieš mu vstup, však?
Však?
TURNAJ READYSAFE
PGA – AMERICKÁ ORGANIZÁCIA GOLFOVÝCH PROFESIONÁLOV
- Páči sa. - Páči.
Ďakujem, Manny.
Takže sme si kvit?
- Takmer. - Ako to, že takmer?
No teda. Zavolal si mi o štvrtej v noci v nedeľu.
- Áno... - Si blízko.
No tak. Nie je to na celý život.
Gary, páči sa. Vstup všade.
- Páni. Ďakujem, Pryce. - Iste.
Cecilia, lámeš mi srdce
Otriasaš mojím sebavedomím
Ty máš fanúšičky?
Choď, choď. Daj im autogram.
Milujeme ťa.
Nech spoznajú novú hviezdu golfu.
Ahoj.
No tak.
Je veľmi rád, že si tu.
Hej.
Dnes je veľký deň a viem, že sme sa nestihli porozprávať.
- Nechcem, aby to bolo trápne. - Áno.
- Pryce, hneď ťa zastavím. - Ja...
Ty si jeho tréner. Nebudem ti stáť v ceste.
Vážne.
Chcem len šancu stáť pri svojom synovi.
- A ďakujem za toto. - Jasné.
Musíš ho poslať preč, Mitts. Nepatrí sem.
Neviem, čo mám urobiť. Je to na Santim.
Pryce?
Súhlasím s Mittsom. Asi nemáme čo urobiť.
Len mu pomôžeme sa sústrediť.
Bude v pohode.
Dobre. Áno.
Áno.
Santi, pripravený? Poďme, ty Elvis.
Čas ísť na odpalisko.
VITAJTE V INDIANE
MÁ TO ŠVIH
A je to tu. Posledné kolo turnaja ReadySafe.
Dobrý deň. Tu Jim Nantz a Trevor Immelman, víťaz Turnaja majstrov.
Bol to úžasný golfový týždeň, Jim,
a nikto, naozaj nikto nehral lepšie, než Collin Morikawa,
víťaz najprestížnejších turnajov.
A hoci Morikawa hral výborne,
sledujeme aj ďalší príbeh.
A to príbeh Santiho Wheelera,
17-ročného amatéra, ktorý tento týždeň vzdoroval nepriazni
a prebojoval sa do finálovej skupiny.
Čo to je?
Len golfové ihrisko.
Dobre. Choď do toho.
Na odpalisku je hráč z La Cañady v Kalifornii
Collin Morikawa.
Skvelý štart od Morikawu.
Až 318 yardov k jamke naľavo.
A prichádza skutočná skúška pre Wheelera.
Keď vyjdete z tieňa a stoja pri vás diváci,
dokážete naplniť očakávania?
A prichádza hráč z Fort Waynu v Indiane,
Santiago Wheeler.
Ideš, Santi.
Dokázal to.
To bol silný odpal Santiho Wheelera.
Ľavou zadnou.
Neboj sa otočiť bokmi rýchlejšie,
dosiahneš väčšiu vzdialenosť.
Poďme!
POSLEDNÉ KOLO
Trevor, čaká nás chip.
Ak sa Wheeler trafí blízko, bude na osem pod par,
a o jeden úder za Morikawom.
Áno, ale je to náročné miesto.
Toto sú odpaly,
pri ktorých buď zahviezdiš alebo pohoríš.
- Choď. - Ideš!
Do jamky!
Ideš, ideš, ideš.
- Áno! - No teda!
Santi Wheeler to zvládol na dva údery pod par.
Len ôsmykrát v histórii PGA Tour
sa dostal amatér do vedenia vo finálovom kole.
- No tak, oci! - Ľavou zadnou!
- No tak, oci! - Neuveriteľné.
- Bam, bam, bum. - No tak!
Sú tam blesky.
Vyzerá to na prerušenie pre búrku,
pričom lídri tabuľky majú obaja skóre deväť pod par.
