Nó giống như kẹt xe nối đuôi nhau, ngay giữa đường cao tốc Autobahn,
và tôi nói với tài xế, "Bạn tôi ơi,
con trai tôi đang thi đấu ở giải Khách mời Sẵn sàng An toàn,
và anh phải đưa tôi lên được chiếc máy bay đó".
- Thật điên rồ. - Phải.
Khoan. Thế bố ở Đức bao lâu rồi?
Hơn một năm một chút. Ừ.
Con sẽ rất thích nó.
Chỗ nào cũng có lâu đài cổ, và di tích lịch sử. Hay lắm.
Có lẽ hè sang năm, con sang đó chơi, hả?
Cả cháu nữa, Zero. Sang đó chú đón.
Cảm ơn chú.
Anh thật hào phóng.
- Mẹ. - Không. Santi, không sao.
Bố biết sự có mặt của bố ở đây gây choáng váng.
Nghe này,
Bố xin lỗi vì đi quá lâu. Bố chưa bao giờ có chủ ý như thế.
- Không sao. - Không, Santi, có sao đấy.
Lẽ ra bố phải ở đó.
Phải. Nhưng được thấy con chơi golf trở lại? Ôi trời.
Bố không thể nói bố tự hào thế nào.
Bố vẫn theo dõi con trên Instagram.
Thấy những bài đăng đó, khiến bố cảm thấy như một phần của gia đình.
Dù sao, bố chỉ đến để chúc con may mắn.
- Và để cảm ơn em, Elena... - Phải.
...vì đưa Santi chơi golf trở lại.
Phải.
Bố yêu con.
- Khoan, bố đi đâu đấy? - Bố quay lại khách sạn.
Bố sẽ xem ở khách sạn. Bố không muốn con mất tập trung.
Bố, bố không khiến con mất tập trung. Ở đây có đến 25.000 người.
- Không. - Ý con là...
Pryce, chú có thể kiếm cho bố cháu thẻ ra vào, nhỉ?
Đúng không?
KHÁCH MỜI BẢO HIỂM SẴN SÀNG AN TOÀN
HỐ 1 - PAR 4 442 MÉT
PGA - HIỆP HỘI GOLF THỦ CHUYÊN NGHIỆP MỸ
- Của anh đây. - Của anh đây.
THẺ VIP KHÁCH MỜI SẴN SÀNG AN TOÀN
Cảm ơn, Manny.
Ừ, vậy giờ ta hòa nhé?
- Gần như hòa. - Anh nói thế nghĩa là sao?
Thôi nào. Anh gọi tôi vào 4:00 sáng Chủ nhật.
- Ừ... - Sắp hòa rồi.
Pryce, thôi nào. Đâu phải cả đời đâu.
Gary, của anh đây. Thẻ ra vào toàn quyền.
- Ôi. Oa. Cảm ơn, Pryce. - Ừ.
Cecilia, em làm trái tim anh tan vỡ
Em làm anh mất tự tin mỗi ngày
Anh có người hâm mộ à?
Đi đi. Đi kí tặng đi.
Chúng em yêu anh, Santi.
- Để họ gặp ngôi sao tiếp theo của golf. - Con...
Chào các em.
Đi đi. Thật ngầu vào.
Nó rất phấn khởi vì được gặp anh.
Ừ.
Ngày trọng đại và tôi biết chúng ta chưa có cơ hội nói chuyện.
- Tôi chỉ muốn chắc chắn nó không kì cục. - Phải.
- Pryce, cho tôi ngắt lời. - Tôi...
Anh là huấn luyện viên của nó. Tôi sẽ không can dự.
Thật đấy.
Tôi chỉ muốn có cơ hội ở bên cạnh ủng hộ con trai tôi.
- Và cảm ơn anh vì cái này. - Không có gì.
Anh phải khiến anh ta đi, Mitts. Anh ta không thuộc về nơi đây.
Tôi không biết mình làm được gì. Tôi nghĩ là do Santi quyết định.
Pryce?
Tôi đồng tình với Mitts. Tôi nghĩ là chẳng thể làm gì.
Cứ giúp nó tập trung đi.
Nó sẽ ổn thôi.
Được rồi. Ừ.
Ừ.
Santi, sẵn sàng chưa? Đi nào, Elvis.
Tới lúc ra sân đánh golf rồi.
CHÀO MỪNG TỚI INDIANA THƯỢNG LỘ BÌNH AN
GOLF THỦ KỲ TÀI
KHÁCH MỜI SẴN SÀNG AN TOÀN
Đây rồi, các bạn. Vòng cuối của giải Khách mời Sẵn sàng An toàn.
Chào các bạn. Jim Nantz, cùng với Trevor Immelman, nhà vô địch Masters.
Vừa qua là tuần tuyệt vời của golf, Jim,
và không ai, ý tôi là không ai, từng chơi tốt hơn Collin Morikawa,
hai lần vô địch giải Major.
Dù Morikawa chơi xuất sắc,
vẫn còn một câu chuyện khác mà chúng ta đang dõi theo.
Và đó là Santi Wheeler,
tay golf nghiệp dư 17 tuổi đã vượt qua mọi dự đoán tuần này,
và lọt vào nhóm cuối cùng.
Gì vậy?
Chỉ là sân golf thôi.
Tốt. Ra sân chơi tốt đi.
Ở vị trí phát bóng, đến từ La Cañada, California,
Collin Morikawa.
Khởi đầu tuyệt vời cho Morikawa.
Gần 300 mét vào giữa đường ngoặt gấp trái này.
Đây là lúc thử thách thật sự bắt đầu với Wheeler.
Khi bạn bước ra khỏi bóng tối và đám đông đang chờ đón bạn,
liệu bạn có thể nắm bắt khoảnh khắc đó?
Bây giờ ở vị trí phát bóng, đến từ Fort Wayne, Indiana,
Santiago Wheeler.
Bắt đầu nào, Santi.
Khoảnh khắc được nắm bắt.
Đó là cú phát bóng cực kỳ khủng khiếp của Santi Wheeler.
Quá dễ.
Đừng ngại xoay hông nhanh hơn một chút,
vì cậu sẽ đánh được xa hơn.
Thôi nào!
VÒNG CUỐI COLLIN MORIKAWA
Trevor, một cú chip quan trọng.
Nếu Wheeler đánh bóng gần cờ, cậu ấy sẽ đạt tám gậy dưới par
và chỉ còn cách Morikawa một gậy.
Ừ, nhưng đó là một vị trí khó, Jim.
Đây là những cú đánh
làm nên thành bại của ta ở thời điểm này của giải đấu.
- Lăn đi. - Lăn đi, cưng!
Trúng lỗ đi!
Lăn đi, lăn đi.
Ối.
- Tuyệt! - Ôi trời!
Santi Wheeler vừa đánh chip ghi điểm eagle.
Đây mới là lần thứ tám trong lịch sử giải PGA,
một tay golf nghiệp dư chia sẻ vị trí dẫn đầu trong vòng đấu cuối cùng.
- Nào, bố! - Quá dễ dàng!
- Nào, bố! Nào! - Không tin nổi.
- Bùm, bùm, chát. - Thôi nào!
Ố ồ. Có sấm chớp, các bạn.
Và có vẻ như chúng ta sẽ phải tạm hoãn do giông bão
tại giải Sẵn sàng An toàn khi các tay golf dẫn đầu hòa với chín gậy dưới par.
VÒNG CUỐI - T1 COLLIN MORIKAWA T1 SANTIAGO WHEELER
- Chào cháu. - Chào chú.
Có vẻ như cơn bão đó lướt qua rồi.
Ban tổ chức nói ta sắp ra sân.
- Vâng. - Cháu ổn chứ?
Này. Bố nghĩ có lẽ con đói.
Ừ, ý hay lắm. Kiếm cái gì ăn.
Chú ra chỗ túi gậy.
Gà tây có được không?
Vâng. Ngon lắm ạ.
Con nhìn mà xem.
HÒA CHÍN GẬY DƯỚI PAR
Santi Wheeler đồng dẫn đầu trong giải Khách mời Sẵn sàng An toàn?
Vẫn còn tám hố nữa mà.
Nếu tám hố đó mà như mười hố đầu tiên,
thì con sẽ rời khỏi đây với tấm thẻ dự PGA.
Trời, con có nhớ giải trẻ Allen County?
Có lẽ. Con không biết nữa. Mấy giải đó khó nhớ lắm.
Con đã dẫn trước mười gậy khi bước vào hố số 18. Mười gậy đấy.
Trời ạ, nửa số người chơi bỏ cuộc, trời nóng khủng khiếp.
Con thì không. Con không quan tâm. Con cứ tiếp tục chơi.
Đó là ngày mà bố biết con có thể chơi golf ở cấp độ cao nhất.
Nên giờ bố sẽ nói với con điều mà hồi đó bố đã nói.
Con có thể làm được, Santi.
Bố nghĩ con thắng được à?
Bố không mảy may nghi ngờ.
Bố xin lỗi vì đã bỏ đi, con à.
Không liên quan đến con.
Bố đã vật vã. Bố đã...
Bố phải tỉnh táo lại. Nếu bố muốn có ích với con.
Và mẹ con.
Và rồi...
Bố không biết làm sao để quay lại.
Con biết đấy, hối hận lớn nhất của bố là bố không thể ở trên sân với con.
Cùng đi trên sân với nhau. Hai bố con.
Như chúng ta đã luôn nói đến.
Tôi đánh bóng
- hơn 50 mét qua khu green... - Pryce.
Cậu ấy đây rồi. Cháu ổn chứ?
Vâng. Cháu nói chuyện riêng với chú được không?
Ừ. Chuyện gì vậy?
Không có gì. Cháu...
Không có gì to tát cả, nhưng cháu...
cháu nghĩ cháu muốn bố cháu làm caddie đến hết vòng đấu.
Bây giờ ư?
Bố đã làm caddie cho cháu ở mọi giải trẻ, từ hồi cháu còn nhỏ,
và cảm giác thật kì cục khi kết thúc giải này mà không có bố.
Không, chú hình dung được. Chú...
Chú chỉ thắc mắc, nếu cháu đang có phong độ tốt nhất từ trước tới giờ,
thì đổi caddie giữa vòng đấu có phải điều hợp lí.
Thì, ông ấy không chỉ là caddie, chú biết đấy.
- Ông ấy còn là bố cháu... - Chú biết.
...và quả thực ông ấy đã dạy cháu chơi golf.
Chú hiểu. Chú...
Chú chỉ lo ông ấy làm gì khiến tâm lí cháu bất ổn
và làm cháu rối trí hoặc là...
Chú đã dạy cháu rồi.
Chú đã dạy cháu giữ đầu óc tỉnh táo.
Nhớ chứ, "gạt bỏ tiếng ồn".
Cháu có chắc cháu muốn làm vậy?
Đây là điều cháu muốn làm.
Được rồi. Quyết định là của cháu.
Chờ đã, này. Này...
Cháu xin lỗi. Chú ổn chứ?
Ừ, chú ổn. Này, đừng lo về chú.
Chú chỉ muốn cháu tiếp tục chơi tốt, mà cháu thì sẽ chơi tốt.
Gạt bỏ tiếng ồn. Cháu làm được.
Được ạ.
Các bạn, chúng ta trở lại sau một giờ trì hoãn.
Trev, điều then chốt là gì khi trở lại sau khoảng nghỉ như thế này
để sẵn sàng quay lại thi đấu?
Sự ổn định và thói quen.
Ta biết ta đang chơi tốt.
Ta chỉ cần tự nhắc nhở tiếp tục làm
những gì ta làm ở mười hố vừa rồi.
Hoan hô!
- Điều này là chưa từng có. - Không thể nào.
Có vẻ như Santi Wheeler đã thay caddie của mình.
- Santi? Santi? - Pryce Cahill,
người đã gây chú ý suốt cả tuần sau 15 năm vắng bóng khỏi giải PGA,
- không khoác túi nữa. - Con trai. Chuyện gì vậy?
- Không sao đâu. - Không, không. Đừng nói là không sao.
Con làm gì vậy? Pryce đâu?
Santi? Đến lượt con.
Tin con đi.
Không...
Bung hết sức đi, con.
Tuyệt.
Quá dễ, con ạ. Quá dễ.
Quá dễ.
PAR 5 498 MÉT
Sang hố 14, nơi Santi Wheeler đã đưa bóng vào đường lăn,
và đây có thể là thảm họa đối với Morikawa.
Nếu không thấy bóng, sẽ bị phạt gậy và khoảng cách, đánh cú thứ ba từ phát bóng.
Và với Wheeler đang rình rập, đó là điều cuối cùng cậu ta muốn lúc này.
Con làm gì vậy?
Pryce bảo con đánh gậy số chín ở đây, để đưa bóng dừng lại trước hồ nước.
Con à, Morikawa đang gặp rắc rối. Giờ là lúc ta ra tay.
Đánh gậy sắt số bốn dễ dàng.
Nào.
Không hay rồi.
Cái gì vậy?
Santi lẽ ra nên đánh an toàn ở cú này, mà Gary lại bảo cậu ấy đánh liều luôn.
Ôi, chết tiệt. Cú đó có thể không qua được hồ.
- Ôi trời. - Nào. Nào. Tới đó đi.
Cậu ấy đưa bóng cách hố khoảng sáu mét.
Jim, có thể ta đang thấy một cú swing cách biệt hai gậy.
Cậu nhóc này thật không tin nổi.
Santi Wheeler, khi người ta viết sách về cậu ấy,
đó có thể là cú đánh họ sẽ nhớ mãi.
Cậu nhóc đó thật khó tin.
Cậu ta từ đâu xuất hiện theo đúng nghĩa đen.
Đúng vậy.
SANTI WHEELER DẪN ĐẦU VỚI: -10
Cú birdie đẹp lắm. Cậu cháy lắm.
Cảm ơn, Collin.
Nói đi. Con nghĩ gì vậy?
Con đang cố bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Con đang dẫn đầu giải đấu chết tiệt này. Đánh mạnh vào.
Bên trái! Bên trái đó!
Ôi trời đất. Cuối cùng nó đã phải xảy ra.
Sai lầm lớn của Wheeler.
Cái gì thế?
Con phải điều chỉnh cú đánh này.
Con không thể để cậu ta có cơ hội.
Được chứ? Lại đây.
Mọi chuyện bắt đầu như thế này.
Chú ấy nói gì với anh ấy vậy?
Chẳng nói gì tốt đẹp cả.
Không hay rồi.
Tình hình của Santi Wheeler đã tệ lại càng tệ hơn.
Bóng đang ở vị trí cực kì bất lợi.
Có vẻ Santi và caddie của cậu ấy đang bàn bạc căng thẳng
về cách tốt nhất thoát khỏi tình thế rắc rối mà cậu ấy tự đưa mình vào.
Có vẻ như họ không cùng quan điểm.
Wheeler đang chọn cú đánh mạo hiểm ở đây.
Ôi không. Sao cậu ấy không đánh an toàn và đánh ra ngoài?
Xin lỗi. Chúng ta...
Bố không cần con xin lỗi. Bố cần con động não đi.
Thật đấy.
Nghĩ trước khi đánh bóng.
Nào, ta đã trải qua chuyện này bao nhiêu lần rồi?
Tôi biết ngay mà.
Khốn thật.
Con phải tiếp tục tập trung.
Đi nào! Mau lên.
Đi thôi.
DẪN ĐẦU VỚI: -9 1 MORIKAWA C - T2 HOMA M
Sau hố 15 thảm họa,
giờ đây Wheeler đang cố gắng cứu bogey
tại hố par-3 số 16.
Anh đã đúng.
Anh không hay nói câu đó lắm.
Vì không đúng thường xuyên.
Tôi nói đúng về cái gì?
Santi.
Khi gặp cậu ta, anh bảo tôi cậu ta là đứa trẻ đặc biệt
và anh có thể giúp cậu ta.
Và bây giờ, cậu ta cần anh giúp.
Thế, anh muốn tôi làm gì? Cậu ta bảo tôi đi, Mitts.
Được chứ? Cậu ta là tay golf, tôi là caddie. Cậu ta quyết định.
Tôi không nói về tay golf.
Tôi nói về cậu bé đó.
Sau 68 hố chơi đầy xuất sắc,
mọi thứ bỗng sụp đổ với Santi Wheeler.
Chàng trai trẻ đang tụt dốc trên bảng xếp hạng.
Cậu bé tội nghiệp này, hãy nhớ rằng,
mới 17 tuổi, giờ đang vật lộn với lối chơi của mình,
cãi nhau với caddie của mình.
Trev, có nơi nào cô đơn hơn trên Trái Đất lúc này không?
Thật khó mà xem cảnh này.
Cậu ấy đã ở rất gần rồi.
Vì tôi không chỉ là người làm vườn. Tôi là nghệ sĩ.
Tôi nắm lấy sân golf trong tay và tôi nhào nặn nó. Tôi điêu khắc nó.
Tôi cần anh giúp, Manny.
Tôi đang dở việc, Pryce.
Tôi biết, tôi xin lỗi. Tôi không cố ý xen ngang.
- Sao? - Lát nữa ba hoa nghệ sĩ sau.
Việc này nhanh thôi.
Này.
Cứ đặt bóng ở đường lăn.
Chúng ta sẽ lên green sau ba cú. Rồi chúng ta về nhà.
Nào, chơi cho xong đi.
Cú đánh tệ hại của Wheeler.
Một cú đánh hụt ở cú phát bóng hố 18.
Chà, cậu ấy không vui. Không thể trách cậu ấy.
Một cách nhọc nhằn để kết thúc
tuần lễ đầy kinh ngạc cho đến lúc này.
Sao? Có vấn đề gì vậy?
Con muốn bố nâng niu con à? Có phải không?
Con à, bố đã cố giúp.
Con không nghe. Nên là tại con. Không phải tại bố.
Sao, con sẽ lại bỏ cuộc à?
Nếu con bỏ cuộc, bố có đột ngột bỏ đi để suy nghĩ tỉnh táo không?
Đừng đổ ngược lỗi cho bố.
Nếu con bỏ cuộc bây giờ, bố sẽ lại bỏ con à?
Thì, con không cho bố nhiều lí do để ở lại.
Cái...
Vòi nước phun lên ở đây.
Không hiểu có chuyện gì, nhưng việc này sẽ khiến trận đấu bị hoãn.
Này! Cháu ổn chứ?
Chú làm chuyện này à?
Có vẻ như cháu cần nghỉ một chút.
Nhưng sẽ nghỉ nhanh thôi. Chú nghĩ ta chỉ có vài phút.
Pryce, cháu... Chú đã đúng. Cháu xin lỗi.
Đừng lo chuyện đó.
Này. Chúng tôi lo được, Pryce.
Tôi biết anh lo được, Gary, nhưng cho tôi nói chuyện với tay golf của tôi.
Giờ nó không phải tay golf của anh.
Chà, thực ra cậu ấy vẫn là.
Nhưng nếu anh cho chúng tôi một lát, anh có thể quay lại điều khiển.
Các anh, cả hai người không thể vào đây cùng lúc.
Tôi là caddie của cậu ấy.
Thực ra, tôi là caddie được đăng kí.
Wheeler, người nào là caddie của cậu?
Chú ấy.
Vậy tôi sẽ phải mời anh ra khỏi đường lăn bóng.
Giờ của dân nghiệp dư.
Gary.
Tránh xa chúng tôi ra.
Nó là con trai tôi.
Không còn nữa.
Cô có biết tại sao nó ở đây không, Elena?
Đó là nhờ tôi. Tôi xứng đáng được đền đáp vì chuyện đó.
Khốn thật.
Trevor, giữa lúc tụt dốc trên bảng xếp hạng,
sự cố không may với hệ thống tưới nước...
tôi không hiểu làm sao có thể kì vọng cậu bé này hoàn thành vòng đấu.
Cậu Wheeler, cậu có thể chơi tiếp khi cậu sẵn sàng.
Thật sự không còn gì nhiều để cứu vãn cho Wheeler lúc này.
Không, giờ thì cậu ấy chỉ có thể hoàn thành vòng đấu.
Cháu không biết làm gì nữa, Pryce.
Cháu biết không, chú nghĩ ra một điều khi đang ngồi ở quầy bar nhìn cháu chơi.
Gần như từ lúc chú quen cháu đến giờ,
cháu luôn chơi golf vì lí do sai lầm.
Cháu chơi golf vì chú, hay vì mẹ cháu,
hay thậm chí vì Zero để gây ấn tượng với họ, hay bây giờ là vì bố cháu.
Nhưng khi chú lần đầu thấy cháu trên sân tập phát bóng, nhớ không?
Chỉ một mình, không có gì đặt cược, không ai đang dõi theo.
Khoảnh khắc đó thật đẹp.
Vì cháu chơi golf vì chính mình. Vì cháu yêu golf.
Cháu muốn chú đọc đường bóng như caddie của cháu?
Nếu cháu sẵn sàng vung gậy vì bản thân,
thì chú ở đây để mang túi cho cháu.
Nhưng nếu không, thì cũng không sao.
Ta về nhà thôi.
Chúng ta sẽ chui vào xe RV, ăn đồ nướng, mở nhạc thật to.
Hay có thể chỉ nghe Mitts than thở,
mà than thở cũng có giai điệu vui tai.
Nhưng đó là quyết định của cháu.
Đó là trận đấu của cháu. Không phải của ai khác.
Cecilia, em làm trái tim anh tan vỡ
Em làm anh mất tự tin mỗi ngày
Ôi, Cecilia, anh quỳ gối
Anh van xin em hãy về nhà
Cecilia, em làm trái tim anh tan vỡ
Em làm anh mất tự tin mỗi ngày
Ôi, Cecilia Anh quỳ gối
Anh van xin em hãy về nhà
Nước đi khôn ngoan là dùng gậy sắt số bảy,
đánh bóng ngắn trước khúc ngoặt rồi nhẹ nhàng vòng qua hàng cây đó.
Ừ, đó là nước đi khôn ngoan.
Nhưng tại sao lại đánh vòng qua khi mà ta có thể đánh lên trên?
Đó là gậy driver mà, Jim. Anh đùa tôi đấy à?
Nghe này, sau tất cả những gì ta chứng kiến ở năm hố cuối của Wheeler,
đúng vậy, cậu ấy sẽ đánh gậy driver thẳng từ mặt cỏ.
Santi Wheeler sẽ cố đánh cắt góc.
Không tin nổi.
- Wheeler đã tự kéo mình... - Tuyệt!
...ra khỏi vực thẳm và cắt góc thành công ở hố 18.
Cậu nhóc này đúng là đặc biệt, Jim.
Mỗi lần ta nghĩ cậu ấy đã hết cơ hội, cậu ấy nói: "Không. Đến lúc trình diễn".
- Đi nào! - Đến lúc trình diễn, Wheeler.
Làm tốt lắm, Jim. Câu đó sẽ được nhớ mãi.
Cảnh tượng huy hoàng ở hố 18.
Đám đông đang tập hợp phía sau Santi Wheeler
theo một kiểu mà tôi chưa từng thấy.
Hát bài của Simon & Garfunkel. Ai cũng thích.
Chú nghĩ sao?
Nói thật, chú không biết cú putt này sẽ đi thế nào.
Chú thì sẽ đánh thẳng vào, nhưng tuỳ cháu quyết định.
Cú putt gần như bất khả thi, xa mười mét với hai lần đổi hướng.
Wheeler định làm gì vậy?
Cậu ấy đang putt lệch khỏi lỗ.
Cậu nhóc này tưởng tượng giỏi đấy.
Cậu ấy nhìn thấy những đường bóng mà chẳng ai khác có thể tưởng tượng.
Lăn đi!
Ôi, oa.
Vào đi, vào đi, vào đi.
- Vào đi! - Vào đi.
Ôi Chúa ơi.
Santi thật xuất sắc!
Nó đã vào lỗ rồi.
- Thôi nào. - Cú putt xuất sắc.
Hai mươi tuần một năm, chúng tôi ngồi ở ghế này,
và chưa bao giờ, ý tôi là chưa bao giờ,
chúng tôi thấy một giải PGA lại đặc biệt như giải này.
Thôi nào, cưng!
Điều mà Santiago Wheeler và Pryce Cahill thực hiện được
tuần này ở Tulsa, Oklahoma, thuộc về huyền thoại.
Cú putt đẹp lắm.
- Anh yêu em. Em tuyệt nhất. - Em yêu anh lắm.
Pryce! Anh là huyền thoại.
Nhưng tôi vẫn còn hai cú putt để giành chiến thắng.
Tôi biết, tôi xin lỗi. Tôi nghĩ ta chỉ cần chờ một chút.
Được rồi.
Làm tốt lắm.
- Phải, nào! Vào đây, cưng! - Tuyệt!
CHÀO MỪNG TỚI LENNOX SÂN GOLF THÀNH PHỐ
Cái gì thế?
GIẢI TEXAS SCRAMBLE MỞ RỘNG NIỀM VUI MÙA HÈ - GIẢI GOLF
SANTI XUẤT SẮC: THIẾU NIÊN ĐỊA PHƯƠNG GÂY SỐC Ở GIẢI PGA
Chú chưa từng nghĩ chuyện đó á?
Tất nhiên là chú nghĩ rồi. Chú nghĩ nhiều chuyện lắm.
Vì chú có thể mà. Ý là, nếu chú gạt mọi thứ sang một bên,
tập luyện hàng ngày, lấy lại phong độ, chú có thể chơi lại.
Không, chú già quá rồi.
David Duval 52 tuổi. Tuần sau ông ấy dự giải John Deere.
Con tàu đó rời xa chú từ lâu lắm rồi, đến mức giờ chẳng còn nhìn thấy đâu.
- Giờ nó đang ở Singapore rồi. - Thôi nào, cháu đã thấy...
Cháu đã thấy chú đánh cú "Ngón Tay Chúa". Không thể tin được.
Là ăn may không tưởng.
Pryce... vớ vẩn. Vớ vẩn. Có phải...
Khoan, có phải đây là chiêu lừa của chú?
Như khi chú giả vờ chú không có gì,
rồi chú bắt đầu dụ cháu, và cháu tin. Có phải chú đang làm thế?
Chú không lừa cháu. Cháu chẳng có gì mà lừa.
Chú sẽ được gì? Áo nỉ của cháu à?
- Xe hẩy của cháu? - Ôi Chúa ơi.
Nghe này.
Khoảng cách đánh trung bình ở giải năm ngoái là gần 270 mét.
Năm 2005, mức trung bình của chú là 275 mét.
- Cháu google về chú à? - Thôi nào!
Cháu muốn xem khả năng của chú. Chín hố sau. Chú và cháu.
Thật á?
Thật.
Cháu muốn xem khả năng của chú, hả?
Được. Chơi nào.
Đi nào.
- Đánh đẹp lắm. - Phải.
Cổ tay vẫn còn hơi cong một chút.
- Rồi cháu sẽ sửa được. - Thôi đi.
Nghe này. Cháu không muốn chú nhường cháu đâu.
Cháu muốn thấy chú bung hết sức.
Chết tiệt.
Biên dịch: Ngan Tran