1
00:00:01,668 --> 00:00:05,463
มันเหมือนการจราจรที่แน่นขนัด
กลางถนนออโต้บาห์น

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,633
และผมบอกคนขับรถว่า "นี่พวก

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,551
ลูกชายผมกําลังแข่งเรดดี้เซฟอินวิเทชันแนล

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
คุณต้องพาผมไปขึ้นเครื่องบินลํานั้นให้ทัน"

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,263
- เหลือเชื่อเลย
- ใช่

6
00:00:14,264 --> 00:00:18,267
เดี๋ยวนะ โอเค
พ่ออยู่ที่เยอรมนีมานานแค่ไหนแล้ว

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
ปีนิดๆ น่ะ

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,562
ลูกจะต้องชอบที่นั่นแน่นอน

9
00:00:21,563 --> 00:00:26,317
มีปราสาทเก่าแก่เต็มไปหมด
ประวัติศาสตร์ทั้งหลายอีก มันเจ๋งมาก

10
00:00:26,318 --> 00:00:28,236
ลูกแวะมาเยี่ยมช่วงฤดูร้อนปีหน้าก็ได้

11
00:00:28,237 --> 00:00:30,821
เธอด้วย ซีโร่ ฉันยินดีเป็นเจ้าบ้านต้อนรับ

12
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
ขอบคุณค่ะ

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
ใจกว้างดีจัง

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
- แม่ครับ แม่
- ไม่ ซานติ ไม่เป็นไร

15
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
พ่อรู้ว่าการที่พ่อมาที่นี่มันน่าตกใจสักหน่อย

16
00:00:42,668 --> 00:00:43,584
ฟังนะ

17
00:00:43,585 --> 00:00:47,798
พ่อขอโทษที่หายหน้าไปนาน
พ่อไม่เคยตั้งใจให้เป็นแบบนี้เลย

18
00:00:48,632 --> 00:00:52,093
- ไม่เป็นไรครับ
- ไม่ ซานติ ไม่เป็นไรไม่ได้

19
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
พ่อควรอยู่ข้างๆ ลูก

20
00:00:55,222 --> 00:00:58,016
อือ แต่การได้เห็นลูก
เล่นกอล์ฟอีกครั้งเนี่ยนะ โอ้โฮ

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
บอกไม่ถูกเลยว่าพ่อภูมิใจขนาดไหน

22
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
ผมติดตามอินสตาแกรมอยู่น่ะ

23
00:01:07,693 --> 00:01:11,321
ได้เห็นโพสต์พวกนั้นแล้ว
รู้สึกเหมือนผมเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวไปด้วย

24
00:01:17,911 --> 00:01:20,705
ยังไงก็เถอะ พ่อแค่แวะมาอวยพรลูก

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,999
- และเพื่อมาขอบคุณคุณ เอเลนา...
- อือ

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
ที่ทําให้ซานติกลับมาเล่นกอล์ฟจริงจังอีกครั้ง

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,462
ค่ะ

28
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
พ่อรักลูกนะ

29
00:01:32,301 --> 00:01:34,468
- เดี๋ยวสิ พ่อจะไปไหน
- พ่อจะกลับโรงแรมแล้ว

30
00:01:34,469 --> 00:01:36,679
พ่อจะดูแข่งจากที่นั่น
ไม่อยากทําให้ลูกเสียสมาธิน่ะ

31
00:01:36,680 --> 00:01:40,474
พ่อไม่ทําให้ผมเสียสมาธิหรอก
ที่นี่มีคนตั้ง 25,000 คน

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,809
- ไม่
- คือว่า...

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,854
ไพรซ์ คุณหาบัตรผ่านให้เขาได้ใช่ไหม

34
00:01:46,398 --> 00:01:47,399
ใช่ไหม

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,989
(เรดดี้เซฟอินชัวรันส์อินวิเทชันแนล)

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,366
{\an8}(หลุม 1 - พาร์ 4
483 หลา)

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,329
{\an8}(พีจีเอ - สมาคมกีฬากอล์ฟอาชีพแห่งอเมริกา)

38
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
{\an8}- เอาไป
- เอาไป

39
00:02:05,167 --> 00:02:06,250
{\an8}(เรดดี้เซฟอินวิเทชันแนล
วีไอพี)

40
00:02:06,251 --> 00:02:07,418
ขอบคุณนะ แมนนี่

41
00:02:07,419 --> 00:02:08,627
อือ ตอนนี้เราเจ๊ากันแล้วนะ

42
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
- เกือบๆ
- หมายความว่าไง "เกือบๆ"

43
00:02:10,589 --> 00:02:13,466
ไม่เอาน่า นายโทรหาฉันตอนตีสี่วันอาทิตย์

44
00:02:13,467 --> 00:02:14,759
- เออ...
- เราใกล้เจ๊าแล้ว

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
ไพรซ์ ไม่เอาน่าพวก ไม่ได้ติดค้างทั้งชาตินะ

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
{\an8}(วีลเลอร์)

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
แกรี่ ได้แล้ว บัตรผ่านตลอด

48
00:02:26,772 --> 00:02:29,148
- ว้าว ขอบคุณนะ ไพรซ์
- ไม่เป็นไร

49
00:02:29,149 --> 00:02:31,984
เซซิเลีย เธอหักอกฉัน

50
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
เธอทําฉันเสียความมั่นใจทุกวัน

51
00:02:33,487 --> 00:02:34,570
นายมีติ่งด้วยเหรอเนี่ย

52
00:02:34,571 --> 00:02:36,989
ไปสิ ไปๆ แจกลายเซ็นหน่อย

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
เรารักนาย ซานติ

54
00:02:38,200 --> 00:02:40,494
- ให้พวกเขาเจออนาคตโปรกอล์ฟชื่อดังหน่อย
- ผม...

55
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
หวัดดีครับ

56
00:02:42,496 --> 00:02:43,914
ใจเย็น นิ่งๆ ไว้

57
00:02:51,463 --> 00:02:52,964
เขาตื่นเต้นมากที่ได้เจอคุณ

58
00:02:52,965 --> 00:02:54,049
ครับ

59
00:02:55,676 --> 00:02:59,262
วันนี้วันสําคัญ
และผมรู้ว่าเรายังไม่มีโอกาสได้คุยกัน

60
00:02:59,263 --> 00:03:01,472
- ผมแค่ไม่อยากให้มันรู้สึกกระอักกระอ่วน
- ครับ

61
00:03:01,473 --> 00:03:03,684
- ไพรซ์ ผมขอขัดคุณก่อน
- ผม...

62
00:03:04,393 --> 00:03:07,353
คุณคือโค้ชของเขา ผมจะไม่เข้าไปก้าวก่าย

63
00:03:07,354 --> 00:03:08,729
ผมพูดจริง

64
00:03:08,730 --> 00:03:12,734
สิ่งเดียวที่ผมต้องการ
คือโอกาสที่ได้อยู่ข้างๆ ลูกผม

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
- ขอบคุณสําหรับไอ้นี่ด้วยนะ
- สบายมาก

66
00:03:21,535 --> 00:03:24,203
คุณต้องให้เขากลับไปซะ มิตส์ เขาไม่ควรอยู่ที่นี่

67
00:03:24,204 --> 00:03:27,291
ผมไม่รู้ว่าผมจะทําอะไรได้
ผมว่ามันคือการตัดสินใจของซานติ

68
00:03:29,084 --> 00:03:30,209
{\an8}ไพรซ์

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,712
{\an8}ผมเห็นด้วยกับมิตส์ ผมว่าเราทําอะไรไม่ได้หรอก

70
00:03:32,713 --> 00:03:35,882
แค่ช่วยให้เขามีสมาธิก็พอ

71
00:03:35,883 --> 00:03:36,966
เขาต้องทําได้แน่

72
00:03:36,967 --> 00:03:38,302
โอเค ได้ค่ะ

73
00:03:39,219 --> 00:03:40,136
อือ

74
00:03:40,137 --> 00:03:42,723
ซานติ พร้อมยัง ไปกันได้แล้ว พ่อหนุ่มเอลวิส

75
00:03:43,432 --> 00:03:45,100
ได้เวลาไปสนามไดรฟ์แล้ว

76
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
(ยินดีต้อนรับสู่อินดีแอนา
ขับขี่ปลอดภัย)

77
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
{\an8}(เรดดี้เซฟอินวิเทชันแนล)

78
00:04:29,728 --> 00:04:33,022
{\an8}ถึงเวลาแล้วครับทุกคน
รอบชิงชนะเลิศเรดดี้เซฟอินวิเทชันแนล

79
00:04:33,023 --> 00:04:37,109
{\an8}สวัสดีครับเพื่อนๆ ผมจิม แนนต์ซ
กับเทรเวอร์ อิมเมลแมน แชมป์มาสเตอร์ส

80
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
เป็นสัปดาห์แห่งกอล์ฟที่น่าตื่นตาตื่นใจมาก จิม

81
00:04:39,530 --> 00:04:43,449
และไม่มีใครเล่นได้ดีกว่าคอลลิน โมริกาวะ
ไม่มีสักคนเลย

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,868
เขาเป็นแชมป์เมเจอร์สองสมัย

83
00:04:45,869 --> 00:04:47,954
และถึงโมริกาวะแสดงฝีมือได้เยี่ยมมาก

84
00:04:47,955 --> 00:04:49,872
แต่ก็มีอีกเรื่องที่เราจับตาดูอยู่

85
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
นั่นคือซานติ วีลเลอร์

86
00:04:51,959 --> 00:04:55,795
มือสมัครเล่นวัย 17 ปี
ที่ท้าทายความเป็นไปได้ในสัปดาห์นี้

87
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
และก้าวขึ้นมาอยู่ในกลุ่มรอบชิงจนได้

88
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
มันคืออะไร

89
00:04:59,883 --> 00:05:01,133
ก็แค่สนามกอล์ฟ

90
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
เยี่ยม ไปเก็บชัยกันเลย

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,902
(โมริกาวะ)

92
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
ผู้เล่นที่แท่นทีออฟตอนนี้
มาจากลา กาญาดา แคลิฟอร์เนีย

93
00:05:30,581 --> 00:05:31,999
คอลลิน โมริกาวะ

94
00:05:46,805 --> 00:05:48,806
โมริกาวะเริ่มต้นได้ดีมาก

95
00:05:48,807 --> 00:05:52,769
ระยะ 318 หลาลงที่ตรงกลางของด็อกเลกซ้าย

96
00:05:54,688 --> 00:05:57,106
และนี่คือบททดสอบของจริงสําหรับวีลเลอร์

97
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
เมื่อคุณปรากฏกายออกจากเงามืด
และผู้คนพร้อมเชียร์คุณ

98
00:06:00,319 --> 00:06:02,320
คุณจะทําได้ดีภายใต้แรงกดดันไหม

99
00:06:02,321 --> 00:06:04,989
และผู้เล่นที่แท่นทีออฟตอนนี้
มาจากฟอร์ตเวย์น อินดีแอนา

100
00:06:04,990 --> 00:06:07,075
ซานติอาโก วีลเลอร์

101
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
ลุยเลย ซานติ

102
00:06:40,943 --> 00:06:42,653
ดูเหมือนเขาทําได้แล้ว

103
00:06:44,404 --> 00:06:47,991
เป็นการไดรฟ์กอล์ฟที่เฉียบมาก
ของซานติ วีลเลอร์

104
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
จิ๊บๆ

105
00:06:52,871 --> 00:06:55,414
อย่ากลัวที่จะหมุนสะโพกให้เร็วขึ้นอีกนิด

106
00:06:55,415 --> 00:06:57,501
เพราะคุณจะตีได้ระยะไกลขึ้น

107
00:07:12,850 --> 00:07:14,350
ต้องงี้สิ

108
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
(รอบชิงชนะเลิศ
คอลลิน โมริกาวะ)

109
00:07:29,449 --> 00:07:30,826
(โมริกาวะ -9
วีลเลอร์ -6)

110
00:07:52,764 --> 00:07:54,348
เทรเวอร์ นี่คือลูกชิพลูกสําคัญ

111
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
ถ้าวีลเลอร์ตีลงได้ใกล้
เขาจะขยับไปได้แปดอันเดอร์พาร์

112
00:07:57,019 --> 00:07:59,188
และห่างจากโมริกาวะแค่ช็อตเดียว

113
00:07:59,730 --> 00:08:01,647
ใช่ แต่นี่เป็นจุดที่ยากจริงๆ จิม

114
00:08:01,648 --> 00:08:02,773
ช็อตพวกนี้

115
00:08:02,774 --> 00:08:05,736
ทําให้คุณรุ่งหรือร่วงในทัวร์นาเมนต์ได้เลย

116
00:08:13,952 --> 00:08:15,661
- ไปเลย
- ไปเลย ไอ้ลูกจิ๋ว

117
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
ลงหลุมไปเลย

118
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
ไปๆ ไปๆ

119
00:08:23,003 --> 00:08:23,921
โธ่เอ๊ย

120
00:08:26,757 --> 00:08:28,216
- เยส!
- โอ้โฮ!

121
00:08:28,217 --> 00:08:31,135
ซานติ วีลเลอร์ชิพอินและทําอีเกิ้ลไปได้

122
00:08:31,136 --> 00:08:34,138
นี่แค่ครั้งที่แปดในประวัติศาสตร์ของพีจีเอทัวร์

123
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
ที่มือสมัครเล่นครองพื้นที่หัวตาราง
ในรอบชิงด้วยอีกคน

124
00:08:37,351 --> 00:08:38,893
- ไงล่ะพ่อ
- จิ๊บๆ

125
00:08:38,894 --> 00:08:41,269
- ไงล่ะพ่อ อย่างสวย
- เหลือเชื่อเลย

126
00:08:41,270 --> 00:08:44,024
- แบมๆ บู้ม
- สุดยอด

127
00:08:48,987 --> 00:08:51,489
{\an8}โอ๊ะโอ ฟ้าแลบครับทุกคน

128
00:08:51,490 --> 00:08:54,033
{\an8}ดูเหมือนว่าการแข่งเรดดี้เซฟอินวิเทชันแนล
ที่มีผู้นําสองคน

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,744
{\an8}ที่เสมอกันที่เก้าอันเดอร์พาร์
ต้องล่าช้าออกไปเพราะพายุฝน

130
00:08:56,745 --> 00:08:58,956
(รอบชิง - อันดับหนึ่งร่วม คอลลิน โมริกาวะ
อันดับหนึ่งร่วม ซานติอาโก วีลเลอร์)

131
00:09:03,502 --> 00:09:05,044
- เฮ้
- เฮ้

132
00:09:05,045 --> 00:09:07,213
ดูเหมือนว่าพายุจะผ่านไปแล้ว

133
00:09:07,214 --> 00:09:08,965
เจ้าหน้าที่บอกว่าจะได้แข่งต่อเร็วๆ นี้

134
00:09:08,966 --> 00:09:11,092
- โอเค ได้ครับ
- นายโอเคนะ

135
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
เฮ้ๆ พ่อคิดว่าลูกน่าจะหิว

136
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
ดีๆ ความคิดดี กินอะไรสักหน่อย

137
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
ฉันจะไปอยู่ตรงกระเป๋านะ

138
00:09:23,021 --> 00:09:24,021
ไก่งวงได้ไหม

139
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
ครับ อร่อยเลยงี้

140
00:09:31,029 --> 00:09:32,447
ดูโน่นสิ

141
00:09:33,198 --> 00:09:34,824
(เสมอกันที่ -9 - คอลลิน โมริกาวะ
ซานติอาโก วีลเลอร์)

142
00:09:34,825 --> 00:09:37,869
ซานติ วีลเลอร์ครองอันดับหนึ่งร่วม
ในเรดดี้เซฟอินวิเทชันแนลเนี่ยนะ

143
00:09:37,870 --> 00:09:40,288
ยังต้องแข่งอีกตั้งแปดหลุม

144
00:09:40,289 --> 00:09:43,082
ถ้าแปดหลุมนั้นเล่นได้เหมือนสิบหลุมแรก

145
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
ลูกจะได้กลับบ้านพร้อมทัวร์การ์ดในมือ

146
00:09:47,504 --> 00:09:49,298
จํารายการรุ่นเยาวชนอัลเลนเคาน์ตีได้ไหม

147
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
อาจจะ ไม่รู้เหมือนกัน
ผมจําทัวร์นาเมนต์พวกนั้นไม่ค่อยได้

148
00:09:53,594 --> 00:09:56,804
ลูกนําสิบสโตรกตอนเข้าไปตีหลุม 18
สิบเลยนะ

149
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
ผู้เล่นครึ่งสนามถอดใจไปแล้ว
เพราะมันโคตรร้อน

150
00:10:00,184 --> 00:10:04,021
แต่ไม่ใช่ลูก ลูกไม่สนเลย ลูกแค่แข่งต่อไป

151
00:10:05,522 --> 00:10:10,736
วันนั้นเองที่พ่อรู้ว่า
ลูกสามารถเล่นกีฬานี้ในระดับสูงสุดได้

152
00:10:11,445 --> 00:10:14,198
เนอะ เพราะงั้นตอนนี้พ่อจะบอกลูก
ในสิ่งที่พ่อเคยบอกสมัยก่อน

153
00:10:18,535 --> 00:10:19,870
ลูกทําได้ ซานติ

154
00:10:22,623 --> 00:10:23,957
พ่อคิดว่าผมชนะได้จริงๆ เหรอ

155
00:10:24,541 --> 00:10:26,335
พ่อไม่เคยสงสัยเลยสักนิด

156
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
ขอโทษที่พ่อทิ้งไปนะลูก

157
00:10:42,935 --> 00:10:44,436
มันไม่เกี่ยวกับลูกเลย

158
00:10:46,230 --> 00:10:48,690
ตอนนั้นพ่อลําบากอยู่ พ่อ...

159
00:10:50,317 --> 00:10:53,862
พ่อต้องหาทางคิดให้ตก
ถ้าพ่ออยากเป็นคนที่ดีสําหรับลูก

160
00:10:54,655 --> 00:10:55,822
สําหรับแม่ของลูกด้วย

161
00:10:56,949 --> 00:10:58,367
จากนั้น...

162
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
พ่อไม่รู้ว่าจะกลับมายังไง

163
00:11:04,957 --> 00:11:09,962
สิ่งที่พ่อเสียใจมากที่สุดคือพ่อไม่ได้อยู่เคียงข้างลูก

164
00:11:10,838 --> 00:11:15,591
ได้เดินลงสนามด้วยกัน สองคนพ่อลูก

165
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
เหมือนที่เราเคยคุยกันบ่อยๆ

166
00:11:27,187 --> 00:11:28,271
ผมตีลูก

167
00:11:28,272 --> 00:11:30,189
- 60 หลาเลยกรีนไป...
- ไพรซ์

168
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
มาแล้ว นายโอเคนะ

169
00:11:32,901 --> 00:11:36,404
ครับ ผม... ขอคุยกันสองคนแป๊บนึงได้ไหม

170
00:11:36,405 --> 00:11:38,657
ได้สิ มีอะไรเหรอ

171
00:11:39,408 --> 00:11:41,994
เปล่าครับ ผม...

172
00:11:43,704 --> 00:11:45,122
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก แต่ผม...

173
00:11:45,956 --> 00:11:48,542
ผมคิดว่าผมอยากให้พ่อเป็นแคดดี้ให้ผม
ตลอดรอบแข่งที่เหลือ

174
00:11:53,130 --> 00:11:54,047
ตอนนี้เนี่ยนะ

175
00:11:55,966 --> 00:11:59,677
เขาเป็นแคดดี้ให้ผมตลอดการแข่งรุ่นเยาวชน
จริงๆ ก็ตลอดชีวิตผมเลย

176
00:11:59,678 --> 00:12:04,015
และมันแค่รู้สึกแปลกๆ
ที่จะแข่งรายการนี้ให้จบโดยไม่มีเขา

177
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
อือ ฉันนึกออก ฉัน...

178
00:12:07,144 --> 00:12:10,313
ฉันแค่สงสัย ถ้านายเล่นกอล์ฟดีที่สุดในชีวิตอยู่

179
00:12:10,314 --> 00:12:13,774
แล้วการเปลี่ยนแคดดี้กลางคันมันจะดีเหรอ

180
00:12:13,775 --> 00:12:16,110
เขาไม่ใช่แค่แคดดี้

181
00:12:16,111 --> 00:12:18,487
- เขาเป็นพ่อผม...
- ฉันรู้

182
00:12:18,488 --> 00:12:20,699
และเขาเป็นคนที่สอนผมเล่นกีฬานี้เอง

183
00:12:21,742 --> 00:12:22,826
ฉันเข้าใจ ฉัน...

184
00:12:23,744 --> 00:12:26,621
ฉันแค่กังวลว่าจะมีการทําอะไรให้นายไม่สบายใจ

185
00:12:26,622 --> 00:12:28,039
และทําให้ความคิดนายไม่นิ่ง หรือ...

186
00:12:28,040 --> 00:12:29,457
คุณสอนผมเอง

187
00:12:29,458 --> 00:12:31,543
คุณสอนผมถึงวิธีคุมความคิดให้นิ่ง

188
00:12:32,044 --> 00:12:34,004
จําได้ไหม "กันเสียงจากภายนอกซะ"

189
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
นายแน่ใจนะว่าอยากทําแบบนี้

190
00:12:44,223 --> 00:12:45,641
ผมอยากทําแบบนี้ครับ

191
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
โอเค เอาที่นายตัดสินใจเลย

192
00:12:51,522 --> 00:12:52,855
เดี๋ยวก่อน เฮ้ คุณ...

193
00:12:52,856 --> 00:12:56,859
ผมขอโทษนะครับ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

194
00:12:56,860 --> 00:12:59,862
อือ ฉันไม่เป็นไรหรอก เฮ้ ไม่ต้องห่วงฉัน

195
00:12:59,863 --> 00:13:03,866
ฉันแค่อยากให้นายเล่นต่อไปให้ดี
ซึ่งนายจะทําได้อยู่แล้ว

196
00:13:03,867 --> 00:13:06,286
ปิดกั้นเสียงจากภายนอก นายทําได้

197
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
โอเคครับ

198
00:13:15,295 --> 00:13:17,588
ทุกคนครับ เรากลับมาแล้ว
หลังล่าช้าไปหนึ่งชั่วโมง

199
00:13:17,589 --> 00:13:20,132
เทรฟ อะไรคือสิ่งสําคัญ
ในการกลับมาจากพักเบรกแบบนี้

200
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
เพื่อให้พร้อมกับการแข่งขันต่อ

201
00:13:21,844 --> 00:13:24,262
ความคงเส้นคงวาและสม่ําเสมอ

202
00:13:24,263 --> 00:13:26,013
คุณรู้ตัวว่าคุณเล่นได้ดี

203
00:13:26,014 --> 00:13:28,099
คุณแค่ต้องย้ําเตือนตัวเองให้ทําต่อไป

204
00:13:28,100 --> 00:13:29,934
อย่างที่เคยทํามาในสิบหลุมก่อนหน้านี้

205
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
บราโว!

206
00:13:35,732 --> 00:13:38,192
- เกิดเรื่องที่ไม่คาดคิดขึ้นครับ
- เป็นไปไม่ได้

207
00:13:38,193 --> 00:13:41,028
ดูเหมือนว่าซานติ วีลเลอร์
ได้เปลี่ยนแคดดี้ของเขา

208
00:13:41,029 --> 00:13:43,155
- ซานติๆ
- ไพรซ์ เคฮิลล์

209
00:13:43,156 --> 00:13:47,326
ผู้ที่เป็นพาดหัวข่าวตลอดสัปดาห์
หลังห่างหายจากพีจีเอทัวร์นานถึง 15 ปี

210
00:13:47,327 --> 00:13:50,371
- ตอนนี้ไม่ได้เป็นแคดดี้แล้ว
- ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น

211
00:13:50,372 --> 00:13:52,957
- ไม่เป็นไรหรอกครับ
- ไม่เป็นไรอะไรล่ะ

212
00:13:52,958 --> 00:13:55,585
ทําอะไรของลูก ไพรซ์อยู่ไหน

213
00:13:55,586 --> 00:13:57,713
ซานติ ต้องแข่งแล้ว

214
00:13:59,047 --> 00:14:00,131
เชื่อผมสิครับ

215
00:14:00,132 --> 00:14:01,216
ไม่...

216
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
จัดเต็มเลยลูก

217
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
สวย

218
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
จิ๊บๆ เลยลูก จิ๊บๆ

219
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
สบายมาก

220
00:14:24,114 --> 00:14:26,657
{\an8}(พาร์ 5
545 หลา)

221
00:14:26,658 --> 00:14:30,536
ไปต่อที่หลุม 14
ซึ่งซานติ วีลเลอร์ตีลูกลงแฟร์เวย์ได้แล้ว

222
00:14:30,537 --> 00:14:32,872
และนี่อาจเป็นหายนะสําหรับโมริกาวะ

223
00:14:32,873 --> 00:14:36,626
ถ้าเขาหาลูกกอล์ฟไม่เจอ จะถูกปรับสโตรก
และนับเป็นช็อตที่สามในการตีจากแท่นทีออฟ

224
00:14:36,627 --> 00:14:40,380
และมีวีลเลอร์ซุ่มอยู่ด้วย
นี่คือสิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการตอนนี้

225
00:14:41,798 --> 00:14:43,382
ทําอะไรน่ะ

226
00:14:43,383 --> 00:14:46,010
ไพรซ์บอกให้ผมใช้ไม้เก้าตรงนี้
จะได้ตีลงก่อนถึงน้ํา

227
00:14:46,011 --> 00:14:48,554
ไอ้หนู สภาพโมริกาวะติดอยู่ในตม
เป็นเวลาที่เราควรลุย

228
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
ใช้ไม้เหล็กสี่สิ

229
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
เอาเลย

230
00:14:57,773 --> 00:14:58,690
ท่าไม่ดีแล้ว

231
00:14:59,274 --> 00:15:00,733
อะไรเหรอ

232
00:15:00,734 --> 00:15:04,821
ซานติควรหยอดลูกนี้ไปลงใกล้ๆ
แต่แกรี่ให้เขายอมเสี่ยงตีไกลดู

233
00:15:13,956 --> 00:15:16,749
อ๊ะ เวร อาจจะไม่พ้นน้ํานะนั่น

234
00:15:16,750 --> 00:15:19,169
- ให้ตายสิ
- ไปๆ ข้ามไปให้ได้

235
00:15:23,966 --> 00:15:26,717
เขาตีลูกลงห่างจากพินหกเมตร

236
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
จิม เราอาจจะได้เห็นการสวิงสองช็อตนะเนี่ย

237
00:15:29,972 --> 00:15:32,098
เด็กคนนี้เหลือเชื่อเลย

238
00:15:32,099 --> 00:15:34,433
ซานติ วีลเลอร์
เมื่อมีการเขียนหนังสือเกี่ยวกับเขา

239
00:15:34,434 --> 00:15:36,644
นั่นอาจเป็นช็อตที่พวกเขาจะจดจําได้

240
00:15:36,645 --> 00:15:37,854
เด็กนี่มหัศจรรย์จริงๆ

241
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
เขาโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

242
00:15:40,858 --> 00:15:41,942
แหงอยู่แล้ว

243
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
(ซานติ วีลเลอร์
คะแนนผู้นําอยู่ที่: -10)

244
00:15:57,958 --> 00:15:59,585
เบอร์ดี้สวยมาก ฉุดไม่อยู่แล้วไอ้หนู

245
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
ขอบคุณครับ คอลลิน

246
00:16:10,596 --> 00:16:11,847
คุยกับพ่อสิ คิดอะไรอยู่

247
00:16:14,141 --> 00:16:15,683
แค่พยายามนิ่งเข้าไว้น่ะครับ

248
00:16:15,684 --> 00:16:17,101
นิ่งเหรอ

249
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
ลูกนําทัวร์นาเมนต์นี้อยู่นะเว้ย หวดสุดแรงไปเลย

250
00:16:38,207 --> 00:16:40,083
โฟร์ซ้าย! โฟร์ซ้าย!

251
00:16:40,918 --> 00:16:43,878
แย่ละสิ ในที่สุดก็เกิดขึ้นจนได้

252
00:16:43,879 --> 00:16:46,048
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ของวีลเลอร์เลย

253
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
เมื่อกี๊มันอะไร

254
00:16:53,597 --> 00:16:55,264
มีสมาธิหน่อยสิวะ

255
00:16:55,265 --> 00:16:56,891
จะเปิดโอกาสให้คู่แข่งไม่ได้

256
00:16:56,892 --> 00:16:58,810
เข้าใจนะ มาใกล้ๆ หน่อย

257
00:17:02,481 --> 00:17:03,899
นี่แหละจุดเริ่มต้น

258
00:17:04,691 --> 00:17:06,108
เขาบอกอะไรซานติเหรอ

259
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
ไม่ใช่อะไรดีๆ แน่

260
00:17:14,742 --> 00:17:15,992
แบบนี้ไม่ดีเลย

261
00:17:15,993 --> 00:17:19,664
อะไรๆ สําหรับซานติ วีลเลอร์
เปลี่ยนจากไม่ดีเป็นเลวร้ายซะแล้ว

262
00:17:19,665 --> 00:17:21,875
ลูกกอล์ฟอยู่ในจุดที่แย่มาก

263
00:17:22,584 --> 00:17:25,586
ดูเหมือนซานติกับแคดดี้ของเขา
กําลังคุยกันเครียดเชียว

264
00:17:25,587 --> 00:17:29,006
ว่าวิธีที่ดีที่สุดในการหลุดพ้น
จากสถานการณ์เลวร้ายที่เขาทําตัวเองนี้คืออะไร

265
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
เหมือนพวกเขาตกลงกันไม่ได้เลย

266
00:17:33,679 --> 00:17:36,348
วีลเลอร์จะตีช็อตเสี่ยงแล้ว

267
00:17:38,308 --> 00:17:42,020
ไม่นะ ทําไมเขาไม่เล่นเซฟๆ
และตีลูกพันช์ช็อตล่ะ

268
00:17:49,361 --> 00:17:50,487
ขอโทษครับ เรา...

269
00:17:51,363 --> 00:17:53,865
พ่อไม่ต้องการคําขอโทษ พ่อต้องการให้ลูกคิดเว้ย

270
00:17:53,866 --> 00:17:55,449
พูดจริงนะ

271
00:17:55,450 --> 00:17:57,368
หัดใช้สมองก่อนสวิงบ้าง

272
00:17:57,369 --> 00:17:59,662
ไม่เอาน่า เราคุยเรื่องนี้กันมากี่ครั้งแล้ว

273
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
ว่าแล้วเชียว

274
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
ไม่ทนแม่งละ

275
00:18:04,710 --> 00:18:06,879
ใช้หัวจดจ่ออยู่กับเกมหน่อย

276
00:18:14,845 --> 00:18:16,263
โอเค ไปกัน เร็วเข้า

277
00:18:17,723 --> 00:18:18,724
รีบเดินหน่อย

278
00:18:23,645 --> 00:18:25,062
{\an8}(คะแนนผู้นําอยู่ที่: -9
1 โมริกาวะ ซี - อันดับสองร่วม โฮมา เอ็ม)

279
00:18:25,063 --> 00:18:26,689
{\an8}(อันดับสองร่วม คลาร์ก ดับเบิลยู
อันดับสี่ร่วม วีลเลอร์ เอส)

280
00:18:26,690 --> 00:18:29,775
หลังจากหายนะที่หลุม 15

281
00:18:29,776 --> 00:18:32,486
ตอนนี้วีลเลอร์พยายามกอบกู้แต้มจากโบกี้

282
00:18:32,487 --> 00:18:34,155
ที่หลุม 16 พาร์ 3 นี้

283
00:18:34,156 --> 00:18:35,240
นายพูดถูก

284
00:18:38,452 --> 00:18:40,286
นายพูดคํานี้ไม่ค่อยบ่อยนะ

285
00:18:40,287 --> 00:18:41,705
ก็มันจริงไม่ค่อยบ่อยนี่

286
00:18:43,749 --> 00:18:45,167
ฉันพูดถูกเรื่องอะไร

287
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
ซานติ

288
00:18:47,920 --> 00:18:49,921
ตอนนายเจอเขา
นายบอกฉันว่าเขาเป็นเด็กที่พิเศษ

289
00:18:49,922 --> 00:18:51,464
และนายช่วยเขาได้

290
00:18:51,465 --> 00:18:54,634
และตอนนี้เขาต้องการให้นายช่วยเขา

291
00:18:54,635 --> 00:18:58,055
จะให้ฉันทํายังไงล่ะ เขาไล่ฉันออกมานะ มิตส์

292
00:18:58,639 --> 00:19:01,558
โอเคไหม เขาเป็นนักกอล์ฟ ฉันเป็นแคดดี้
มันคือการตัดสินใจของเขา

293
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
ฉันไม่ได้หมายถึงเขาในฐานะนักกอล์ฟ

294
00:19:06,563 --> 00:19:08,106
ฉันหมายถึงเขาในฐานะเด็กคนนึง

295
00:19:27,793 --> 00:19:30,795
ตีไป 68 หลุมแบบอัจฉริยะสุดๆ

296
00:19:30,796 --> 00:19:34,883
แต่ซานติ วีลเลอร์เครื่องสะดุดซะแล้ว

297
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
ตอนนี้หนุ่มคนนี้กําลังร่วงจากตารางฮวบๆ

298
00:19:37,678 --> 00:19:39,929
หนุ่มน้อยที่น่าสงสาร แต่อย่าลืมนะครับ

299
00:19:39,930 --> 00:19:42,890
อายุ 17 ปี ตอนนี้กําลังดิ้นรนกับเกมของเขา

300
00:19:42,891 --> 00:19:44,350
ทะเลาะกับแคดดี้ด้วย

301
00:19:44,351 --> 00:19:47,270
เทรฟ มีที่ไหนในโลกเหงาเท่านี้อีกไหม

302
00:19:47,271 --> 00:19:49,146
นั่นสิ ดูแล้วลําบากใจแทนเลย

303
00:19:49,147 --> 00:19:51,233
เขาอยู่หัวตารางได้แล้วเชียว

304
00:19:52,943 --> 00:19:55,319
เพราะผมไม่ใช่แค่คนสวน แต่ผมเป็นศิลปิน

305
00:19:55,320 --> 00:20:00,074
ผมเป็นคนคุมทุกอย่างเอง ปลุกปั้นมัน แกะสลักมัน

306
00:20:00,075 --> 00:20:01,367
ช่วยหน่อย แมนนี่

307
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
ฉันติดธุระอยู่ ไพรซ์

308
00:20:02,828 --> 00:20:04,495
รู้แล้ว โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

309
00:20:04,496 --> 00:20:06,664
- อะไร
- ไว้ค่อยอวดความเป็นศิลปินของนายทีหลัง

310
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
ใช้เวลาไม่นานหรอก

311
00:20:11,962 --> 00:20:13,129
เฮ้

312
00:20:13,130 --> 00:20:14,755
แค่ตีให้ลงแฟร์เวย์ซะ

313
00:20:14,756 --> 00:20:17,426
เข้าใจนะ เราจะตีลงกรีนในสามช็อต
จะได้กลับบ้านกัน

314
00:20:19,386 --> 00:20:21,221
เร็วเข้า ทําให้จบๆ ไปซะที

315
00:20:41,491 --> 00:20:44,160
และนั่นคือการไดรฟ์ที่เลวร้ายมากของวีลเลอร์

316
00:20:44,161 --> 00:20:46,705
เริ่มต้นตีหลุม 18 ก็พลาดแล้ว

317
00:20:47,664 --> 00:20:50,291
เขาไม่แฮปปี้เลย โทษเขาไม่ได้หรอก

318
00:20:50,292 --> 00:20:51,792
จบแบบนี้มันทําใจลําบาก

319
00:20:51,793 --> 00:20:54,296
อุตส่าห์มีสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยมจนมาถึงจุดนี้ได้

320
00:21:01,803 --> 00:21:03,347
(โมริกาวะ -10
วีลเลอร์ -2)

321
00:21:13,315 --> 00:21:14,858
อะไร เป็นอะไรไป

322
00:21:15,734 --> 00:21:17,819
อยากให้พ่อโอ๋งั้นเหรอ แบบนั้นใช่ไหม

323
00:21:18,820 --> 00:21:20,404
นี่ลูก พ่อพยายามช่วยแล้ว

324
00:21:20,405 --> 00:21:22,950
ลูกไม่ฟังเอง เพราะงั้นนี่คือความผิดลูก ไม่ใช่พ่อ

325
00:21:25,744 --> 00:21:27,329
อะไร จะเลิกเล่นอีกแล้วเหรอ

326
00:21:28,539 --> 00:21:31,625
ถ้าผมเลิกเล่น
พ่อจะหายหัวไปคิดอะไรให้ตกอีกไหม

327
00:21:32,417 --> 00:21:33,459
ไม่ต้องมาย้อนพ่อเลย

328
00:21:33,460 --> 00:21:37,631
ถ้าผมเลิกเล่นตอนนี้ พ่อจะทิ้งผมไปอีกไหม

329
00:21:39,842 --> 00:21:42,427
ลูกไม่ค่อยมีเหตุผลอะไรให้พ่ออยากอยู่ด้วยนักนี่

330
00:21:45,472 --> 00:21:46,348
อะไรวะ...

331
00:21:48,100 --> 00:21:49,892
จู่ๆ สปริงเกอร์ก็ฉีดน้ําเฉยเลย

332
00:21:49,893 --> 00:21:52,645
ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่มันจะทําให้การแข่งล่าช้าอีกแน่นอน

333
00:21:52,646 --> 00:21:55,023
เฮ้ๆ นายโอเคไหม

334
00:21:57,776 --> 00:21:58,861
ฝีมือคุณเหรอ

335
00:21:59,695 --> 00:22:01,821
ดูเหมือนนายต้องพักสักแป๊บนี่นา

336
00:22:01,822 --> 00:22:04,323
แต่พักได้ไม่นานหรอก
ฉันว่าเรามีเวลาแค่ไม่กี่นาที

337
00:22:04,324 --> 00:22:07,618
ไพรซ์ ผม... คุณพูดถูก ผมขอโทษ

338
00:22:07,619 --> 00:22:09,245
ไม่ต้องห่วงเลย

339
00:22:09,246 --> 00:22:11,581
เฮ้ย เราจัดการเองได้ ไพรซ์

340
00:22:11,582 --> 00:22:14,584
ผมรู้ว่าคุณทําได้ แกรี่
แต่ผมขอคุยกับนักกอล์ฟของผมแป๊บนึง

341
00:22:14,585 --> 00:22:15,918
ตอนนี้เขาไม่ใช่นักกอล์ฟของคุณ

342
00:22:15,919 --> 00:22:17,461
จริงๆ เขาใช่นะ

343
00:22:17,462 --> 00:22:20,674
แต่ผมมั่นใจว่าถ้าคุณให้เวลาเราหน่อย
คุณจะกลับไปคุมเกมต่อได้

344
00:22:22,217 --> 00:22:24,511
สุภาพบุรุษครับ พวกคุณอยู่ที่นี่สองคนไม่ได้

345
00:22:25,179 --> 00:22:26,179
ผมเป็นแคดดี้ของเขา

346
00:22:26,180 --> 00:22:28,514
จริงๆ ผมต่างหากที่เป็นแคดดี้ที่ลงชื่อไว้

347
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
คุณวีลเลอร์ ผู้ชายคนไหนเป็นแคดดี้ของคุณ

348
00:22:38,317 --> 00:22:39,234
เขาครับ

349
00:22:39,985 --> 00:22:42,821
คุณครับ ผมต้องขอให้คุณออกไปนอกแฟร์เวย์ด้วย

350
00:22:47,075 --> 00:22:48,410
ก็แค่มือสมัครเล่น

351
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
แกรี่

352
00:23:03,675 --> 00:23:04,927
อย่ามายุ่งกับเราอีก

353
00:23:05,802 --> 00:23:07,137
เขาเป็นลูกผมนะ

354
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
ไม่ใช่อีกต่อไป

355
00:23:10,807 --> 00:23:12,976
รู้บ้างไหมว่าทําไมเขาถึงได้มาแข่งที่นี่ เอเลนา

356
00:23:14,019 --> 00:23:17,523
เพราะผมไง หัดสํานึกบุญคุณซะบ้าง

357
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
แม่งเอ๊ย

358
00:23:27,157 --> 00:23:29,575
เทรเวอร์ ระหว่างการร่วงจากตาราง

359
00:23:29,576 --> 00:23:32,036
และสปริงเกอร์ที่ทํางานผิดเวล่ําเวลา...

360
00:23:32,037 --> 00:23:35,748
ผมไม่รู้ว่าเราจะคาดหวัง
ให้เด็กคนนี้แข่งจบรอบนี้ยังไงเลย

361
00:23:35,749 --> 00:23:39,253
คุณวีลเลอร์คะ ถ้าพร้อมแล้วแข่งต่อได้เลย

362
00:23:40,337 --> 00:23:43,631
ไม่มีอะไรให้วีลเลอร์กอบกู้ได้มากนัก

363
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
ใช่ แค่แข่งให้จบรอบ
คงเป็นสิ่งเดียวที่เขาทําได้ในตอนนี้

364
00:23:49,263 --> 00:23:50,848
ผมไม่รู้ต้องทํายังไง ไพรซ์

365
00:23:54,393 --> 00:23:58,397
ฉันเพิ่งนึกอะไรออกตอนที่ดูนายแข่งอยู่ในบาร์

366
00:23:59,147 --> 00:24:01,399
คือตั้งแต่ฉันได้รู้จักนายมา

367
00:24:01,400 --> 00:24:04,443
นายตีกอล์ฟด้วยเหตุผลที่ผิดๆ มาตลอด

368
00:24:04,444 --> 00:24:07,530
นายตีกอล์ฟเพื่อฉัน หรือแม่นาย

369
00:24:07,531 --> 00:24:12,326
หรือแม้แต่ซีโร่ เพื่อทําให้เขาประทับใจ
หรือตอนนี้ก็เพื่อพ่อนาย

370
00:24:12,327 --> 00:24:15,580
แต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นนายในสนามไดรฟ์กอล์ฟน่ะ
จําได้ไหม

371
00:24:15,581 --> 00:24:19,000
อยู่คนเดียว ไม่มีใครคาดหวังอะไร
ไม่มีใครจับตาดู

372
00:24:19,001 --> 00:24:20,669
นั่นแหละที่สวยงามมาก

373
00:24:22,546 --> 00:24:26,175
เพราะนายตีกอล์ฟเพื่อตัวนายเอง
เพราะนายรักมัน

374
00:24:27,259 --> 00:24:29,260
อยากได้ความเห็นฉันในฐานะแคดดี้ของนายไหม

375
00:24:29,261 --> 00:24:31,596
ถ้านายพร้อมตีกอล์ฟเพื่อตัวนายเอง

376
00:24:31,597 --> 00:24:33,849
ฉันก็พร้อมแบกกระเป๋าตามนายไป

377
00:24:34,474 --> 00:24:36,142
แต่ถ้าไม่ ก็ไม่เป็นไร

378
00:24:36,143 --> 00:24:38,102
กลับบ้านกันก็ได้ โอเคไหม

379
00:24:38,103 --> 00:24:42,607
เราจะอัดกันอยู่บนรถบ้าน กินบาร์บีคิวกัน
เปิดเพลงดังๆ

380
00:24:42,608 --> 00:24:45,319
หรือไม่ก็ฟังมิตส์มันบ่นไปเรื่อย

381
00:24:45,986 --> 00:24:48,947
ฟังดูมีทํานองติดหูดีเหมือนกัน

382
00:24:51,241 --> 00:24:52,659
แต่นายตัดสินใจเองเลย

383
00:24:53,785 --> 00:24:56,788
นี่คือเกมของนาย ไม่ใช่ของใคร

384
00:25:10,886 --> 00:25:15,139
เซซิเลีย เธอหักอกฉัน

385
00:25:15,140 --> 00:25:18,977
เธอทําฉันเสียความมั่นใจทุกวัน

386
00:25:19,561 --> 00:25:24,190
โอ้ เซซิเลีย ฉันยอมนั่งคุกเข่า

387
00:25:24,191 --> 00:25:28,320
ขอร้องอ้อนวอนเธอกลับบ้านเรา

388
00:25:28,946 --> 00:25:33,699
เซซิเลีย เธอหักอกฉัน

389
00:25:33,700 --> 00:25:37,787
เธอทําฉันเสียความมั่นใจทุกวัน

390
00:25:37,788 --> 00:25:42,875
โอ้ เซซิเลีย ฉันยอมนั่งคุกเข่า

391
00:25:42,876 --> 00:25:46,213
ขอร้องอ้อนวอนเธอกลับบ้านเรา

392
00:25:52,302 --> 00:25:54,136
วิธีเล่นให้ฉลาดคือใช้ไม้เหล็กเจ็ด

393
00:25:54,137 --> 00:25:57,099
ตีสั้นๆ ให้ลงก่อนถึงด็อกเลก
แล้วค่อยหาทางตีอ้อมต้นไม้พวกนั้น

394
00:25:58,308 --> 00:26:00,561
ใช่ เล่นแบบนั้นฉลาดดี

395
00:26:02,563 --> 00:26:04,815
แต่ทําไมต้องตีอ้อม ในเมื่อตีข้ามได้

396
00:26:11,989 --> 00:26:14,866
นั้นหัวไม้หนึ่ง จิม ล้อเล่นรึเปล่า

397
00:26:14,867 --> 00:26:18,536
เฮ้ ฟังนะ หลังจากทุกอย่างที่เห็นมา
จากการตีห้าหลุมล่าสุดของวีลเลอร์

398
00:26:18,537 --> 00:26:20,913
ใช่ เขาจะใช้หัวไม้หนึ่งตีลูกจากพื้น

399
00:26:20,914 --> 00:26:24,000
ซานติ วีลเลอร์จะใช้ทางลัด

400
00:26:24,001 --> 00:26:25,502
เหลือเชื่อเลย

401
00:26:44,771 --> 00:26:46,439
- วีลเลอร์ดึงตัวเอง...
- เยส!

402
00:26:46,440 --> 00:26:49,775
ขึ้นมาจากขุมนรก และตีลัดหลุม 18 ได้แล้ว

403
00:26:49,776 --> 00:26:51,944
เด็กคนนี้ไม่เหมือนใครจริงๆ จิม

404
00:26:51,945 --> 00:26:55,489
ทุกครั้งที่เราเห็นว่าเขาไม่รอดหรอก
เขาจะบอกว่า "ไม่ นี่แหละเวลาเฉิดฉาย"

405
00:26:55,490 --> 00:26:57,326
- ต้องงี้สิ
- วีลเลอร์เฉิดฉาย

406
00:26:58,327 --> 00:27:00,204
เยี่ยมมาก จิม อยู่นานแน่ชื่อนี้

407
00:27:10,964 --> 00:27:13,799
ช่างเป็นภาพที่อลังการจริงๆ
ที่หลุม 18 เนี่ย

408
00:27:13,800 --> 00:27:16,969
ผู้คนเดินขบวนอยู่หลังซานติ วีลเลอร์

409
00:27:16,970 --> 00:27:18,930
แบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

410
00:27:18,931 --> 00:27:22,351
เพลงของไซมอนแอนด์การ์ฟังเคล
ไม่ชอบไม่ได้แล้ว

411
00:27:34,404 --> 00:27:35,572
คุณคิดว่าไง

412
00:27:39,159 --> 00:27:42,620
บอกตามตรง ฉันไม่รู้ว่าพัตต์นี้มันจะทํายังไงได้

413
00:27:42,621 --> 00:27:46,250
เป็นฉันจะตีมันไปเลย แต่นายตัดสินใจเองละกัน

414
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
นี่คือการพัตต์ดับเบิลเบรกเกอร์
ระยะสิบเมตรที่แทบเป็นไปไม่ได้เลย

415
00:28:23,036 --> 00:28:26,038
วีลเลอร์พยายามจะทําอะไรเนี่ย

416
00:28:26,039 --> 00:28:28,457
เขาจะพัตต์ห่างออกจากหลุม

417
00:28:28,458 --> 00:28:30,877
ดูจินตนาการของเด็กคนนี้สิ

418
00:28:30,878 --> 00:28:34,131
เขาเห็นแนวเส้นที่ไม่มีใครคิดถึง

419
00:29:02,159 --> 00:29:03,327
กลิ้งไปเลย

420
00:29:04,328 --> 00:29:05,536
โห ว้าว

421
00:29:05,537 --> 00:29:07,206
ลงหลุม ลงหลุม ลงหลุม

422
00:29:12,336 --> 00:29:13,628
- ลง! ลง! ลง!
- ลงสิ

423
00:29:13,629 --> 00:29:15,214
ตายแล้ว

424
00:29:22,012 --> 00:29:24,348
ซานติสุดปังไปเลย

425
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
ลงหลุมไปแล้ว

426
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
- เหลือเชื่อ
- พัตต์เยี่ยมมาก

427
00:29:31,104 --> 00:29:34,482
ปีละ 20 สัปดาห์ เรานั่งที่เก้าอี้ตรงนี้

428
00:29:34,483 --> 00:29:35,942
และไม่เคยเลย ไม่เคยเลยจริงๆ

429
00:29:35,943 --> 00:29:39,237
ที่เราได้เห็นการแข่งพีจีเอทัวร์ไหน
ที่พิเศษเท่าคราวนี้

430
00:29:39,238 --> 00:29:40,571
ต้องงี้สิ ไอ้หนู

431
00:29:40,572 --> 00:29:43,950
ความสําเร็จของซานติอาโก วีลเลอร์
และไพรซ์ เคฮิลล์

432
00:29:43,951 --> 00:29:47,620
ในสัปดาห์นี้นี่ทัลซา โอคลาโฮมา
คือผลงานระดับตํานานชัดๆ

433
00:29:47,621 --> 00:29:49,330
พัตต์สวยมาก เจ้าหุ่นยนต์

434
00:29:49,331 --> 00:29:51,834
- ฉันรักเธอนะ เธอเจ๋งที่สุด
- ฉันโคตรรักนายเลย

435
00:30:00,342 --> 00:30:02,635
ไพรซ์ คุณคือตํานานของแท้

436
00:30:02,636 --> 00:30:04,095
แต่ผมยังต้องพัตต์อีกสองครั้งเพื่อชนะ

437
00:30:04,096 --> 00:30:07,598
รู้แล้ว ขอโทษที ผมว่าให้เวลาพวกเขาแป๊บนึงนะ

438
00:30:07,599 --> 00:30:08,808
ได้เลย

439
00:30:08,809 --> 00:30:10,185
เยี่ยมมาก

440
00:30:22,072 --> 00:30:24,074
- แจ๋ว สุดยอดเลย เป็นไงล่ะ
- เย่!

441
00:30:45,888 --> 00:30:47,890
(ยินดีต้อนรับสู่สนามกอล์ฟ
ประจําเมืองเลนน็อกซ์)

442
00:30:52,519 --> 00:30:53,644
อะไรเนี่ย

443
00:30:53,645 --> 00:30:55,813
(โอเพ่นเท็กซัสสแครมเบิล
ซัมเมอร์ฟัน - กอล์ฟทัวร์นาเมนต์)

444
00:30:55,814 --> 00:30:58,233
{\an8}(ซานติสุดปัง: วัยรุ่นท้องถิ่นทําให้ทุกคนตะลึง
ที่พีจีเอทัวร์นาเมนต์)

445
00:31:01,987 --> 00:31:03,988
{\an8}คุณไม่เคยคิดถึงมันจริงๆ เหรอ

446
00:31:03,989 --> 00:31:06,574
ต้องคิดอยู่แล้ว ฉันคิดอะไรหลายอย่าง

447
00:31:06,575 --> 00:31:09,619
เพราะคุณทําได้ใช่ไหมล่ะ
ถ้าคุณพักเรื่องอื่นไว้ก่อน

448
00:31:09,620 --> 00:31:13,581
ตีกอล์ฟทุกวัน กลับไปฟิตหุ่น
คุณก็จะกลับมาเล่นได้อีก

449
00:31:13,582 --> 00:31:14,875
ไม่ละ ฉันแก่เกินแกงแล้ว

450
00:31:15,375 --> 00:31:18,044
เดวิด ดูวาลอายุ 52
เขาจะแข่งรายการจอห์น เดียร์สัปดาห์หน้า

451
00:31:18,045 --> 00:31:21,547
โอกาสนั้นมันผ่านเลยฉันไปนานมาก
จนมองไม่เห็นแล้ว

452
00:31:21,548 --> 00:31:23,674
- ป่านนี้ลอยถึงสิงคโปร์แล้วมั้ง
- ไม่เอาน่า ผมเห็น...

453
00:31:23,675 --> 00:31:25,760
ผมเห็นคุณตีที่ก็อดส์ธัมบ์ มันน่าทึ่งจริงๆ

454
00:31:25,761 --> 00:31:26,928
โชคดีจนน่าทึ่งมากกว่า

455
00:31:26,929 --> 00:31:30,681
ไพรซ์... เพ้อเจ้อน่า เหลวไหล มัน...

456
00:31:30,682 --> 00:31:32,517
เดี๋ยว นี่คือวิธีหลอกของคุณใช่ไหม

457
00:31:32,518 --> 00:31:34,185
ตอนที่คุณแกล้งทําว่าไม่มีอะไร

458
00:31:34,186 --> 00:31:36,646
แล้วคุณเริ่มล่อผมให้ติดกับ แล้วผมก็เชื่อ
คุณทําแบบนี้ใช่ไหม

459
00:31:36,647 --> 00:31:38,689
ฉันไม่ได้หลอกนาย นายไม่มีอะไรให้หลอกเลย

460
00:31:38,690 --> 00:31:40,274
ฉันจะได้อะไรล่ะ ฮู้ดดี้ของนายรึไง

461
00:31:40,275 --> 00:31:42,402
- หรือสกูตเตอร์ของนาย
- โธ่ ให้ตายเถอะ

462
00:31:43,654 --> 00:31:44,570
โอเค ฟังนะ

463
00:31:44,571 --> 00:31:48,824
ระยะไดรฟ์เฉลี่ยของทัวร์ปีที่แล้วคือ 293 หลา

464
00:31:48,825 --> 00:31:51,619
ปี 2005 คุณไดรฟ์เฉลี่ย 301 หลา

465
00:31:51,620 --> 00:31:52,912
- แอบไปกูเกิลฉันมาเหรอ
- ไม่เอาน่า

466
00:31:52,913 --> 00:31:56,582
ผมอยากเห็นฝีมือคุณ เก้าหลุมสุดท้าย คุณกับผม

467
00:31:56,583 --> 00:31:57,667
เอาจริงดิ

468
00:31:57,668 --> 00:31:58,752
เอาจริงครับ

469
00:32:05,175 --> 00:32:06,968
อยากเห็นใช่ไหมว่าฝีมือฉันเป็นไง

470
00:32:06,969 --> 00:32:09,303
โอเค เอาก็เอา

471
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
ลุยเลย

472
00:32:34,496 --> 00:32:36,163
- ตีสวยนี่
- แหงสิ

473
00:32:36,164 --> 00:32:38,083
นายยังพับข้อมือนั้นอยู่นิดๆ นะ

474
00:32:38,792 --> 00:32:41,378
- เดี๋ยวสักวันนายก็หาทางได้เองแหละ
- ไม่ต้องเลย

475
00:32:43,755 --> 00:32:46,132
โอเค ฟังนะ ผมไม่อยากให้คุณออมมือให้ผม
เข้าใจไหม

476
00:32:46,133 --> 00:32:47,593
ผมอยากเห็นฝีมือทั้งหมดของคุณ

477
00:32:59,730 --> 00:33:00,898
แม่เจ้าโว้ย

478
00:34:33,991 --> 00:34:35,993
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี