1
00:00:01,668 --> 00:00:05,463
ஆட்டோபானின் நடுவில்
போக்குவரத்து நெரிசலாக இருந்தது,

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,633
நான் ஓட்டுநரிடம், “நண்பா,

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,551
என் மகன் ரெடிஸேஃப் இன்விடேஷனலில் விளையாகிடுறான்,

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
நான் அந்த விமானத்தைப் பிடிக்க
நீதான் உதவணும்” என்றேன்.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,263
- அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
- ஆமாம்.

6
00:00:14,264 --> 00:00:18,267
பொறுங்க, சரி. நீங்க எவ்வளோ
காலமா ஜெர்மனியில இருக்கீங்க?

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருஷம். ஆமாம்.

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,562
உனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கும், கண்ணா.

9
00:00:21,563 --> 00:00:26,317
நிறைய அரண்மனைகள் இருக்கு மற்றும்
இவையெல்லாம் வரலாறு. ரொம்ப அழகாக இருக்கும்.

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,236
அடுத்தக் கோடையில நீ வரணும், சரியா?

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,821
நீயும்தான், ஸீரோ.
உன்னை உபசரிப்பது சந்தோஷம்தான்.

12
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
நன்றி.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
உங்களுக்கு ரொம்ப பெரிய மனசு.

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
- அம்மா, அம்மா.
- வேண்டாம், சான்டி, பரவாயில்ல.

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
நான் இங்க இருப்பது கொஞ்சம்
அதிர்ச்சியாகத்தான் இருக்கும்.

16
00:00:42,668 --> 00:00:43,584
பாரு,

17
00:00:43,585 --> 00:00:47,798
நான் ரொம்ப காலமாக உங்களை பிரிந்திருந்ததற்கு
வருந்துகிறேன், சரியா? அது என் நோக்கமே இல்ல.

18
00:00:48,632 --> 00:00:52,093
- பரவாயில்ல.
- இல்ல, சான்டி, அப்படியில்ல.

19
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
நான் உங்களோடு இருந்திருக்கணும்.

20
00:00:55,222 --> 00:00:58,016
சரி. ஆனா நீ விளையாடுவதை
மறுபடியும் பார்ப்பது? அடேங்கப்பா.

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
எனக்கு ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
நான் இன்ஸ்டாகிராமில் ஃபாலோ பண்ணுறேன்.

23
00:01:07,693 --> 00:01:11,321
அந்த போஸ்ட்டுகளைப் பார்த்தப்போ,
குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாகவே உணர்ந்தேன்.

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,705
எப்படியோ, நான் உன்னை வாழ்த்தவே வந்தேன்.

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,999
- சான்டிய மறுபடியும் விளையாட்டுக்கு...
- ஆமா.

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
...கொண்டு வந்ததுக்கு உனக்கு என் நன்றிகள், எலினா.

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
சரி.

28
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
உன்னை நேசிக்கிறேன், கண்ணா.

29
00:01:32,301 --> 00:01:34,468
- பொறுங்க, எங்கே போறீங்க?
- திரும்ப ஹோட்டலுக்குப் போகிறேன்.

30
00:01:34,469 --> 00:01:36,679
அங்கிருந்து பார்க்கப் போகிறேன்.
கவனச் சிதறலை உண்டாக விரும்பலை.

31
00:01:36,680 --> 00:01:40,474
அப்பா, உங்களால கவனச் சிதறல் ஆகாது.
இங்கே உண்மையில் 25,000 பேர் இருக்காங்க.

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,809
- இல்ல.
- வந்து...

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,854
ப்ரைஸ், உங்களால அவருக்கு பாஸ்
வாங்கித் தர முடியும்தானே?

34
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
சரியா?

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,989
ரெடிஸேஃப் இன்சூரன்ஸ்
இன்விடேஷனல்

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,366
{\an8}1 - பார் 4
483 யார்ட்ஸ்

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,329
{\an8}பிஜிஏ - அமெரிக்க தொழில்முறை
கோல்ஃபர்கள் சங்கம்

38
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
{\an8}- இந்தா.
- இந்தா.

39
00:02:05,167 --> 00:02:06,250
{\an8}ரெடிஸேஃப் இன்விடேஷனல்
விஐபி

40
00:02:06,251 --> 00:02:07,418
நன்றி, மேனி.

41
00:02:07,419 --> 00:02:08,627
சரி, நாம இப்போ சமமாகிட்டோம்தானே?

42
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
- கிட்டத்தட்ட.
- “கிட்டத்தட்ட” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

43
00:02:10,589 --> 00:02:13,466
அட என்ன இது? ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை
நீ என்னை அதிகாலை 4 மணிக்கு கூப்பிட்டே.

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,759
- ஆமா...
- கிட்டத்தட்ட சமமாகிவிட்டோம்.

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
ப்ரைஸ், பாரு, நண்பா. இதை
வாழ்க்கை முழுவதும் செய்ய முடியாது.

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
{\an8}வீலர்

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
கேரி, இந்தாங்க. எல்லா அனுமதிகளும் உள்ளன.

48
00:02:26,772 --> 00:02:29,148
- அடடா. நன்றி, ப்ரைஸ்.
- சரி.

49
00:02:29,149 --> 00:02:31,984
செசிலியா, நீ என் மனதை உடைக்கிறாய்

50
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
தினமும் என் நம்பிக்கையை குலைக்கிறாய்

51
00:02:33,487 --> 00:02:34,570
உனக்கு ரசிகர்கள் உண்டா?

52
00:02:34,571 --> 00:02:36,989
போ, போ. ஆட்டோகிராஃப் போடு.

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
உன்னை நேசிக்கிறோம், சான்டி.

54
00:02:38,200 --> 00:02:40,494
- கோல்ஃபின் அடுத்த பெரிய வீரனை சிந்திக்கட்டும்.
- நான்...

55
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
ஹாய்.

56
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
வா. ஜாலியா இரு.

57
00:02:51,463 --> 00:02:52,964
உங்களைப் பார்த்ததில்
அவன் ரொம்ப உற்சாகமாக இருக்கிறான்.

58
00:02:52,965 --> 00:02:54,049
ஆமா.

59
00:02:55,676 --> 00:02:59,262
இது முக்கியமான நாள்
நமக்கும் பேச வாய்ப்பு கிடைக்கலை.

60
00:02:59,263 --> 00:03:01,472
- இது சங்கடமா இருக்கக் கூடாது என நினைக்கிறேன்.
- சரி.

61
00:03:01,473 --> 00:03:03,684
- ப்ரைஸ், எதுவும் சொல்லாதீங்க.
- நான்...

62
00:03:04,393 --> 00:03:07,353
நீங்க அவனுடைய கோச்.
நான் குறுக்கே வர மாட்டேன்.

63
00:03:07,354 --> 00:03:08,729
உண்மையாகவே.

64
00:03:08,730 --> 00:03:12,734
என் மகனுக்கு ஆதரவாக இருக்கும்
ஒரு வாய்ப்புதான் எனக்கு வேணும்.

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
- இதுக்கு நன்றி.
- சரி.

66
00:03:21,535 --> 00:03:24,203
நீங்க அவரை அனுப்பணும், மிட்ஸ்.
இது அவருக்கு ஏற்ற இடமில்ல.

67
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
எனக்கு என்ன செய்யறதுன்னு தெரியலை.
அதை சான்டிதான் முடிவு செய்யணும்.

68
00:03:29,084 --> 00:03:30,209
{\an8}ப்ரைஸ்?

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
{\an8}வந்து, நானும் மிட்ஸ் சொல்வதை ஒத்துக்குறேன்.
செய்யறதுக்கு எதுவுமில்லைன்னு தோணுது.

70
00:03:32,713 --> 00:03:35,882
வந்து, அவனை கவனம் செல்லுத்த உதவணும்.

71
00:03:35,883 --> 00:03:36,966
அவன் நல்லா இருப்பான்.

72
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
சரி. சரி.

73
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
ஆமா.

74
00:03:40,137 --> 00:03:42,723
சான்டி, தயாரா? போகலாம், எல்விஸ்.

75
00:03:43,432 --> 00:03:45,100
டிரைவிங் ரேஞ்சுக்கு போக வேண்டிய நேரம்.

76
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
இன்டியானாவுக்கு வருக
கவனமாக வண்டி ஓட்டவும்

77
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
{\an8}ரெடிஸேஃப் இன்விடேஷனல்

78
00:04:29,728 --> 00:04:33,022
{\an8}இதுதான், நண்பர்களே.
ரெடிஸேஃப் இன்விடேஷனலின் கடைசி சுற்று.

79
00:04:33,023 --> 00:04:37,109
{\an8}ஹலோ, நண்பர்களே. மாஸ்டர்ஸ் சாம்பியன்
ட்ரெவர் எம்மெல்மனோடு, நான் ஜிம் நாண்ட்ஸ்.

80
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
ஜிம், இந்த வாரம் பிரமாதமாக இருந்தது,

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,449
அதாவது, இரண்டு-முறை மாபெரும் சாம்பியன்ஷிப்
வென்ற காலின் மொரிக்காவாவை விட யாருமே,

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,868
நன்றாக விளையாடியதில்லை.

83
00:04:45,869 --> 00:04:47,954
மொரிக்காவா பிரமாதமாக
விளையாடினாலும்,

84
00:04:47,955 --> 00:04:49,872
நம்மால் இன்னொரு கதையையும் பார்க்க முடிகிறது.

85
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
அதுதான் சான்டி வீலர்,

86
00:04:51,959 --> 00:04:55,795
17 வயது அமெச்சூர்,
இந்த வாரத்தின் தடைகளைத் தாண்டி,

87
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
இறுதி சுற்றுக்கு முன்னேறியுள்ளார்.

88
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
என்ன ஆச்சு?

89
00:04:59,883 --> 00:05:01,133
இது வெறும் சாதாரண கோல்ஃப் கோர்ஸ்தான்.

90
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
அருமை. இப்போது போய் அசத்து.

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,902
மொரிக்காவா

92
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
இப்போது டீ பகுதியில்,
கலிஃபோர்னியா, லா கனடாவில் இருந்து,

93
00:05:30,581 --> 00:05:31,999
காலின் மொரிக்காவா.

94
00:05:46,805 --> 00:05:48,806
மொரிக்காவாவிடமிருந்து நல்ல தொடக்கம்.

95
00:05:48,807 --> 00:05:52,769
318 யார்ட்ஸ் தூரம், நேராக இடது பக்க துளைக்கு.

96
00:05:54,688 --> 00:05:57,106
இப்போதுதான் வீலருக்கு
உண்மையான சோதனை ஆரம்பம்.

97
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
நீ வெளியில் வரும் போது
உன் பின் கூட்டம் நிற்கும் போது,

98
00:06:00,319 --> 00:06:02,320
நீ இந்த தருணத்தைச் சந்திப்பாயா?

99
00:06:02,321 --> 00:06:04,989
இப்போது, டீ பகுதியில்
இன்டியானா, ஃபோர்ட் வெய்னில் இருந்து,

100
00:06:04,990 --> 00:06:07,075
சான்டியாகோ வீலர்.

101
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
நல்லா ஆடு, சான்டி.

102
00:06:40,943 --> 00:06:42,653
எதிர்பார்த்த தருணம் நடந்துவிட்டது.

103
00:06:44,404 --> 00:06:47,991
இது சான்டி வீலரின் மிகப் பெரிய டிரைவ்.

104
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
அட்டகாசம்.

105
00:06:52,871 --> 00:06:55,414
இடுப்பை இன்னும் கொஞ்சம்
வேகமாக திருப்ப பயப்படாதே,

106
00:06:55,415 --> 00:06:57,501
அப்பத்தான் இன்னும் அதிக தூரம் அடிக்கலாம்.

107
00:07:12,850 --> 00:07:14,350
அப்படித்தான்!

108
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
இறுதிச் சுற்று
காலின் மொரிக்காவா

109
00:07:29,449 --> 00:07:30,826
மொரிக்காவா -9
வீலர் -6

110
00:07:52,764 --> 00:07:54,348
ட்ரெவர், இங்கே
ஒரு பெரிய லோ ஷாட் இருக்கிறது.

111
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
இதை வீலர் நெருக்கமாக அடித்தால்,
எட்டு ஸ்ட்ரோக் கம்மியாக இருப்பார்,

112
00:07:57,019 --> 00:07:59,188
அதோடு, மொரிக்காவாவை விட
ஒரு ஷாட் குறைவாக இருப்பார்.

113
00:07:59,730 --> 00:08:01,647
ஆமாம், அது ஒரு கடினமான நிலைதான், ஜிம்.

114
00:08:01,648 --> 00:08:02,773
இந்த விதமான ஷாட்கள்தான்

115
00:08:02,774 --> 00:08:05,736
போட்டியில் நம்மை ஏற்றவோ இறக்கவோ வைக்கும்.

116
00:08:13,952 --> 00:08:15,661
- போ.
- அப்படித்தான், செல்லம்!

117
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
அந்த ஹோலில் விழு!

118
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
போ, போ, போ, போ.

119
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
அய்யோ.

120
00:08:26,757 --> 00:08:28,216
- அப்படித்தான்!
- அடடா!

121
00:08:28,217 --> 00:08:31,135
சான்டி வீலர் குறுகிய ஸ்ட்ரோக்கால்
ஈகிள் பெற்றுவிட்டார்.

122
00:08:31,136 --> 00:08:34,138
பிஜிஏ டூர் வரலாற்றில்,
எட்டாவது முறையாக மட்டுமே,

123
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
இறுதி சுற்றில் ஒரு அமெச்சூர்
முன்னிலையைப் பகிர்ந்துள்ளார்.

124
00:08:37,351 --> 00:08:38,893
- வா, அப்பா!
- நாள் முழுசும்!

125
00:08:38,894 --> 00:08:41,269
- பாருங்க, அப்பா! பாருங்க!
- நம்ப முடியலை.

126
00:08:41,270 --> 00:08:44,024
- பேம், பேம், பூம்.
- அப்படித்தான்!

127
00:08:48,987 --> 00:08:51,489
{\an8}ஓ-ஹோ. மக்களே, அது மின்னல்.

128
00:08:51,490 --> 00:08:54,033
{\an8}ரெடிஸேஃப் இன்விடேஷனலில் நம் முன்னிலை வீரர்கள்
ஒன்பது ஸ்ட்ரோக் குறைவாக,

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,744
{\an8}சமமாக இருக்கும் நிலையில், இடி புயலின் காரணமாக
நம் போட்டியில் தாமதம் ஏற்படும் என்று தோன்றுகிறது.

130
00:08:56,745 --> 00:08:58,956
இறுதி சுற்று - டி1 காலின் மொரிக்காவா
டி1 சான்டியாகோ வீலர்

131
00:09:03,502 --> 00:09:05,044
- ஹே.
- ஹே.

132
00:09:05,045 --> 00:09:07,213
அந்த புயல் நம்மைக் கடந்துவிட்டது
போலத் தெரியுது.

133
00:09:07,214 --> 00:09:08,965
நாம் சீக்கிரம் மைதானத்திற்கு
போகலாம்னு அதிகாரிகள் சொல்றாங்க.

134
00:09:08,966 --> 00:09:11,092
- சரி. சரி.
- நீ நலமா?

135
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
ஹே, ஹே. உனக்கு பசிக்கும்னு தோணுச்சு.

136
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
ஆமா, நல்ல யோசனை.
சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவது.

137
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
நான் பை பக்கத்தில் இருக்கேன்.

138
00:09:23,021 --> 00:09:24,021
டர்கி சாப்பிடுவியா?

139
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
ஆம். அருமை.

140
00:09:31,029 --> 00:09:32,447
வந்து, அதைக் கொஞ்சம் பாக்குறியா?

141
00:09:33,198 --> 00:09:34,824
9-ல் - சமம் - காலின் மொரிக்காவா
சான்டியாகோ வீலர்

142
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
ரெடிஸேஃப் இன்விடேஷனலின் முன்னிலையில்
சான்டி வீலர் சமநிலையில் இருக்கிறானா?

143
00:09:37,870 --> 00:09:40,288
இன்னும் எட்டு துளைகள் உள்ளன.

144
00:09:40,289 --> 00:09:43,082
முதல் பத்து துளைகளைப் போல
அந்த எட்டு துளைகளும் இருந்தால்,

145
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
நீ டூர் கார்டுடன்தான்
இங்கிருந்து கிளம்புவாய்.

146
00:09:47,504 --> 00:09:49,298
கடவுளே, ஆலன் கவுன்டி ஜூனியர்ஸ்
போட்டி நினைவிருக்கா?

147
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
இருக்கலாம். தெரியலை. அந்த டோர்ணமென்டுகள்
எல்லாமே தெளிவில்லாம இருக்கு.

148
00:09:53,594 --> 00:09:56,804
18வது துளைக்கு போகும்போது, நீ பத்து ஸ்ட்ரோக்ஸ்
முன்னிலையில் இருந்தாய். பத்து.

149
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
ரொம்ப வெப்பமாக இருந்ததால்,
பாதிப் பேர் வெளியேறிட்டாங்க.

150
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
ஆனா, நீ அப்படி செய்யல. நீ அதுக்கெல்லாம் கவலப்படலை.
நீ தொடர்ந்து விளையாடிக்கிட்டே இருந்த.

151
00:10:05,522 --> 00:10:10,736
இந்த விளையாட்டை உன்னால் உயர்ந்த அளவில் விளையாட
முடியும்னு அன்னைக்குதான் தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

152
00:10:11,445 --> 00:10:14,198
சரியா? எனவே, அப்போ உன்னிடம் சொன்னதை
திரும்ப இப்போ சொல்லப் போறேன்.

153
00:10:18,535 --> 00:10:19,870
உன்னால இது முடியும், சான்டி.

154
00:10:22,623 --> 00:10:23,957
நான் ஜெயிப்பேன்னு உண்மையாவே நினைக்கிறீர்களா?

155
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
என் மனசுல எந்த சந்தேகமும் இல்ல.

156
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
நான் விலகி போனதுக்கு மன்னிச்சிடு, செல்லம்.

157
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
அதுக்கும் உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்ல.

158
00:10:46,230 --> 00:10:48,690
நான் போராடிக்கிட்டு இருந்தேன்.
நான் வந்து...

159
00:10:50,317 --> 00:10:53,862
நான் என் மனதைத் தெளிவாக்க வேண்டியிருந்தது.
உனக்கு நல்லவனாக இருக்க வேணும்னா.

160
00:10:54,655 --> 00:10:55,822
உன் அம்மாவுக்கும் கூட.

161
00:10:56,949 --> 00:10:58,367
பிறகு...

162
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
எப்படி திரும்பி வரதுன்னு தெரியலை.

163
00:11:04,957 --> 00:11:09,962
உன்னோட இருக்க முடியல என்பதுதான்
எனக்கு இருக்கும் பெரிய வருத்தம்.

164
00:11:10,838 --> 00:11:15,591
அந்த கோர்ஸில் ஒன்றாக நடந்து போவது.
அப்பாவும் மகனுமாக.

165
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
நாம எப்போதும் பேசியது போல.

166
00:11:27,187 --> 00:11:28,271
நான் அதை அப்படியே,

167
00:11:28,272 --> 00:11:30,189
- பச்சை பகுதியைத் தாண்டி 60 யார்டுகள் அடிச்சேன்...
- ப்ரைஸ்.

168
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
இதோ வந்துட்டான். நல்லா இருக்கியா?

169
00:11:32,901 --> 00:11:36,404
ஆமா. நான்... உங்ககிட்ட கொஞ்சம் தனியா பேசலாமா?

170
00:11:36,405 --> 00:11:38,657
சரி. என்ன விஷயம்?

171
00:11:39,408 --> 00:11:41,994
ஒண்ணும் இல்ல. நான்...

172
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
வந்து, பெரிய விஷயம் இல்ல, ஆனா, நான்...

173
00:11:45,956 --> 00:11:48,542
மீதி சுற்றுக்கு என்னுடைய அப்பா
காடியாக இருக்க விரும்புறேன்.

174
00:11:53,130 --> 00:11:54,047
இப்பவா?

175
00:11:55,966 --> 00:11:59,677
அவர் எல்லா ஜூனியர்ஸ் போட்டியிலும்,
என் வாழ்க்கை முழுவதும் காடியாக இருந்திருக்கார்,

176
00:11:59,678 --> 00:12:04,015
அதனால அவர் இல்லாம
இதை முடிப்பது விசித்திரமா இருக்கு.

177
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
இல்ல, எனக்குப் புரியுது. நான்...

178
00:12:07,144 --> 00:12:10,313
உன்னுடைய வாழ்க்கையின் மிகச் சிறந்த
கோல்ஃபை நீ விளையாடும்போது,

179
00:12:10,314 --> 00:12:13,774
ஒரு சுற்றின் நடுவுல காடியை மாற்றுவது
நல்லதான்னு யோசிக்கிறேன்.

180
00:12:13,775 --> 00:12:16,110
அவர் வெறும் காடி இல்ல, தெரியுமா?

181
00:12:16,111 --> 00:12:18,487
- அவர் என் அப்பா...
- தெரியும்.

182
00:12:18,488 --> 00:12:20,699
...விளையாட்டை எப்படி விளையாடணும்னு
அவர்தான் சொல்லி கொடுத்தார்.

183
00:12:21,742 --> 00:12:22,826
எனக்குப் புரியுது. நான்...

184
00:12:23,744 --> 00:12:26,621
நீ தடுமாறும் படியாக எதையும்
செய்யக் கூடாதுன்னு கவலைப்படுறேன்

185
00:12:26,622 --> 00:12:28,039
அது உன் மனதைக் குழப்பலாம் இல்ல...

186
00:12:28,040 --> 00:12:29,457
நீங்க எனக்கு சொல்லிக் கொடுத்திருக்கீங்க.

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,543
மனதை எப்படி தெளிவாக வச்சிக்கணும்னு
நீங்க சொல்லிக் கொடுத்திருக்கீங்க.

188
00:12:32,044 --> 00:12:34,004
“சத்தத்தை கண்டுக்காதே”, ஞாபகமிருக்கா?

189
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
உறுதியாக இதை செய்ய விரும்புறியா?

190
00:12:44,223 --> 00:12:45,641
இதைத்தான் செய்ய விரும்புறேன்.

191
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
சரி, உன் இஷ்டம்.

192
00:12:51,522 --> 00:12:52,855
பொறுங்க, ஹே. நீங்க...

193
00:12:52,856 --> 00:12:56,859
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, சரியா?
உங்களுக்கு கஷ்டமில்லையே?

194
00:12:56,860 --> 00:12:59,862
இல்ல, எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
ஹே, என்னைப் பத்தி கவலைப்படாதே.

195
00:12:59,863 --> 00:13:03,866
நீ சிறப்பா விளையாடணும்,
அதைத்தான் நீ செய்யவும் போற.

196
00:13:03,867 --> 00:13:06,286
சத்தத்தைக் கண்டுக்காதே. உன்னால இது முடியும்.

197
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
சரி.

198
00:13:15,295 --> 00:13:17,588
மக்களே, ஒரு மணிநேர தாமதத்துக்குப் பிறகு,
நாம் வந்துட்டோம்.

199
00:13:17,589 --> 00:13:20,132
மேலும், ட்ரெவ், இது போன்ற
இடைவேளையிலிருந்து வெளிவந்து,

200
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
மீண்டும் போட்டிக்குத் தயாராவதற்கு
முக்கியமானது என்ன?

201
00:13:21,844 --> 00:13:24,262
நிலைத்தன்மையும் வழக்கமும்.

202
00:13:24,263 --> 00:13:26,013
நீங்கள் சிறப்பாக விளையாடுவது
உங்களுக்குத் தெரியும்.

203
00:13:26,014 --> 00:13:28,099
கடந்த பத்து துளைகளில் செய்ததைத்
தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும் என்பதை மட்டும்

204
00:13:28,100 --> 00:13:29,934
உங்களுக்கு நினைவூட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

205
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
பிரமாதம்!

206
00:13:35,732 --> 00:13:38,192
- இதற்கு முன் இப்படி நடந்ததே இல்லை.
- இதை நம்ப முடியலை.

207
00:13:38,193 --> 00:13:41,028
சான்டி வீலர் தன்னுடைய
காடியை மாற்றிவிட்டார் போலும்.

208
00:13:41,029 --> 00:13:43,155
- சான்டி? சான்டி?
- ப்ரைஸ் கேஹில்,

209
00:13:43,156 --> 00:13:47,326
பிஜிஏ டூரில் 15 ஆண்டுகளாக விலகி இருந்து,
போன வாரம் முழுவதும் தலைப்புச்செய்தியாக இருந்தார்,

210
00:13:47,327 --> 00:13:50,371
- இப்போ அவர் காடி இல்லை.
- கண்ணா. என்ன நடக்குது?

211
00:13:50,372 --> 00:13:52,957
- இல்ல, பரவாயில்ல.
- இல்ல. பரவாயில்லன்னு சொல்லாதே.

212
00:13:52,958 --> 00:13:55,585
நீ என்ன செய்யற? ப்ரைஸ் எங்கே?

213
00:13:55,586 --> 00:13:57,713
சான்டி? நீ விளையாடணும்.

214
00:13:59,047 --> 00:14:00,131
என்னை நம்புங்க.

215
00:14:00,132 --> 00:14:01,216
இல்ல...

216
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
அடிச்சு ஆடு, கண்ணா.

217
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
சூப்பர்.

218
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
அப்படித்தான், அன்பே. அப்படித்தான்.

219
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
அப்படித்தான்.

220
00:14:24,114 --> 00:14:26,657
{\an8}பார் 5
545 யார்டுகள்

221
00:14:26,658 --> 00:14:30,536
14வது துளையில் இருக்கிறோம், அங்கு
சான்டி வீலர் புல்வெளியை அடைந்துள்ளார்,

222
00:14:30,537 --> 00:14:32,872
மொரிக்காவாவிற்கு இது
பெரிய பாதிப்பாக இருக்கலாம்.

223
00:14:32,873 --> 00:14:36,626
அவர் பந்தை கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால், மூன்றாவது
ஸ்ட்ரோக்கை தொடக்கத்தில் இருந்துதான் அடிக்க வேண்டும்.

224
00:14:36,627 --> 00:14:40,380
வீலர் பதுங்கி இருக்கும்போது,
இப்போது அவருக்கு நிச்சயம் இது பிடிக்காது.

225
00:14:41,798 --> 00:14:43,382
என்ன பண்ணுற?

226
00:14:43,383 --> 00:14:46,010
தண்ணீருக்கு முன் பந்தை நிறுத்துவதற்காக, ப்ரைஸ்
இங்கிருந்து ஒன்பதாவது துளைக்கு அடிக்கச் சொன்னார்.

227
00:14:46,011 --> 00:14:48,554
கண்ணா, மொரிக்காவா மோசமான சூழலில்
இருக்கான். இது நாம் அடிக்க வேண்டிய நேரம்.

228
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
ஃபோர் அயர்ன் பயன்படுத்த வாழ்த்துகள்.

229
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
ஆடு.

230
00:14:57,773 --> 00:14:58,690
அது சரியில்லை.

231
00:14:59,274 --> 00:15:00,733
என்ன நடக்குது?

232
00:15:00,734 --> 00:15:04,821
வந்து, இங்கு சான்டி கவனமாக அருகில் அடிக்கணும்,
கேரி அகலக் கால் வைக்க வைக்கிறான்.

233
00:15:13,956 --> 00:15:16,749
ஐயோ. அது தண்ணீரைத் தாண்டிப் போகாது.

234
00:15:16,750 --> 00:15:19,169
- ஐயோ, கடவுளே.
- போ. போ. அங்கே போயிடு.

235
00:15:23,966 --> 00:15:26,717
அவர் பந்தை துளையிலிருந்து
20 அடி தொலைவில் தரையிறக்கியுள்ளார்.

236
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
ஜிம், மதிப்பெண்ணில் இரண்டு ஸ்ட்ரோக்ஸ்
வித்தியாசத்தைப் பார்க்கிறோம்.

237
00:15:29,972 --> 00:15:32,098
இந்த சிறுவனின் ஆட்டத்தை நம்ப முடியவில்லை.

238
00:15:32,099 --> 00:15:34,433
சான்டி வீலர், அவரைப் பற்றி
புத்தகம் எழுதப்படும்போது,

239
00:15:34,434 --> 00:15:36,644
அந்த ஷாட்டைத்தான்
அவர்கள் நினைவில்கொள்ளலாம்.

240
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
அந்தப் பையனுக்கு நம்பமுடியாத திறமை.

241
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
அதாவது, அவன் திடீரென வந்துவிட்டான்.

242
00:15:40,858 --> 00:15:41,942
நிச்சயமாக.

243
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
சான்டி வீலர்
முன்னிலையில்: -10

244
00:15:57,958 --> 00:15:59,585
நன்றாக பெர்டீ செய்தாய். தீயாக இருக்க, நண்பா.

245
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
நன்றி, காலின்.

246
00:16:10,596 --> 00:16:11,847
என்னிடம் சொல். எதைப் பத்தி யோசிக்குற?

247
00:16:14,141 --> 00:16:15,683
அமைதியா இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

248
00:16:15,684 --> 00:16:17,101
அமைதி.

249
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
நீதான் போட்டியில் முன்னனியில் இருக்க, மகனே.
பந்தை பலமாக அடி.

250
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
இடது பக்கம் ஜாக்கிரதை! இடது பக்கம் ஜாக்கிரதை!

251
00:16:40,918 --> 00:16:43,878
அடக் கடவுளே.
இது இப்படி நடந்துதான் ஆக வேண்டும்.

252
00:16:43,879 --> 00:16:46,048
இது வீலர் செய்த மிகப் பெரிய தவறு.

253
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
அது ஆச்சு?

254
00:16:53,597 --> 00:16:55,264
நீ இதை சரியாக செய்யாணும், கண்ணா.

255
00:16:55,265 --> 00:16:56,891
இவனுக்கு எந்த வாய்ப்பும் கொடுக்க கூடாது.

256
00:16:56,892 --> 00:16:58,810
சரியா? அருகே கொண்டு போ.

257
00:17:02,481 --> 00:17:03,899
இப்படித்தான் அது தொடங்கும்.

258
00:17:04,691 --> 00:17:06,108
அவனிடம் என்ன சொல்கிறார்?

259
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
நல்லவிதமா எதுவும் இல்ல.

260
00:17:14,742 --> 00:17:15,992
இது நல்லதுக்கே இல்லை.

261
00:17:15,993 --> 00:17:19,664
சான்டி வீலருக்கு, இங்கு நிலைமை
மோசத்திலிருந்து மிக மோசமாக மாறிவிட்டது.

262
00:17:19,665 --> 00:17:21,875
பந்து மோசமான இடத்தில் இருக்கிறது.

263
00:17:22,584 --> 00:17:25,586
சான்டி தானே சிக்கிக்கொண்ட
இந்த பிரச்சனையில் இருந்து வெளி வருவதற்கான

264
00:17:25,587 --> 00:17:29,006
சிறந்த வழியைப் பற்றி சான்டியும், அவரது
காடியும் பதட்டமான பேச்சு வார்த்தையில் உள்ளனர்.

265
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
அவர்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு
உள்ளது போலத் தெரிகிறது.

266
00:17:33,679 --> 00:17:36,348
வீலர் இங்கே அகலக்கால் வைக்கிறார்.

267
00:17:38,308 --> 00:17:42,020
ஐயோ. அவர் கொஞ்சம் கவனமாக
விளையாடி, அவரைத் தோற்கடிக்கலாமே?

268
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
மன்னிச்சிடுங்க. நாம...

269
00:17:51,363 --> 00:17:53,865
எனக்கு மன்னிப்பெல்லாம் வேண்டாம்.
நீ கொஞ்சமாச்சும் யோசி.

270
00:17:53,866 --> 00:17:55,449
நிஜமா.

271
00:17:55,450 --> 00:17:57,368
ஸ்விங் செய்வதற்கு முன் கொஞ்சம் யோசி.

272
00:17:57,369 --> 00:17:59,662
அதாவது, என்ன, இது போல
எத்தனை முறை நடந்திருக்கு, நண்பா?

273
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
நான் நினைச்சேன்.

274
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
இதை விடு.

275
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
இந்த ஆட்டத்துல கவனம் செலுத்தணும்.

276
00:18:14,845 --> 00:18:16,263
சரி, வா போகலாம்! வா.

277
00:18:17,723 --> 00:18:18,724
போயிட்டே இருப்போம்.

278
00:18:23,645 --> 00:18:25,062
{\an8}முன்னிலையில்: -9
1 மொரிக்காவா சி - டி2 ஹோமா எம்

279
00:18:25,063 --> 00:18:26,689
{\an8}டி2 கிளார்க் டபிள்யூ
டி4 வீலர் எஸ்

280
00:18:26,690 --> 00:18:29,775
மோசமான 15வது துளைக்குப் பிறகு,

281
00:18:29,776 --> 00:18:32,486
மூன்று ஸ்ட்ரோக் கொண்ட 16வது துளையில்
ஒரு ஸ்ட்ரோக் அதிகமாக அடித்து

282
00:18:32,487 --> 00:18:34,155
போகீ செய்ய வீலர் முயற்சிக்கிறார்.

283
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
நீ சொன்னது சரிதான்.

284
00:18:38,452 --> 00:18:40,286
நீங்க பெரும்பாலும் இப்படிச் சொல்ல மாட்டீங்களே.

285
00:18:40,287 --> 00:18:41,705
பெரும்பாலும் அது சரியாக இருக்காது.

286
00:18:43,749 --> 00:18:45,167
நான் என்ன சரியாகச் சொன்னேன்?

287
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
சான்டி.

288
00:18:47,920 --> 00:18:49,921
நீ அவனை சந்திச்சப்ப,
அவன் ஒரு விசேஷமான குழந்தை,

289
00:18:49,922 --> 00:18:51,464
அவனுக்கு உன்னால் உதவ முடியும்னு சொன்ன.

290
00:18:51,465 --> 00:18:54,634
இப்போது, அவனுக்கு உன் உதவி தேவை.

291
00:18:54,635 --> 00:18:58,055
வந்து, நான் என்ன செய்யட்டும்?
என்னை விட்டுட்டு போகச் சொன்னான், மிட்ஸ்.

292
00:18:58,639 --> 00:19:01,558
சரியா? அவன் ஒரு கோல்ஃபர்,
நானொரு காடி. இது அவனுடைய முடிவு.

293
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
நான் கோல்ஃபரைப் பத்திப் பேசலை.

294
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
அந்த சிறுவனைப் பத்திப் பேசுறேன்.

295
00:19:27,793 --> 00:19:30,795
அறுபத்து எட்டு குழிகளிலும்
புத்திசாத்தினமான ஆட்டம்,

296
00:19:30,796 --> 00:19:34,883
சான்டி வீலரின் சக்கரங்கள்,
பிறகு வலிமை இழக்கின்றன.

297
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
தற்போது அந்த இளைஞன் தரவரிசைப்
பட்டியலிலிருந்து வேகமாக சரிந்து வருகிறார்.

298
00:19:37,678 --> 00:19:39,929
இந்தப் பாவமான சிறுவனை நாம் நினைவில்கொள்வோம்,

299
00:19:39,930 --> 00:19:42,890
17 வயது, தற்போது ஆட்டத்தில் தடுமாறி,

300
00:19:42,891 --> 00:19:44,350
தன் காடியுடன் சண்டை போடுகிறான்.

301
00:19:44,351 --> 00:19:47,270
ட்ரெவ், இப்போது இருப்பதை விட
தனிமையான இடம் பூமியில் உண்டா?

302
00:19:47,271 --> 00:19:49,146
ஆம், இதைப் பார்க்கக் கஷ்டமாக இருக்கு.

303
00:19:49,147 --> 00:19:51,233
அவன் உச்சத்தில் இருந்தான்.

304
00:19:52,943 --> 00:19:55,319
ஏன்னா, நான் வெறும் தோட்டக்காரன்
மட்டுமல்ல. நான் ஒரு கலைஞன்.

305
00:19:55,320 --> 00:20:00,074
நான் கோர்ஸை என் கையில் எடுத்து,
வடிவமைப்பேன். அதை செதுக்குவேன்.

306
00:20:00,075 --> 00:20:01,367
உன் உதவி வேண்டும், மேனி.

307
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
ஒரு வேலையாக இருக்கிறேன், ப்ரைஸ்.

308
00:20:02,828 --> 00:20:04,495
புரிகிறது, மன்னிச்சிடு.
இடையூறு செய்ய நினைக்கலை.

309
00:20:04,496 --> 00:20:06,664
- என்ன?
- உன் கலைஞன் சொற்பொழிவைப் பிறகு கொடுக்கலாம்.

310
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
இதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

311
00:20:11,962 --> 00:20:13,129
ஹேய்.

312
00:20:13,130 --> 00:20:14,755
புல்தரையில் பந்தை அடி போதும்.

313
00:20:14,756 --> 00:20:17,426
சரியா? பச்சைப் பகுதியை மூன்று ஸ்ட்ரோக்கில்
அடையலாம். பிறகு எல்லாரும் வீட்டுக்குப் போலாம்.

314
00:20:19,386 --> 00:20:21,221
அட என்ன, இதை முடிக்கலாம்.

315
00:20:41,491 --> 00:20:44,160
அது வீலரின் மோசமான ஸ்விங்.

316
00:20:44,161 --> 00:20:46,705
18வது டீ-பகுதி ஸ்விங்கை வீணடித்துவிட்டார்.

317
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
வந்து, அவர் சந்தோஷமா இல்ல.
அவரைக் குறை சொல்ல முடியாது.

318
00:20:50,292 --> 00:20:51,792
இதுவரை அற்புதமாக இருந்த வாரம்,

319
00:20:51,793 --> 00:20:54,296
இப்போது கடுமையாக முடிவடைகிறது.

320
00:21:01,803 --> 00:21:03,347
மொரிக்காவா -10
வீலர் -2

321
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
என்ன? என்ன ஆச்சு?

322
00:21:15,734 --> 00:21:17,819
நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்ளணுமா?
அதுதானா விஷயம்?

323
00:21:18,820 --> 00:21:20,404
நண்பா, நான் உதவ முயன்றேன்.

324
00:21:20,405 --> 00:21:22,950
நீ கேட்கலை. எனவே, இதுக்கு
நீதான் பொறுப்பு. நான் இல்ல.

325
00:21:25,744 --> 00:21:27,329
என்ன, திரும்ப விட்டுட்டு ஓடப் போறியா?

326
00:21:28,539 --> 00:21:31,625
நான் அப்படி பண்ணா, நீங்க திடீரென காணமல் போய்,
உங்க மனதை தெளிவுப்படுத்த வேண்டியிருக்குமா?

327
00:21:32,417 --> 00:21:33,459
இதை என் பக்கம் திருப்பாதே.

328
00:21:33,460 --> 00:21:37,631
இப்பவே நான் இதை விட்டுட்டுப் போனால்,
திரும்ப நீங்க என்னை விட்டுட்டுப் போயிடுவீங்களா?

329
00:21:39,842 --> 00:21:42,427
வந்து, நான் இங்கே தொடர்ந்து இருக்க,
நீ எந்தக் காரணமும் தரலையே.

330
00:21:45,472 --> 00:21:46,348
என்ன...

331
00:21:48,100 --> 00:21:49,892
நீர் தெளிப்பான்கள் இயங்கத் தொடங்கியுள்ளன.

332
00:21:49,893 --> 00:21:52,645
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் இது ஆட்டத்தை தாமதப்படுத்தும்.

333
00:21:52,646 --> 00:21:55,023
ஹே! உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

334
00:21:57,776 --> 00:21:58,861
நீங்களா இப்படி பண்ணீங்க?

335
00:21:59,695 --> 00:22:01,821
வந்து, உனக்குக் கொஞ்சம்
இடைவெளி தேவை போல தெரிந்தது.

336
00:22:01,822 --> 00:22:04,323
ஆனா, இது சீக்கிரமா முடிஞ்சிடும்.
நமக்குக் கொஞ்ச நேரம்தான் அவகாசம் இருக்கு.

337
00:22:04,324 --> 00:22:07,618
ப்ரைஸ், நான்...
நீங்க சொன்னது சரிதான். மன்னிச்சிடுங்க.

338
00:22:07,619 --> 00:22:09,245
அதைப் பத்தி கவலைப்படாதே.

339
00:22:09,246 --> 00:22:11,581
ஹேய். இதை நாங்க பாத்துக்குறோம், ப்ரைஸ்.

340
00:22:11,582 --> 00:22:14,584
நீங்க பாத்துப்பீங்கன்னு தெரியும், கேரி, ஆனா,
என்னை என் கோல்ஃபரோடு கொஞ்சம் பேசவிடுங்க.

341
00:22:14,585 --> 00:22:15,918
வந்து, அவன் இப்போ உங்க கோல்ஃபர் கிடையாது.

342
00:22:15,919 --> 00:22:17,461
வந்து, உண்மையில், அவன் அப்படித்தான்.

343
00:22:17,462 --> 00:22:20,674
ஆனா, எங்களுக்கு பேச அவகாசம் தந்தால்,
நீங்க திரும்ப ஆட்டத்தைக் கலக்கலாம்.

344
00:22:22,217 --> 00:22:24,511
நண்பர்களே, நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்க கூடாது.

345
00:22:25,179 --> 00:22:26,179
நான் அவனுடைய காடி.

346
00:22:26,180 --> 00:22:28,514
வந்து, உண்மையில், பதிவு செய்த காடி நான்தான்.

347
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
திரு. வீலர், இருவரில் யார் உங்களுடைய காடி?

348
00:22:38,317 --> 00:22:39,234
இவர்.

349
00:22:39,985 --> 00:22:42,821
சார், நீங்கள் புல்தரையில் இருந்து
விலக வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

350
00:22:47,075 --> 00:22:48,410
கத்துக்குட்டிக்கான நேரம்.

351
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
கேரி.

352
00:23:03,675 --> 00:23:04,927
எங்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

353
00:23:05,802 --> 00:23:07,137
அவன் என் மகன்.

354
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
இனி கிடையாது.

355
00:23:10,807 --> 00:23:12,976
அவன் ஏன் இங்கே இருக்கான் என்றாவது
உனக்குத் தெரியுமா, எலினா?

356
00:23:14,019 --> 00:23:17,523
என்னால்தான். என்னால்தான் அவன் இங்கே இருக்கான்.

357
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
அடச்சே.

358
00:23:27,157 --> 00:23:29,575
ட்ரேவர், தரவரிசையில் சரிந்து,

359
00:23:29,576 --> 00:23:32,036
துரதிர்ஷ்டவசமாக இந்த நீர் தெளிப்பான் இயங்கியது,
இவை இரண்டிற்கும் நடுவில்...

360
00:23:32,037 --> 00:23:35,748
இந்தச் சுற்றை அந்தச் சிறுவன் முடிப்பான் என்று
யாராலும் எதிர்பார்க்க முடியாது.

361
00:23:35,749 --> 00:23:39,253
திரு. வீலர், நீங்கள் தயாரானதும்,
ஆட்டத்தைத் தொடரலாம்.

362
00:23:40,337 --> 00:23:43,631
வீலரால் ஸ்ட்ரோக்ஸை மீட்க
இங்கு எதுவும் பெருசாக இல்லை.

363
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
இல்ல, இந்த தருணத்தில், இந்தச் சுற்றை
முடிப்பதுதான் அவர் செய்யக்கூடியது.

364
00:23:49,263 --> 00:23:50,848
என்ன செய்றதுன்னே தெரியலை, ப்ரைஸ்.

365
00:23:54,393 --> 00:23:58,397
வந்து, பாரில் இருந்து உன் ஆட்டத்தைப்
பார்த்தப்ப, ஒரு விஷயம் ஞாபகம் வந்தது.

366
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
உன்னை எனக்குத் தெரிஞ்ச நாளிலிருந்தே,

367
00:24:01,400 --> 00:24:04,443
நீ தவறான காரணங்களுக்காக, கிளப்பை ஸ்விங் செய்யுற.

368
00:24:04,444 --> 00:24:07,530
எனக்காக, அல்லது உன் அம்மாவுக்காக,

369
00:24:07,531 --> 00:24:12,326
அல்லது ஸீரோவைக் கவருவதற்காக,
அல்லது இப்போ உன் அப்பாவுக்காக.

370
00:24:12,327 --> 00:24:15,580
ஆனா, ஆட்டக் களத்துல நான் உன்னை
முதல்ல பாத்தது, நினைவிருக்கா?

371
00:24:15,581 --> 00:24:19,000
தனியாக, பலன் ஏதும் எதிர்பார்க்காமல்,
யாரும் கவனிக்காமல்.

372
00:24:19,001 --> 00:24:20,669
அது அற்புதமாக இருந்தது.

373
00:24:22,546 --> 00:24:26,175
ஏன்னா நீ உனக்காக கிளப்பை ஸ்விங் செஞ்ச.
ஏன்னா உனக்கு அது பிடிக்கும்.

374
00:24:27,259 --> 00:24:29,260
உன் காடியாக, நான் என் கருத்தை சொல்லட்டுமா?

375
00:24:29,261 --> 00:24:31,596
உனக்காக நீ கிளப்பை
ஸ்விங் செய்யத் தயாராக இருந்தால்,

376
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
நான் உன் காடியாக இங்கிருப்பேன்.

377
00:24:34,474 --> 00:24:36,142
ஆனா, அப்படி இல்லன்னாலும் பரவாயில்ல.

378
00:24:36,143 --> 00:24:38,102
வீட்டுக்குப் போகலாம், சரியா?

379
00:24:38,103 --> 00:24:42,607
ஆர்விக்குள் போகலாம், கொஞ்சம்
பார்பிக்யூ சாப்பிடுவோம், பாட்டு கேட்போம்.

380
00:24:42,608 --> 00:24:45,319
இல்லன்னா, மிட்ஸ் பொலம்புவதைக் கூட கேட்போம்,

381
00:24:45,986 --> 00:24:48,947
அதுலயே ஒரு நல்ல ராகம் இருக்கும்.

382
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
ஆனா, முடிவு உன் கையில்.

383
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
இது உன் ஆட்டம். வேறு யாருடையதும் இல்ல.

384
00:25:10,886 --> 00:25:15,139
செசிலியா, நீ என் மனதை உடைக்கிறாய்

385
00:25:15,140 --> 00:25:18,977
தினமும் என் நம்பிக்கையை குலைக்கிறாய்

386
00:25:19,561 --> 00:25:24,190
ஓ, செசிலியா, நான் மன்றாடுகிறேன்

387
00:25:24,191 --> 00:25:28,320
நீ வீட்டுக்கு வர உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்

388
00:25:28,946 --> 00:25:33,699
செசிலியா, நீ என் மனதை உடைக்கிறாய்

389
00:25:33,700 --> 00:25:37,787
தினமும் என் நம்பிக்கையை குலைக்கிறாய்

390
00:25:37,788 --> 00:25:42,875
ஓ, செசிலியா, நான் மன்றாடுகிறேன்

391
00:25:42,876 --> 00:25:46,213
நீ வீட்டுக்கு வர உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்

392
00:25:52,302 --> 00:25:54,136
புத்திசாலித்தனமான ஆட்டம்
என்னன்னா, 7-அயர்னால்,

393
00:25:54,137 --> 00:25:57,099
வளைவுக்கு முன் பந்தை நிறுத்தி, பிறகு அந்த
மரங்களைச் சுற்றி எளிதாக முன்னேறுவது.

394
00:25:58,308 --> 00:26:00,561
ஆமாம், இது புத்திசாலிதனாமான ஆட்டம்தான்.

395
00:26:02,563 --> 00:26:04,815
ஆனா ஏன் நேராக போகாமல்,
சுத்தி வளைச்சு போகணும்?

396
00:26:11,989 --> 00:26:14,866
அது ஒரு டிரைவர், ஜிம்.
என்ன விளையாடுகிறாரா?

397
00:26:14,867 --> 00:26:18,536
ஹே, கேளுங்கள், கடந்த ஐந்து
துளைகளில் வீலரின் ஆட்டத்தைப் பார்த்த பின்,

398
00:26:18,537 --> 00:26:20,913
ஆம், அவர் தரையிலிருந்து
டிரைவரால் அடிக்கப் போகிறார்.

399
00:26:20,914 --> 00:26:24,000
சான்டி வீலர்
குறுக்கு வழியில் போக முயற்சிக்கிறார்.

400
00:26:24,001 --> 00:26:25,502
நம்ப முடியவில்லை.

401
00:26:44,771 --> 00:26:46,439
- வீலர் சாதித்துவிட்டார்...
- ஆமா!

402
00:26:46,440 --> 00:26:49,775
...அதளபாதாளத்தில் இருந்து, எப்படியோ
இங்கே 18வது துளையில் முடித்திருக்கிறார்.

403
00:26:49,776 --> 00:26:51,944
இந்த சிறுவனிடம் நல்ல திறமை இருக்கு, ஜிம்.

404
00:26:51,945 --> 00:26:55,489
அவன் ஆட்டம் முடிந்ததென்று நாம் நினைக்கும்
போதெல்லாம், “இல்ல. களைகட்டும் நேரம்” என்கிறான்.

405
00:26:55,490 --> 00:26:57,326
- அப்படித்தான்!
- வீலர் களைகட்டும் நேரம்.

406
00:26:58,327 --> 00:27:00,204
நன்றாக சொன்னீர்கள், ஜிம். அது நிலைத்திருக்கும்.

407
00:27:10,964 --> 00:27:13,799
18வது துளையில்,
இது எத்தகைய மகத்தான காட்சி.

408
00:27:13,800 --> 00:27:16,969
நான் இதுவரை பார்த்திராத அளவு கூட்டம்

409
00:27:16,970 --> 00:27:18,930
சான்டி வீலரின் பின்னால் செல்கிறது.

410
00:27:18,931 --> 00:27:22,351
கொஞ்சம் சைமனும், கார்ஃபங்கலும்.
உங்களுக்கு இது ரொம்பப் பிடிக்கும்.

411
00:27:34,404 --> 00:27:35,572
நீங்க என்ன நினைக்குறீங்க?

412
00:27:39,159 --> 00:27:42,620
உண்மையில்...இந்த புட்டை
எப்படி அடிப்பதுன்னு தெரியலை.

413
00:27:42,621 --> 00:27:46,250
நான் நேராக அப்படியே அடிச்சிடுவேன்,
ஆனா முடிவு உன் கையில்.

414
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
பந்து சாத்தியமற்ற
35-அடி இரட்டை வளைவில் இருக்கு.

415
00:28:23,036 --> 00:28:26,038
வீலர் இங்கே என்ன முயற்சிக்கிறார்?

416
00:28:26,039 --> 00:28:28,457
அவர் துளையிலிருந்து விலகி அடிக்கிறார்.

417
00:28:28,458 --> 00:28:30,877
இந்தச் சிறுவனின் கற்பனைத்திறன் எப்படி இருக்கு?

418
00:28:30,878 --> 00:28:34,131
வேறு யாரும் யோசிக்கக் கூடத் தோன்றாத
விதத்தில் இவன் யோசிக்கிறான்.

419
00:29:02,159 --> 00:29:03,327
வருகிறது!

420
00:29:04,328 --> 00:29:05,536
அடடா.

421
00:29:05,537 --> 00:29:07,206
உள்ள போ, உள்ள போ, உள்ள போ.

422
00:29:12,336 --> 00:29:13,628
- போ! போ! போ!
- போ.

423
00:29:13,629 --> 00:29:15,214
ஐயோ, கடவுளே.

424
00:29:22,012 --> 00:29:24,348
சான்டி அற்புதமானவன்!

425
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
அது துளையில் விழுந்துடுச்சு.

426
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
- சூப்பர்.
- அற்புதமான புட்.

427
00:29:31,104 --> 00:29:34,482
ஒரு வருடத்தில் இருபது வாரங்கள்,
நாம் இந்த நாற்காலிகளில் அமர்கிறோம்,

428
00:29:34,483 --> 00:29:35,942
ஆனால் ஒருபோதும், உண்மையாக ஒருபோதும்,

429
00:29:35,943 --> 00:29:39,237
இது போன்ற ஒரு சிறப்புமிக்க பிஜிஏ
டூர் நிகழ்வை நாம் பார்த்ததில்லை.

430
00:29:39,238 --> 00:29:40,571
அப்படித்தான், அன்பே!

431
00:29:40,572 --> 00:29:43,950
சான்டியாகோ வீலரும், ப்ரைஸ் கேஹிலும்,

432
00:29:43,951 --> 00:29:47,620
இந்த வாரம் ஓக்லஹோமா,
டுல்ஸாவில் சாதித்தது, மிகப் பெரிய விஷயம்.

433
00:29:47,621 --> 00:29:49,330
அருமையான புட், ரோபோ.

434
00:29:49,331 --> 00:29:51,834
- எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும். நீதான் சிறந்தவள்.
- எனக்கும்தான்.

435
00:30:00,342 --> 00:30:02,635
ப்ரைஸ்! நீங்கள் சாதனையாளர்!

436
00:30:02,636 --> 00:30:04,095
ஆனால், ஜெயிக்க எனக்கு
இன்னும் இரண்டு புட் இருக்கு.

437
00:30:04,096 --> 00:30:07,598
தெரியும், மன்னிக்கவும். நாம் கொஞ்ச நேரம்
காத்திருக்க வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.

438
00:30:07,599 --> 00:30:08,808
சரி.

439
00:30:08,809 --> 00:30:10,185
அற்புதமான ஆட்டம்.

440
00:30:22,072 --> 00:30:24,074
- சரி, வாங்க செய்யலாம்! வா, அன்பே!
- ஜாலி!

441
00:30:45,888 --> 00:30:47,890
லெனாக்ஸ் நகராட்சி கோல்ஃப் மைதானம்
உங்களை வரவேற்கிறது

442
00:30:52,519 --> 00:30:53,644
அது என்னது?

443
00:30:53,645 --> 00:30:55,813
ஓபன் டெக்சாஸ் ஸ்க்ராம்பிள்
கோடைக்கால கொண்டாட்டம் - கோல்ஃப் போட்டி

444
00:30:55,814 --> 00:30:58,233
{\an8}அதிரவைக்கும் சான்டி: பிஜிஏ போட்டியில்
உள்ளூர் டீனேஜ் பையன் அதிர வைத்தான்

445
00:31:01,987 --> 00:31:03,988
{\an8}நீங்க உண்மையாகவே
அதைப் பத்தி யோசித்ததே இல்லயா?

446
00:31:03,989 --> 00:31:06,574
நிச்சயமா நான் யோசிப்பேன்.
நிறைய விஷயங்களைப் பத்தி யோசிப்பேன்.

447
00:31:06,575 --> 00:31:09,619
ஏன்னா, உங்களால முடியும், சரியா?
அதாவது, எல்லாத்தையும் ஓரம் தள்ளிவிட்டு,

448
00:31:09,620 --> 00:31:13,581
தினமும் பயிற்சி செய்து, மீண்டும் உடற்தகுதி
பெற்றால், உங்களால் திரும்ப ஆட முடியும்.

449
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
இல்ல, எனக்கு வயசாயிடுச்சு.

450
00:31:15,375 --> 00:31:18,044
டேவிட் டுவாலுக்கு 52 வயசு. அவர்
அடுத்த வாரம் ஜான் டீரில் விளையாடுகிறார்.

451
00:31:18,045 --> 00:31:21,547
அந்தக் கப்பல் ரொம்ப காலத்துக்கு முன்பே என்னைக்
கடந்துடுச்சு, அதை உன்னால பார்க்கக் கூட முடியாது.

452
00:31:21,548 --> 00:31:23,674
- அது இப்போ சிங்கபூர்ல இருக்கு.
- அட, நான் பார்த்தேன்...

453
00:31:23,675 --> 00:31:25,760
நீங்க காட்ஸ் தம்ப் ஆடி நான் பார்த்தேன்.
அது முற்றிலும் நம்ப முடியாத ஆட்டம்.

454
00:31:25,761 --> 00:31:26,928
அது முற்றிலும் அதிர்ஷ்டம்தான்.

455
00:31:26,929 --> 00:31:30,681
ப்ரைஸ்... பொய். சுத்தப் பொய். இது வந்து...

456
00:31:30,682 --> 00:31:32,517
பொறு, இது உங்கள் தந்திரங்களில் ஒன்றா?

457
00:31:32,518 --> 00:31:34,185
உங்களிடம் எதுவும் இல்லாதது போல நடிச்சு,

458
00:31:34,186 --> 00:31:36,646
என்னை உள்ள இழுத்தீங்க, நானும் நம்பிட்டேன்.
அதைத்தான் நீங்க செய்யுறீங்களா?

459
00:31:36,647 --> 00:31:38,689
நான் உன்னை தந்திரம் பண்ணி ஏமாற்றலை.
ஏமாற்ற உன்னிடம் எதுவுமில்லை.

460
00:31:38,690 --> 00:31:40,274
எனக்கு என்ன கிடைக்கும்? உன் ஹூடியா?

461
00:31:40,275 --> 00:31:42,402
- உன் ஸ்கூட்டரா?
- அடக் கடவுளே.

462
00:31:43,654 --> 00:31:44,570
சரி, பாருங்க.

463
00:31:44,571 --> 00:31:48,824
போன வருடம், டூர் போட்டியில்
சராசரி தூரம் 293 யார்டுகள்.

464
00:31:48,825 --> 00:31:51,619
2005-ல், உங்கள் சராசரி 301.

465
00:31:51,620 --> 00:31:52,912
- நீ என்னைப் பற்றி கூகுளில் தேடுனியா?
- அட!

466
00:31:52,913 --> 00:31:56,582
உங்கள் திறமையை நான் பார்க்கணும்.
இரண்டாவது ஒன்பது துளைகள். நீங்களும் நானும்.

467
00:31:56,583 --> 00:31:57,667
உண்மையாகவா?

468
00:31:57,668 --> 00:31:58,752
உண்மையாக.

469
00:32:05,175 --> 00:32:06,968
என் திறமை என்னன்னு நீ பார்க்கணுமா?

470
00:32:06,969 --> 00:32:09,303
சரி. பார்ப்போம்.

471
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
வாங்க போகலாம்.

472
00:32:34,496 --> 00:32:36,163
- நல்ல ஷாட்.
- ஆமா.

473
00:32:36,164 --> 00:32:38,083
இப்பவும் மணிக்கட்டைக் கொஞ்சம் குவிச்சு வச்சிருக்க.

474
00:32:38,792 --> 00:32:41,378
- ஒரு நாள் நீயே அதை கண்டுபிடிப்ப.
- பேசாம போங்க.

475
00:32:43,755 --> 00:32:46,132
சரி, இங்க பாருங்க. என்னை எளிமையாக
கையாள வேண்டியது இல்ல, சரியா?

476
00:32:46,133 --> 00:32:47,593
உங்க மொத்த திறமையையும் நான் பார்க்கணும்.

477
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
அடேங்கப்பா.

478
00:34:33,991 --> 00:34:35,993
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்