Na avtocesti je bila huda gneča
in vozniku sem rekel: "Mein Freund,
moj sin igra na golfskem turnirju. Spravili me boste na tisto letalo."
- To je noro. - Ja.
Počakaj. Kako dolgo si v Nemčiji?
Dobro leto. Ja. Všeč bi ti bila.
Povsod so stari gradovi, bogata zgodovina. Kulsko je.
Prihodnje poletje pridi na obisk. Ti tudi, Zero. Vesel bi te bil.
- Hvala. - Zelo velikodušen si.
- Mami. - Ne. Santi, v redu je.
Vem, da sem vas s prihodom kar šokiral.
Poslušaj, žal mi je, da sem bil tako dolgo odsoten. Ni bilo nalašč.
- V redu je. - Ne, Santi, ni. Moral bi biti ob tebi.
Ja. Ampak ko sem te spet videl igrati... Madoniš.
Neznansko ponosen sem.
Spremljam te po Instagramu.
Ob tistih objavah sem se počutil kot del družine.
No, samo srečo sem ti prišel zaželet.
- In se ti zahvaliti, Elena... - Ja.
...da si Santija vrnila na golfišče.
Ja.
Rad te imam.
- Čakaj, kam greš? - Nazaj v hotel.
Od tam bom gledal. Nočem motiti.
Oče, ne motiš. Tu je dobesedno 25.000 ljudi.
- Ne. - Pryce, lahko mu urediš prepustnico, ne?
Ne?
1 – PAR 4 442 METROV
- Izvoli. - Izvoli.
- Hvala, Manny. - Zdaj sva si bot, ne?
- Skoraj. - Kaj?
Poklical si me v nedeljo ob štirih zjutraj.
- Ja. - Skoraj.
Pryce, nehaj. Ne moreš večno tako.
Gary, tu je. Prepustnica za povsod.
- Hvala, Pryce. - Pa že.
Cecilia, lomiš mi srce, samozavest mi ob tebi k vragu gre...
Oboževalke imaš?
- Pojdi. Daj nekaj avtogramov. - Santi, radi te imava.
Naj spoznata novo golfsko zvezdo.
Živjo.
Daj. Bodi kul.
- Zelo te je vesel. - Ja.
Pomemben dan je. Vem, da se nisva utegnila pogovoriti.
- Nočem, da bi bilo nerodno. - Ja.
Pryce, prekinil te bom.
Njegov trener si. Ne bom se vmešaval. Res ne.
Samo ob sinu hočem biti.
- Hvala za to. - Pa že.
Mitts, spraviti ga moraš stran. Ne spada sem.
Ne vem, kaj lahko naredim. O tem odloča Santi.
Pryce?
Strinjam se z Mittsom. Nič ne moremo.
Razen pomagati, da ostane zbran.
- V redu bo. - Okej. Ja.
Ja.
Santi, si pripravljen? Pojdiva, Elvis.
Pojdiva na vadišče.
DOBRODOŠLI V INDIANI VOZITE PREVIDNO
Družba, to je to. Zadnji krog turnirja ReadySafe.
Zdravo. Sem Jim Nantz, ob meni pa je Trevor Immelman, zmagovalec Mastersa.
Jim, za nami je sijajen teden golfa.
In prav nihče ni igral bolje kot Collin Morikawa,
dvakratni zmagovalec.
Morikawa je vrhunski, vendar spremljamo še eno zgodbo.
Piše jo Santi Wheeler,
sedemnajstletni amater, ki je presegel vsa pričakovanja
in se uvrstil v končno skupino.
- Kaj je to? - Samo golfišče.
Dobro. Napadi ga.
Pri klinčku je Collin Morikawa iz La Cañade v Kaliforniji.
Morikawa je odlično začel.
290 metrov na zelenico z luknjo na levi.
To bo za Wheelerja prava preizkušnja.
Se lahko izkažeš, ko se pojaviš kot meteor in te množica podpira?
Pri klinčku je Santiago Wheeler iz Fort Wayna v Indiani.
Daj, Santi.
Očitno se lahko.
Silovit udarec Santija Wheelerja.
Šala mala.
Ne boj se hitreje zasukati bokov, ker boš žogico tako poslal dlje.
To!
ZADNJI KROG
Trevor, to bo pomemben čip.
Če bo Wheelerju uspelo, bo osem pod parom, le en udarec za Morikawo.
Že, Jim, ampak ni preprosto.
V tej fazi turnirja so nekateri udarci prelomni.
- Daj. - Daj!
Padi v luknjo!
Daj.
Joj.
- To! - Mejduš!
Čip Santija Wheelerja za igla.
V zgodovini turnirjev PGA se je šele osmič zgodilo,
da si amater v zadnjem krogu deli prvo mesto.
- To, oči! - Šala mala!
- To, oči! - Neverjetno.
- Bam, bam, bum. - To!
Zabliskalo se je.
Zaradi nevihte bomo morali prekiniti turnir.
Ravno ko sta vodilna izenačena z devet pod parom.
Nevihta je šla mimo. Kmalu bomo nadaljevali.
- Okej. Ja. - Si v redu?
Ej. Mislil sem, da boš lačen.
Ja, pametno. Pojej kaj. Pri torbi bom.
Bo puran v redu?
Ja, super.
Si lahko misliš?
Santi Wheeler je na ReadySafu izenačen na vrhu?
Še osem lukenj je.
Če jih boš odigral tako kot prvih deset,
boš med profesionalci.
Se spomniš mladinskega v okraju Allen?
Mogoče. Vse tiste turnirje sem pomešal.
Pred osemnajsto luknjo si imel deset udarcev prednosti.
Polovica je zaradi vročine že odstopila.
Ti pa ne. Nisi se zmenil zanjo. Vztrajal si.
Takrat sem vedel, da zmoreš igrati na najvišji ravni.
Ja? Ponovil bom, kar sem rekel takrat.
Zmoreš, Santi.
- Res misliš, da lahko zmagam? - Brez trohice dvoma.
Oprosti, ker sem odšel.
Ni bilo povezano s tabo.
Težave sem imel. Bil sem...
Moral sem se spraviti k sebi, če sem ti hotel pomagati.
In tvoji mami.
Potem pa...
Nisem vedel, kako naj se vrnem.
Najbolj od vsega obžalujem, da ne morem biti ob tebi.
Da bi bila skupaj na golfišču. Oče in sin. Kot sva vedno govorila.
- Poslal sem jo 55 metrov čez zelenico... - Pryce.
Tukaj si. Si v redu?
Ja. Se lahko pogovoriva na samem?
Ja. Kaj je?
Nič. Samo...
Ni taka reč, ampak...
Rad bi, da je kedi do konca tega kroga oči.
Zdaj?
Moj kedi je bil na vseh mladinskih turnirjih, vse življenje.
In čudno bi se mi zdelo, če bi to končal brez njega.
Ja, si predstavljam.
Ampak če imaš tako dobro igro, se sprašujem,
ali je smiselno sredi kroga menjati kedija.
No, ni samo kedi, veš?
- Moj oče je. - Vem.
On me je naučil igrati.
Štekam.
Samo skrbi me, da te bo to iztirilo, te zmedlo ali...
Naučil si me. Naučil si me, kako naj ostanem zbran.
Se spomniš? "Blokiraj hrup."
Si prepričan, da to hočeš?
To hočem.
Prav. Ti odločaš.
Čakaj.
Žal mi je, veš? Si v redu?
Ja. Ne skrbi zame.
Hočem le, da še naprej sijajno igraš. In tudi boš.
Blokiraj hrup. Zmogel boš.
Po uri premora smo nazaj.
Trev, kaj je po takem premoru pomembno za vrnitev na tekmovanje?
Doslednost in rutina.
Veš, da igraš dobro.
In da moraš samo igrati tako, kot si pri prejšnjih desetih luknjah.
Bravo!
- Česa takega pa še ne. - Kaj, za vraga.
Santi Wheeler je zamenjal kedija.
- Santi? Santi? - Pryce Cahill,
ki je bil po 15 letih odsotnosti s turnirjev PGA glavna novica,
- ni več pri torbi. - Mijito. Kaj se dogaja?
- Ne, v redu je. - Ne. Ne govori tega.
Kaj počneš? Kje je Pryce?
Santi? Na vrsti si.
- Zaupaj mi. - Ne...
Izkaži se, poba.
Ja.
Šala mala, miško. Šala mala.
Šala mala.
500 METROV
Santi Wheeler je pri štirinajsti žogico poslal na čistino.
To bi bilo za Morikawo lahko porazno.
Če ne bo mogel najti žogice, bo izgubil dva udarca.
Wheeler mu diha za ovratnik. Tega pa res noče.
Kaj počneš?
Pryce je svetoval predložek pred vodno oviro.
Prijatelj, Morikawa je v riti. Napadiva.
Uporabi železo štiri.
Daj.
To pa ni dobro.
Kaj je narobe?
Santi naj bi predložil, Gary pa mu je rekel, naj tvega.
Sranje. Ne bo preletela vode.
- O bog. - Daj, daj, pojdi čez.
Poslal jo je šest metrov od luknje.
Jim, mogoče bosta dovolj dva udarca.
Fant je neverjeten.
Ko bodo o Santiju Wheelerju pisali knjige, ne bodo pozabili tega udarca.
Neverjeten je. Pojavil se je dobesedno od nikoder.
To pa res.
VODILNI: -10
- Lep brdi. Zažigaš, prijatelj. - Hvala, Collin.
Povej, kaj te muči?
Samo miren poskušam ostati.
Miren. Vodiš, sine. Sproščeno zamahni.
For levo! Pazite!
Ježeš. No, prej ali slej se je moralo zgoditi.
Wheeler je naredil veliko napako.
Kaj je bilo to?
Natančen moraš biti.
Ne smeš mu dati priložnosti. Ja? Potrudi se.
Tako se začne.
Kaj mu govori?
Nič dobrega.
To pa ni dobro. Santi Wheeler prihaja z dežja pod kap.
Lega žogice je obupna.
Santi in njegov kedi se prerekata,
kako se je najbolje rešiti iz te godlje. Ne strinjata se.
Wheeler se je odločil tvegati.
O ne. Zakaj se ni odločil za varen panč?
Oprosti. Sva...
Ne opravičuj se, ampak razmišljaj, jebenti.
Resno. Razmisli, preden zamahneš.
Kolikokrat sva že to premlela?
Vedela sem.
Klinc.
Ostati moraš zbran.
Dajva, ajde.
Nadaljujva.
VODILNI: -9
Wheeler poskuša po porazni petnajsti rešiti bugi.
- Pri šestnajsti je tri pod parom. - Prav si imel.
- Tega ne rečeš pogosto. - Ker ni pogosto res.
O čem sem imel prav?
O Santiju.
Ko si ga spoznal, si rekel, da je poseben in da mu lahko pomagaš.
In zdaj potrebuje tvojo pomoč.
Kaj bi rad od mene? Odslovil me je, Mitts.
Ja? On je golfist, jaz pa kedi. On odloča.
Ne govorim o golfistu.
Fanta imam v mislih.
Oseminšestdeset lukenj čiste genialnosti,
zdaj pa se Santiju Wheelerju vse podira.
Mladenič strmoglavlja po lestvici.
Ne pozabimo, revež je star sedemnajst let. Slabo igra in prepira se s kedijem.
- Trev, je še kdo bolj osamljen? - Ja, to je težko gledati.
Tik pred uspehom je bil.
Nisem samo vrtnar. Umetnik sem.
Golfišče oblikujem kot skulpturo.
- Manny, tvojo pomoč potrebujem. - Nimam časa.
Vem. Nočem motiti.
- Kaj? - Umetniški govor bo počakal.
Hitra bova.
Hej. Žogico samo pošlji na čistino. Trije udarci do zelenice, in smo končali.
Daj, opravi že.
Obupen začetni udarec.
Zgrešen zamah s klinčka.
Ni zadovoljen. Kdo bi mu zameril?
Nesrečen konec tedna, ki je bil do zdaj sijajen.
Kaj? Kaj je narobe?
Bi rad, da te tolažim? A?
Poskušal sem pomagati. Nisi poslušal. Ti si kriv, ne jaz.
Kaj je, boš spet nehal?
Boš moral spet nenadoma oditi in se spraviti k sebi?
- Ne zvračaj krivde name. - Me boš spet zapustil, če bom nehal?
Potem ne bo razloga, da bi ostal.
Kaj...
Pršilniki so se vklopili. Ne vem, kaj se dogaja, ampak igra se bo zamaknila.
Ej! Si v redu?
Si ti to naredil?
Zdelo se je, da potrebuješ premor.
Kratek bo. Samo nekaj minut imava.
- Pryce... Prav si imel. Oprosti. - Pozabi.
Ej. Zmogla bova, Pryce.
Vem, Gary, ampak daj mi minutko z mojim golfistom.
- Ni tvoj. - No, pravzaprav je.
Ampak če nama daš minutko, se boš spet lahko šopiril.
Gospoda, oba ne moreta biti tukaj.
Njegov kedi sem.
Uradno sem kedi jaz.
G. Wheeler, kateri je vaš kedi?
On.
Gospod, umaknite se s čistine.
Amater.
Gary.
Ne hodi nama blizu.
Moj sin je.
Nič več.
Sploh veš, zakaj je tukaj, Elena?
Zaradi mene. Moja zasluga je.
Pizda.
Trevor, padec na lestvici,
nesrečni premor s pršilniki...
Nihče ne more pričakovati, da bo poba končal ta krog.
G. Wheeler, ko boste pripravljeni, lahko nadaljujete.
Wheeler nima več kaj dosti rešiti.
Ne, samo ta krog lahko konča.
Pryce, ne vem, kaj naj.
Veš, ko sem te prejle gledal v baru, me je nekaj prešinilo.
Odkar te poznam, s palico zamahuješ iz napačnih razlogov.
Zamahuješ zame, za svojo mamo,
celo za Zero, da bi naredil vtis nanje, in za očeta, kot si zdaj.
Ampak ko sem te prvič videl na tistem vadišču...
Bil si sam, nič ni bilo na kocki, nihče ni gledal.
Tisto je bilo čudovito.
Zamahoval si zase, ker si v tem užival.
Moje mnenje kot tvoj kedi?
Če si pripravljen zamahovati zase,
ti bom nosil torbo.
Ampak nič hudega, če ne. Bomo šli pač domov.
Sedli bomo v avtodom, vrgli nekaj na žar, poslušali glasbo.
Ali pa samo Mittsovo jadikovanje.
Tudi to gre dobro v uho.
Ti se odloči.
Igra je samo tvoja.
Cecilia, lomiš mi srce,
samozavest mi ob tebi k vragu gre.
O, Cecilia, na kolenih klečim,
pridi domov, te milo rotim.
Cecilia, lomiš mi srce,
moja samozavest k vragu gre.
O, Cecilia, na kolenih klečim,
pridi domov, te milo rotim.
Pametno bi bilo z železom sedem predložiti pred zavoj in se izogniti drevesom.
Ja, to bi bilo pametno.
A zakaj bi šel okoli, če greš lahko čez?
To je drajver, Jim. Je resen?
Po vsem, kar smo od Wheelerja videli pri zadnjih petih luknjah,
bo uporabil drajver.
Santi Wheeler bo ubral bližnjico.
Neverjetno.
Wheeler se je izvlekel iz brezna in pri osemnajsti luknji urezal bližnjico.
Jim, ta fant je nekaj posebnega.
Vsakič, ko ga odpišeš, reče: "Ne. Čas je za šov."
- To! - Wheelerjev šov.
Bravo, Jim. To se bo prijelo.
Kako veličasten prizor pri osemnajsti.
Množica Santija Wheelerja spodbuja tako, kot še nisem videl.
Malo Simona in Garfunkla. Čudovito.
Kaj predlagaš?
Iskreno... Pojma nimam, kaj počne ta pat.
Jaz bi napadel, ampak odločaš ti.
To je skoraj neizvedljiv desetmetrski dvojni brejker.
Kaj, šmenta, poskuša tu narediti Wheeler?
Meri stran od luknje.
Kakšno domišljijo ima!
Vidi poti, ki si jih drugi ne morejo niti zamisliti.
V luknjo!
Pojdi noter.
- Daj! - Daj.
O bog.
Santi je senzacionalen!
Notri je.
- Noro. - Super pat.
Na teh stolih sediva dvajset tednov na leto, pa še nikoli, res nikoli,
nisva videla tako posebnega turnirja PGA.
To, srči!
To, kar sta Santiago Wheeler in Pryce Cahill dosegla
ta teden v Tulsi v Oklahomi, je legendarno.
Dober pat, bot.
- Rad te imam. Najboljša si. - Ljubim te, mater.
Pryce! Legenda si. Ampak še vedno imam dva pata za zmago.
Vem. Oprosti. Samo uživati smo hoteli.
V redu. Bravo.
- Ja, dajmo. To, srčki! - Ja!
Kaj je bilo to?
DOMAČI NAJSTNIK BLESTEL NA TURNIRJU PGA
- Res nikoli ne razmišljaš o tem? - Seveda razmišljam. Kot še o marsičem.
Ker bi lahko, veš? Če bi pustil vse drugo,
vsak dan vadil in se vrnil v formo, bi spet lahko igral.
Ne, prestar sem.
David Duval jih ima 52, pa bo igral na Johnu Deeru.
Ta vlak je zame že zdavnaj odpeljal.
- Prevozil je pol sveta. - Pa ja.
- Udarec pri Božjem prstu je bil nor. - Samo srečo sem imel.
Pryce... Nakladaš. Je to... Bi me rad opetnajstil?
Kot ko se pretvarjaš, da nimaš nič za bregom, jaz pa nasedem?
Ne. Nič zanimivega nimaš. Kaj pa naj ti vzamem? Kapucarja?
- Skiro? - O bog.
Poslušaj.
Lani je bila povprečna razdalja začetnega udarca 270 metrov.
Tvoja je bila leta 2005 275 metrov.
- Si me pogooglal? - Daj!
Zanima me, kaj zmoreš. Drugih devet lukenj. Ti in jaz.
- Resno? - Resno.
Zanima te, kaj zmorem, a? Prav. Dajva.
Ja.
- Dober udarec. - Ja.
Še vedno zvijaš zapestje.
- Saj se ti bo posvetilo. - Nehaj.
Poslušaj, nočem, da si obziren. Vse daj od sebe.
Mater vola.
Prevedla: Polona Mertelj