FINÁLOVÉ KOLO
- Ahoj. - Ahoj.
Búrka nás zjavne minula.
Vraj sa bude čoskoro hrať.
- Dobre. Áno. - V pohode?
Ahoj. Myslel som, že budeš hladný.
Áno, dobrý nápad. Najedz sa.
Budem pri golfovom vaku.
Morka môže byť?
Áno. Super.
Pozri sa na to.
Santi Wheeler na delenej prvej priečke na turnaji ReadySafe?
Ešte ostáva osem jamiek.
Ak budú ako tých prvých desať,
odídeš odtiaľto s kartou na turné.
Pamätáš na Allen County Juniors?
Možno. Neviem. Tie turnaje sa mi zlievajú.
Pred poslednou jamkou si mal náskok desať úderov. Desať.
Polovica hráčov už odišla, lebo bolo teplo.
Ale ty nie. Neprekážalo ti to. Len si šiel ďalej.
V ten deň som zistil, že môžeš hrať golf na najvyššej úrovni.
Áno? Teraz ti poviem to, čo som ti povedal aj vtedy.
Dokážeš to, Santi.
Myslíš, že môžem vyhrať?
Vôbec o tom nepochybujem.
Prepáč, že som odišiel, kamoš.
Nesúviselo to s tebou.
Mal som problémy. Ja...
Musel som si vyčistiť hlavu. Ak som mal byť pre teba prospešný.
A pre tvoju mamu.
A potom...
Nevedel som, ako sa vrátiť.
Najviac ľutujem, že tam nemôžem byť s tebou.
Vieš, ísť po ihrisku spolu. Otec a syn.
Ako sme sa vždy rozprávali.
Poslal som to
- asi 60 yardov za green... - Pryce.
Tu je. V pohode?
Áno. Môžeme sa na chvíľu porozprávať?
Áno. Čo sa deje?
Nič, len...
Nie je to nič vážne, ale...
Chcem, aby bol mojím caddym zvyšok kola otec.
Teraz?
Bol mojím caddym na všetkých turnajoch, celý môj život
a je zvláštne to celé ukončiť bez neho.
Nie, viem si to predstaviť. Ja...
Len sa zamýšľam, že ak hráš najlepší golf svojho života,
či dáva zmysel meniť caddyho uprostred kola.
Ale on nie je len caddy, vieš?
- Je to môj otec... - Viem.
...on ma doslova naučil hrať.
Chápem. Ja...
Len sa bojím, že urobíš niečo, čo ti pokazí šťastie
a naruší sústredenie alebo...
Ty si ma to naučil.
Naučil si ma, ako nestratiť hlavu.
Pamätáš, „zablokuj ruch“.
Si si istý, že to chceš urobiť?
Toto chcem urobiť.
Dobre. Je to tvoje rozhodnutie.
Počkaj, hej.
Mrzí ma to, dobre? Si v poriadku?
Hej, som v pohode. O mňa sa neboj.
Ja len chcem, aby si stále hral skvele a to aj urobíš.
Zablokuj ruch. Zvládneš to.
Dobre.
Priatelia, po hodinovom zdržaní sme späť.
A Trev, čo je kľúčom po takejto pauze, aby si bol
pripravený vrátiť sa a súťažiť?
Konzistencia a rutina.
Vieš, že hráš skvele.
Musíš si len pripomínať, aby si robil,
čo si robil na posledných jamkách.
Bravó!
- Toto je nevídané. - Non puede ser.
Zdá sa, že Santi Wheeler vymenil caddyho.
- Santi? Santi? - Pryce Cahill,
o ktorom celý týždeň písali po tom, čo sa po 15 rokoch vrátil na PGA Tour,
- už nedrží vak. - Čo sa deje?
- To nič. - Nie, nie. Nehovor mi to.
Čo to robíš? Kde je Pryce?
Santi? Si na rade.
Ver mi.
Nie...
Plnou parou, chlapče.
Áno.
Ľavou zadnou.
Na 14. jamke Santi Wheeler našiel fairway
a pre Morikawu to môže byť katastrofa.
Ak nenájde loptičku, bude musieť odpáliť z predošlej pozície.
A s Wheelerom v pätách to naozaj nechceš.
Čo robíš?
Pryce mi poradil deviatku, aby som sa vyhol vode.
Kamoško, Morikawa je v sračkách, teraz môžeš zaútočiť.
Štvorka železo, ľavou zadnou.
No tak.
To nie je dobré.
Čo sa deje?
Nuž, Santi by mal dať krátky odpal, ale Gary chce, aby to riskol.
Do riti. Asi to neprejde ponad vodu.
- Bože. - No tak. No tak. Choď tam.
Trafil sa 6 metrov od jamky.
Jim, možno to bude odpal na dva údery.
Ten chalan je neuveriteľný.
Keď o Santim Wheelerovi budú písať knihu,
vďaka tomuto úderu si ho zapamätajú.
Ten chalan je neskutočný.
Zjavil sa doslova z ničoho nič.
To teda áno.
Pekný birdie. Darí sa ti.
Ďakujem, Collin.
Hovor. Nad čím rozmýšľaš?
Snažím sa upokojiť.
Upokojiť.
V turnaji si na prvom mieste, synak. Zabi to.
Uhnite naľavo! Uhnite naľavo!
Panebože. Nakoniec sa to muselo stať.
Obrovská chyba od Wheelera.
Čo to bolo?
Musíš sa sústrediť.
Nemôžeš mu dať šancu.
Jasné? Poď bližšie.
Takto sa to začína.
Čo mu hovorí?
Nič dobré.
Toto nie je dobré.
Situácia Santiho Wheelera už nie je len zlá, ale hrozná.
Loptička je na hroznom mieste.
Vyzerá to tak, že Santi s caddym vášnivo diskutujú
o tom, ako sa čo najlepšie dostať z tejto kaše, do ktorej sa dostal.
Nezdá sa, že sú na rovnakej vlne.
Wheeler skúsi riskantný odpal.
Nie. Prečo to nezahral bezpečne a neodpálil preč?
Prepáč. My...
Neospravedlňuj sa. Doriti, musíš rozmýšľať.
Vážne.
Najskôr mysli, potom odpáľ.
No tak, koľkokrát sme to už preberali?
Vedela som to.
Seriem na to.
Musíš sa sústrediť na hru.
Dobre, poďme! Poď.
Hýb sa.
MORIKAWA VEDIE
Po katastrofálnej 15. jamke
sa Wheeler snaží zachrániť bogey
na 16. jamke s parom pod tri.
Mal si pravdu.
To nehovoríš často.
Často to nie je pravda.
V čom som mal pravdu?
V Santim.
Keď si ho stretol, povedal si, že je výnimočný a že mu pomôžeš.
A teraz potrebuje, aby si mu pomohol.
Čo odo mňa chceš? Povedal mi, aby som odišiel, Mitts.
Jasné? On je golfista, ja som caddy. Je to na ňom.
Nehovorím o golfistovi.
Hovorím o chlapcovi.
Šesťdesiatosem úplne geniálnych jamiek,
ale potom sa to Santimu Wheelerovi začalo celé rozpadať.
Mladý hráč už len padá tabuľkou dole.
Chudák chlapec, pripomeňme si,
17-ročný hráč, ktorý sa teraz na ihrisku trápi
a háda sa s caddym.
Trev, existuje na Zemi osamelejšie miesto?
Na toto sa ťažko pozerá.
Mal to na dosah.
Nie som len záhradník. Som umelec.
Vezmem ihrisko do svojich rúk a upravujem ho. Tvarujem ho.
Potrebujem pomoc, Manny.
Mám tu niečo rozrobené.
Viem, prepáč. Nerád ruším.
- Čo? - Reči o umelcovi jej povieš potom.
Toto nepotrvá dlho.
Hej.
Daj loptičku na fairway.
Na green sa dostaneš za tri a môžeme ísť domov.
No tak, nech to máme za sebou.
Hrozný Wheelerov odpal.
Úplne minul odpal z 18. odpaliska.
Nie je spokojný a niet sa čo čudovať.
Náročný koniec doteraz úžasného týždňa.
Čo? Čo je?
Mám sa s tebou pomaznať? To chceš?
Snažil som sa ti pomôcť.
Nepočúval si ma. Je to tvoja vina, nie moja.
Čo, zase skončíš?
Ak áno, budeš si zrazu musieť vyčistiť hlavu?
Neotáčaj to proti mne.
Ak skončím, zase ma opustíš?
Nedávaš mi veľa dôvodov, aby som ostal.
Čo do...
Spustili sa rozprašovače.
Neviem, čo sa deje, ale preruší to hru.
Hej! Hej! Si v poriadku?
To si urobil ty?
Vyzeralo to, že potrebuješ malú pauzu.
Toto bude rýchle. Máme len pár minút.
Pryce, prepá... Mal si pravdu. Prepáč.
Netráp sa tým.
Hej. Nepotrebujeme pomoc, Pryce.
Viem, ale daj mi chvíľu, aby som sa porozprával s mojím golfistom.
Už nie je tvoj golfista.
Nuž, vlastne je.
Stačí, keď nám dáš minútku a potom môžeš zase viesť celú šou.
Páni, nemôžete tu byť obaja.
Som jeho caddy.
Ja som vlastne registrovaný ako caddy.
Pán Wheeler, ktorý z nich je váš caddy?
On.
Pane, musím vás požiadať, aby ste odišli.
Amatéri.
Gary.
Nechaj nás na pokoji.
Je to môj syn.
Už nie.
Vieš vôbec, prečo tu je, Elena?
Je tu vďaka mne. Mám to u vás.
Do riti.
Trevor, po páde v tabuľke
a nešťastnom incidente s rozprašovačmi...
Nikto nemôže čakať, že ten chalan toto kolo dokončí.
Pán Wheeler, môžete pokračovať, keď budete pripravený.
Wheeler už nemá veľmi čo zachrániť.
V tejto chvíli už môže len dokončiť kolo.
Neviem, čo robiť, Pryce.
Vieš, keď som ťa sledoval hrať z baru, na niečo som prišiel.
Odkedy ťa poznám,
tak odpaľuješ palicou z nesprávnych dôvodov.
Hráš golf kvôli mne alebo kvôli mame,
alebo aby si zapôsobil na Zero alebo kvôli svojmu otcovi.
Ale keď som ťa prvýkrát videl odpaľovať, pamätáš?
Bol si sám, o nič nešlo, nikto sa nepozeral.
To bolo krásne.
Lebo si odpaľoval palicou pre seba. Lebo ťa to bavilo.
Chceš, aby som ti ako caddy poradil?
Ak si pripravený odpáliť pre seba,
ja budem pri tebe a ponesiem ti vak.
Ale ak nie, je to v poriadku.
Poďme domov, dobre?
Naskočíme do karavanu, budeme grilovať a pustíme si nahlas hudbu.
Alebo budeme počúvať Mittsa, ako sa sťažuje,
čo má svoju vlastnú chytľavú melódiu.
Ale je to na tebe.
Je to tvoja hra. Nikoho iného.
Cecilia, lámeš mi srdce
Otriasaš mojím sebavedomím
Ó, Cecilia, kľačím na kolenách
Prosím, vráť sa domov
Cecilia, lámeš mi srdce
Otriasaš mojím sebavedomím
Ó, Cecilia, kľačím na kolenách
Prosím, vráť sa domov
Múdre by bolo sedmičkou železom to odpáliť nakrátko a potom okolo stromov.
Áno, to by bolo múdre.
Ale načo ísť naokolo, keď môžeš ísť ponad?
To je driver, Jim. Žartuješ?
Počuj, po tom, čo sme videli, čo Wheeler robil,
tak áno, ide to odpáliť driverom.
Santi Wheeler ide skúsiť skratku.
Neuveriteľné.
- Wheeler sa vynoril... - Áno!
...z ničoty a skratkou sa dostal k 18. jamke.
Tento chalan je teda niečo.
Vždy, keď ho odpíšete, povie: „Nie. Šou nekončí.“
- No tak! - Šou nekončí, Wheeler.
Výborne, Jim. To sa uchytí.
Aký krásny pohľad tu na 18. jamke.
Dav pochoduje za Santim Wheelerom tak,
ako som ešte nikdy nevidel.
A trochu Simona a Garfunkela. To je skvelé.
Čo myslíš?
Úprimne, netuším, čo tento putt urobí.
Šiel by som priamo na to, ale je to na tebe.
Toto je takmer nemožný 10-metrový dvojitý ľavý putt.
Čo sa tu Wheeler snaží urobiť?
Chce odpáliť putt smerom od jamky.
Ten chalan má ale predstavivosť.
Vidí cestu tam, kde by to iným ani nenapadlo.
Až do jamky!
Páni.
Choď dnu, choď dnu.
- Choď! - Choď.
Ó, môj bože.
Santi je neuveriteľný!
Je to tam.
- Páni. - Skvelý putt.
V týchto kreslách sedíme dvadsať týždňov ročne
a nikdy, naozaj nikdy,
sme nevideli taký výnimočný turnaj PGA Tour ako tento.
Áno!
To, čo Santiago Wheeler a Pryce Cahill dokázali
tento týždeň v Tulse v Oklahome je legendárne.
Pekný putt, ty bot.
- Ľúbim ťa. Si skvelá. - Ľúbim ťa, do riti.
Pryce! Ty legenda.
Ale dám dvojitý putt a vyhrám.
Viem, prepáč. Ale daj nám ešte chvíľu.
Dobre.
Výborne.
- Áno, poďme! Výborne! - Áno!
Čo to bolo?
TEXASKÝ TURNAJ LETNÝ GOLFOVÝ TURNAJ
MIESTNY TÍNEDŽER OHROMIL NA TURNAJI PGA
Nikdy nad tým nepremýšľaš?
Samozrejme, že rozmýšľam. Rozmýšľam nad mnohými vecami.
Mohol by si, však? Ak by si dal všetko bokom,
každý deň trénoval, dostal sa do formy, mohol by si zase hrať.
Nie, som pristarý.
David Duval má 52. A budúci týždeň hrá na turnaji John Deere.
Tá loď odplávala tak dávno, že ju už ani nevidíš.
- Je až v Singapure. - No tak...
Videl som ťa odpaľovať. Neuveriteľné.
Mal som šťastie.
Pryce... kravina. Kravina. Je to...
Skúšaš na mňa podfuk?
Ako keď sa tváriš, že to už nevieš,
a potom ma nalákaš a ja na to skočím. Je to ono?
Neskúšam na teba podfuk. Prečo by som mal.
Čo ti vezmem? Mikinu?
- Kolobežku? - Bože.
Dobre, pozri.
Priemerná vzdialenosť odpalu bola minulý rok na turné 293 yardov.
Tvoj priemer v roku 2005 bol 301.
- Googlil si si ma? - Veď!
Chcem vidieť, čo je v tebe. Druhá deviatka. Ty a ja.
Naozaj?
Naozaj.
Chceš vidieť, čo je vo mne?
Dobre. Poďme na to.
Poďme.
- Dobrý odpal. - Hej.
Stále vytáčaš zápästie.
- Raz na to prídeš. - Prestaň.
Dobre, pozri. Nechcem, aby si ma šetril.
Chcem vidieť, čo je v tebe.
No do riti.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová