1
00:00:01,668 --> 00:00:05,463
<i>Autá sa na seba tlačili
uprostred diaľnice</i>

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,633
a šoférovi hovorím: „<i>Mein freund,</i>

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,551
môj syn hrá na turnaji ReadySafe

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
a vy ma dostanete k lietadlu.“

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,263
- Šialené.
- Áno.

6
00:00:14,264 --> 00:00:18,267
Počkať, dobre.
Ako dlho si bol v Nemecku?

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
Niečo cez rok. Áno.

8
00:00:20,687 --> 00:00:26,317
Páčilo by sa ti tam. Všade sú staré hrady
a tá história. Je to super.

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,236
Budúce leto možno prídeš na návštevu.

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,821
Aj ty, Zero. Rád vás privítam.

11
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
Ďakujem.

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
Si veľmi štedrý.

13
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
- Mami.
- Nie. Santi, to nič.

14
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
Viem, že váš šokovalo, že som prišiel.

15
00:00:42,668 --> 00:00:43,584
Pozri.

16
00:00:43,585 --> 00:00:47,798
Prepáč, že som bol tak dlho preč.
Ale neplánoval som to.

17
00:00:48,632 --> 00:00:52,093
- To nič.
- Nie, Santi.

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
Mal som byť pri tebe.

19
00:00:55,222 --> 00:00:58,016
Áno. Ale vidieť ťa znova hrať? No teda.

20
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Ani nevieš, aký som hrdý.

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
Sledujem ťa na Instagrame.

22
00:01:07,693 --> 00:01:11,321
Keď som videl tie fotky,
mal som pocit, že som súčasťou rodiny.

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,705
Len som ti prišiel zapriať veľa šťastia.

24
00:01:20,706 --> 00:01:22,999
- A poďakovať sa ti, Elena...
- Áno.

25
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
...že si Santiho vrátila ku golfu.

26
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
Áno.

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
Ľúbim ťa, kamoš.

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,468
- Počkať, kam ideš?
- Späť na hotel.

29
00:01:34,469 --> 00:01:36,679
Budem to sledovať odtiaľ.
Nechcem ťa rušiť.

30
00:01:36,680 --> 00:01:40,474
Oci, nebudeš rušiť.
Veď je tu 25-tisíc ľudí.

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,809
- Nie.
- Teda...

32
00:01:41,810 --> 00:01:43,854
Pryce, zoženieš mu vstup, však?

33
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
Však?

34
00:01:53,363 --> 00:01:54,990
TURNAJ READYSAFE

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,329
{\an8}PGA – AMERICKÁ ORGANIZÁCIA
GOLFOVÝCH PROFESIONÁLOV

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,167
{\an8}- Páči sa.
- Páči.

37
00:02:06,335 --> 00:02:07,418
Ďakujem, Manny.

38
00:02:07,419 --> 00:02:08,627
Takže sme si kvit?

39
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
- Takmer.
- Ako to, že takmer?

40
00:02:10,589 --> 00:02:13,466
No teda.
Zavolal si mi o štvrtej v noci v nedeľu.

41
00:02:13,467 --> 00:02:14,759
- Áno...
- Si blízko.

42
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
No tak. Nie je to na celý život.

43
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
Gary, páči sa. Vstup všade.

44
00:02:26,772 --> 00:02:29,148
- Páni. Ďakujem, Pryce.
- Iste.

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,984
<i>Cecilia, lámeš mi srdce</i>

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
<i>Otriasaš mojím sebavedomím</i>

47
00:02:33,487 --> 00:02:34,570
Ty máš fanúšičky?

48
00:02:34,571 --> 00:02:36,989
Choď, choď. Daj im autogram.

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
Milujeme ťa.

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,494
Nech spoznajú novú hviezdu golfu.

51
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
Ahoj.

52
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
No tak.

53
00:02:51,463 --> 00:02:52,964
Je veľmi rád, že si tu.

54
00:02:52,965 --> 00:02:54,049
Hej.

55
00:02:55,676 --> 00:02:59,262
Dnes je veľký deň a viem,
že sme sa nestihli porozprávať.

56
00:02:59,263 --> 00:03:01,472
- Nechcem, aby to bolo trápne.
- Áno.

57
00:03:01,473 --> 00:03:03,684
- Pryce, hneď ťa zastavím.
- Ja...

58
00:03:04,393 --> 00:03:07,353
Ty si jeho tréner.
Nebudem ti stáť v ceste.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,729
Vážne.

60
00:03:08,730 --> 00:03:12,734
Chcem len šancu stáť pri svojom synovi.

61
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
- A ďakujem za toto.
- Jasné.

62
00:03:21,535 --> 00:03:24,203
Musíš ho poslať preč, Mitts.
Nepatrí sem.

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
Neviem, čo mám urobiť.
Je to na Santim.

64
00:03:29,084 --> 00:03:30,209
{\an8}Pryce?

65
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
{\an8}Súhlasím s Mittsom. Asi nemáme čo urobiť.

66
00:03:32,713 --> 00:03:35,882
Len mu pomôžeme sa sústrediť.

67
00:03:35,883 --> 00:03:36,966
Bude v pohode.

68
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
Dobre. Áno.

69
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
Áno.

70
00:03:40,137 --> 00:03:42,723
Santi, pripravený? Poďme, ty Elvis.

71
00:03:43,432 --> 00:03:45,100
Čas ísť na odpalisko.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
VITAJTE V INDIANE

73
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
MÁ TO ŠVIH

74
00:04:29,102 --> 00:04:33,022
{\an8}<i>A je to tu.
Posledné kolo turnaja ReadySafe.</i>

75
00:04:33,023 --> 00:04:37,109
{\an8}Dobrý deň. Tu Jim Nantz
a Trevor Immelman, víťaz Turnaja majstrov.

76
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
Bol to úžasný golfový týždeň, Jim,

77
00:04:39,530 --> 00:04:43,449
a nikto, naozaj nikto nehral lepšie,
než Collin Morikawa,

78
00:04:43,450 --> 00:04:45,868
<i>víťaz najprestížnejších turnajov.</i>

79
00:04:45,869 --> 00:04:47,954
<i>A hoci Morikawa hral výborne,</i>

80
00:04:47,955 --> 00:04:49,872
<i>sledujeme aj ďalší príbeh.</i>

81
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
<i>A to príbeh Santiho Wheelera,</i>

82
00:04:51,959 --> 00:04:55,795
<i>17-ročného amatéra,
ktorý tento týždeň vzdoroval nepriazni</i>

83
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
<i>a prebojoval sa do finálovej skupiny.</i>

84
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Čo to je?

85
00:04:59,883 --> 00:05:01,133
Len golfové ihrisko.

86
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
Dobre. Choď do toho.

87
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
Na odpalisku
je hráč z La Cañady v Kalifornii

88
00:05:30,581 --> 00:05:31,999
Collin Morikawa.

89
00:05:46,805 --> 00:05:48,806
<i>Skvelý štart od Morikawu.</i>

90
00:05:48,807 --> 00:05:52,769
<i>Až 318 yardov k jamke naľavo.</i>

91
00:05:54,688 --> 00:05:57,106
<i>A prichádza
skutočná skúška pre Wheelera.</i>

92
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
<i>Keď vyjdete z tieňa
a stoja pri vás diváci,</i>

93
00:06:00,319 --> 00:06:02,320
<i>dokážete naplniť očakávania?</i>

94
00:06:02,321 --> 00:06:04,989
A prichádza hráč z Fort Waynu v Indiane,

95
00:06:04,990 --> 00:06:07,075
Santiago Wheeler.

96
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Ideš, Santi.

97
00:06:40,943 --> 00:06:42,653
<i>Dokázal to.</i>

98
00:06:44,404 --> 00:06:47,991
<i>To bol silný odpal Santiho Wheelera.</i>

99
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
Ľavou zadnou.

100
00:06:52,871 --> 00:06:55,414
Neboj sa otočiť bokmi rýchlejšie,

101
00:06:55,415 --> 00:06:57,501
dosiahneš väčšiu vzdialenosť.

102
00:07:12,850 --> 00:07:14,350
Poďme!

103
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
POSLEDNÉ KOLO

104
00:07:52,764 --> 00:07:54,348
<i>Trevor, čaká nás chip.</i>

105
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
<i>Ak sa Wheeler trafí blízko,
bude na osem pod par,</i>

106
00:07:57,019 --> 00:07:59,188
<i>a o jeden úder za Morikawom.</i>

107
00:07:59,730 --> 00:08:01,647
<i>Áno, ale je to náročné miesto.</i>

108
00:08:01,648 --> 00:08:02,773
<i>Toto sú odpaly,</i>

109
00:08:02,774 --> 00:08:05,736
<i>pri ktorých buď zahviezdiš alebo pohoríš.</i>

110
00:08:13,952 --> 00:08:15,661
- Choď.
- Ideš!

111
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Do jamky!

112
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
Ideš, ideš, ideš.

113
00:08:26,757 --> 00:08:28,216
- Áno!
- <i>No teda!</i>

114
00:08:28,217 --> 00:08:31,135
Santi Wheeler
to zvládol na dva údery pod par.

115
00:08:31,136 --> 00:08:34,138
Len ôsmykrát v histórii PGA Tour

116
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
<i>sa dostal amatér
do vedenia vo finálovom kole.</i>

117
00:08:37,351 --> 00:08:38,893
- No tak, oci!
- Ľavou zadnou!

118
00:08:38,894 --> 00:08:41,269
- No tak, oci!
- Neuveriteľné.

119
00:08:41,270 --> 00:08:44,024
- Bam, bam, bum.
- No tak!

120
00:08:48,987 --> 00:08:51,489
{\an8}<i>Sú tam blesky.</i>

121
00:08:51,490 --> 00:08:54,033
{\an8}<i>Vyzerá to na prerušenie pre búrku,</i>

122
00:08:54,034 --> 00:08:56,744
{\an8}<i>pričom lídri tabuľky
majú obaja skóre deväť pod par.</i>

123
00:08:56,745 --> 00:08:58,956
FINÁLOVÉ KOLO

124
00:09:03,502 --> 00:09:05,044
- Ahoj.
- Ahoj.

125
00:09:05,045 --> 00:09:07,213
Búrka nás zjavne minula.

126
00:09:07,214 --> 00:09:08,965
Vraj sa bude čoskoro hrať.

127
00:09:08,966 --> 00:09:11,092
- Dobre. Áno.
- V pohode?

128
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
Ahoj. Myslel som, že budeš hladný.

129
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
Áno, dobrý nápad. Najedz sa.

130
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
Budem pri golfovom vaku.

131
00:09:23,021 --> 00:09:24,021
Morka môže byť?

132
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
Áno. Super.

133
00:09:31,029 --> 00:09:32,447
Pozri sa na to.

134
00:09:34,157 --> 00:09:37,869
Santi Wheeler na delenej prvej priečke
na turnaji ReadySafe?

135
00:09:37,870 --> 00:09:40,288
Ešte ostáva osem jamiek.

136
00:09:40,289 --> 00:09:43,082
Ak budú ako tých prvých desať,

137
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
odídeš odtiaľto s kartou na turné.

138
00:09:47,504 --> 00:09:49,298
Pamätáš na Allen County Juniors?

139
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
Možno. Neviem.
Tie turnaje sa mi zlievajú.

140
00:09:53,594 --> 00:09:56,804
Pred poslednou jamkou
si mal náskok desať úderov. Desať.

141
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
Polovica hráčov už odišla,
lebo bolo teplo.

142
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
Ale ty nie. Neprekážalo ti to.
Len si šiel ďalej.

143
00:10:05,522 --> 00:10:10,736
V ten deň som zistil,
že môžeš hrať golf na najvyššej úrovni.

144
00:10:11,445 --> 00:10:14,198
Áno? Teraz ti poviem to,
čo som ti povedal aj vtedy.

145
00:10:18,535 --> 00:10:19,870
Dokážeš to, Santi.

146
00:10:22,623 --> 00:10:23,957
Myslíš, že môžem vyhrať?

147
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
Vôbec o tom nepochybujem.

148
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
Prepáč, že som odišiel, kamoš.

149
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
Nesúviselo to s tebou.

150
00:10:46,230 --> 00:10:48,690
Mal som problémy. Ja...

151
00:10:50,317 --> 00:10:53,862
Musel som si vyčistiť hlavu.
Ak som mal byť pre teba prospešný.

152
00:10:54,655 --> 00:10:55,822
A pre tvoju mamu.

153
00:10:56,949 --> 00:10:58,367
A potom...

154
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
Nevedel som, ako sa vrátiť.

155
00:11:04,957 --> 00:11:09,962
Najviac ľutujem,
že tam nemôžem byť s tebou.

156
00:11:10,838 --> 00:11:15,591
Vieš, ísť po ihrisku spolu. Otec a syn.

157
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Ako sme sa vždy rozprávali.

158
00:11:27,187 --> 00:11:28,271
Poslal som to

159
00:11:28,272 --> 00:11:30,189
- asi 60 yardov za green...
- Pryce.

160
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
Tu je. V pohode?

161
00:11:32,901 --> 00:11:36,404
Áno. Môžeme sa na chvíľu porozprávať?

162
00:11:36,405 --> 00:11:38,657
Áno. Čo sa deje?

163
00:11:39,408 --> 00:11:41,994
Nič, len...

164
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
Nie je to nič vážne, ale...

165
00:11:45,956 --> 00:11:48,542
Chcem, aby bol mojím caddym
zvyšok kola otec.

166
00:11:53,130 --> 00:11:54,047
Teraz?

167
00:11:55,966 --> 00:11:59,677
Bol mojím caddym
na všetkých turnajoch, celý môj život

168
00:11:59,678 --> 00:12:04,015
a je zvláštne to celé ukončiť bez neho.

169
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
Nie, viem si to predstaviť. Ja...

170
00:12:07,144 --> 00:12:10,313
Len sa zamýšľam,
že ak hráš najlepší golf svojho života,

171
00:12:10,314 --> 00:12:13,774
či dáva zmysel
meniť caddyho uprostred kola.

172
00:12:13,775 --> 00:12:16,110
Ale on nie je len caddy, vieš?

173
00:12:16,111 --> 00:12:18,487
- Je to môj otec...
- Viem.

174
00:12:18,488 --> 00:12:20,699
...on ma doslova naučil hrať.

175
00:12:21,742 --> 00:12:22,826
Chápem. Ja...

176
00:12:23,744 --> 00:12:26,621
Len sa bojím,
že urobíš niečo, čo ti pokazí šťastie

177
00:12:26,622 --> 00:12:28,039
a naruší sústredenie alebo...

178
00:12:28,040 --> 00:12:29,457
Ty si ma to naučil.

179
00:12:29,458 --> 00:12:31,543
Naučil si ma, ako nestratiť hlavu.

180
00:12:32,044 --> 00:12:34,004
Pamätáš, „zablokuj ruch“.

181
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Si si istý, že to chceš urobiť?

182
00:12:44,223 --> 00:12:45,641
Toto chcem urobiť.

183
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
Dobre. Je to tvoje rozhodnutie.

184
00:12:51,522 --> 00:12:52,855
Počkaj, hej.

185
00:12:52,856 --> 00:12:56,859
Mrzí ma to, dobre? Si v poriadku?

186
00:12:56,860 --> 00:12:59,862
Hej, som v pohode. O mňa sa neboj.

187
00:12:59,863 --> 00:13:03,866
Ja len chcem,
aby si stále hral skvele a to aj urobíš.

188
00:13:03,867 --> 00:13:06,286
Zablokuj ruch. Zvládneš to.

189
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
Dobre.

190
00:13:15,295 --> 00:13:17,588
Priatelia, po hodinovom zdržaní sme späť.

191
00:13:17,589 --> 00:13:20,132
A Trev, čo je kľúčom po takejto pauze,
aby si bol

192
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
pripravený vrátiť sa a súťažiť?

193
00:13:21,844 --> 00:13:24,262
Konzistencia a rutina.

194
00:13:24,263 --> 00:13:26,013
<i>Vieš, že hráš skvele.</i>

195
00:13:26,014 --> 00:13:28,099
<i>Musíš si len pripomínať, aby si robil,</i>

196
00:13:28,100 --> 00:13:29,934
<i>čo si robil na posledných jamkách.</i>

197
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Bravó!

198
00:13:35,732 --> 00:13:38,192
- <i>Toto je nevídané.
- Non puede ser.</i>

199
00:13:38,193 --> 00:13:41,028
<i>Zdá sa,
že Santi Wheeler vymenil caddyho.</i>

200
00:13:41,029 --> 00:13:43,155
- Santi? Santi?
- <i>Pryce Cahill,</i>

201
00:13:43,156 --> 00:13:47,326
<i>o ktorom celý týždeň písali po tom,
čo sa po 15 rokoch vrátil na PGA Tour,</i>

202
00:13:47,327 --> 00:13:50,371
- <i>už nedrží vak.</i>
- Čo sa deje?

203
00:13:50,372 --> 00:13:52,957
- To nič.
- Nie, nie. Nehovor mi to.

204
00:13:52,958 --> 00:13:55,585
Čo to robíš? Kde je Pryce?

205
00:13:55,586 --> 00:13:57,713
Santi? Si na rade.

206
00:13:59,047 --> 00:14:00,131
Ver mi.

207
00:14:00,132 --> 00:14:01,216
Nie...

208
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Plnou parou, chlapče.

209
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
Áno.

210
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
Ľavou zadnou.

211
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
Ľavou zadnou.

212
00:14:26,742 --> 00:14:30,536
<i>Na 14. jamke Santi Wheeler našiel fairway</i>

213
00:14:30,537 --> 00:14:32,872
<i>a pre Morikawu to môže byť katastrofa.</i>

214
00:14:32,873 --> 00:14:36,626
<i>Ak nenájde loptičku,
bude musieť odpáliť z predošlej pozície.</i>

215
00:14:36,627 --> 00:14:40,380
<i>A s Wheelerom
v pätách to naozaj nechceš.</i>

216
00:14:41,798 --> 00:14:43,382
Čo robíš?

217
00:14:43,383 --> 00:14:46,010
Pryce mi poradil deviatku,
aby som sa vyhol vode.

218
00:14:46,011 --> 00:14:48,554
Kamoško, Morikawa je v sračkách,
teraz môžeš zaútočiť.

219
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
Štvorka železo, ľavou zadnou.

220
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
No tak.

221
00:14:57,773 --> 00:14:58,690
To nie je dobré.

222
00:14:59,274 --> 00:15:00,733
Čo sa deje?

223
00:15:00,734 --> 00:15:04,821
Nuž, Santi by mal dať krátky odpal,
ale Gary chce, aby to riskol.

224
00:15:13,956 --> 00:15:16,749
Do riti. Asi to neprejde ponad vodu.

225
00:15:16,750 --> 00:15:19,169
- Bože.
- No tak. No tak. Choď tam.

226
00:15:23,966 --> 00:15:26,717
<i>Trafil sa 6 metrov od jamky.</i>

227
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
<i>Jim, možno to bude odpal na dva údery.</i>

228
00:15:29,972 --> 00:15:32,098
<i>Ten chalan je neuveriteľný.</i>

229
00:15:32,099 --> 00:15:34,433
<i>Keď o Santim Wheelerovi budú písať knihu,</i>

230
00:15:34,434 --> 00:15:36,644
<i>vďaka tomuto úderu si ho zapamätajú.</i>

231
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
Ten chalan je neskutočný.

232
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
Zjavil sa doslova z ničoho nič.

233
00:15:40,858 --> 00:15:41,942
To teda áno.

234
00:15:57,958 --> 00:15:59,585
Pekný birdie. Darí sa ti.

235
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
Ďakujem, Collin.

236
00:16:10,596 --> 00:16:11,847
Hovor. Nad čím rozmýšľaš?

237
00:16:14,141 --> 00:16:15,683
Snažím sa upokojiť.

238
00:16:15,684 --> 00:16:17,101
Upokojiť.

239
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
V turnaji si na prvom mieste, synak.
Zabi to.

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
Uhnite naľavo! Uhnite naľavo!

241
00:16:40,918 --> 00:16:43,878
<i>Panebože.
Nakoniec sa to muselo stať.</i>

242
00:16:43,879 --> 00:16:46,048
<i>Obrovská chyba od Wheelera.</i>

243
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
Čo to bolo?

244
00:16:53,597 --> 00:16:55,264
Musíš sa sústrediť.

245
00:16:55,265 --> 00:16:56,891
Nemôžeš mu dať šancu.

246
00:16:56,892 --> 00:16:58,810
Jasné? Poď bližšie.

247
00:17:02,481 --> 00:17:03,899
Takto sa to začína.

248
00:17:04,691 --> 00:17:06,108
Čo mu hovorí?

249
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
Nič dobré.

250
00:17:14,742 --> 00:17:15,992
<i>Toto nie je dobré.</i>

251
00:17:15,993 --> 00:17:19,664
<i>Situácia Santiho Wheelera
už nie je len zlá, ale hrozná.</i>

252
00:17:19,665 --> 00:17:21,875
<i>Loptička je na hroznom mieste.</i>

253
00:17:22,584 --> 00:17:25,586
<i>Vyzerá to tak,
že Santi s caddym vášnivo diskutujú</i>

254
00:17:25,587 --> 00:17:29,006
<i>o tom, ako sa čo najlepšie dostať
z tejto kaše, do ktorej sa dostal.</i>

255
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
<i>Nezdá sa, že sú na rovnakej vlne.</i>

256
00:17:33,679 --> 00:17:36,348
<i>Wheeler skúsi riskantný odpal.</i>

257
00:17:38,308 --> 00:17:42,020
<i>Nie. Prečo to nezahral
bezpečne a neodpálil preč?</i>

258
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
Prepáč. My...

259
00:17:51,363 --> 00:17:53,865
Neospravedlňuj sa.
Doriti, musíš rozmýšľať.

260
00:17:53,866 --> 00:17:55,449
Vážne.

261
00:17:55,450 --> 00:17:57,368
Najskôr mysli, potom odpáľ.

262
00:17:57,369 --> 00:17:59,662
No tak, koľkokrát sme to už preberali?

263
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
Vedela som to.

264
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Seriem na to.

265
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
Musíš sa sústrediť na hru.

266
00:18:14,845 --> 00:18:16,263
Dobre, poďme! Poď.

267
00:18:17,723 --> 00:18:18,724
Hýb sa.

268
00:18:23,645 --> 00:18:25,063
{\an8}MORIKAWA VEDIE

269
00:18:26,773 --> 00:18:29,775
<i>Po katastrofálnej 15. jamke</i>

270
00:18:29,776 --> 00:18:32,486
<i>sa Wheeler snaží zachrániť bogey</i>

271
00:18:32,487 --> 00:18:34,155
<i>na 16. jamke s parom pod tri.</i>

272
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
Mal si pravdu.

273
00:18:38,452 --> 00:18:40,286
To nehovoríš často.

274
00:18:40,287 --> 00:18:41,705
Často to nie je pravda.

275
00:18:43,749 --> 00:18:45,167
V čom som mal pravdu?

276
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
V Santim.

277
00:18:47,920 --> 00:18:51,464
Keď si ho stretol, povedal si,
že je výnimočný a že mu pomôžeš.

278
00:18:51,465 --> 00:18:54,634
A teraz potrebuje, aby si mu pomohol.

279
00:18:54,635 --> 00:18:58,055
Čo odo mňa chceš?
Povedal mi, aby som odišiel, Mitts.

280
00:18:58,639 --> 00:19:01,558
Jasné? On je golfista, ja som caddy.
Je to na ňom.

281
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
Nehovorím o golfistovi.

282
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
Hovorím o chlapcovi.

283
00:19:27,793 --> 00:19:30,795
<i>Šesťdesiatosem úplne geniálnych jamiek,</i>

284
00:19:30,796 --> 00:19:34,883
<i>ale potom sa to Santimu Wheelerovi
začalo celé rozpadať.</i>

285
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
<i>Mladý hráč už len padá tabuľkou dole.</i>

286
00:19:37,678 --> 00:19:39,929
<i>Chudák chlapec, pripomeňme si,</i>

287
00:19:39,930 --> 00:19:42,890
<i>17-ročný hráč,
ktorý sa teraz na ihrisku trápi</i>

288
00:19:42,891 --> 00:19:44,350
<i>a háda sa s caddym.</i>

289
00:19:44,351 --> 00:19:47,270
<i>Trev, existuje na Zemi osamelejšie miesto?</i>

290
00:19:47,271 --> 00:19:49,146
<i>Na toto sa ťažko pozerá.</i>

291
00:19:49,147 --> 00:19:51,233
<i>Mal to na dosah.</i>

292
00:19:52,943 --> 00:19:55,319
Nie som len záhradník. Som umelec.

293
00:19:55,320 --> 00:20:00,074
Vezmem ihrisko do svojich rúk
a upravujem ho. Tvarujem ho.

294
00:20:00,075 --> 00:20:01,367
Potrebujem pomoc, Manny.

295
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
Mám tu niečo rozrobené.

296
00:20:02,828 --> 00:20:04,495
Viem, prepáč. Nerád ruším.

297
00:20:04,496 --> 00:20:06,664
- Čo?
- Reči o umelcovi jej povieš potom.

298
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
Toto nepotrvá dlho.

299
00:20:11,962 --> 00:20:13,129
Hej.

300
00:20:13,130 --> 00:20:14,755
Daj loptičku na fairway.

301
00:20:14,756 --> 00:20:17,426
Na green sa dostaneš za tri
a môžeme ísť domov.

302
00:20:19,386 --> 00:20:21,221
No tak, nech to máme za sebou.

303
00:20:41,491 --> 00:20:44,160
<i>Hrozný Wheelerov odpal.</i>

304
00:20:44,161 --> 00:20:46,705
<i>Úplne minul odpal z 18. odpaliska.</i>

305
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
<i>Nie je spokojný
a niet sa čo čudovať.</i>

306
00:20:50,292 --> 00:20:54,296
<i>Náročný koniec doteraz úžasného týždňa.</i>

307
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
Čo? Čo je?

308
00:21:15,734 --> 00:21:17,819
Mám sa s tebou pomaznať? To chceš?

309
00:21:18,820 --> 00:21:20,404
Snažil som sa ti pomôcť.

310
00:21:20,405 --> 00:21:22,950
Nepočúval si ma.
Je to tvoja vina, nie moja.

311
00:21:25,744 --> 00:21:27,329
Čo, zase skončíš?

312
00:21:28,539 --> 00:21:31,625
Ak áno, budeš si zrazu
musieť vyčistiť hlavu?

313
00:21:32,417 --> 00:21:33,459
Neotáčaj to proti mne.

314
00:21:33,460 --> 00:21:37,631
Ak skončím, zase ma opustíš?

315
00:21:39,842 --> 00:21:42,427
Nedávaš mi veľa dôvodov, aby som ostal.

316
00:21:45,472 --> 00:21:46,348
Čo do...

317
00:21:48,100 --> 00:21:49,892
<i>Spustili sa rozprašovače.</i>

318
00:21:49,893 --> 00:21:52,645
<i>Neviem, čo sa deje, ale preruší to hru.</i>

319
00:21:52,646 --> 00:21:55,023
Hej! Hej! Si v poriadku?

320
00:21:57,776 --> 00:21:58,861
To si urobil ty?

321
00:21:59,695 --> 00:22:01,821
Vyzeralo to, že potrebuješ malú pauzu.

322
00:22:01,822 --> 00:22:04,323
Toto bude rýchle. Máme len pár minút.

323
00:22:04,324 --> 00:22:07,618
Pryce, prepá... Mal si pravdu. Prepáč.

324
00:22:07,619 --> 00:22:09,245
Netráp sa tým.

325
00:22:09,246 --> 00:22:11,581
Hej. Nepotrebujeme pomoc, Pryce.

326
00:22:11,582 --> 00:22:14,584
Viem, ale daj mi chvíľu,
aby som sa porozprával s mojím golfistom.

327
00:22:14,585 --> 00:22:15,918
Už nie je tvoj golfista.

328
00:22:15,919 --> 00:22:17,461
Nuž, vlastne je.

329
00:22:17,462 --> 00:22:20,674
Stačí, keď nám dáš minútku
a potom môžeš zase viesť celú šou.

330
00:22:22,217 --> 00:22:24,511
Páni, nemôžete tu byť obaja.

331
00:22:25,179 --> 00:22:26,179
Som jeho caddy.

332
00:22:26,180 --> 00:22:28,514
Ja som vlastne registrovaný ako caddy.

333
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
Pán Wheeler, ktorý z nich je váš caddy?

334
00:22:38,317 --> 00:22:39,234
On.

335
00:22:39,985 --> 00:22:42,821
Pane, musím vás požiadať,
aby ste odišli.

336
00:22:47,075 --> 00:22:48,410
Amatéri.

337
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
Gary.

338
00:23:03,675 --> 00:23:04,927
Nechaj nás na pokoji.

339
00:23:05,802 --> 00:23:07,137
Je to môj syn.

340
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
Už nie.

341
00:23:10,807 --> 00:23:12,976
Vieš vôbec, prečo tu je, Elena?

342
00:23:14,019 --> 00:23:17,523
Je tu vďaka mne. Mám to u vás.

343
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
Do riti.

344
00:23:27,157 --> 00:23:29,575
<i>Trevor, po páde v tabuľke</i>

345
00:23:29,576 --> 00:23:32,036
<i>a nešťastnom incidente s rozprašovačmi...</i>

346
00:23:32,037 --> 00:23:35,748
<i>Nikto nemôže čakať,
že ten chalan toto kolo dokončí.</i>

347
00:23:35,749 --> 00:23:39,253
Pán Wheeler, môžete pokračovať,
keď budete pripravený.

348
00:23:40,337 --> 00:23:43,631
<i>Wheeler už nemá veľmi čo zachrániť.</i>

349
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
<i>V tejto chvíli
už môže len dokončiť kolo.</i>

350
00:23:49,263 --> 00:23:50,848
Neviem, čo robiť, Pryce.

351
00:23:54,393 --> 00:23:58,397
Vieš, keď som ťa sledoval hrať z baru,
na niečo som prišiel.

352
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
Odkedy ťa poznám,

353
00:24:01,400 --> 00:24:04,443
tak odpaľuješ palicou
z nesprávnych dôvodov.

354
00:24:04,444 --> 00:24:07,530
Hráš golf kvôli mne alebo kvôli mame,

355
00:24:07,531 --> 00:24:12,326
alebo aby si zapôsobil na Zero
alebo kvôli svojmu otcovi.

356
00:24:12,327 --> 00:24:15,580
Ale keď som ťa
prvýkrát videl odpaľovať, pamätáš?

357
00:24:15,581 --> 00:24:19,000
Bol si sám, o nič nešlo,
nikto sa nepozeral.

358
00:24:19,001 --> 00:24:20,669
To bolo krásne.

359
00:24:22,546 --> 00:24:26,175
Lebo si odpaľoval palicou pre seba.
Lebo ťa to bavilo.

360
00:24:27,259 --> 00:24:29,260
Chceš, aby som ti ako caddy poradil?

361
00:24:29,261 --> 00:24:31,596
Ak si pripravený odpáliť pre seba,

362
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
ja budem pri tebe a ponesiem ti vak.

363
00:24:34,474 --> 00:24:36,142
Ale ak nie, je to v poriadku.

364
00:24:36,143 --> 00:24:38,102
Poďme domov, dobre?

365
00:24:38,103 --> 00:24:42,607
Naskočíme do karavanu,
budeme grilovať a pustíme si nahlas hudbu.

366
00:24:42,608 --> 00:24:45,319
Alebo budeme počúvať Mittsa,
ako sa sťažuje,

367
00:24:45,986 --> 00:24:48,947
čo má svoju vlastnú chytľavú melódiu.

368
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
Ale je to na tebe.

369
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
Je to tvoja hra. Nikoho iného.

370
00:25:10,886 --> 00:25:15,139
<i>Cecilia, lámeš mi srdce</i>

371
00:25:15,140 --> 00:25:18,977
<i>Otriasaš mojím sebavedomím</i>

372
00:25:19,561 --> 00:25:24,190
<i>Ó, Cecilia, kľačím na kolenách</i>

373
00:25:24,191 --> 00:25:28,320
<i>Prosím, vráť sa domov</i>

374
00:25:28,946 --> 00:25:33,699
<i>Cecilia, lámeš mi srdce</i>

375
00:25:33,700 --> 00:25:37,787
<i>Otriasaš mojím sebavedomím</i>

376
00:25:37,788 --> 00:25:42,875
<i>Ó, Cecilia, kľačím na kolenách</i>

377
00:25:42,876 --> 00:25:46,213
<i>Prosím, vráť sa domov</i>

378
00:25:52,302 --> 00:25:57,099
Múdre by bolo sedmičkou železom
to odpáliť nakrátko a potom okolo stromov.

379
00:25:58,308 --> 00:26:00,561
Áno, to by bolo múdre.

380
00:26:02,563 --> 00:26:04,815
Ale načo ísť naokolo,
keď môžeš ísť ponad?

381
00:26:11,989 --> 00:26:14,866
<i>To je driver, Jim. Žartuješ?</i>

382
00:26:14,867 --> 00:26:18,536
<i>Počuj, po tom, čo sme videli,
čo Wheeler robil,</i>

383
00:26:18,537 --> 00:26:20,913
<i>tak áno, ide to odpáliť driverom.</i>

384
00:26:20,914 --> 00:26:24,000
<i>Santi Wheeler ide skúsiť skratku.</i>

385
00:26:24,001 --> 00:26:25,502
<i>Neuveriteľné.</i>

386
00:26:44,771 --> 00:26:46,439
- <i>Wheeler sa vynoril...</i>
- Áno!

387
00:26:46,440 --> 00:26:49,775
<i>...z ničoty a skratkou sa dostal
k 18. jamke.</i>

388
00:26:49,776 --> 00:26:51,944
<i>Tento chalan je teda niečo.</i>

389
00:26:51,945 --> 00:26:55,489
<i>Vždy, keď ho odpíšete, povie:
„Nie. Šou nekončí.“</i>

390
00:26:55,490 --> 00:26:57,326
- No tak!
- <i>Šou nekončí, Wheeler.</i>

391
00:26:58,327 --> 00:27:00,204
<i>Výborne, Jim. To sa uchytí.</i>

392
00:27:10,964 --> 00:27:13,799
<i>Aký krásny pohľad tu na 18. jamke.</i>

393
00:27:13,800 --> 00:27:16,969
<i>Dav pochoduje za Santim Wheelerom tak,</i>

394
00:27:16,970 --> 00:27:18,930
<i>ako som ešte nikdy nevidel.</i>

395
00:27:18,931 --> 00:27:22,351
<i>A trochu Simona a Garfunkela.
To je skvelé.</i>

396
00:27:34,404 --> 00:27:35,572
Čo myslíš?

397
00:27:39,159 --> 00:27:42,620
Úprimne, netuším, čo tento putt urobí.

398
00:27:42,621 --> 00:27:46,250
Šiel by som priamo na to,
ale je to na tebe.

399
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
<i>Toto je takmer nemožný
10-metrový dvojitý ľavý putt.</i>

400
00:28:23,036 --> 00:28:26,038
<i>Čo sa tu Wheeler snaží urobiť?</i>

401
00:28:26,039 --> 00:28:28,457
<i>Chce odpáliť putt smerom od jamky.</i>

402
00:28:28,458 --> 00:28:30,877
<i>Ten chalan má ale predstavivosť.</i>

403
00:28:30,878 --> 00:28:34,131
<i>Vidí cestu tam,
kde by to iným ani nenapadlo.</i>

404
00:29:02,159 --> 00:29:03,327
Až do jamky!

405
00:29:04,328 --> 00:29:05,536
Páni.

406
00:29:05,537 --> 00:29:07,206
Choď dnu, choď dnu.

407
00:29:12,336 --> 00:29:13,628
- Choď!
- Choď.

408
00:29:13,629 --> 00:29:15,214
Ó, môj bože.

409
00:29:22,012 --> 00:29:24,348
<i>Santi je neuveriteľný!</i>

410
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
Je to tam.

411
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
- Páni.
- Skvelý putt.

412
00:29:31,104 --> 00:29:34,482
<i>V týchto kreslách sedíme
dvadsať týždňov ročne</i>

413
00:29:34,483 --> 00:29:35,942
<i>a nikdy, naozaj nikdy,</i>

414
00:29:35,943 --> 00:29:39,237
<i>sme nevideli taký výnimočný turnaj
PGA Tour ako tento.</i>

415
00:29:39,238 --> 00:29:40,571
Áno!

416
00:29:40,572 --> 00:29:43,950
<i>To, čo Santiago Wheeler
a Pryce Cahill dokázali</i>

417
00:29:43,951 --> 00:29:47,620
<i>tento týždeň v Tulse v Oklahome
je legendárne.</i>

418
00:29:47,621 --> 00:29:49,330
Pekný putt, ty bot.

419
00:29:49,331 --> 00:29:51,834
- Ľúbim ťa. Si skvelá.
- Ľúbim ťa, do riti.

420
00:30:00,342 --> 00:30:02,635
Pryce! Ty legenda.

421
00:30:02,636 --> 00:30:04,095
Ale dám dvojitý putt a vyhrám.

422
00:30:04,096 --> 00:30:07,598
Viem, prepáč. Ale daj nám ešte chvíľu.

423
00:30:07,599 --> 00:30:08,808
Dobre.

424
00:30:08,809 --> 00:30:10,185
Výborne.

425
00:30:22,072 --> 00:30:24,074
- Áno, poďme! Výborne!
- Áno!

426
00:30:52,519 --> 00:30:53,644
Čo to bolo?

427
00:30:53,645 --> 00:30:55,813
TEXASKÝ TURNAJ
LETNÝ GOLFOVÝ TURNAJ

428
00:30:55,814 --> 00:30:58,233
{\an8}MIESTNY TÍNEDŽER
OHROMIL NA TURNAJI PGA

429
00:31:01,987 --> 00:31:03,988
{\an8}Nikdy nad tým nepremýšľaš?

430
00:31:03,989 --> 00:31:06,574
Samozrejme, že rozmýšľam.
Rozmýšľam nad mnohými vecami.

431
00:31:06,575 --> 00:31:09,619
Mohol by si, však?
Ak by si dal všetko bokom,

432
00:31:09,620 --> 00:31:13,581
každý deň trénoval, dostal sa do formy,
mohol by si zase hrať.

433
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
Nie, som pristarý.

434
00:31:15,375 --> 00:31:18,044
David Duval má 52.
A budúci týždeň hrá na turnaji John Deere.

435
00:31:18,045 --> 00:31:21,547
Tá loď odplávala tak dávno,
že ju už ani nevidíš.

436
00:31:21,548 --> 00:31:23,674
- Je až v Singapure.
- No tak...

437
00:31:23,675 --> 00:31:25,760
Videl som ťa odpaľovať. Neuveriteľné.

438
00:31:25,761 --> 00:31:26,928
Mal som šťastie.

439
00:31:26,929 --> 00:31:30,681
Pryce... kravina. Kravina. Je to...

440
00:31:30,682 --> 00:31:32,517
Skúšaš na mňa podfuk?

441
00:31:32,518 --> 00:31:34,185
Ako keď sa tváriš, že to už nevieš,

442
00:31:34,186 --> 00:31:36,646
a potom ma nalákaš
a ja na to skočím. Je to ono?

443
00:31:36,647 --> 00:31:38,689
Neskúšam na teba podfuk.
Prečo by som mal.

444
00:31:38,690 --> 00:31:40,274
Čo ti vezmem? Mikinu?

445
00:31:40,275 --> 00:31:42,402
- Kolobežku?
- Bože.

446
00:31:43,654 --> 00:31:44,570
Dobre, pozri.

447
00:31:44,571 --> 00:31:48,824
Priemerná vzdialenosť odpalu
bola minulý rok na turné 293 yardov.

448
00:31:48,825 --> 00:31:51,619
Tvoj priemer v roku 2005 bol 301.

449
00:31:51,620 --> 00:31:52,912
- Googlil si si ma?
- Veď!

450
00:31:52,913 --> 00:31:56,582
Chcem vidieť, čo je v tebe.
Druhá deviatka. Ty a ja.

451
00:31:56,583 --> 00:31:57,667
Naozaj?

452
00:31:57,668 --> 00:31:58,752
Naozaj.

453
00:32:05,175 --> 00:32:06,968
Chceš vidieť, čo je vo mne?

454
00:32:06,969 --> 00:32:09,303
Dobre. Poďme na to.

455
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
Poďme.

456
00:32:34,496 --> 00:32:36,163
- Dobrý odpal.
- Hej.

457
00:32:36,164 --> 00:32:38,083
Stále vytáčaš zápästie.

458
00:32:38,792 --> 00:32:41,378
- Raz na to prídeš.
- Prestaň.

459
00:32:43,755 --> 00:32:46,132
Dobre, pozri. Nechcem, aby si ma šetril.

460
00:32:46,133 --> 00:32:47,593
Chcem vidieť, čo je v tebe.

461
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
No do riti.

462
00:34:33,991 --> 00:34:35,993
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová