ஆட்டோபானின் நடுவில் போக்குவரத்து நெரிசலாக இருந்தது,
நான் ஓட்டுநரிடம், “நண்பா,
என் மகன் ரெடிஸேஃப் இன்விடேஷனலில் விளையாகிடுறான்,
நான் அந்த விமானத்தைப் பிடிக்க நீதான் உதவணும்” என்றேன்.
- அது பைத்தியக்காரத்தனம். - ஆமாம்.
பொறுங்க, சரி. நீங்க எவ்வளோ காலமா ஜெர்மனியில இருக்கீங்க?
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருஷம். ஆமாம்.
உனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கும், கண்ணா.
நிறைய அரண்மனைகள் இருக்கு மற்றும் இவையெல்லாம் வரலாறு. ரொம்ப அழகாக இருக்கும்.
அடுத்தக் கோடையில நீ வரணும், சரியா?
நீயும்தான், ஸீரோ. உன்னை உபசரிப்பது சந்தோஷம்தான்.
நன்றி.
உங்களுக்கு ரொம்ப பெரிய மனசு.
- அம்மா, அம்மா. - வேண்டாம், சான்டி, பரவாயில்ல.
நான் இங்க இருப்பது கொஞ்சம் அதிர்ச்சியாகத்தான் இருக்கும்.
பாரு,
நான் ரொம்ப காலமாக உங்களை பிரிந்திருந்ததற்கு வருந்துகிறேன், சரியா? அது என் நோக்கமே இல்ல.
- பரவாயில்ல. - இல்ல, சான்டி, அப்படியில்ல.
நான் உங்களோடு இருந்திருக்கணும்.
சரி. ஆனா நீ விளையாடுவதை மறுபடியும் பார்ப்பது? அடேங்கப்பா.
எனக்கு ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.
நான் இன்ஸ்டாகிராமில் ஃபாலோ பண்ணுறேன்.
அந்த போஸ்ட்டுகளைப் பார்த்தப்போ, குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாகவே உணர்ந்தேன்.
எப்படியோ, நான் உன்னை வாழ்த்தவே வந்தேன்.
- சான்டிய மறுபடியும் விளையாட்டுக்கு... - ஆமா.
...கொண்டு வந்ததுக்கு உனக்கு என் நன்றிகள், எலினா.
சரி.
உன்னை நேசிக்கிறேன், கண்ணா.
- பொறுங்க, எங்கே போறீங்க? - திரும்ப ஹோட்டலுக்குப் போகிறேன்.
அங்கிருந்து பார்க்கப் போகிறேன். கவனச் சிதறலை உண்டாக விரும்பலை.
அப்பா, உங்களால கவனச் சிதறல் ஆகாது. இங்கே உண்மையில் 25,000 பேர் இருக்காங்க.
- இல்ல. - வந்து...
ப்ரைஸ், உங்களால அவருக்கு பாஸ் வாங்கித் தர முடியும்தானே?
சரியா?
ரெடிஸேஃப் இன்சூரன்ஸ் இன்விடேஷனல்
1 - பார் 4 483 யார்ட்ஸ்
பிஜிஏ - அமெரிக்க தொழில்முறை கோல்ஃபர்கள் சங்கம்
- இந்தா. - இந்தா.
ரெடிஸேஃப் இன்விடேஷனல் விஐபி
நன்றி, மேனி.
சரி, நாம இப்போ சமமாகிட்டோம்தானே?
- கிட்டத்தட்ட. - “கிட்டத்தட்ட” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
அட என்ன இது? ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை நீ என்னை அதிகாலை 4 மணிக்கு கூப்பிட்டே.
- ஆமா... - கிட்டத்தட்ட சமமாகிவிட்டோம்.
ப்ரைஸ், பாரு, நண்பா. இதை வாழ்க்கை முழுவதும் செய்ய முடியாது.
வீலர்
கேரி, இந்தாங்க. எல்லா அனுமதிகளும் உள்ளன.
- அடடா. நன்றி, ப்ரைஸ். - சரி.
செசிலியா, நீ என் மனதை உடைக்கிறாய்
தினமும் என் நம்பிக்கையை குலைக்கிறாய்
உனக்கு ரசிகர்கள் உண்டா?
போ, போ. ஆட்டோகிராஃப் போடு.
உன்னை நேசிக்கிறோம், சான்டி.
- கோல்ஃபின் அடுத்த பெரிய வீரனை சிந்திக்கட்டும். - நான்...
ஹாய்.
வா. ஜாலியா இரு.
உங்களைப் பார்த்ததில் அவன் ரொம்ப உற்சாகமாக இருக்கிறான்.
ஆமா.
இது முக்கியமான நாள் நமக்கும் பேச வாய்ப்பு கிடைக்கலை.
- இது சங்கடமா இருக்கக் கூடாது என நினைக்கிறேன். - சரி.
- ப்ரைஸ், எதுவும் சொல்லாதீங்க. - நான்...
நீங்க அவனுடைய கோச். நான் குறுக்கே வர மாட்டேன்.
உண்மையாகவே.
என் மகனுக்கு ஆதரவாக இருக்கும் ஒரு வாய்ப்புதான் எனக்கு வேணும்.
- இதுக்கு நன்றி. - சரி.
நீங்க அவரை அனுப்பணும், மிட்ஸ். இது அவருக்கு ஏற்ற இடமில்ல.
எனக்கு என்ன செய்யறதுன்னு தெரியலை. அதை சான்டிதான் முடிவு செய்யணும்.
ப்ரைஸ்?
வந்து, நானும் மிட்ஸ் சொல்வதை ஒத்துக்குறேன். செய்யறதுக்கு எதுவுமில்லைன்னு தோணுது.
வந்து, அவனை கவனம் செல்லுத்த உதவணும்.
அவன் நல்லா இருப்பான்.
சரி. சரி.
ஆமா.
சான்டி, தயாரா? போகலாம், எல்விஸ்.
டிரைவிங் ரேஞ்சுக்கு போக வேண்டிய நேரம்.
இன்டியானாவுக்கு வருக கவனமாக வண்டி ஓட்டவும்
ரெடிஸேஃப் இன்விடேஷனல்
இதுதான், நண்பர்களே. ரெடிஸேஃப் இன்விடேஷனலின் கடைசி சுற்று.
ஹலோ, நண்பர்களே. மாஸ்டர்ஸ் சாம்பியன் ட்ரெவர் எம்மெல்மனோடு, நான் ஜிம் நாண்ட்ஸ்.
ஜிம், இந்த வாரம் பிரமாதமாக இருந்தது,
அதாவது, இரண்டு-முறை மாபெரும் சாம்பியன்ஷிப் வென்ற காலின் மொரிக்காவாவை விட யாருமே,
நன்றாக விளையாடியதில்லை.
மொரிக்காவா பிரமாதமாக விளையாடினாலும்,
நம்மால் இன்னொரு கதையையும் பார்க்க முடிகிறது.
அதுதான் சான்டி வீலர்,
17 வயது அமெச்சூர், இந்த வாரத்தின் தடைகளைத் தாண்டி,
இறுதி சுற்றுக்கு முன்னேறியுள்ளார்.
என்ன ஆச்சு?
இது வெறும் சாதாரண கோல்ஃப் கோர்ஸ்தான்.
அருமை. இப்போது போய் அசத்து.
மொரிக்காவா
இப்போது டீ பகுதியில், கலிஃபோர்னியா, லா கனடாவில் இருந்து,
காலின் மொரிக்காவா.
மொரிக்காவாவிடமிருந்து நல்ல தொடக்கம்.
318 யார்ட்ஸ் தூரம், நேராக இடது பக்க துளைக்கு.
இப்போதுதான் வீலருக்கு உண்மையான சோதனை ஆரம்பம்.
நீ வெளியில் வரும் போது உன் பின் கூட்டம் நிற்கும் போது,
நீ இந்த தருணத்தைச் சந்திப்பாயா?
இப்போது, டீ பகுதியில் இன்டியானா, ஃபோர்ட் வெய்னில் இருந்து,
சான்டியாகோ வீலர்.
நல்லா ஆடு, சான்டி.
எதிர்பார்த்த தருணம் நடந்துவிட்டது.
இது சான்டி வீலரின் மிகப் பெரிய டிரைவ்.
அட்டகாசம்.
இடுப்பை இன்னும் கொஞ்சம் வேகமாக திருப்ப பயப்படாதே,
அப்பத்தான் இன்னும் அதிக தூரம் அடிக்கலாம்.
அப்படித்தான்!
இறுதிச் சுற்று காலின் மொரிக்காவா
மொரிக்காவா -9 வீலர் -6
ட்ரெவர், இங்கே ஒரு பெரிய லோ ஷாட் இருக்கிறது.
இதை வீலர் நெருக்கமாக அடித்தால், எட்டு ஸ்ட்ரோக் கம்மியாக இருப்பார்,
அதோடு, மொரிக்காவாவை விட ஒரு ஷாட் குறைவாக இருப்பார்.
ஆமாம், அது ஒரு கடினமான நிலைதான், ஜிம்.
இந்த விதமான ஷாட்கள்தான்
போட்டியில் நம்மை ஏற்றவோ இறக்கவோ வைக்கும்.
- போ. - அப்படித்தான், செல்லம்!
அந்த ஹோலில் விழு!
போ, போ, போ, போ.
அய்யோ.
- அப்படித்தான்! - அடடா!
சான்டி வீலர் குறுகிய ஸ்ட்ரோக்கால் ஈகிள் பெற்றுவிட்டார்.
பிஜிஏ டூர் வரலாற்றில், எட்டாவது முறையாக மட்டுமே,
இறுதி சுற்றில் ஒரு அமெச்சூர் முன்னிலையைப் பகிர்ந்துள்ளார்.
- வா, அப்பா! - நாள் முழுசும்!
- பாருங்க, அப்பா! பாருங்க! - நம்ப முடியலை.
- பேம், பேம், பூம். - அப்படித்தான்!
ஓ-ஹோ. மக்களே, அது மின்னல்.
ரெடிஸேஃப் இன்விடேஷனலில் நம் முன்னிலை வீரர்கள் ஒன்பது ஸ்ட்ரோக் குறைவாக,
சமமாக இருக்கும் நிலையில், இடி புயலின் காரணமாக நம் போட்டியில் தாமதம் ஏற்படும் என்று தோன்றுகிறது.
இறுதி சுற்று - டி1 காலின் மொரிக்காவா டி1 சான்டியாகோ வீலர்
- ஹே. - ஹே.
அந்த புயல் நம்மைக் கடந்துவிட்டது போலத் தெரியுது.
நாம் சீக்கிரம் மைதானத்திற்கு போகலாம்னு அதிகாரிகள் சொல்றாங்க.
- சரி. சரி. - நீ நலமா?
ஹே, ஹே. உனக்கு பசிக்கும்னு தோணுச்சு.
ஆமா, நல்ல யோசனை. சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவது.
நான் பை பக்கத்தில் இருக்கேன்.
டர்கி சாப்பிடுவியா?
ஆம். அருமை.
வந்து, அதைக் கொஞ்சம் பாக்குறியா?
9-ல் - சமம் - காலின் மொரிக்காவா சான்டியாகோ வீலர்
ரெடிஸேஃப் இன்விடேஷனலின் முன்னிலையில் சான்டி வீலர் சமநிலையில் இருக்கிறானா?
இன்னும் எட்டு துளைகள் உள்ளன.
முதல் பத்து துளைகளைப் போல அந்த எட்டு துளைகளும் இருந்தால்,
நீ டூர் கார்டுடன்தான் இங்கிருந்து கிளம்புவாய்.
கடவுளே, ஆலன் கவுன்டி ஜூனியர்ஸ் போட்டி நினைவிருக்கா?
இருக்கலாம். தெரியலை. அந்த டோர்ணமென்டுகள் எல்லாமே தெளிவில்லாம இருக்கு.
18வது துளைக்கு போகும்போது, நீ பத்து ஸ்ட்ரோக்ஸ் முன்னிலையில் இருந்தாய். பத்து.
ரொம்ப வெப்பமாக இருந்ததால், பாதிப் பேர் வெளியேறிட்டாங்க.
ஆனா, நீ அப்படி செய்யல. நீ அதுக்கெல்லாம் கவலப்படலை. நீ தொடர்ந்து விளையாடிக்கிட்டே இருந்த.
இந்த விளையாட்டை உன்னால் உயர்ந்த அளவில் விளையாட முடியும்னு அன்னைக்குதான் தெரிஞ்சுகிட்டேன்.
சரியா? எனவே, அப்போ உன்னிடம் சொன்னதை திரும்ப இப்போ சொல்லப் போறேன்.
உன்னால இது முடியும், சான்டி.
நான் ஜெயிப்பேன்னு உண்மையாவே நினைக்கிறீர்களா?
என் மனசுல எந்த சந்தேகமும் இல்ல.
நான் விலகி போனதுக்கு மன்னிச்சிடு, செல்லம்.
அதுக்கும் உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்ல.
நான் போராடிக்கிட்டு இருந்தேன். நான் வந்து...
நான் என் மனதைத் தெளிவாக்க வேண்டியிருந்தது. உனக்கு நல்லவனாக இருக்க வேணும்னா.
உன் அம்மாவுக்கும் கூட.
பிறகு...
எப்படி திரும்பி வரதுன்னு தெரியலை.
உன்னோட இருக்க முடியல என்பதுதான் எனக்கு இருக்கும் பெரிய வருத்தம்.
அந்த கோர்ஸில் ஒன்றாக நடந்து போவது. அப்பாவும் மகனுமாக.
நாம எப்போதும் பேசியது போல.
நான் அதை அப்படியே,
- பச்சை பகுதியைத் தாண்டி 60 யார்டுகள் அடிச்சேன்... - ப்ரைஸ்.
இதோ வந்துட்டான். நல்லா இருக்கியா?
ஆமா. நான்... உங்ககிட்ட கொஞ்சம் தனியா பேசலாமா?
சரி. என்ன விஷயம்?
ஒண்ணும் இல்ல. நான்...
வந்து, பெரிய விஷயம் இல்ல, ஆனா, நான்...
மீதி சுற்றுக்கு என்னுடைய அப்பா காடியாக இருக்க விரும்புறேன்.
இப்பவா?
அவர் எல்லா ஜூனியர்ஸ் போட்டியிலும், என் வாழ்க்கை முழுவதும் காடியாக இருந்திருக்கார்,
அதனால அவர் இல்லாம இதை முடிப்பது விசித்திரமா இருக்கு.
இல்ல, எனக்குப் புரியுது. நான்...
உன்னுடைய வாழ்க்கையின் மிகச் சிறந்த கோல்ஃபை நீ விளையாடும்போது,
ஒரு சுற்றின் நடுவுல காடியை மாற்றுவது நல்லதான்னு யோசிக்கிறேன்.
அவர் வெறும் காடி இல்ல, தெரியுமா?
- அவர் என் அப்பா... - தெரியும்.
...விளையாட்டை எப்படி விளையாடணும்னு அவர்தான் சொல்லி கொடுத்தார்.
எனக்குப் புரியுது. நான்...
நீ தடுமாறும் படியாக எதையும் செய்யக் கூடாதுன்னு கவலைப்படுறேன்
அது உன் மனதைக் குழப்பலாம் இல்ல...
நீங்க எனக்கு சொல்லிக் கொடுத்திருக்கீங்க.
மனதை எப்படி தெளிவாக வச்சிக்கணும்னு நீங்க சொல்லிக் கொடுத்திருக்கீங்க.
“சத்தத்தை கண்டுக்காதே”, ஞாபகமிருக்கா?
உறுதியாக இதை செய்ய விரும்புறியா?
இதைத்தான் செய்ய விரும்புறேன்.
சரி, உன் இஷ்டம்.
பொறுங்க, ஹே. நீங்க...
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, சரியா? உங்களுக்கு கஷ்டமில்லையே?
இல்ல, எனக்கு ஒண்ணுமில்ல. ஹே, என்னைப் பத்தி கவலைப்படாதே.
நீ சிறப்பா விளையாடணும், அதைத்தான் நீ செய்யவும் போற.
சத்தத்தைக் கண்டுக்காதே. உன்னால இது முடியும்.
சரி.
மக்களே, ஒரு மணிநேர தாமதத்துக்குப் பிறகு, நாம் வந்துட்டோம்.
மேலும், ட்ரெவ், இது போன்ற இடைவேளையிலிருந்து வெளிவந்து,
மீண்டும் போட்டிக்குத் தயாராவதற்கு முக்கியமானது என்ன?
நிலைத்தன்மையும் வழக்கமும்.
நீங்கள் சிறப்பாக விளையாடுவது உங்களுக்குத் தெரியும்.
கடந்த பத்து துளைகளில் செய்ததைத் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும் என்பதை மட்டும்
உங்களுக்கு நினைவூட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.
பிரமாதம்!
- இதற்கு முன் இப்படி நடந்ததே இல்லை. - இதை நம்ப முடியலை.
சான்டி வீலர் தன்னுடைய காடியை மாற்றிவிட்டார் போலும்.
- சான்டி? சான்டி? - ப்ரைஸ் கேஹில்,
பிஜிஏ டூரில் 15 ஆண்டுகளாக விலகி இருந்து, போன வாரம் முழுவதும் தலைப்புச்செய்தியாக இருந்தார்,
- இப்போ அவர் காடி இல்லை. - கண்ணா. என்ன நடக்குது?
- இல்ல, பரவாயில்ல. - இல்ல. பரவாயில்லன்னு சொல்லாதே.
நீ என்ன செய்யற? ப்ரைஸ் எங்கே?
சான்டி? நீ விளையாடணும்.
என்னை நம்புங்க.
இல்ல...
அடிச்சு ஆடு, கண்ணா.
சூப்பர்.
அப்படித்தான், அன்பே. அப்படித்தான்.
அப்படித்தான்.
பார் 5 545 யார்டுகள்
14வது துளையில் இருக்கிறோம், அங்கு சான்டி வீலர் புல்வெளியை அடைந்துள்ளார்,
மொரிக்காவாவிற்கு இது பெரிய பாதிப்பாக இருக்கலாம்.
அவர் பந்தை கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால், மூன்றாவது ஸ்ட்ரோக்கை தொடக்கத்தில் இருந்துதான் அடிக்க வேண்டும்.
வீலர் பதுங்கி இருக்கும்போது, இப்போது அவருக்கு நிச்சயம் இது பிடிக்காது.
என்ன பண்ணுற?
தண்ணீருக்கு முன் பந்தை நிறுத்துவதற்காக, ப்ரைஸ் இங்கிருந்து ஒன்பதாவது துளைக்கு அடிக்கச் சொன்னார்.
கண்ணா, மொரிக்காவா மோசமான சூழலில் இருக்கான். இது நாம் அடிக்க வேண்டிய நேரம்.
ஃபோர் அயர்ன் பயன்படுத்த வாழ்த்துகள்.
ஆடு.
அது சரியில்லை.
என்ன நடக்குது?
வந்து, இங்கு சான்டி கவனமாக அருகில் அடிக்கணும், கேரி அகலக் கால் வைக்க வைக்கிறான்.
ஐயோ. அது தண்ணீரைத் தாண்டிப் போகாது.
- ஐயோ, கடவுளே. - போ. போ. அங்கே போயிடு.
அவர் பந்தை துளையிலிருந்து 20 அடி தொலைவில் தரையிறக்கியுள்ளார்.
ஜிம், மதிப்பெண்ணில் இரண்டு ஸ்ட்ரோக்ஸ் வித்தியாசத்தைப் பார்க்கிறோம்.
இந்த சிறுவனின் ஆட்டத்தை நம்ப முடியவில்லை.
சான்டி வீலர், அவரைப் பற்றி புத்தகம் எழுதப்படும்போது,
அந்த ஷாட்டைத்தான் அவர்கள் நினைவில்கொள்ளலாம்.
அந்தப் பையனுக்கு நம்பமுடியாத திறமை.
அதாவது, அவன் திடீரென வந்துவிட்டான்.
நிச்சயமாக.
சான்டி வீலர் முன்னிலையில்: -10
நன்றாக பெர்டீ செய்தாய். தீயாக இருக்க, நண்பா.
நன்றி, காலின்.
என்னிடம் சொல். எதைப் பத்தி யோசிக்குற?
அமைதியா இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
அமைதி.
நீதான் போட்டியில் முன்னனியில் இருக்க, மகனே. பந்தை பலமாக அடி.
இடது பக்கம் ஜாக்கிரதை! இடது பக்கம் ஜாக்கிரதை!
அடக் கடவுளே. இது இப்படி நடந்துதான் ஆக வேண்டும்.
இது வீலர் செய்த மிகப் பெரிய தவறு.
அது ஆச்சு?
நீ இதை சரியாக செய்யாணும், கண்ணா.
இவனுக்கு எந்த வாய்ப்பும் கொடுக்க கூடாது.
சரியா? அருகே கொண்டு போ.
இப்படித்தான் அது தொடங்கும்.
அவனிடம் என்ன சொல்கிறார்?
நல்லவிதமா எதுவும் இல்ல.
இது நல்லதுக்கே இல்லை.
சான்டி வீலருக்கு, இங்கு நிலைமை மோசத்திலிருந்து மிக மோசமாக மாறிவிட்டது.
பந்து மோசமான இடத்தில் இருக்கிறது.
சான்டி தானே சிக்கிக்கொண்ட இந்த பிரச்சனையில் இருந்து வெளி வருவதற்கான
சிறந்த வழியைப் பற்றி சான்டியும், அவரது காடியும் பதட்டமான பேச்சு வார்த்தையில் உள்ளனர்.
அவர்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது போலத் தெரிகிறது.
வீலர் இங்கே அகலக்கால் வைக்கிறார்.
ஐயோ. அவர் கொஞ்சம் கவனமாக விளையாடி, அவரைத் தோற்கடிக்கலாமே?
மன்னிச்சிடுங்க. நாம...
எனக்கு மன்னிப்பெல்லாம் வேண்டாம். நீ கொஞ்சமாச்சும் யோசி.
நிஜமா.
ஸ்விங் செய்வதற்கு முன் கொஞ்சம் யோசி.
அதாவது, என்ன, இது போல எத்தனை முறை நடந்திருக்கு, நண்பா?
நான் நினைச்சேன்.
இதை விடு.
இந்த ஆட்டத்துல கவனம் செலுத்தணும்.
சரி, வா போகலாம்! வா.
போயிட்டே இருப்போம்.
முன்னிலையில்: -9 1 மொரிக்காவா சி - டி2 ஹோமா எம்
டி2 கிளார்க் டபிள்யூ டி4 வீலர் எஸ்
மோசமான 15வது துளைக்குப் பிறகு,
மூன்று ஸ்ட்ரோக் கொண்ட 16வது துளையில் ஒரு ஸ்ட்ரோக் அதிகமாக அடித்து
போகீ செய்ய வீலர் முயற்சிக்கிறார்.
நீ சொன்னது சரிதான்.
நீங்க பெரும்பாலும் இப்படிச் சொல்ல மாட்டீங்களே.
பெரும்பாலும் அது சரியாக இருக்காது.
நான் என்ன சரியாகச் சொன்னேன்?
சான்டி.
நீ அவனை சந்திச்சப்ப, அவன் ஒரு விசேஷமான குழந்தை,
அவனுக்கு உன்னால் உதவ முடியும்னு சொன்ன.
இப்போது, அவனுக்கு உன் உதவி தேவை.
வந்து, நான் என்ன செய்யட்டும்? என்னை விட்டுட்டு போகச் சொன்னான், மிட்ஸ்.
சரியா? அவன் ஒரு கோல்ஃபர், நானொரு காடி. இது அவனுடைய முடிவு.
நான் கோல்ஃபரைப் பத்திப் பேசலை.
அந்த சிறுவனைப் பத்திப் பேசுறேன்.
அறுபத்து எட்டு குழிகளிலும் புத்திசாத்தினமான ஆட்டம்,
சான்டி வீலரின் சக்கரங்கள், பிறகு வலிமை இழக்கின்றன.
தற்போது அந்த இளைஞன் தரவரிசைப் பட்டியலிலிருந்து வேகமாக சரிந்து வருகிறார்.
இந்தப் பாவமான சிறுவனை நாம் நினைவில்கொள்வோம்,
17 வயது, தற்போது ஆட்டத்தில் தடுமாறி,
தன் காடியுடன் சண்டை போடுகிறான்.
ட்ரெவ், இப்போது இருப்பதை விட தனிமையான இடம் பூமியில் உண்டா?
ஆம், இதைப் பார்க்கக் கஷ்டமாக இருக்கு.
அவன் உச்சத்தில் இருந்தான்.
ஏன்னா, நான் வெறும் தோட்டக்காரன் மட்டுமல்ல. நான் ஒரு கலைஞன்.
நான் கோர்ஸை என் கையில் எடுத்து, வடிவமைப்பேன். அதை செதுக்குவேன்.
உன் உதவி வேண்டும், மேனி.
ஒரு வேலையாக இருக்கிறேன், ப்ரைஸ்.
புரிகிறது, மன்னிச்சிடு. இடையூறு செய்ய நினைக்கலை.
- என்ன? - உன் கலைஞன் சொற்பொழிவைப் பிறகு கொடுக்கலாம்.
இதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
ஹேய்.
புல்தரையில் பந்தை அடி போதும்.
சரியா? பச்சைப் பகுதியை மூன்று ஸ்ட்ரோக்கில் அடையலாம். பிறகு எல்லாரும் வீட்டுக்குப் போலாம்.
அட என்ன, இதை முடிக்கலாம்.
அது வீலரின் மோசமான ஸ்விங்.
18வது டீ-பகுதி ஸ்விங்கை வீணடித்துவிட்டார்.
வந்து, அவர் சந்தோஷமா இல்ல. அவரைக் குறை சொல்ல முடியாது.
இதுவரை அற்புதமாக இருந்த வாரம்,
இப்போது கடுமையாக முடிவடைகிறது.
மொரிக்காவா -10 வீலர் -2
என்ன? என்ன ஆச்சு?
நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்ளணுமா? அதுதானா விஷயம்?
நண்பா, நான் உதவ முயன்றேன்.
நீ கேட்கலை. எனவே, இதுக்கு நீதான் பொறுப்பு. நான் இல்ல.
என்ன, திரும்ப விட்டுட்டு ஓடப் போறியா?
நான் அப்படி பண்ணா, நீங்க திடீரென காணமல் போய், உங்க மனதை தெளிவுப்படுத்த வேண்டியிருக்குமா?
இதை என் பக்கம் திருப்பாதே.
இப்பவே நான் இதை விட்டுட்டுப் போனால், திரும்ப நீங்க என்னை விட்டுட்டுப் போயிடுவீங்களா?
வந்து, நான் இங்கே தொடர்ந்து இருக்க, நீ எந்தக் காரணமும் தரலையே.
என்ன...
நீர் தெளிப்பான்கள் இயங்கத் தொடங்கியுள்ளன.
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை, ஆனால் இது ஆட்டத்தை தாமதப்படுத்தும்.
ஹே! உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
நீங்களா இப்படி பண்ணீங்க?
வந்து, உனக்குக் கொஞ்சம் இடைவெளி தேவை போல தெரிந்தது.
ஆனா, இது சீக்கிரமா முடிஞ்சிடும். நமக்குக் கொஞ்ச நேரம்தான் அவகாசம் இருக்கு.
ப்ரைஸ், நான்... நீங்க சொன்னது சரிதான். மன்னிச்சிடுங்க.
அதைப் பத்தி கவலைப்படாதே.
ஹேய். இதை நாங்க பாத்துக்குறோம், ப்ரைஸ்.
நீங்க பாத்துப்பீங்கன்னு தெரியும், கேரி, ஆனா, என்னை என் கோல்ஃபரோடு கொஞ்சம் பேசவிடுங்க.
வந்து, அவன் இப்போ உங்க கோல்ஃபர் கிடையாது.
வந்து, உண்மையில், அவன் அப்படித்தான்.
ஆனா, எங்களுக்கு பேச அவகாசம் தந்தால், நீங்க திரும்ப ஆட்டத்தைக் கலக்கலாம்.
நண்பர்களே, நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்க கூடாது.
நான் அவனுடைய காடி.
வந்து, உண்மையில், பதிவு செய்த காடி நான்தான்.
திரு. வீலர், இருவரில் யார் உங்களுடைய காடி?
இவர்.
சார், நீங்கள் புல்தரையில் இருந்து விலக வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
கத்துக்குட்டிக்கான நேரம்.
கேரி.
எங்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.
அவன் என் மகன்.
இனி கிடையாது.
அவன் ஏன் இங்கே இருக்கான் என்றாவது உனக்குத் தெரியுமா, எலினா?
என்னால்தான். என்னால்தான் அவன் இங்கே இருக்கான்.
அடச்சே.
ட்ரேவர், தரவரிசையில் சரிந்து,
துரதிர்ஷ்டவசமாக இந்த நீர் தெளிப்பான் இயங்கியது, இவை இரண்டிற்கும் நடுவில்...
இந்தச் சுற்றை அந்தச் சிறுவன் முடிப்பான் என்று யாராலும் எதிர்பார்க்க முடியாது.
திரு. வீலர், நீங்கள் தயாரானதும், ஆட்டத்தைத் தொடரலாம்.
வீலரால் ஸ்ட்ரோக்ஸை மீட்க இங்கு எதுவும் பெருசாக இல்லை.
இல்ல, இந்த தருணத்தில், இந்தச் சுற்றை முடிப்பதுதான் அவர் செய்யக்கூடியது.
என்ன செய்றதுன்னே தெரியலை, ப்ரைஸ்.
வந்து, பாரில் இருந்து உன் ஆட்டத்தைப் பார்த்தப்ப, ஒரு விஷயம் ஞாபகம் வந்தது.
உன்னை எனக்குத் தெரிஞ்ச நாளிலிருந்தே,
நீ தவறான காரணங்களுக்காக, கிளப்பை ஸ்விங் செய்யுற.
எனக்காக, அல்லது உன் அம்மாவுக்காக,
அல்லது ஸீரோவைக் கவருவதற்காக, அல்லது இப்போ உன் அப்பாவுக்காக.
ஆனா, ஆட்டக் களத்துல நான் உன்னை முதல்ல பாத்தது, நினைவிருக்கா?
தனியாக, பலன் ஏதும் எதிர்பார்க்காமல், யாரும் கவனிக்காமல்.
அது அற்புதமாக இருந்தது.
ஏன்னா நீ உனக்காக கிளப்பை ஸ்விங் செஞ்ச. ஏன்னா உனக்கு அது பிடிக்கும்.
உன் காடியாக, நான் என் கருத்தை சொல்லட்டுமா?
உனக்காக நீ கிளப்பை ஸ்விங் செய்யத் தயாராக இருந்தால்,
நான் உன் காடியாக இங்கிருப்பேன்.
ஆனா, அப்படி இல்லன்னாலும் பரவாயில்ல.
வீட்டுக்குப் போகலாம், சரியா?
ஆர்விக்குள் போகலாம், கொஞ்சம் பார்பிக்யூ சாப்பிடுவோம், பாட்டு கேட்போம்.
இல்லன்னா, மிட்ஸ் பொலம்புவதைக் கூட கேட்போம்,
அதுலயே ஒரு நல்ல ராகம் இருக்கும்.
ஆனா, முடிவு உன் கையில்.
இது உன் ஆட்டம். வேறு யாருடையதும் இல்ல.
செசிலியா, நீ என் மனதை உடைக்கிறாய்
தினமும் என் நம்பிக்கையை குலைக்கிறாய்
ஓ, செசிலியா, நான் மன்றாடுகிறேன்
நீ வீட்டுக்கு வர உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்
செசிலியா, நீ என் மனதை உடைக்கிறாய்
தினமும் என் நம்பிக்கையை குலைக்கிறாய்
ஓ, செசிலியா, நான் மன்றாடுகிறேன்
நீ வீட்டுக்கு வர உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்
புத்திசாலித்தனமான ஆட்டம் என்னன்னா, 7-அயர்னால்,
வளைவுக்கு முன் பந்தை நிறுத்தி, பிறகு அந்த மரங்களைச் சுற்றி எளிதாக முன்னேறுவது.
ஆமாம், இது புத்திசாலிதனாமான ஆட்டம்தான்.
ஆனா ஏன் நேராக போகாமல், சுத்தி வளைச்சு போகணும்?
அது ஒரு டிரைவர், ஜிம். என்ன விளையாடுகிறாரா?
ஹே, கேளுங்கள், கடந்த ஐந்து துளைகளில் வீலரின் ஆட்டத்தைப் பார்த்த பின்,
ஆம், அவர் தரையிலிருந்து டிரைவரால் அடிக்கப் போகிறார்.
சான்டி வீலர் குறுக்கு வழியில் போக முயற்சிக்கிறார்.
நம்ப முடியவில்லை.
- வீலர் சாதித்துவிட்டார்... - ஆமா!
...அதளபாதாளத்தில் இருந்து, எப்படியோ இங்கே 18வது துளையில் முடித்திருக்கிறார்.
இந்த சிறுவனிடம் நல்ல திறமை இருக்கு, ஜிம்.
அவன் ஆட்டம் முடிந்ததென்று நாம் நினைக்கும் போதெல்லாம், “இல்ல. களைகட்டும் நேரம்” என்கிறான்.
- அப்படித்தான்! - வீலர் களைகட்டும் நேரம்.
நன்றாக சொன்னீர்கள், ஜிம். அது நிலைத்திருக்கும்.
18வது துளையில், இது எத்தகைய மகத்தான காட்சி.
நான் இதுவரை பார்த்திராத அளவு கூட்டம்
சான்டி வீலரின் பின்னால் செல்கிறது.
கொஞ்சம் சைமனும், கார்ஃபங்கலும். உங்களுக்கு இது ரொம்பப் பிடிக்கும்.
நீங்க என்ன நினைக்குறீங்க?
உண்மையில்...இந்த புட்டை எப்படி அடிப்பதுன்னு தெரியலை.
நான் நேராக அப்படியே அடிச்சிடுவேன், ஆனா முடிவு உன் கையில்.
பந்து சாத்தியமற்ற 35-அடி இரட்டை வளைவில் இருக்கு.
வீலர் இங்கே என்ன முயற்சிக்கிறார்?
அவர் துளையிலிருந்து விலகி அடிக்கிறார்.
இந்தச் சிறுவனின் கற்பனைத்திறன் எப்படி இருக்கு?
வேறு யாரும் யோசிக்கக் கூடத் தோன்றாத விதத்தில் இவன் யோசிக்கிறான்.
வருகிறது!
அடடா.
உள்ள போ, உள்ள போ, உள்ள போ.
- போ! போ! போ! - போ.
ஐயோ, கடவுளே.
சான்டி அற்புதமானவன்!
அது துளையில் விழுந்துடுச்சு.
- சூப்பர். - அற்புதமான புட்.
ஒரு வருடத்தில் இருபது வாரங்கள், நாம் இந்த நாற்காலிகளில் அமர்கிறோம்,
ஆனால் ஒருபோதும், உண்மையாக ஒருபோதும்,
இது போன்ற ஒரு சிறப்புமிக்க பிஜிஏ டூர் நிகழ்வை நாம் பார்த்ததில்லை.
அப்படித்தான், அன்பே!
சான்டியாகோ வீலரும், ப்ரைஸ் கேஹிலும்,
இந்த வாரம் ஓக்லஹோமா, டுல்ஸாவில் சாதித்தது, மிகப் பெரிய விஷயம்.
அருமையான புட், ரோபோ.
- எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும். நீதான் சிறந்தவள். - எனக்கும்தான்.
ப்ரைஸ்! நீங்கள் சாதனையாளர்!
ஆனால், ஜெயிக்க எனக்கு இன்னும் இரண்டு புட் இருக்கு.
தெரியும், மன்னிக்கவும். நாம் கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்க வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.
சரி.
அற்புதமான ஆட்டம்.
- சரி, வாங்க செய்யலாம்! வா, அன்பே! - ஜாலி!
லெனாக்ஸ் நகராட்சி கோல்ஃப் மைதானம் உங்களை வரவேற்கிறது
அது என்னது?
ஓபன் டெக்சாஸ் ஸ்க்ராம்பிள் கோடைக்கால கொண்டாட்டம் - கோல்ஃப் போட்டி
அதிரவைக்கும் சான்டி: பிஜிஏ போட்டியில் உள்ளூர் டீனேஜ் பையன் அதிர வைத்தான்
நீங்க உண்மையாகவே அதைப் பத்தி யோசித்ததே இல்லயா?
நிச்சயமா நான் யோசிப்பேன். நிறைய விஷயங்களைப் பத்தி யோசிப்பேன்.
ஏன்னா, உங்களால முடியும், சரியா? அதாவது, எல்லாத்தையும் ஓரம் தள்ளிவிட்டு,
தினமும் பயிற்சி செய்து, மீண்டும் உடற்தகுதி பெற்றால், உங்களால் திரும்ப ஆட முடியும்.
இல்ல, எனக்கு வயசாயிடுச்சு.
டேவிட் டுவாலுக்கு 52 வயசு. அவர் அடுத்த வாரம் ஜான் டீரில் விளையாடுகிறார்.
அந்தக் கப்பல் ரொம்ப காலத்துக்கு முன்பே என்னைக் கடந்துடுச்சு, அதை உன்னால பார்க்கக் கூட முடியாது.
- அது இப்போ சிங்கபூர்ல இருக்கு. - அட, நான் பார்த்தேன்...
நீங்க காட்ஸ் தம்ப் ஆடி நான் பார்த்தேன். அது முற்றிலும் நம்ப முடியாத ஆட்டம்.
அது முற்றிலும் அதிர்ஷ்டம்தான்.
ப்ரைஸ்... பொய். சுத்தப் பொய். இது வந்து...
பொறு, இது உங்கள் தந்திரங்களில் ஒன்றா?
உங்களிடம் எதுவும் இல்லாதது போல நடிச்சு,
என்னை உள்ள இழுத்தீங்க, நானும் நம்பிட்டேன். அதைத்தான் நீங்க செய்யுறீங்களா?
நான் உன்னை தந்திரம் பண்ணி ஏமாற்றலை. ஏமாற்ற உன்னிடம் எதுவுமில்லை.
எனக்கு என்ன கிடைக்கும்? உன் ஹூடியா?
- உன் ஸ்கூட்டரா? - அடக் கடவுளே.
சரி, பாருங்க.
போன வருடம், டூர் போட்டியில் சராசரி தூரம் 293 யார்டுகள்.
2005-ல், உங்கள் சராசரி 301.
- நீ என்னைப் பற்றி கூகுளில் தேடுனியா? - அட!
உங்கள் திறமையை நான் பார்க்கணும். இரண்டாவது ஒன்பது துளைகள். நீங்களும் நானும்.
உண்மையாகவா?
உண்மையாக.
என் திறமை என்னன்னு நீ பார்க்கணுமா?
சரி. பார்ப்போம்.
வாங்க போகலாம்.
- நல்ல ஷாட். - ஆமா.
இப்பவும் மணிக்கட்டைக் கொஞ்சம் குவிச்சு வச்சிருக்க.
- ஒரு நாள் நீயே அதை கண்டுபிடிப்ப. - பேசாம போங்க.
சரி, இங்க பாருங்க. என்னை எளிமையாக கையாள வேண்டியது இல்ல, சரியா?
உங்க மொத்த திறமையையும் நான் பார்க்கணும்.
அடேங்கப்பா.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்