Рух такий, що машини стоять бампер до бампера, ми посеред автобану,
і я кажу водієві: «Друже,
мій син грає на ReadySafe Invitational,
і ти довезеш мене в аеропорт».
- Очманіти. - Так.
Чекай. А давно ти в Німеччині?
Трохи більше як рік.
Там так чудово.
Скрізь старі замки, історія. Так круто.
Може, приїдеш на те літо?
І ти, Зеро. Я радо тебе прийму.
Дякую.
Ти дуже щедрий.
- Мамо. - Ні. Усе нормально, Санті.
Розумію, мій приїзд усіх трохи шокував.
Послухай,
пробач, що мене так довго не було поруч. Я не мав такого наміру.
- Усе добре. - Ні, Санті, не добре.
Я мав бути поруч.
Так. Але побачити, як ти знов граєш? Ух.
Не висловити, як я тобою пишаюся.
Я слідкував по інстаграму.
Бачив дописи, відчув себе членом сім'ї.
Словом, я приїхав побажати тобі удачі.
- І подякувати тобі, Елено... - Так.
...за повернення Санті в гру.
Так.
Я люблю тебе, синку.
- Стій, куди ти? - Повернуся в готель.
Дивитимуся звідти. Не хочу тебе відволікати.
Тату, ти не відволікаєш. Тут 25 тисяч глядачів.
- Ні. - Я...
Прайсе, дістанете йому перепустку?
Дістане?
1 – ПАР 4 442 МЕТРИ
PGA – АСОЦІАЦІЯ ПРОФЕСІЙНИХ ГРАВЦІВ ГОЛЬФУ США
- Це тобі. - А це тобі.
VIP-ПЕРЕПУСТКА
Дякую, Менні.
Тепер ми квити?
- Майже. - Як це «майже»?
А отак. Ти мені подзвонив о четвертій ранку в неділю.
- Так... - Ми майже квити.
Та ну, Прайсе. Це ж не на все життя.
ВІЛЕР
Ґарі, я дістав. VIP-перепустка.
- Ого. Дякую, Прайсе. - Будь ласка.
Сесиліє, ти розбиваєш мені серце
Я втрачаю впевненість
У тебе є фанатки?
Іди. Роздай автографи.
Ми тебе любимо, Санті.
- Хай познайомляться з майбутньою зіркою. - Я...
Привіт.
Спокійно.
Він дуже радий вас бачити.
Так.
Сьогодні важливий день, а ми ще не мали нагоди поговорити.
- Хочу знати, що непорозумінь нема. - Авжеж.
- Прайсе, я вас переб'ю. - Тре...
Ви його тренер. Я між вами не ставатиму.
Чесно.
Я просто хочу підтримати сина.
- І дякую за оце. - Будь ласка.
Спекайся його, Міттс. Йому тут не місце.
Я не знаю, чим можу зарадити. Думаю, це має зробити Санті.
Прайсе.
Я згодний з Міттсом. Навряд чи ми чимось зарадимо.
Хіба що допоможемо зосередитися.
Він усе зможе.
Добре. Так.
Так.
Готовий, Санті? Ходімо, Елвісе.
Пора виходити на поле.
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ІНДІАНУ
КОРОЛЬ ГОЛЬФУ
Цей день настав. Фінальний раунд ReadySafe Invitational.
Вітаю, друзі. З вами Джим Нанц і чемпіон Мастерз Тревор Іммельман.
Джиме, ми стали свідками захопливого тижня гольфу,
і ніхто, буквально ніхто не грав краще, ніж Колін Морікава,
дворазовий чемпіон Мастерз.
І хоч як блискуче грає Морікава,
ми спостерігаємо за ще одним гравцем.
За Санті Вілером,
сімнадцятирічним аматором, який зробив цього тижня неможливе
і пройшов у фінальну групу.
Що це?
Звичайне поле для гольфу.
Добре. А тепер підкори його.
МОРІКАВА
На позиції гравець з Ла-Каньяди, Каліфорнія,
Колін Морікава.
Який сильний старт Морікави.
Удар на 290 метрів у лівий доґлеґ.
Оце вже справжнє випробування для Вілера.
Коли виходиш з тіні й тебе підтримує юрба,
чи можна витримати таку напругу?
На позиції гравець з Форт-Вейна, штат Індіана,
Сантьяґо Вілер.
Давай, Санті.
Як бачимо, витримав.
Санті Вілер пробив потужний драйв.
Як по нотах.
Не бійся швидше повертати стегнами,
так м'яч пролетить далі.
Влучив!
ФІНАЛЬНИЙ РАУНД КОЛІН МОРІКАВА
МОРІКАВА -9 ВІЛЕР -6
Треворе, в нас тут чіп.
Якщо Вілер проб'є близько, матиме вісім менше пару
і буде на один удар від Морікави.
Так, Джиме, лунка непроста.
Це ті удари,
які на цьому етапі турніру вирішують долю.
- Котися. - Котися!
Котися в лунку!
Котися, котися.
- Так! - Ти ба!
Санті Вілер забив короткий іґл.
Це увосьме за всю історію туру PGA
аматор бореться за перше місце у фінальному раунді.
- Бачив, тату? - Як по нотах!
- Я забив, тату! - Неймовірно.
- Бам, бам, бум. - Я забив!
Ой-ой. Блискавка.
Очевидно, буде пауза на грозу
на турнірі, коли в обох лідерів на дев’ять нижче пару.
ФІНАЛЬНИЙ РАУНД – Т1 КОЛІН МОРІКАВА Т1 САНТЬЯҐО ВІЛЕР
- Гей. - Гей.
Схоже, гроза нас обійшла.
Сказали, гра скоро продовжиться.
- Ясно. Так. - Ти як, нормально?
Я подумав, ти зголоднів.
Так, думка слушна. Перекуси.
Я буду біля сумки.
Індичатина, добре?
Так. Добре.
Глянь туди.
РІВНИЙ РАХУНОК -9
Санті Вілер бореться за першість на ReadySafe Invitational?
Попереду ще вісім лунок.
Якщо ці вісім будуть такі ж, як перші десять,
ти поїдеш звідси з членською карткою.
А пам'ятаєш турнір Allen County Juniors?
Можливо. Не знаю. Усі ті турніри стерлися з пам'яті.
Перед 18 лункою ти мав перевагу в десять ударів. У десять.
Половина гравців пішла, стояла така спека.
Але не ти. Спека тебе не лякала, ти продовжував грати.
У той день я зрозумів, що ти вмієш грати на найвищому рівні.
Я скажу тобі те, що сказав тоді:
ти зможеш, Санті.
Думаєш, я можу перемогти?
Я в цьому не сумніваюся.
Прости, що я тоді пішов, синку.
Твоєї вини тут нема.
Мені було важко. Я...
Мені треба було впорядкувати думки, щоб виправдати твої очікування.
І мамині.
А потім...
Я не знав, як повернутися.
Найбільше я жалкую, що не можу бути з тобою на полі.
Іти поруч з тобою по полю. Як батько й син.
Як ми завжди й говорили.
І я пробиваю м'яч
- на 55 метрів за ґрін... - Прайсе.
А ось і він. Відпочив?
Так. Я... Можна вас на секундочку?
Так. Що таке?
Нічого. Я...
Це дрібниця, але я...
Я хотів би, щоб решту раунду моїм кедді був тато.
Тепер?
Він був моїм кедді на всіх юніорських турнірах, усе життя,
і буде дивно завершити цей турнір без нього.
Ні, я уявляю. Я...
Просто думаю, якщо граєш на своєму найпрофесійнішому турнірі,
чи логічно буде замінювати кедді посеред раунду?
Ну, він же не просто кедді.
- Він мій тато... - Розумію.
...і це він навчив мене грати в гольф.
Я розумію. Я...
Та чи варто робити те, що може похитнути твої позиції,
вивести з рівноваги чи...
Ви мене навчили.
Ви мене навчили, як тримати рівновагу.
Пам'ятаєте оте «приглуши шум»?
Ти точно хочеш це зробити?
Я точно хочу.
Добре. Це твоє рішення.
Чекайте. Йо...
Пробачте. Ви не образились?
Не образився. Про мене не турбуйся.
Я хочу, щоб ти й далі грав на висоті, й ти гратимеш.
Приглуши шум. Ти зможеш.
Добре.
Ми повернулися після годинної паузи.
І, Треворе, чи є секрет, як повернутися після паузи
і продовжити змагання?
Послідовність і режим.
Ти знаєш, що граєш добре.
Просто нагадай собі грати так,
як грав на попередніх десяти лунках.
Браво!
- Безпрецедентно. - Не може бути.
Видно, Санті Вілер замінив кедді.
- Санті. Санті. - Прайс Кегілл,
про якого писали цілий тиждень після 15-річної відсутності в турі PGA,
- тепер не в грі. - Синку. Що це означає?
- Усе нормально. - Ні. Не кажи так.
Що ти робиш? Де Прайс?
Санті. Твоя черга.
Довірся мені.
Ні...
Порви їх.
Так.
Як по нотах, синку. Як по нотах.
Як по нотах.
ПАР 5 500 МЕТРІВ
Переходять на 14 лунку, на якій Санті Вілер знайшов фервей,
а для Морікави вона може обернутися катастрофою.
Якщо він не знайде м'яч, заробить штрафний з ті і втратить у відстані.
А з Вілером на хвості цього він хоче найменше.
Що ти робиш?
Прайс казав вибивати тут короткий, зробити лей-ап до води.
Синку, Морікава в дупі. Це наша нагода забити.
Грай четвіркою айрон.
Кажу тобі.
Це не добре.
А що таке?
Санті краще пробити тут лей-ап, а Ґарі підштовхує його ризикнути.
От чорт. Може не перелетіти водойму.
- Ой боже. - Давай. Перелітай.
Він забив за шість метрів від флагштока.
Джиме, можливо, ми бачимо замах на два удари.
Малий – просто знахідка.
Санті Вілер. Коли про нього напишуть книжку,
цей удар, можливо, запам'ятається найбільше.
Малий неймовірний.
З'явився буквально нізвідки.
Це точно.
САНТІ ВІЛЕР ЛІДИРУЄ З: -10
Хороший берді. Ти в ударі.
Дякую, Коліне.
Колися. Про що думаєш?
Намагаюся не нервуватися.
Не нервуватися.
Ти лідируєш у турнірі, синку. Забий м'яч.
Фор зліва!
О господи. Це мало зрештою статися.
Величезна помилка Вілера.
Що це було?
Зроби що мусиш зробити.
Не дай противнику переваги.
Добре? Зберися.
Так усе й починається.
Що він йому каже?
Нічого доброго.
Ох, недобре це.
Для Санті Вілера все стало ще гірше.
М'яч у жахливій позиції.
Схоже, Санті та його кедді напружено обговорюють,
як найкраще вибратися з ситуації, в яку він утрапив.
Не схоже, що в них спільне бачення.
Вілер зважився на ризикований удар.
О ні. Чом би не перестрахуватися й зробити панч-аут?
Вибач. Ми...
Мені не вибачення потрібні, а щоб ти думав.
Серйозно.
Думай, а потім замахуйся.
Скільки разів ми це обговорювали?
Так і знала.
Ну нахрін.
У цій грі треба думати головою.
Ходімо! Уперед.
Рушаймо далі.
ЛІДЕР: -9 1 МОРІКАВА К – Т2 ГОМА М
Т2 КЛАРК В Т4 ВІЛЕР С
Після розгромної 15 лунки
Вілеру тепер треба врятувати боґі
на 16 лунці з паром три.
Ти мав рацію.
Ти не часто це кажеш.
Бо так не часто буває.
І про що ж я мав рацію?
Про Санті.
Зустрівши його, ти сказав, що він особливий
і що можеш йому допомогти.
І саме зараз йому потрібна твоя допомога.
Що я можу зробити? Міттс, він попросив мене відійти.
Він гольфіст, а я кедді. Це його рішення.
А я кажу не про гольфіста.
Я кажу про малого.
Шістдесят вісім лунок геніальної гри,
а потім у Санті Вілера все пішло шкереберть.
Юнак стрімко падає в таблиці лідерів.
Бідолашний малий. Нагадую,
що 17-річний гравець який завів себе в непросту ситуацію,
сперечається з кедді.
Треворе, чи є зараз на Землі самотніше місце?
Так, на це боляче дивитись.
Він же лідирував.
Я не просто садівник. Я митець.
Я беру поле у свої руки й формую його. Виліплюю його.
Потрібна допомога, Менні.
Я трохи зайнятий, Прайсе.
Бачу, пробач. Не хотів завадити.
- Що? - Потім похизуєшся, який ти митець.
Це ненадовго.
Гей.
Пробий м'яч у фервей.
За три удари доберемося до ґріна. І всі поїдемо додому.
Давай, покінчимо з цим.
Вілер робить жахливий драйв.
Повний провал з 18 лунки.
Він незадоволений. І не дарма.
Жорстке завершення
неймовірного тижня блискучої гри.
МОРІКАВА -10 ВІЛЕР -2
Що? Що таке?
Мені з тобою панькатися? Цього ти хочеш?
Синку, я хотів допомогти.
А ти не слухав. Це твоя вина. Не моя.
Що, знов здасися?
А якщо й так, ти раптово поїдеш, щоб упорядкувати думки?
Не переводь на мене.
Якщо я здамся, ти знов мене покинеш?
Ти даєш мені небагато причин лишатися.
Що за...
Увімкнулися розбризкувачі.
Не знаю, що сталося, але в грі буде пауза.
Гей! Ти в порядку?
Це ви зробили?
Мені здалося, що тобі потрібна пауза.
Але вона буде швидка. Думаю, всього кілька хвилин.
Прайсе, мені... Ви мали рацію. Пробачте мені.
Про це не турбуйся.
Гей. Ми тут самі, Прайсе.
Знаю, Ґарі, але дайте секунду поговорити з моїм гравцем.
Він зараз не ваш гравець.
Узагалі-то мій.
Якщо дасте нам хвилинку, знов будете головний.
Джентльмени, обом сюди не можна.
Я його кедді.
Власне, я зареєстрований як його кедді.
Містере Вілер, хто з них ваш кедді?
Він.
Сер, попрошу вас піти з фервею.
От чайники.
Ґарі.
Відчепися від нас.
Він мій син.
Більше ні.
Ти хоч розумієш, чому він тут, Елено?
Завдяки мені. Це моя заслуга.
Чорт.
Треворе, з різким падінням у таблиці лідерів,
прикрою помилкою з розбризкувачами...
Не знаю, як можна очікувати, що хлопець дійде до кінця раунду.
Містере Вілер, як будете готові, можете продовжувати.
Вілеру майже нічого рятувати.
На цьому етапі йому б хоч завершити раунд.
Я не знаю, що робити, Прайсе.
Коли я в барі дивився на твою гру, мені дещо спало на думку.
Відколи я тебе знаю,
ти замахувався ключкою не з тих причин.
Ти замахувався заради мене, заради матері
і навіть щоб вразити Зеро чи оце батька.
А пам'ятаєш, коли я вперше побачив тебе на полі?
Самого, коли нічого не було на кону й ніхто не дивився.
То було прекрасно.
Бо ти замахувався ключкою заради себе. Бо ти це любиш.
Хочеш мого напуття як кедді?
Якщо ти готовий замахуватися ключкою заради себе,
то я нестиму за тобою сумку.
А якщо ні, то не страшно.
Тоді їдьмо додому.
Завалимося в кемпер, смажитимемо барбекю, будемо слухати гучну музику.
Або ж будемо слухати скигління Міттса,
а під це теж є своя мелодія.
Але вирішувати тобі.
Це твоя гра. І нічия більше.
Сесиліє, ти розбиваєш мені серце
Через тебе я втрачаю впевненість
О, Сесиліє, я стою на колінах
Благаю тебе повернутися додому
Сесиліє, ти розбиваєш мені серце
Через тебе я втрачаю впевненість
О, Сесиліє, я стою на колінах
Благаю тебе повернутися додому
Розумно буде бити сімкою айрон,
пробити перед доґлеґом лей-ап, а потім обійти оті дерева.
Так, це буде розумно.
Але навіщо ходити колами, коли можна навпростець?
Він узяв драйвер, Джиме. Серйозно?
Після всього, що ми бачили від Вілера на попередніх лунках,
так, він битиме драйвером.
Санті Вілер спробує зрізати кут.
Дивовижно.
- Вілер вибрався... - Так!
...з прірви та зрізав кут на 18 лунці.
Цей малий – це щось, Джиме.
Щоразу, коли скидаєш його з рахунку, він каже: «Ні. Шоу починається».
- Молодець! - Шоу Вілера.
Круто, Джиме. Це приживеться.
Яке ж славетне видовище на 18 лунці.
За Санті Вілером слідує юрба,
я такого ще не бачив.
І співає Саймона й Ґарфанкела. Ти полюбиш цю пісню.
Що скажете?
Чесно, і гадки не маю, як себе поведе цей пат.
Я б забивав прямо в лунку, але тут вирішуєш ти.
Це майже неможливий десятиметровий дабл-брейкер.
Що ж тут задумав Вілер?
Він забиватиме не прямо в лунку.
Ну в хлопця й уява.
Він бачить траєкторії, про які інші й не подумали б.
Котися!
Ого.
Котися, котися.
- Котися! - Давай.
Боже мій.
Санті феноменальний!
Закотився.
- Ти ба. - Крутий пат.
Ми сидимо на цих стільцях по двадцять тижнів на рік
і ні разу, клянуся, ні разу
не бачили подібного до цього турніру PGA.
Ти це зробив!
Про те, що зробили Сантьяґо Вілер і Прайс Кегілл
цього тижня в Талсі, штат Оклахома, ходитимуть легенди.
Чудовий пат, бот.
- Я тебе люблю. Ти найкраща. - Я тебе люблю.
Прайсе! Ви справжня легенда.
Але я ще маю на перемогу два пати.
Знаю, вибач. Дай нам хвилинку порадіти.
Добре.
Він молодець.
- Так, ідіть сюди! Обнімімося! - Так!
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА ГОЛЬФОВЕ ПОЛЕ «LENNOX»
Що це було?
ВІДКРИТИЙ ЛІТНІЙ ТУРНІР ЗІ СКРАМБЛУ В ТЕХАСІ
СЕНСАЦІЙНИЙ САНТІ: ПІДЛІТОК ВРАЗИВ У ТУРНІРІ PGA
Невже ви про це не думаєте?
Авжеж, я про це думаю. Я багато про що думаю.
Бо ви б змогли. Якби все відклали,
щодня тренувалися, повернулись у форму, ви б могли знов грати.
Ні, я вже старий.
Девіду Дювалю 52 роки. Він скоро грає у турнірі John Deere.
Для мене той корабель відплив так давно, що його вже й не видно.
- Уже в Сингапурі. - Та ну, я бачив...
Я бачив вас на Божій долоні. Це було круто.
Мені круто пощастило.
Прайсе, це ж херня. Херня. Це...
Це ваша чергова хитрість?
Удаєте, що нічого не вмієте,
починаєте мене заманювати, і я ведуся. Це ви робите?
Я тебе не дурю. У тебе ж нічого нема.
Що з тебе взяти? Худі?
- Чи скутер? - Ой боже.
Добре, слухайте.
У торішньому турі середній удар драйвером був на 268 метрів.
А ви у 2005 році забили на 275 метрів.
- Ти мене ґуґлив? - А що?
Я хочу побачити, що ви вмієте. Остання дев'ятка. Ви і я.
Ти серйозно?
Серйозно.
Хочеш побачити, що я вмію?
Добре. Сам напросився.
Почнімо.
- Непоганий удар. - Так.
І досі трохи перетискаєш зап'ястя.
- Колись ти зумієш. - Та ну вас.
Тільки не піддавайтесь мені.
Покажіть усе, на що здатні.
Нічого ж собі.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова