రహదారి మధ్యలో ట్రాఫిక్ బీభత్సంగా ఉంది,
నేను డ్రైవర్ తో ఒకటే మాట అన్నాను, "బాసూ,
నా కొడుకు రెడీసేఫ్ ఇన్విటేషనల్ లో ఆడుతున్నాడు,
నేను ఆ విమానం మాత్రం మిస్ కాకూడదు," అని.
- భలే చెప్పావు. - హా.
ఒక్క నిమిషం. నువ్వు జర్మనీకి ఎప్పుడు వెళ్ళావు?
ఒక ఏడాది దాటి ఉంటుంది. హా.
అది నీకు చాలా బాగా నచ్చుతుంది.
ఎక్కడ చూసినా పాత కోటలు ఉంటాయి, చరిత్ర కనిపిస్తూ ఉంటుంది మనకి. సూపర్ గా ఉంటుందిలే.
వచ్చే ఏడాది వచ్చి చూద్దువులే, ఏమంటావు?
నువ్వు కూడా, జీరో. నీకు ఏ లోటూ రానివ్వను.
థ్యాంక్యూ.
మంచితనం ఉట్టిపడుతోందిగా నీ నుండి.
- అమ్మ, అమ్మా. - పర్వాలేదు. సాంటి, పర్వాలేదులే.
నేను ఇక్కడికి రావడం షాకింగ్ నే ఉంటుంది.
చూడు,
నేను ఇంత కాలం దూరంగా ఉన్నందుకు సారీ, సరేనా? నీకు దూరంగా ఉండాలన్నది నా ఉద్దేశమే కాదు.
- పర్వాలేదులే. - లేదు, సాంటి, అది మంచి పని కాదు.
నేను ఉండాల్సింది.
అవును. కానీ నువ్వు మళ్ళీ ఆడటం చూశాక, ఆనందంతో ఉప్పొంగిపోయా.
నాకెంత గర్వంగా ఉందో మాటల్లో చెప్పలేను.
నేను ఇంస్టాగ్రామ్ లో ఫాలో అవుతున్నా.
ఆ పోస్టులని చూస్తున్నప్పుడు, నేను కూడా మీలో భాగమైనట్టే అనిపించింది.
ఏదేమైనా, నీకు గుడ్ లక్ చెప్పడానికే వచ్చా నేను.
- నీకు కూడా థ్యాంక్స్, ఎలీనా... - హా.
...సాంటిని మళ్ళీ గోల్ఫ్ వైపు నడిపించావు.
హా.
నువ్వుంటే నాకు ప్రాణం, బుడ్డోడా.
- ఆగు, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - నేను తిరిగి హోటల్ కి వెళ్తున్నా.
అక్కడి నుండి చూస్తా. నా వల్ల నీ ఆటకి భంగం కలగడం నాకిష్టం లేదు.
నాన్నా, నీ వల్ల నా ఆటకేం కాదు. ఇక్కడ పాతిక వేల మంది ఉన్నారు.
- లేదులే. - అంటే...
ప్రైస్, ఆయనకి నువ్వు పాస్ తీసుకురాగలవు, కదా?
కదా?
రెడీసేఫ్ ఇన్సురెన్స్ ఇన్విటేషనల్
1 - పార్ 4 483 యార్డ్స్
పీజీఏ - ప్రొఫెషనల్ గోల్ఫర్స్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ అమెరికా
- ఇదిగో. - ఇదిగో.
రెడీసేఫ్ ఇన్విటేషనల్ వీఐపీ
థ్యాంక్స్, మానీ.
ఇక నేనేం నీకు రుణపడి లేను, కదా?
- ఇంకొంచెం ఉన్నావు. - ఇంకొంచెం ఉన్నానని ఎలా అంటావు?
భలేవాడివే. నువ్వు ఆదివారం తెల్లవారు నాలుగు గంటలకి కాల్ చేశావు మరి.
- అవును... - ఇంకొంచెమేలే.
ప్రైస్, ఇది అన్యాయం. జీవితాంతం నన్ను వాడుకుంటావా, ఏంటి!
వీలర్
గ్యారీ, ఇదిగోండి. మీకన్నీటికీ యాక్సెస్ ఉంటుంది.
- వావ్. థ్యాంక్స్, ప్రైస్. - ఏం పర్వాలేదు.
సిసీలియా, నా మనస్సును విరగ్గొట్టేస్తున్నావు
రోజూ నాపై నాకే నమ్మకం పోతోంది
నీకు అభిమానులు ఉన్నారా?
వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్లి ఆటోగ్రాఫ్స్ ఇచ్చి రా.
నువ్వంటే మాకు పిచ్చి, సాంటి.
- గోల్ఫ్ లో తర్వాతి సూపర్ స్టార్ ని కలిసే అవకాశమివ్వు వాళ్లకి. - నేను...
హాయ్.
పద. కంగారుపడిపోకు.
మిమ్మల్ని చూసినందుకు అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.
అవును.
ఇది చాలా ముఖ్యమైన రోజు, మనిద్దరికీ మాట్లాడుకునే అవకాశం రాలేదని తెలుసు.
- ఇబ్బందిగా అనిపించకుండా ఉండటమే నాకు కావాలి. - అవును.
- ప్రైస్, ఇక మీరేం చెప్పక్కర్లేదు. - నేను...
మీరు వాడికి కోచ్. నేను మధ్యలో దూరను.
నిజంగానే చెప్తున్నా.
నా కొడుకు పక్కన ఉండాలన్నదే నా ఉద్దేశం, అంతే.
- ఇది ఇప్పించినందుకు థ్యాంక్స్. - పర్వాలేదు.
మిట్స్, అతడిని పంపించేయి. అతను ఇక్కడ ఉండకూడదు.
నేనేం చేయగలను! అతను ఉండాలా లేదా అన్నది సాంటి ఇష్టం.
ప్రైస్?
మిట్స్ అన్నది నిజమే. మేము చేయగలిగింది ఏమీ లేదనుకుంటా.
అతను ఏకాగ్రత తప్పకుండా ఉండేలా చూసుకో.
అది చాలు అతనికి.
సరే. అలాగే.
హా.
సాంటి, ఇక వెళదామా? పద, మెగాస్టార్.
ఇప్పుడు డ్రైవింగ్ రేంజికి వెళ్ళాలి.
ఇండియానాకు స్వాగతం జాగ్రత్తగా నడపండి
రెడీసేఫ్ ఇన్విటేషనల్ లో చివరి రౌండ్ కి అందరికీ స్వాగతం.
హలో, మిత్రులారా. నేను జిమ్ నాంజ్, నాతో పాటు మాస్టర్స్ ఛాంపియన్, ట్రెవర్ ఇమెల్మన్ ఉన్నారు.
ఈ వారం మనం చాలా చక్కని గోల్ఫ్ ఆటని చూశాం, జిమ్.
చెప్పాలంటే, రెండుసార్లు మేజర్ ఛాంపియన్ అయిన, కాలిన్ మారికోవాతో పోల్చితే,
ఒక్కరంటే ఒక్కరు కూడా బాగా ఆడలేదు.
మారికోవా ఎంత బాగా ఆడారో అందరికీ తెలిసిందే,
కానీ మరోవైపు ఇంకో సంచలనాన్ని కూడా మనం గమనిస్తున్నాం.
అతనే సాంటి వీలర్,
ఈ 17 ఏళ్ల ఏమెచర్, ఈ వారం అడ్డంకులన్నింటినీ అధిగమించి,
తుది రౌండులో చోటు సంపాదించాడు.
ఏమైంది?
ఇది గోల్ఫ్ కోర్సేగా.
అంతే. ఇక నీ ప్రతాపం చూపించు.
మారికోవా
ఇప్పుడు కాలిఫోర్నియాలోని లా కెన్యాడాకి చెందిన కాలిన్ మారికోవా
బాల్ ని కొడతారు.
వావ్, మారికోవా ఆరంభంలోనే అదరగొట్టేశాడు,
కాస్త ఎడమ వైపుకు ఉండే ఈ హోల్ లోకి వేసే క్రమంలో, ఆయన 318 యార్డ్స్ కొట్టాడు.
వీలర్ కి ఇప్పుడే అసలైన పరీక్ష మొదలవుతుంది.
అట్టడుగు స్థానం నుండి ఒక్కసారిగా పైకి వచ్చినప్పుడు, చుట్టూరా జేజేలు కొట్టే జనం ఉన్నప్పుడు,
ఆ ఒత్తిడిని తట్టుకోగలడా అనేది చూడాలి.
ఇప్పుడు ఇండియానాలోని ఫోర్ట్ వెయిన్ కి చెందిన శాంటియాగో వీలర్,
బాల్ ని కొడతారు.
కానివ్వు, సాంటి.
ఒత్తిడిని అధిగమించినట్టే ఉన్నాడు.
సాంటి వీలర్ చాలా దూరం కొట్టాడు.
ఇరగదీశావు.
ఆ నడుమును ఇంకాస్త వేగంగా తిప్పడానికి ప్రయత్నించు,
ఇంకొంచెం ఎక్కువ దూరం కొట్టగలవు.
అదీ లెక్క!
తుది రౌండ్ కాలిన్ మారికోవా
మారికోవా -9 వీలర్ -6
ట్రెవర్, ఇక్కడ లో షాట్ కొట్టాలి.
వీలర్ ఇక్కడ దగ్గరగా కొడితే, నిర్ణీత స్ట్రోక్స్ కన్నా ఎనిమిది తక్కువలో కొట్టిన వాడవుతాడు,
అప్పుడు మారికోవా కంటే ఒక్క షాటే వెనుకంజలో ఉంటాడు.
అవును, కానీ ఇక్కడ కొట్టడం సులువు కాదు, జిమ్.
ఇలాంటి షాట్లే
టోర్నమెంటులోని ఈ క్షణంలో అటోఇటో తేల్చేస్తాయి.
- వెళ్ళు. - వెళ్ళు!
హోల్ లో పడు!
పడు, పడు, పడు.
అబ్బా.
- సూపర్! - ఓరి దేవుడా!
సాంటి వీలర్ ఈగల్ కొట్టేశాడు.
పీజీఏ టూర్ చరిత్రలో ఇది ఎనిమిదవ సారే,
ఒక ఏమెచర్, ఇలా తుది రౌండులో వేరొకరితో ఉమ్మడిగా మొదటి స్థానంలో కొనసాగడం.
- కుమ్మేశా, నాన్నా! - అంతేగా!
- కుమ్మేశా, నాన్నా! కుమ్మేశానంతే! - సూపర్.
- బామ్, బామ్, బూమ్. - తస్సాదియ్యా!
అయ్యయ్యో. ఆకాశం మెరుస్తోంది, మిత్రులారా.
చూస్తుంటే, ఉరుములు మెరుపులతో కూడిన వర్షం వల్ల రెడీసేఫ్ ఇన్విటేషనల్ మ్యాచ్ కి
అంతరాయం ఏర్పడేలా ఉంది, ప్రస్తుతానికి "నైన్ అండర్ పార్"తో ఇద్దరు ముందంజలో ఉన్నారు.
తుది రౌండ్ - టీ1 కాలిన్ మారికోవా టీ1 శాంటియాగో వీలర్
- హేయ్. - హేయ్.
తుఫాను ఈ ప్రాంతాన్ని దాటేసినట్టు ఉంది.
ఇంకాసేపట్లో ఆట మొదలవుతుందని అధికారి చెప్పాడు.
- సరే. అలాగే. - అంతా ఓకేనా?
హేయ్, హేయ్. నీకు ఆకలిగా ఉంటుందేమో అని తెచ్చా.
హా, మంచిదే. కొంచెం తిన్నట్టు ఉంటుందిలే.
నేను బ్యాగ్ దగ్గర ఉంటా.
చికెన్ శాండ్విచ్ ఓకేనా?
హా. డబుల్ ఓకే.
అదొకసారి చూడు.
'-9' దగ్గర సమంగా ఉన్నారు కాలిన్ మారికోవా - శాంటియాగో వీలర్
రెడీసేఫ్ ఇన్విటేషనల్ లో సాంటి వీలర్ మొదటి స్థానంలో ఇంకొకడితో ఉన్నాడు.
ఇంకా ఎనిమిది హొల్స్ ఉన్నాయి.
ఆ హొల్స్ లోకి మొదటి పది హొల్స్ లో ఆడినట్టే ఆడితే,
ఈ కప్ నీదే.
దేవుడా, నీకు ఆలెన్ కౌంటీ జూనియర్స్ టోర్నమెంట్ గుర్తుందా?
గుర్తుందేమో. ఏమోలే. ఆ టోర్నమెంట్లన్నీ నాకు పెద్దగా గుర్తులేవు.
పద్దెనిమిదవ హొల్ కి వెళ్లేసరికి పది స్ట్రోక్స్ లీడ్ లో ఉన్నావు. పది.
బాబోయ్, సగం మంది ఆటగాళ్లు అప్పటికీ వదిలేసి వెళ్లిపోయారు. చాలా వేడిగా ఉండింది.
కానీ నువ్వు ఏ మాత్రం తగ్గలేదు. నీపాటికి నువ్వు దూసుకెళ్తున్నావు.
ఆరోజే నాకు అర్థమైంది, నువ్వు ఈ ఆటలో ఉన్నత శిఖరాలకు ఎదగగలవని.
ఏమంటావు? కాబట్టి అప్పుడు చెప్పిందే ఇప్పుడూ చెప్తా.
నువ్వు ఈ కప్ కొట్టగలవు, సాంటి.
నిజంగా గెలవగలనని అనుకుంటున్నావా?
నూటికి నూరు శాతం గెలవగలవు.
నేను వెళ్ళిపోయినందుకు క్షమించు.
నేను వెళ్ళిపోయింది నీ వల్లేమీ కాదు.
అప్పుడు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను. నేను...
నా బుర్ర సరిగ్గా పని చేసేది కాదు అప్పుడు. నీ కోసం దాన్ని సెట్ చేసుకుందామని వెళ్ళిపోయా.
అలాగే మీ అమ్మ కోసం కూడా.
ఆ తర్వాత...
రావడానికి ముఖం చెల్లలేదు.
నన్ను అత్యంత ఎక్కువగా బాధించే విషయం ఏంటో తెలుసా? నీకు తోడుగా లేకపోయాననే విషయం.
ఒక తండ్రిలా గోల్ఫ్ కోర్సుపై నీతో కలిసి నడవలేకపోయాననే బాధ.
మనం దాని గురించి కలలు కూడా కన్నాం కదా.
నేను అప్పుడు దాన్ని
- అరవై యార్డ్స్ దూరం కొట్టి, పచ్చగడ్డిపై నుండి... - ప్రైస్.
వచ్చేశాడు. అంతా ఓకేనా?
ఓకే. నేను... నేను నీతో ఒంటరిగా ఒక నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?
తప్పకుండా. ఏంటి సంగతి?
ఏమీ లేదు. నేను...
ఇదేం పెద్ద విషయమేం కాదు, కానీ నేను...
మిగిలిన రౌండ్ కి క్యాడీగా మా నాన్న వస్తే బాగుటుంది అనిపిస్తోంది.
ఇప్పుడా?
జూనియర్స్ టోర్నమెంటుల్లో ఆడేటప్పుడు, చెప్పాలంటే నా జీవితమంతా ఆయనే నాకు క్యాడీగా ఉన్నాడు.
కాబట్టి, అతను పక్కన లేకుండా దీన్ని ముగిస్తుంటే నాకు ఏదోలా ఉంది.
అది నిజమే. కానీ...
కానీ, నువ్వు ఇప్పుడు గోల్ప్ ని అద్భుతంగా ఆడుతున్నావు,
అలాంటప్పుడు మధ్యలో క్యాడీలను మార్చడం నీకు ఓకేనా మరి?
అంటే, ఆయన క్యాడీ మాత్రమే కాదు.
- మా నాన్న... - అవును.
...ఈ ఆట ఎలా ఆడాలో నాకు నేర్పింది ఆయనే.
అర్థం చేసుకోగలను. నా...
నా భయం ఏంటంటే, ఇప్పుడు ఏదైనా అటూఇటూ అయి,
నువ్వు ఏకాగ్రత తప్పుతావేమో అని...
నువ్వు నాకు నేర్పావు కదా.
ఏకాగ్రత తప్పకుండా ఉండటం ఎలాగో నువ్వే నాకు నేర్పావు కదా.
"అక్కర్లేని గోలని పట్టించుకోకు" అని అన్నావు కదా.
ఈ పని నువ్వు పక్కాగా చేయాలనుకుంటున్నావా?
నాకు ఇదే చేయాలనుంది.
సరే. నీ ఇష్టం.
ఆగు. హేయ్. అంటే...
క్షమించు. నువ్వు ఫీల్ అవ్వట్లేదు కదా?
నేనేం ఫీల్ అవ్వట్లేదులే. నా గురించి ఆలోచించకు.
నువ్వు అద్భుతంగా ఆడటమే నాకు కావాలి. ఎలాగూ, నువ్వు అద్భుతంగానే ఆడుతావనుకో.
అక్కర్లేని గోలని పట్టించుకోకు. నువ్వు అదరగొట్టేయగలవు.
సరే.
మిత్రులారా, ఒక గంట ఆలస్యమయ్యాక మళ్ళీ ఆట మొదలవుతోంది.
ట్రెవ్, ఒక పోటీలో ఇలా విరామం తీసుకొని మళ్ళీ వచ్చినప్పుడు,
ఏ అంశాలు కీలకం అవుతాయి?
స్థిరత్వం, నిలకడ.
నువ్వు బాగానే ఆడుతున్నావని నీకు తెలుసు.
గత పది హొల్స్ లో నువ్వు ఎలా అయితే ఆడావో,
అలాగే ఆడాలని నువ్వు గుర్తు చేసుకుంటూ ఉండాలి.
శభాష్!
- ఇది ఎవరూ ఊహించని పరిణామం. - నమ్మలేకపోతున్నా.
సాంటి వీలర్ తన క్యాడీని మార్చినట్టున్నాడు.
- సాంటి? సాంటి? - పీజీఏ టూర్ కి
పదిహేనేళ్ళు దూరంగా ఉండి, మళ్ళీ రంగప్రవేశం చేసినందుకు, వారమంతా వార్తల్లో నిలిచిన ప్రైస్ కేహిల్,
- ఇప్పుడు క్యాడీ స్థానంలో లేడు. - బంగారం. ఏం జరుగుతోంది?
- ఏమీ లేదు, అంతా ఓకే. - లేదు, లేదు, అంతా ఓకే అని చెప్పకు.
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు? ప్రైస్ ఎక్కడ?
సాంటి? నువ్వే కొట్టాల్సింది ఇప్పుడు.
నన్ను నమ్ము.
లేదు...
ఇరగదీసేయ్, బుడ్డోడా.
వావ్.
అంతే. అంతే.
అంతే.
పార్ 5 545 యార్డ్స్
పద్నాల్గవ హోల్ దగ్గర, సాంటి వీలర్ ఫెయిర్ వే గుండా కొట్టాడు,
కాబట్టి ఇది మారికోవాకి పెద్ద నష్టమే కలిగించవచ్చు.
బాల్ దొరక్కపోతే, మూడు స్ట్రోక్స్ వెనక్కి వెళ్లి కొత్త బాల్ ని మళ్ళీ కొట్టాల్సి ఉంటుంది.
వీలర్ పాయింట్లలో అతని వెన్నంటే ఉన్నాడు కాబట్టి ఇది అతనికి పెద్ద సమస్యే అవుతుంది.
ఏం చేస్తున్నావు?
ప్రైస్, ఇక్కడ తొమ్మిదో నంబర్ క్లబ్బు వాడి, నీటికి కాస్తంత ముందు దాకా కొట్టమన్నాడు.
బాసూ, మారికోవా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు. ఇప్పుడే మనం మన ప్రతాపం చూపించాలి.
నాల్గవ నంబర్ ఐరన్ తో ఆడేయ్.
తీసుకో.
అది మంచి విషయం కాదు.
ఏమైంది?
మామూలుగా సాంటి నీటి ముందుకు కొట్టాలి, కానీ గ్యారీ రిస్క్ తీసుకోమంటున్నాడు.
దేవుడా. అది నీటిని దాటదేమో.
- దేవుడా. - కానివ్వు, కానివ్వు. దాటు.
అతను బాల్ ని జెండా నుండి 20 మీటర్ల దూరానికి కొట్టాడు.
జిమ్, ఇతను రెండు స్ట్రోక్స్ తో హోల్ లో వేసేలా ఉన్నాడు.
ఈ కుర్రాడు అదరగొట్టేస్తున్నాడు.
సాంటి వీలర్ గురించి ఎవరైనా పుస్తకం రాస్తే,
ఈ షాట్ ని మాత్రం తప్పక ప్రస్తావించాలి.
ఆటను అద్భుతంగా ఆడుతున్నాడు.
అంటే, అతని గురించి ఇప్పటిదాకా ఎవరికీ తెలీను కూడా తెలీదు కదా.
అది నిజమే.
సాంటి వీలర్ '-10'తో ప్రథమ స్థానంలో ఉన్నాడు
బర్డీని సాధించేశావు. రెచ్చిపోతున్నావుగా.
థ్యాంక్స్, కాలిన్.
విషయం ఏంటి? ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
కూల్ గా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.
కూల్.
టోర్నమెంట్లో నువ్వే ముందంజలో ఉన్నావు. బాల్ ని ఉతికి ఆరేయ్.
ఎడమ పక్కనున్న వాళ్ళు జరగాలి!
దేవుడా. ఎప్పటికైనా జరగాల్సిందే ఇది.
వీలర్ చాలా భారీ పొరపాటు చేశాడు.
అలా కొట్టావేంటి?
నువ్వు ఏకాగ్రత తప్పకూడదు.
ఇతనికి నువ్వు అవకాశం ఇవ్వకూడదు.
సరేనా? ఏకాగ్రతతో ఆడు.
ఇలాగే మొదలవుతుంది.
అతను సాంటికి ఏం చెప్తున్నాడు?
పనికొచ్చేది కాదు.
ఇది మంచిది కాదు.
సాంటి వీలర్ విషయంలో పరిస్థితులు మరింతగా దిగజారాయి.
బాల్ మంచి పొజిషన్లో లేదు.
సాంటి ఇప్పుడు ఉన్న పరిస్థితి నుండి ఉత్తమంగా ఎలా బయటపడాలనే దాని గురించి,
అతనికి, అతని క్యాడీకి మధ్య వాడివేడి చర్చలు జరుగుతున్నట్టున్నాయి.
వాళ్ళిద్దరి మధ్య అభిప్రాయ భేదాలు తలెత్తుతున్నట్టున్నాయి.
వీలర్ ఇక్కడ రిస్కీ షాట్ కొట్టబోతున్నాడు.
అబ్బా. ఒక్కసారి అయినా రిస్క్ తీసుకోకుండా మామూలు షాట్ ఆడితే ఏమవుతుంది?
సారీ. మనం...
నాకు కావాల్సింది సారీ కాదు. నువ్వు బుర్ర పెట్టి ఆడటం.
నిజంగానే చెప్తున్నా.
కొట్టే ముందు ఒకసారి ఆలోచించు.
అరె, ఎన్నిసార్లని చెప్పాలి నీకు?
అనుకున్నట్టే అయింది.
తొక్కలోది.
నువ్వు బుర్ర పెట్టి ఆడాలి.
సరే, పద! రా.
వెళదాం రా.
'-9' వద్ద ప్రథమ స్థానం 1 మారికోవా సీ-టీ2 హోమా ఎం
టీ2 క్లార్క్ డబ్ల్యూ టీ4 వీలర్ ఎస్
పదిహేనవ హోల్ దగ్గర దారుణంగా ఆడాక,
వీలర్, పార్-3, 16వ హోల్ దగ్గర, ఒక బోగీని సాధించడానికి
కష్టాలు పడుతున్నాడు.
నువ్వన్నది నిజమే.
ఆ మాట నీ నోటి నుండి చాలా అరుదుగా వస్తుంది.
నువ్వు కూడా అరుదుగానే నిజాలు చెప్తావు.
ఇంతకీ నేను అన్న ఆ నిజమేంటి?
సాంటి.
నువ్వు అతడిని కలిసినప్పుడు, అతను ప్రతిభావంతుడని అన్నావు.
నువ్వు అతనికి సాయపడగలవని అన్నావు.
ఇప్పుడు, అతనికి నిజంగానే నీ సాయం కావలి.
నన్నేం చేయమంటావు? నన్ను పక్కకు తీసేశాడు, మిట్స్?
అర్థమవుతోందా? అతను గోల్ఫర్, నేను అతని క్యాడీని మాత్రమే. నిర్ణయం అతని చేతుల్లోనే ఉంటుంది.
నేను గోల్ఫర్ గురించి మాట్లాడట్లేదు.
నేను ఆ కుర్రాడి గురించి మాట్లాడుతున్నా.
అరవై ఎనిమిది హోల్స్ లో అదిరేలా ఆడి,
ఆ తర్వాత సాంటి వీలర్ ఆటపై పట్టు కోల్పోయాడు.
లీడర్ బోర్డులో ఈ కుర్రాడి స్థానం పడిపోతూనే ఉంది.
పాపం ఆ కుర్రాడు. మనం గుర్తుంచుకోవాల్సింది ఏంటంటే,
ఈ 17 ఏళ్ల కుర్రాడు, తన క్యాడీతో గొడవపడుతున్నాడు,
ఇప్పుడు ఆటలో ఇబ్బంది పడుతున్నాడు.
ట్రెవ్, ఇప్పుడు భూమ్మీద ఏకాంతంగా ఉండే చోటు ఏదైనా ఉందా?
ఇది చూడటం ఇబ్బందిగానే ఉంది.
ఇందాకంతా అతను మంచి ఊపులో ఉన్నాడు.
ఎందుకంటే నేను గార్డెనర్ ని మాత్రమే కాదు, ఆర్టిస్ట్ ని కూడా.
నేను గోల్ఫ్ కోర్సును నా చేతుల్లోకి తీసుకొని, దానికి ఒక రూపు ఇస్తా. దాన్ని చెక్కుతా.
నాకు నీ సాయం కావాలి, మానీ.
నేను ఒక పనిలో ఉన్నాను, ప్రైస్.
తెలుసు, సారీ. అడ్డుపడుతున్నందుకు క్షమించు.
- ఏంటి? - నీ ఆర్టిస్ట్ స్పీచ్ తర్వాత ఇచ్చుకోవచ్చు.
దీనికి పెద్ద సమయమేం పట్టదు.
హేయ్.
బాల్ ని ఫెయిర్ వేలోకి కొట్టు.
సరేనా? మూడు స్ట్రోక్స్ తో గడ్డిపైకి కొట్టి, ఇంటికి వెళ్ళిపోదాం.
కానివ్వు, కొట్టేసేయ్.
వీలర్ ఆ షాట్ అస్సలు బాగా కొట్టలేదు.
పద్దెనిమిదవ హోల్ దగ్గర ఎక్కడికో కొట్టాడు.
అతను నిరాశపడిపోతున్నాడు. అతడిని మాత్రం ఏమని అంటాం!
టోర్నమెంట్లో ఇప్పటిదాకా అదిరిపోయేలా ఆడి,
ఇప్పుడు ఇలా ముగుస్తుందంటే బాధగానే ఉంటుంది.
మారికోవా -10 వీలర్ -2
ఏంటి? ఏమైంది?
బుజ్జగించమంటావా ఏంటి నిన్ను ఇప్పుడు?
నేను నీకు సాయపడాలనే చూశా.
కానీ నువ్వు వినట్లేదు. కాబట్టి తప్పు నీదే, నాది కాదు.
మళ్ళీ ఆట మానేస్తావా ఏంటి?
మానేస్తే, బుర్రని సెట్ చేసుకోవడానికి ఉన్నపళంగా మళ్ళీ వెళ్ళిపోతావా ఏంటి?
నా మీద తోసేయకు ఇప్పుడు.
నేను ఇప్పుడు వదిలేస్తే, మళ్ళీ నన్ను వదిలేసి వెళ్ళిపోతావా?
నువ్వు ఇలా చేస్తుంటే, ఉండాల్సిన అవసరమేంటి మరి?
అయ్య బాబోయ్...
స్ప్రింక్లర్లు ఆన్ అయ్యాయి.
ఏం జరుగుతోందో అర్థం కావట్లేదు, కానీ దీని వల్ల ఆటకి కాసేపు బ్రేక్ పడవచ్చు.
ఓయ్! నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
స్ప్రింక్లర్లని ఆన్ చేసింది నువ్వేనా?
నీకు కాస్త బ్రేక్ కావాలి అనిపించింది.
కానీ త్వరగా కానిచ్చేస్తాలే. మనకి కొన్ని నిమిషాల సమయమే ఉంటుంది.
ప్రైస్, నేను... నువ్వన్నది నిజమే. క్షమించు.
దాని గురించి ఆలోచించకు.
హేయ్. మేము చూసుకుంటాంలే, ప్రైస్.
అది నాకు తెలుసు, గ్యారీ, కానీ నా గోల్ఫర్ తో ఒక నిమిషం మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వండి.
ఇప్పుడు అతను మీ గోల్ఫర్ కాదు.
అతను నా గోల్ఫరే.
ఒకే ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి, ఆ తర్వాత మీరే దగ్గర ఉండి అంతా చూసుకోండి.
మిత్రులారా, ఒకే సమయంలో మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉండకూడదు.
ఇతని క్యాడీని నేను.
నిజానికి, రిజిస్టర్ అయిన క్యాడీని నేను.
మిస్టర్ వీలర్, వీళ్ళిద్దరిలో మీ క్యాడీ ఎవరు?
ఇతను.
సర్, మీరు అక్కడి నుండి బయటకు వచ్చేయాలి.
తెలివి లేదు, ఏం లేదు.
గ్యారీ.
మా దరిదాపుల్లోకి కూడా రాకు.
వాడు నా కొడుకు.
ఇప్పుడు కాదు.
అసలు వాడు ఇక్కడి దాకా ఎలా వచ్చాడో తెలుసా, ఎలీనా?
నా వల్లే. దానికి వాడు నాకు రుణపడి ఉండాలి.
ఛ.
ట్రెవర్, ఒకవైపు లీడర్ బోర్డులో కిందికి పడిపోయాడు,
మరోవైపు దురదృష్టవశాత్తూ, ఈ స్ప్రింక్లర్స్ పొరపాటున ఆన్ అయిపోయాయి...
ఈ సందర్భంలో ఈ కుర్రాడు ఈ రౌండ్ ని పూర్తి చేయగలడన్నది అనుమానమే.
మిస్టర్ వీలర్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు ఆడవచ్చు.
ఇప్పుడు వీలర్ చేయడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు.
అవును, ఈ పరిస్థితుల్లో రౌండ్ ని పూర్తి చేయడమే ఎక్కువ అతను.
ఏం చేయాలో అర్థం కావట్లేదు, ప్రైస్.
ఇందాక బారులో నీ ఆటని చూస్తున్నప్పుడు, నాకొకటి అనిపించింది.
అదేంటంటే, నాకు నువ్వు పరిచయమైన నాటి నుండి చూస్తున్నా,
నువ్వు గోల్ఫ్ ని సరైన కారణాలతో ఆడట్లేదు.
నువ్వు నా కోసం, మీ అమ్మ కోసం,
జీరోని ఆకట్టుకోవడం కోసం, ఇప్పుడు మీ నాన్న కోసం ఆడుతున్నావు.
కానీ నేను నిన్ను మొదటిసారిగా డ్రైవింగ్ రేంజిలో కలిశాను కదా, గుర్తుందా?
అప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నావు, నీ అట ఫలితం గురించి నీకు ఆలోచన లేదు, అప్పుడెవరూ చూడట్లేదు కూడా.
ఆ సమయంలో అదిరిపోయేలా ఆడావు.
ఎందుకంటే, అప్పుడు నీ కోసం నువ్వు ఆడావు. నీకు ఆ ఆటంటే ప్రాణం కాబట్టి.
నీ క్యాడీగా ఒక సలహా చెప్పనా?
ఈ ఆటని నీకోసమే ఆడాలని నీకుంటే,
నేను క్యాడీగా, ఆనందంగా నీ బ్యాగ్ మోస్తాను.
కానీ నీకు ఆడాలని లేకున్నా, ఏం పర్వాలేదు.
ఇంటికి వెళ్ళిపోదాం, సరేనా?
మొబైల్ హోమ్ ఎక్కేసి, బార్బెక్యూ తిందాం, మంచి సంగీతం విందాం.
లేదంటే ఇళయరాజా సంగీతాన్నే తలదన్నే
మిట్స్ ఏడుపు విందాం.
ఏదైనా కానీ, నీ ఇష్టం.
నీ ఆట ఇది. ఇంకెవరిదీ కాదు.
సిసీలియా, నా మనస్సును విరగ్గొట్టేస్తున్నావు
రోజూ నాపై నాకే నమ్మకం పోతోంది
సిసీలియా మోకాళ్ళ మీద కూర్చున్నా
ఇంటికి రమ్మని నిన్ను ప్రాధేయపడుతున్నా
సిసీలియా, నా మనస్సును విరగ్గొట్టేస్తున్నావు
రోజూ నాపై నాకే నమ్మకం పోతోంది
సిసీలియా మోకాళ్ళ మీద కూర్చున్నా
ఇంటికి రమ్మని నిన్ను ప్రాధేయపడుతున్నా
తెలివిగా ఆడాలంటే, ఏడవ నంబర్ ఐరన్ తో
డాగ్ లెగ్ హోల్ ముందుకు కొట్టి, చెట్ల పక్క నుండి తేలిగ్గా కొట్టుకుంటూ పోవాలి.
హా, అది తెలివైన పనే.
కానీ పైనుండి కొట్టే అవకాశం ఉండగా, చుట్టూ తిరుక్కుంటూ వెళ్లడం దేనికి?
డ్రైవర్ క్లబ్ తీశాడు, జిమ్. అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నా.
హేయ్, చూడండి, గత అయిదు హొల్స్ లో వీలర్ ఆట తీరును చూశాక,
అతను డ్రైవర్ తీయడం నాకు పెద్ద ఆశ్చర్యంగా అనిపించట్లేదు.
సాంటి వీలర్, కార్నర్ ని కట్ చేయాలనుకుంటున్నాడు.
చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- వీలర్ మళ్ళీ పుంజుకొని... - అదీ లెక్క!
...పద్దెనిమిదవ హోల్ దగ్గర భలే అద్భుతంగా కార్నర్ ని కట్ చేశాడు.
ఈ కుర్రాడు సామాన్యుడు కాదు, జిమ్.
ఇతని పని ఇక అయిపోయింది అని మనం అనుకున్న ప్రతిసారి, ఇతను ఇంకా రెచ్చిపోయి ఆడుతున్నాడు.
- అంతే! - సూపర్ మ్యాన్ వీలర్.
భలే చెప్పావు, జిమ్. ఆ పేరు అతనికి స్థిరపడిపోతుంది.
పద్దెనిమిదవ హోల్ దగ్గర కళ్ళు చెదిరే దృశ్యం కనిపిస్తోంది.
సాంటి వీలర్ వెనుక జనాలు ర్యాలీగా వెళ్తున్నారు,
ఇలాంటి దృశ్యాన్ని నేనెన్నడూ చూడలేదు.
సైమన్, గార్ ఫంకెల్ పాడిన పాటను పాడుతున్నారు. చాలా బాగుంది అంతా.
ఏమంటావు?
నిజానికి, ఈ హోల్ లో వేయడం కష్టంగానే అనిపిస్తోంది.
నేనైతే నేరుగా కొట్టేస్తా, కానీ నీ ఇష్టం.
ముప్పై అడుగుల డబుల్ బ్రేకర్ ఇది, ఒకేసారి కొట్టడం దాదాపుగా అసాధ్యమనే చెప్పాలి.
వీలర్ ప్లాన్ ఏంటో అర్థమే కావట్లేదు.
అతను హోల్ వైపు కాకుండా వేరే వైపు కొడుతున్నాడు.
ఈ కుర్రాడికి మంచి ఊహాశక్తి ఉంది.
నేల ఎలా ఉందనే దాన్ని బాగా పసిగడతాడు, వేరే వాళ్లకి అయితే ఆ ఆలోచనలు కూడా రావు.
హోల్ దగ్గరికి వచ్చేయ్!
వావ్.
పడు, పడు, పడిపో.
- పడు! పడు! - పడు.
ఓరి దేవుడా.
సాంటి అదరగొట్టేశాడు!
ఇది సింక్ షాట్.
- సూపర్ గా కొట్టాడు. - భలే వేశాడు.
ఏడాదికి ఇరవై వారాలు మనం ఇక్కడ కూర్చుంటాం కదా,
కానీ ఒక్కసారంటే ఒక్కసారి కూడా,
ఇంత ప్రత్యేకమైన పీజీఏ టూర్ ఈవెంట్ ని మనం చూడలేదనే చెప్పాలి.
అదీ లెక్క!
ఓక్లహోమాలోని టుల్సాలో ఈ వారం శాంటియాగో వీలర్, ప్రైస్ కేహిల్ కలిసి
మునుపెన్నడూ కనీ వినీ ఎరుగని రీతిలో కుమ్మేశారు.
బాగా కొట్టావు, రోబోట్.
- ఐ లవ్ యూ. నువ్వు తోపువి. - ఐ లవ్ యూ టూ.
ప్రైస్! మీరు అదరగొట్టేశారు.
కానీ రెండు స్ట్రోక్స్ లో కొడితే, నాదే గెలుపు.
అవును, క్షమించు. కానీ మనం ఒక నిమిషం ఆగుదాం.
సరే.
బాగా ఆడుతున్నారు.
- హా, రండి! అందరూ రండి! - యా!
లెన్నక్స్ మున్సిపల్ గోల్ఫ్ కోర్సుకు స్వాగతం
ఏంటది?
ఓపెన్ టెక్సస్ స్క్రాంబుల్ సమ్మర్ ఫన్ - గోల్ఫ్ టోర్నమెంట్
యువ సంచలనం సాంటి: పీజీఏ టోర్నమెంట్ లో స్థానిక కుర్రాడి ప్రభంజనం
దాని గురించి నువ్వు నిజంగానే ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదా?
ఆలోచించకుండా ఎందుకు ఉంటా! దానితో పాటు చాలా వాటి గురించి ఆలోచిస్తా.
నీకు ఆ సత్తా ఉంది, కదా? అంటే, నువ్వు అన్నిటినీ పక్కకు పెట్టేసి,
రోజూ జిమ్ కి వెళ్లి, ఫిట్ గా అయితే, మళ్ళీ ఆడవచ్చు.
లేదులే, నాకు వయస్సు అయిపోయింది.
డేవిడ్ డువల్ కి 52 ఏళ్ళు. వచ్చే వారం జరిగే జాన్ డీర్ టోర్నమెంట్లో ఆయన ఆడుతున్నాడు.
ఇంత కాలం తర్వాత మళ్ళీ నేను ఆడలేనులే, నీకు అది తెలీట్లేదు, అంతే.
- ఇప్పుడు నా నడుము ఒంగదు కూడా. - అబ్బా, నేను...
నా ముందే నువ్వు గాడ్స్ థంబ్ కొట్టావు కదా. సూపర్ గా కొట్టావు.
ఏదో అదృష్టం కలిసి వచ్చిందంతే.
ప్రైస్... సోది కొట్టకు. అస్సలు కొట్టకు. ఇదేమైనా...
ఆగు, ఇప్పుడు నన్ను ఏమార్చుతున్నావా?
అంటే, నీకంత సీన్ లేదన్నట్టు నువ్వు నటిస్తావు,
నేనెమో ఇంకా ప్రలోభానికి గురై నిన్ను నమ్మేస్తా. అదేనా నీ ప్లాన్?
నేనేం నిన్ను ఏమార్చట్లేదు. నిన్ను ఏమార్చి ప్రయోజనం ఏంటి!
నీ దగ్గర ఏముంది తీసుకోవడానికి? నీ హుడీయా?
- నీ స్కూటరా? - ఓరి దేవుడా.
సరే, ఒక్క మాట.
గతేడాది టూర్లో నమోదైన సగటు డ్రైవింగ్ డిస్టెన్స్, 293 యార్డులు.
2005లో, నీ సగటు, 301 యార్డులు.
- నా గురించి గూగుల్ చేశావా? - భలేవాడివే!
నీ సత్తా చూడాలనుకుంటున్నా. బ్యాక్ నైన్ హొల్స్ లో ఆడదాం. నువ్వూ, నేనూ.
నిజంగానా?
నిజంగానే.
నా సత్తా చూడాలనుకుంటున్నావు, కదా?
సరే. అలాగే కానిద్దాం.
పద.
- బాగా కొట్టావు. - హా.
ఇంకా కాస్త గట్టిగానే పట్టుకుంటున్నావు.
- ఏదోక రోజు అది నీకే అర్థమవుతుందిలే. - ఏడిచావులే.
ఒక్క మాట. నాకోసం నువ్వేం త్యాగాలు గట్రా చేయక్కర్లేదు, సరేనా?
నీ అసలైన సత్తా చూడాలనుకుంటున్నా నేను.
దేవుడా.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్