Otobanın ortasında çok sıkışık trafik vardı
ve şoföre dedim ki, " Dostum,
oğlum ReadySafe Invitational'da oynuyor
ve sen beni o uçağa bindiriyorsun."
- Bu çılgınca. - Evet.
Bekle, tamam. Ne kadar zamandır Almanya'dasın?
Bir yıldan biraz fazla. Evet.
Oraya bayılırsın dostum.
Her yerde eski kaleler ve tarih var. Çok güzel.
Belki gelecek yaz ziyarete gelirsin, ha?
Sen de Zero. Gelmenden mutluluk duyarım.
Teşekkür ederim.
Çok cömertsin.
- Anne, Mami. - Hayır. Sorun değil Santi.
Burada olmamın biraz şaşırtıcı olduğunu biliyorum.
Bak,
bu kadar uzun süre uzak kaldığım için özür dilerim. Niyetim bu değildi.
- Sorun yok. - Hayır Santi, sorun var.
Orada olmalıydım.
Evet ama seni tekrar oynarken görmek? Vay be.
Ne kadar gurur duyduğumu anlatamam.
Instagram'den takip ediyordum.
O paylaşımları görmek, kendimi ailenin bir parçası gibi hissettirdi.
Neyse, ben sadece sana şans dilemeye geldim.
- Ve teşekkür etmek için Elena. - Evet.
Santi'yi golfe döndürdüğün için.
Evet.
Seni seviyorum dostum.
- Bekle, nereye? - Otele döneceğim.
Oradan izleyeceğim. Dikkat dağıtmak istemiyorum.
Dikkat dağıtıcı değilsin baba. Burada 25.000 kişi var.
- Hayır. - Yani...
Ona giriş kartı alabilirsin, değil mi Pryce?
Değil mi?
1 - PAR 4 442 METRE
PGA - AMERİKA PROFESYONEL GOLFÇÜLER BİRLİĞİ
- Al bakalım. - Sen de bunu al.
Sağ ol Manny.
Şimdi ödeştik, değil mi?
- Yaklaştık. - Ne demek "yakın"?
Yani, hadi ama. Pazar günü sabahın dördünde beni aradın.
- Evet... - Az kaldı.
Pryce, hadi ama. Ömür boyu sürmeyecek ya.
Gary, al bakalım. Her yer serbest.
- Vay canına. Sağ ol Pryce. - Ne demek.
Cecilia, kalbimi kırıyorsun
Her gün güvenimi sarsıyorsun
Hayran grubun mu var?
Hadi. Git biraz imza at.
Seni seviyoruz Santi.
- Golfün yeni büyüğüyle tanışsınlar. - Ben...
Merhaba.
Sakin ol.
Seni gördüğü için çok heyecanlı.
Evet.
Büyük bir gün ve konuşma fırsatı bulamadığımızı biliyorum.
- Sadece garip olmasın istiyorum. - Tamam.
- Pryce, seni orada durdurayım. - Ben...
Onun koçu sensin. Yoluna çıkmayacağım.
Ciddiyim.
Tek istediğim, oğlumun yanında olmak için bir şans.
- Ve bunun için teşekkürler. - Rica ederim.
Gitmesini sağlamalısın Mitts. O buraya ait değil.
Ne yapabileceğimi bilmiyorum. Sanırım bu Santi'nin kararı.
Pryce?
Mitts'e katılıyorum. Yapacak bir şey olduğunu sanmam.
Sadece odaklanmasına yardım et.
O iyi olacak.
Tamam. Evet.
Evet.
Santi, hazır mısın? Gidelim Elvis.
Golf sahasına gitme zamanı.
INDIANA'YA HOŞ GELDİNİZ DİKKATLİ SÜRÜN
Vakit geldi millet. ReadySafe Invitational'ın son turu.
Merhaba arkadaşlar. Jim Nantz, Masters şampiyonu Trevor Immelman yanımızda.
Müthiş bir golf haftası oldu Jim
ve hiç kimse ama hiç kimse iki kez büyükler şampiyonu olan
Collin Morikawa'dan daha iyi oynamadı.
Morikawa ne kadar muhteşem olsa da izlediğimiz bir başka hikâye daha var.
O da Santi Wheeler,
17 yaşında bir amatör ve bu hafta ihtimallere meydan okuyarak
final grubuna yükselmeyi başardı.
O neydi?
Sadece bir golf sahası.
Güzel. Şimdi git ve al.
Kaliforniya, La Cañada'dan Collin Morikawa
şimdi vuruş yapacak.
Vay, Morikawa'dan harika bir başlangıç.
Sola doğru olan deliğe 290 metre var.
Wheeler için asıl sınav burada başlıyor.
Gölgelerden çıktığınızda ve kalabalık sizin için geldiğinde,
o anı karşılayabilecek misiniz?
Ve şimdi Fort Wayne, Indiana'dan,
Santiago Wheeler vuracak.
Başlıyoruz Santi.
O an geldi gibi görünüyor.
Santi Wheeler'dan devasa bir vuruş.
Bütün gün.
Kalçanı biraz daha hızlı çevirmekten korkma
çünkü biraz daha uzağa atarsın.
İşte bu!
SON RAUNT
Burada büyük bir kozumuz var Trevor.
Wheeler bu vuruşu yaparsa parın sekiz altına inecek
ve Morikawa'nın bir atış gerisinde olacak.
Evet, zor bir durum Jim.
Bu tür atışlar
turnuvanın bu noktasında seni kurtarabilir ya da yıkabilir.
- Başla. - Hadi, bebeğim!
Sok şu deliğe!
Hadi, hadi.
Ay.
- Evet! - Vay canına!
Santi Wheeler eksi iki yaptı.
PGA Turnuva tarihinde sadece sekizinci kez,
bir amatör son turda liderlikten pay aldı.
- Hadi baba! - İşte bu!
- Hadi baba! Hadi! - İnanılmaz.
- Bam, bam, bum. - Hadi!
Eyvah. Şimşek çaktı millet.
Görünüşe göre ReadySafe Invitational'da liderlerimiz eksi dokuzda
berabereyken bir fırtına ertelemesine doğru gidiyoruz.
SON RAUNT
- Selam. - Selam.
Görünüşe göre fırtına bizi teğet geçmiş.
Yetkililer, yakında orada olacağımızı söyledi.
- Tamam. Evet. - İyi misin?
Hey. Aç olabileceğini düşündüm.
Evet, iyi fikir. Yiyecek bir şeyler al.
Çantanın yanında olacağım.
Hindi güzel mi?
Evet. Harika.
Yani, şuna bakar mısın?
Santi Wheeler, ReadySafe Invitational'da liderlikte berabere mi?
Daha sekiz delik var.
O sekiz tanesi de ilk 10 tanesi gibiyse
buradan tur kartınla ayrılacaksın.
Tanrım. Allen County Juniors'ı hatırlıyor musun?
Belki. Bilmiyorum. Tüm o turnuvalar bulanık gibi.
On sekize giderken 10 vuruş öndeydin. On.
Sahanın yarısı çoktan bırakmıştı, hava çok sıcaktı.
Sen bırakmadın. Umursamadın. Sadece devam ettin.
O gün, bu oyunu en üst seviyede oynayabileceğini anladığım gündü.
O zaman sana söylediğimi şimdi de söyleyeceğim.
Bunu yapabilirsin Santi.
Kazanabileceğimi düşünüyor musun?
Hiç şüphem yok.
Gittiğim için üzgünüm dostum.
Seninle bir ilgisi yoktu.
Mücadele ediyordum. Ben...
Senin için iyi olacaksam kafamı toparlamam gerekiyordu.
Ve annen için de.
Ve sonra...
Nasıl geri döneceğimi bilemedim.
Biliyor musun, en büyük pişmanlığım seninle orada olamamak.
O parkurda birlikte yürüyememek. Baba ve oğul.
Her zaman konuştuğumuz gibi.
Sadece çimin
- 50 metre ötesine... - Pryce.
İşte geldi. İyi misin?
Evet. Seninle bir saniye yalnız konuşabilir miyim?
Tabii. Neler oluyor?
Bir şey yok. Ben...
Yani önemli bir şey değil ama ben...
Sanırım turun kalanında asistanlığı babamın yapmasını istiyorum.
Şimdi mi?
Tüm gençlerde, aslında hayatım boyunca asistanım oldu
ve bunu onsuz bitirmek garip geliyor.
Hayır, anlıyorum...
Sadece merak ediyorum, hayatının en iyi golfünü oynuyorsan
turun ortasında asistan değiştirmek mantıklı mı?
O sadece asistan değil.
- O benim babam. - Biliyorum.
Bana tam anlamıyla oyunu nasıl oynayacağımı öğretti.
Anladım...
Sadece dengeni bozacak bir şey yapmaktan endişe ediyorum.
Kafanı karıştırmak ya da...
Bana sen öğrettin.
Bana kafamı nasıl dik tutacağımı öğrettin.
Unutma, "gürültüyü engelle."
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Yapmak istediğim bu.
Tamam. Karar senin.
Bekle, hey. Sen...
Üzgünüm, biliyor musun? Sen iyi misin?
Evet, iyiyim. Hey, benim için endişelenme.
Sadece harika oynamaya devam etmeni istiyorum, ki öyle de yapacaksın.
Gürültüyü engelle. Bu iş sende.
Tamam.
Millet, bir saatlik ertelemeden sonra geri döndük
ve Trev, böyle bir aradan sonra rekabete dönmeye hazır olmanın sırrı ne?
Tutarlılık ve rutin.
Harika oynadığını biliyorsun.
Sadece son 10 delikte yaptıklarını yapmaya devam etmen gerektiğini hatırlamalısın.
Bravo!
- Şimdi, emsalsiz bir şey. - Non puede ser.
Görünüşe göre Santi Wheeler asistanını değiştirmiş.
- Santi? - Pryce Cahill,
PGA Tour'dan 15 yıl uzak kaldıktan sonra tüm hafta boyunca manşetlerde yer aldı,
- şimdi oyun dışı. - Mijito. Neler oluyor?
- Hayır, sorun yok. - Bana iyi olduğunu söyleme.
Ne yapıyorsun? Pryce nerede?
Santi? Sıra sende.
Güven bana.
Hayır...
Boş ver evlat.
Evet.
Her zaman canım. Bütün gün.
Bütün gün.
500 METRE
Santi Wheeler 14'e gelirken çimi buldu
ve bu, Morikawa için bir felaket olabilir.
Eğer topu bulamazsa vuruşu ve mesafesi üçte bire düşecek.
Ve Wheeler pusuda beklerken, bu, şu anda isteyeceği son şey.
Ne yapıyorsun?
Pryce bana dokuzla vur dedi, böylece suya yakın kalabilirim.
Dostum, Morikawa boka battı. Şimdi vurma zamanımız.
Bütün gün dört demir.
Hadi.
Bu hiç iyi değil.
Ne oldu?
Santi'nin burada yatması gerekiyordu ve Gary onu riske attı.
Kahretsin. Bu, suyu geçmeyebilir.
- Tanrım. - Hadi. Oraya git.
Direkten altı metre uzağa attı.
Jim, iki atışlık bir vuruşa bakıyor olabiliriz.
Bu çocuk inanılacak gibi değil.
Santi Wheeler, hakkında kitap yazıldığında,
hatırlayacakları atış bu olabilir.
Bu çocuk inanılmaz.
Yani, tam manasıyla bir anda ortaya çıktı.
Kesinlikle öyle.
LİDER PANOSU -10'LA LİDER
Güzel birdie. Yanıyorsun dostum.
Teşekkürler Collin.
Konuş. Kafan nerede?
Sakin olmaya çalışıyorum.
Sakin.
Lanet turnuvayı sen yönetiyorsun evlat. Topu öldür.
Sol ön!
Tanrım. Eninde sonunda olacaktı.
Wheeler çok büyük hata yaptı.
Bu da neydi?
Bu şeyi ayarlamalısın dostum.
Bu adama fırsat veremezsin.
Tamam mı? Yaklaş.
İşte böyle başlıyor.
Ona ne diyor?
İyi bir şey değil.
Bu hiç iyi değil.
Santi Wheeler için işler kötüden daha kötüye gidiyor.
Top berbat bir yerde.
Görünüşe göre Santi ve asistanı
düştüğü bu durumdan en iyi çıkış konusunda gergin tartışmalar yapıyor.
Aynı fikirde değiller gibi.
Wheeler riskli bir atış yapacak.
Olamaz. Neden güvenli oynayıp dışarı vurmuyor?
Üzgünüm. Biz...
Özre ihtiyacım yok. Düşünmeni istiyorum.
Cidden.
Vurmadan önce düşün.
Yani, hadi ama bunu kaç kere konuştuk?
Biliyordum.
Sikerim böyle işi.
Kafanı bu oyunda tutmalısın.
Tamam, hadi gidelim! Hadi.
Harekete geçelim.
LİDER: -9
Felaket bir 15. delikten sonra
Wheeler şimdi 16'da kendini par -3'te bir aşımla kurtarmaya çalışırken buluyor.
Haklıydın.
Bunu çok sık söylemezsin.
Çok sık doğru değildir.
Hangi konuda haklıydım?
Santi.
Onunla tanıştığında bana özel bir çocuk olduğunu
ve ona yardım edebileceğini söylemiştin.
Ve şu anda yardımına ihtiyacı var.
Peki, ne yapmamı istiyorsun? Bana gitmemi söyledi Mitts.
O golfçü, ben de asistanım. Bu onun kararı.
Ben golfçüden bahsetmiyorum.
Çocuktan bahsediyorum.
Altmış sekiz deliklik saf deha
ve sonra Santi Wheeler için tekerlekler kopuyor.
Genç adam şu anda liderlik tablosunda dibe vuruyor.
Hatırlayalım, bu zavallı çocuk
17 yaşında, şimdi yeteneğiyle mücadele ediyor, asistanıyla kavga ediyor.
Trev, şu anda dünyada daha yalnız bir yer var mı?
Evet, bunu izlemek çok zor.
Tam oradaydı.
Çünkü ben sadece bahçıvan değilim. Sanatçıyım.
Pisti ellerime alır, onu şekillendiririm. Şekillendiririm.
- Yardımın lazım Manny. - Bir işin ortasındayım Pryce.
Biliyorum, pardon. Bölmek istemezdim.
- Ne? - Sanatçı konuşmanı sonra yapabilirsin.
Uzun sürmez.
Hey.
Sadece topu çime indir.
Tamam mı? Üç vuruşta maçı bitireceğiz. Eve gidebiliriz.
Hadi, bitirelim şu işi.
Wheeler'dan korkunç bir vuruş.
On sekizinci delikte tam bir fiyasko.
Pek mutlu değil. Onu suçlayamazsınız.
Bu noktaya kadar
harika geçen bir haftayı bitirmek için kötü bir yol.
Ne? Sorun ne?
Seni şımartmamı mı istiyorsun? Bu mudur yani?
Dostum, yardım etmeye çalıştım.
Dinlemedin. Yani bu benim değil senin suçun.
Ne, yine mi bırakacaksın?
Eğer bırakırsam aniden gidip kafanı toparlamak zorunda mı kalacaksın?
Bunu bana çevirme.
Şimdi bırakırsam beni yine terk eder misin?
Burada kalmam için bana pek sebep vermiyorsun.
Bu da ne...
Fıskiyeler devreye girdi.
Ne olduğundan emin değilim ama bu, oyunu geciktirecek.
Hey! İyi misin?
Bunu sen mi yaptın?
Biraz molaya ihtiyacın varmış gibi görünüyordu.
Ama kısa olacak. Sanırım sadece birkaç dakikamız var.
Pryce, ben... Haklıydın. Özür dilerim.
Bunun için endişelenme.
Hey. Biz hallederiz Pryce.
Biliyorum Gary ama golfçümle konuşmam için bana bir saniye ver.
- Şu anda senin golfçün değil. - Aslında öyle sayılır
ama eminim bize bir dakika verirsen şovu yönetmeye geri dönebilirsin.
Beyler, ikiniz de burada olamazsınız.
Ben yardımcısıyım.
Aslında, kayıtlı taşıyıcı benim.
Bay Wheeler, bu adamlardan hangisi taşıyıcınız?
O.
Efendim, sahadan çıkmanızı istemek zorundayım.
Amatör saati.
Gary.
Bizden uzak dur.
O benim oğlum.
Artık değil.
Neden burada olduğunu biliyor musun Elena?
Benim yüzümden. Bunu bana borçlusun.
Sikeyim.
Trevor, liderlik sıralamasında aşağı düşmesi
ve fıskiyelerle ilgili bu talihsiz olayla birlikte...
Bu çocuğun bu raundu bitirmesini kim nasıl bekleyebilir bilmiyorum.
Bay Wheeler, hazır olduğunuzda oyuna devam edebilirsiniz.
Wheeler için kurtarılacak pek bir şey yok.
Hayır, bu noktada yapabileceği tek şey raundu bitirmek.
Ne yapacağımı bilmiyorum Pryce.
Bardan seni izlerken şimdi aklıma bir şey geldi.
Seni tanıdığımdan beri
sopayı yanlış nedenlerle sallıyorsun.
Benim ya da annen için
hatta Zero için, onları etkilemek için ya da şimdi baban için sallıyordun.
Ama seni vuruş sahasında ilk görüşümü hatırlıyor musun?
Tek başınaydın, vuruşa bir şey bağlı değildi, kimse seni izlemiyordu.
Bu çok güzeldi.
Çünkü sopayı kendin için sallıyordun. Çünkü bunu seviyordun.
Asistanın olarak fikrimi ister misin?
Sopayı kendin için sallamaya hazırsan
ben de çantayı taşımak için buradayım.
Ama değilsen sorun yok.
Hadi eve gidelim, tamam mı?
Karavana doluşur, biraz mangal yapar, müziğin sesini açarız.
Ya da belki sadece Mitts'in şikâyetlerini dinleriz,
kendine has akılda kalıcı melodisi var.
Ama bu senin kararın.
Bu senin oyunun. Başka kimsenin değil.
Cecilia, kalbimi kırıyorsun
Her gün güvenimi sarsıyorsun
Cecilia, dizlerimin üzerine çöktüm
Eve gelmen için sana yalvarıyorum
Cecilia, kalbimi kırıyorsun
Her gün güvenimi sarsıyorsun
Oh, Cecilia Dizlerimin üzerine çöktüm
Eve gelmen için sana yalvarıyorum
Akıllıca olan yedi demirle vurmak,
kıvrımın önüne düşürmek, sonra bu ağaçların etrafından dolaşmaktır.
Evet, akıllıca oyun bu.
Ama üstünden geçmek varken neden etrafından dolanasın?
O uzun vuruş için Jim. Benimle dalga mı geçiyorsun?
Dinle, Wheeler'ın son beş deliğinde gördüklerimizden sonra
evet, uzağa vuracak.
Santi Wheeler kestirmeden gitmeye çalışacak.
İnanılır gibi değil.
- Wheeler kendini çıkardı... - Evet!
...uçurumdan kaçtı ve 18'de kestirmeden döndü.
Bu çocuk bambaşka Jim.
Onu her yok saydığında, "Hayır. Gösteri zamanı" diyor.
- Hadi ama! - Gösteri zamanı Wheeler.
Aferin Jim. Bu tutacak.
Burada, 18'de ne muhteşem bir manzara var.
Kalabalık daha önce hiç görmediğim şekilde
Santi Wheeler'ın arkasında toplanıyor.
Biraz Simon & Garfunkel. Bunu seversin.
Ne düşünüyorsun?
Doğrusu bu patanın ne işe yaradığı hakkında hiç fikrim yok.
Ben olsam doğrudan vururdum ama karar senin.
Bu neredeyse imkânsız bir 10 metrelik çift vuruş.
Wheeler burada ne yapmaya çalışıyor?
Delikten uzağa atıyor.
Bu çocuğun hayal gücüne ne demeli?
Kimsenin aklına bile gelmeyecek çizgiler görüyor.
Sonuna kadar!
Vay canına.
Gir, gir, gir.
- Hadi! Gir! Yürü! - Hadi.
Tanrım.
Santi sansasyonel!
Bu bir lavabo.
- Hadi ama. - Müthiş vuruş.
Yılda 20 hafta bu sandalyelerde oturuyoruz
ve asla, yani asla,
bunun kadar özel bir PGA turnuvası etkinliği görmedik.
Hadi bebeğim!
Santiago Wheeler ve Pryce Cahill'in bu hafta Tulsa, Oklahoma'da
başardıkları şey efsanelere konu olacak nitelikte.
İyi vuruştu, bot.
- Seni seviyorum. En iyisisin. - Seni çok seviyorum.
Pryce! Sen bir efsanesin.
Ama kazanmak için iki vuruşum var.
Biliyorum, özür dilerim. Sanırım biraz izin vermeliyiz.
Pekâlâ.
İyi iş çıkardın.
- Evet, hadi gidelim! Hadi, bebeğim! - Evet!
LENNOX BELEDİYESİ GOLF SAHASINA HOŞ GELDİNİZ
O da neydi?
AÇIK TEXAS SCRAMBLE YAZ EĞLENCESİ - GOLF TURNUVASI
SANSASYONEL SANTI: YERLİ GENÇ PGA TURNUVASINDA HAYRANLIK YARATTI
Bunu gerçekten hiç düşünmedin mi?
Tabii ki düşünüyorum. Pek çok şeyi düşünüyorum.
Çünkü düşünebilirsin, değil mi? Her şeyi bir kenara bırakırsan
her gün vuruş yaparsan formuna geri dönersen tekrar oynayabilirsin.
Hayır, çok yaşlıyım.
David Duval 52 yaşında. Haftaya John Deere'de oynayacak.
O gemi benim için çok uzun zaman önce kalktı, onu göremezsin bile.
- Şu anda Singapur'da. - Hadi ama gördüm...
Seni Tanrı'nın Başparmağı'nda vururken gördüm. İnanılmazdı.
İnanılmaz şanslıydım.
Pryce... saçmalık. Saçmalık. Bu...
Bu da dümenlerinden biri mi?
Hani hiçbir şeyin yokmuş gibi davranırsın
ve sonra beni kandırmaya başlarsın, ben de yerim. Yaptığın bu mu?
Seni kandırmıyorum. Kaybedecek bir şeyin yok.
Ne alacağım? Kapüşonunu mu?
- Scooter'ını mı? - Tanrım.
Tamam, bak.
Geçen yıl turnuvadaki ortalama vuruş mesafesi 270 metreydi.
2005'te senin ortalaman 301'di.
- Beni Google'da mı aradın? - Yapma!
Neyin var görmek istiyorum. Son dokuzlu. Sen ve ben.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Neyim olduğunu görmek istiyorsun ha?
Tamam. Yapalım o zaman.
Hadi bakalım.
- Güzel atış. - Evet.
Hâlâ bileğini biraz sıkıyorsun.
- Bir gün anlayacaksın. - Hadi oradan be.
Bak şimdi. Bana karşı sakin olmanı istemiyorum, tamam mı?
Yeteneğini görmek istiyorum.
Vay anasını.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher