1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
‫"أنت فاشل. منحط. خائب.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
‫لطالما كنت كذلك، ودائماً ستظلّ كذلك."

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
‫قلت لي ذلك العام الماضي.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,099
‫بحقك. كانت حيلة صغيرة.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
‫كانت مجرد محاولة لبثّ الروح التنافسية.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
‫"كلارك"، أنت غير معقول.

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
‫يلزم أن يكون المرء مميزاً،
‫وأعني بذلك كونه معتلاً اجتماعياً

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
‫ليفعل ما فعلته ثم يأتي للقائي هكذا.

9
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
‫حسن، أفهمك. كنت وغداً نوعاً ما في الماضي.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
‫- نوعاً ما؟ لا. مهلاً، لا.
‫- في… أدركت ذلك الآن.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
‫لا تبخس نفسك حقها.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,204
‫أنت الوغد الذي يطمح إليه الأوغاد الآخرون.

13
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
‫أنت ما أدعوه بالدنيء الخالص. لا تتبعني.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
‫حسن، أستحق ذلك. سأعترف.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
‫لكن…

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,631
‫هذا لا يعني أن هذه الفكرة ليست ناجحة.

17
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
‫نعم. أتقصد عودتي إلى اللعب؟

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
‫ليس مجرد اللعب،
‫بل الفوز ببطولة "أمريكا" المفتوحة

19
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
‫- في "سيلفر باينز" بعد عشرة أسابيع.
‫- اخرس.

20
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
‫في حال لم تلاحظ، أنا في سنّ الـ55.

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
‫- ولقد بلغتها بصعوبة.
‫- بالضبط.

22
00:00:59,518 --> 00:01:04,646
‫"برايس كاهيل" البالغ من العمر 55 عاماً
‫يعود إلى اللعبة التي اشتهر بانسحابه منها

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
‫ليصبح أكبر شخص
‫في التاريخ يفوز ببطولة كبرى.

24
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
‫- هذا سخف.
‫- بل هو ملحمي.

25
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
‫مقارنةً بهذا،
‫ستغدو عودة "جوردن" عام 1995 حدثاً مملاً.

26
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
‫وعودة "فورمان" إلى الحلبة
‫في منتصف أربعينياته؟ لا يهمّ.

27
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
‫حتى بطولة "ماسترز" لـ"تايغر"
‫عام 2019 لا تقارب حتى هذا.

28
00:01:19,288 --> 00:01:21,163
‫ستكون قصة القرن في الرياضة.

29
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
‫مرفوض رفضاً باتاً.

30
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
‫ما زلت تملك الموهبة، وتعلم ذلك.
‫أخبرني أنني مخطئ.

31
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
‫طابت ليلتك يا "كلارك".

32
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
‫أخبرني أنني مخطئ.

33
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
‫أترى؟ لا يمكنك أن تقول لي
‫إنني مخطئ، أليس كذلك؟

34
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
‫هذا نداء للمغامرة يا "برايس". لحظة فاصلة.

35
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
‫لا تتخلّ عن هذه الفرصة.

36
00:01:39,933 --> 00:01:41,767
‫أتظن أنك لو كنت عضواً في مجلس الشيوخ،

37
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
‫لكانت من نقاط قوّتك قدرتك على المماطلة؟

38
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
‫نعم؟

39
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
‫لا تنفكّ تنحني.

40
00:02:02,831 --> 00:02:04,248
‫- تم تأكيد القتل.
‫- من هذا؟

41
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
‫إنه "جيريمي".

42
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
‫- كيف الحال يا صاح؟
‫- أهلاً يا رجل.

43
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
‫مرحباً يا "جيريمي".

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
‫أهلاً يا "زيرو". هل جئت في وقت غير مناسب؟

45
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
‫لا يا صاح، لا بأس. ما الأمر؟

46
00:02:13,342 --> 00:02:16,677
‫الأمر هو أنني أحمل لك خبراً مهماً.

47
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
‫لا أظن أنك مستعد لما أوشك أن أخبرك به.

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
‫مهلاً، هل كان "كلارك روس" هنا؟
‫في "إنديانا"؟

49
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
‫نعم. ظهر فجأةً ليلة أمس.

50
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
‫- كنت في موعد غرامي، والرجل…
‫- كنت في موعد؟

51
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
‫نعم، وكان يسير على ما يُرام، بالمناسبة.

52
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
‫كنت أروي طرفة رائعة عن الطبيعة،

53
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
‫ثم فجأةً، ظهر "كلارك روس"…

54
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
‫- إلام يدبّر "كلارك روس"؟
‫- لا أعرف.

55
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
‫كان يحاول إقناعي بفكرة سخيفة
‫عن عودتي إلى اللعب.

56
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
‫فأخاف رفيقتي.

57
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
‫- هل ستلعب مجدداً؟
‫- لا.

58
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
‫تلك فكرة سخيفة إلى حدّ الجنون.

59
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
‫لا، لا أدري.

60
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
‫كنت بارعاً جداً في بطولة "دوف".

61
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
‫حسن، كان ذلك حظاً وفيراً
‫مصحوباً بثلاث أو أربع زجاجات جعة

62
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
‫- وأقراص "أدفيل"…
‫- يا رفاق!

63
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫- مرحباً!

64
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
‫تلقيت دعوة إلى بطولة "فاوندرز".

65
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
‫ماذا؟

66
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
‫حصلت للتوّ على إعفاء
‫للمشاركة ببطولة "فاوندرز" الدعوية

67
00:03:05,394 --> 00:03:06,644
‫في "لوس أنجليس" هذا الأسبوع.

68
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
‫متى حدث هذا؟

69
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
‫- قبل قليل. هاتفني "جيريمي".
‫- نعم.

70
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
‫- "جيريمي"؟
‫- "جيريمي بيرس".

71
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
‫وكيل الأعمال صديقي.

72
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
‫وهل وافقت؟

73
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
‫لا يا "برايس". شكرته ورفضت.

74
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
‫بالطبع وافقت.

75
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
‫إنها بطولة "فاوندرز" الدعوية!

76
00:03:21,827 --> 00:03:24,245
‫وقد رتّبوا كل شيء. الرحلات الجوية والفنادق.

77
00:03:24,246 --> 00:03:25,955
‫كل شيء جاهز لصباح الغد.

78
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
‫الغد؟ هذا قريب جداً.

79
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
‫نعم، لكن المسابقة ستبدأ يوم الخميس.

80
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
‫أتصدّقون هذا؟

81
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
‫سنذهب إلى "لوس أنجليس"!

82
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
‫مرحى!

83
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
‫هيا بنا!

84
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
‫"هوليوود"!

85
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
‫- تبدو قوياً.
‫- نعم.

86
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
‫نعم!

87
00:04:44,243 --> 00:04:47,203
‫اسمع، عليك أن تنتبه

88
00:04:47,204 --> 00:04:49,163
‫- للرقم 11، اتفقنا؟
‫- فهمت.

89
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
‫فالحفر الرملية أقرب إلى العشب مما يبدو.

90
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
‫نعم، أعرف.

91
00:04:52,793 --> 00:04:54,210
‫ولاحظ في أي اتجاه يميل العشب

92
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
‫لأن كل شيء يتجه نحو المحيط.

93
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
‫- صحيح، لكن أحياناً…
‫- يا رفيقيّ.

94
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
‫إن انتهيتما، فسأذهب للقيام بعملي. اتفقنا؟

95
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
‫- نعم، أراك لاحقاً.
‫- أراك لاحقاً.

96
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
‫- سأراسلك.
‫- سلام.

97
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
‫انتبهوا جميعاً!
‫"ويلر" الباهر في "ليبستيك سيتي"!

98
00:05:07,391 --> 00:05:10,393
‫كيف حالك يا أخي؟
‫كيف كانت الجولة التدريبية؟

99
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
‫- رائعة. المضمار لا يُعقل.
‫- نعم.

100
00:05:12,980 --> 00:05:14,063
‫"برايس كاهيل".

101
00:05:14,064 --> 00:05:16,107
‫الأسطورة الحية بنفسه.

102
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
‫يا خبر! أنا من أكبر معجبيك.

103
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
‫- "جيريمي بيرس".
‫- مرحباً يا "جيريمي".

104
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
‫نعم. ما فعلته في بطولة "دوف"

105
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
‫- كان مذهلاً بحقّ.
‫- نعم. شكراً لك.

106
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
‫يا صاح، أما زلت ستأتي إلى "إل تاكو رويو"؟

107
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
‫نعم. حسن، دعني أبدل ملابسي.

108
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
‫مهلاً، ماذا يجري؟

109
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
‫كنت سآخذ "سانتي"
‫إلى أفضل مطعم تاكو في "لوس أنجليس".

110
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
‫إنه مكان لا يُوصف يا صديقي.

111
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
‫- لكن ماذا عن حفر قطران "لا بريا"؟
‫- نعم.

112
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
‫- لديهم معرض العصر الجليدي.
‫- نعم.

113
00:05:42,176 --> 00:05:43,926
‫نعم، أريد حضور ذلك.

114
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
‫"برايس"، إنما هذا…

115
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
‫أول يوم لي في "لوس أنجليس"،
‫وبصراحة، أريد التجوّل فيها.

116
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
‫أنذهب إلى حفر القطران لاحقاً؟

117
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
‫- أكيد. اتفقنا.
‫- حسن، جميل. شكراً.

118
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
‫سألقاك في الخارج بعد عشر دقائق؟

119
00:05:52,895 --> 00:05:54,145
‫- أكيد.
‫- حسناً.

120
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
‫سُررت برؤيتك.

121
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
‫- وأنا أيضاً.
‫- اسمع. أيمكنني التحدث إليك لحظة؟

122
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
‫نعم، بالطبع. ما الأمر؟

123
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
‫شكراً على ترتيب كل هذا.

124
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
‫- نحن متشوّقون للغاية.
‫- بالطبع.

125
00:06:03,655 --> 00:06:05,156
‫وهذه عطلة أسبوعية مهمة،

126
00:06:05,157 --> 00:06:09,285
‫لذا أريد أن يظل "سانتي"
‫محتفظاً بتركيزه على المهم.

127
00:06:09,286 --> 00:06:11,078
‫نعم، أريده أن يركّز أيضاً.

128
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
‫إنما أردت اصطحابه لتناول بعض شطائر التاكو.

129
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
‫لا، أعرف أنه مجرد تاكو.

130
00:06:14,750 --> 00:06:18,503
‫ما يقلقني هو ما يمثله التاكو

131
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
‫لأنه أكثر من مجرد
‫طبق مكسيكي تقليدي لذيذ، أليس كذلك؟

132
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
‫في هذه الحالة.

133
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
‫"برايس"… إنه… مجرد عشاء.

134
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
‫نعم، لكنني أعرف كيف يسير الأمر.

135
00:06:29,431 --> 00:06:32,267
‫"سانتي" لاعب غولف استثنائي،
‫وأنت وكيل أعمال.

136
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
‫تؤدّي عملك.

137
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
‫اليوم شطائر التاكو، وغداً…

138
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
‫زيارة وكالة سيارات "مازيراتي".

139
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
‫"برايس"، أفهمك يا رجل.

140
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
‫لا أريد التسبب في أي مشكلات. صدقاً.

141
00:06:45,197 --> 00:06:46,572
‫"سانتي" لاعبك،

142
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
‫ولن أتدخل يوماً بينكما.

143
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
‫بجدّ.

144
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
‫بجدّ.

145
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
‫لوز مدخن.

146
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
‫كم أحب سلال الهدايا!

147
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
‫بها عبوّات إدام صغيرة،
‫وعبوة خردل حار ضئيلة.

148
00:07:09,763 --> 00:07:10,930
‫لكن لا بسكويت مملح.

149
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
‫أرى أن هذا يفسد الغرض من الخردل.

150
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
‫أنا جائعة.

151
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
‫نعم، وأنا أيضاً.

152
00:07:17,771 --> 00:07:19,856
‫هل نطلب سيارة "أوبر"
‫ونذهب إلى "بيفرلي هيلز"

153
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
‫ونتناول غداء فاخراً؟

154
00:07:24,570 --> 00:07:25,820
‫فهمت.

155
00:07:25,821 --> 00:07:27,780
‫تقصدين الجوع بهذا المعنى.

156
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
‫عجباً!

157
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
‫تأمّلي نفسك أيتها المثيرة.

158
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
‫تعالي يا سيدتي.

159
00:07:40,127 --> 00:07:42,879
‫حسن، حسن.

160
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
‫حسن… حسن، هيا.

161
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
‫حسن.

162
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
‫- هل أنت بخير؟
‫- حسن.

163
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
‫- حسن. ما الخطب؟
‫- حسن…

164
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
‫- ظهري.
‫- هل أنت سليم؟

165
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
‫لا أعرف.

166
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
‫لنجرب… الذهاب إلى… لنجرب…

167
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
‫ساقي.

168
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
‫حسن.

169
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
‫حسن.

170
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
‫- يا "برايس"!
‫- مرحباً.

171
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
‫كانت ضربتك على الحفرة الـ18
‫في "دوف" غير معقولة.

172
00:08:17,623 --> 00:08:19,707
‫- أصبتها. نعم، شكراً.
‫- ممتازة.

173
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
‫نعم، لقد فعلت.

174
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
‫بئساً يا "كلارك".
‫لا يمكنك أن تداهم الناس هكذا.

175
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
‫"بيلساوث كلاسيك" عام 1998.

176
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
‫كانت سنّي 28 ولياقتي أفضل
‫من أي إنسان على وجه الأرض.

177
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
‫كنت أتدرب عشر ساعات يومياً،
‫وقدّمت أفضل أداء غولف في حياتي كلها.

178
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
‫وأنت وصلت متأخراً،
‫مصاباً بصداع الثمالة، وبعينين محتقنتين.

179
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
‫لم تسدّد حتى ضربة تدريبية واحدة.

180
00:08:41,772 --> 00:08:44,190
‫هل تذكر ما سجّلته؟ هل تذكر؟

181
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
‫دون المعدل بتسع.

182
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
‫- أنا سجّلت دونه بأربع.
‫- حسن.

183
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
‫لم تكن حتى ترتدي جوربين يا "برايس".

184
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
‫كنت في أفضل حالاتي، ولم أستطع مجاراتك.

185
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
‫أنت كنت الأفضل، وما زلت كذلك.

186
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
‫- بالأحرى، يمكنك أن تكون كذلك.
‫- ما الذي تدبّر له؟

187
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
‫لم أصبحت مهتماً فجأة بعودتي إلى اللعب؟

188
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
‫ولا تكذب عليّ
‫وتقل إنك كنت في غفلة وصحوت منها.

189
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
‫لأن كلينا يعلم أنك
‫لا تكترث البتة لما يحدث لي.

190
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
‫أنت مخطئ في هذا. إنني أكترث،

191
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
‫وبفطنتي التجارية ومعارفي،
‫يمكنني أن أجني لنا الملايين.

192
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
‫ها هو ذا. المال.

193
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
‫لا تقلها كأنها سبّة.

194
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
‫قلها هكذا. المال!

195
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
‫أحياناً تذكّرني بنفسي، وليس بطريقة طيبة.

196
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
‫تقدر على هذا. إنما نحتاج إلى ردّ ثقتك إليك.

197
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
‫سنذهب لمقابلة "بوتش لايديكر".
‫إنه أخبر بأسلوبك من أي شخص.

198
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
‫بعد بضعة أسابيع مع "بوتش"،
‫ستصير على أهبة الاستعداد.

199
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
‫بحقك يا "برايس".
‫يمكنك الفوز بالبطولة المفتوحة.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
‫أعلم أنك تريد فعل هذا.

201
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
‫بل لا أريد حقاً.

202
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
‫أظن أن ممارسة الجنس في الفنادق خدعة.

203
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
‫يقنعك بأنك أصغر سناً وأكثر مرونة،

204
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
‫وكلا الأمرين غير صحيح.

205
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
‫يبدو أنه يعجبك حقاً.

206
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
‫نعم، يعجبني.

207
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
‫إنما أخشى أن نعود إلى الحياة الواقعية

208
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
‫ويتذكر جسمي من أكون.

209
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
‫اسمعي،

210
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
‫لقد فكرت في بعض الأمور.

211
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
‫حقاً؟ أي أمور؟

212
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
‫ما رأيك إن انتقلنا أنا وأنت
‫إلى المستوى التالي؟

213
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
‫ماذا تعني بـ"المستوى التالي"؟

214
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
‫أتريد حجز غرفة أفضل؟

215
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
‫لا.

216
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
‫بل أقصد هذه. علاقتنا.

217
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
‫ماذا إن عشنا معاً، وتساكنّا؟

218
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
‫نمضي خمس ليال في الأسبوع معاً على أي حال.

219
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
‫- هل أنت جاد؟
‫- نعم.

220
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
‫ليس من الضروري أن يكون منزلي.

221
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
‫يمكنني بيع منزلي،

222
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
‫ويمكننا تكليف "آمبر لين"
‫بالبحث عن بيت جديد لنا.

223
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
‫هل أنت مستعد لبيع منزلك؟

224
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
‫نعم.

225
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
‫حان الوقت.

226
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
‫حان منذ زمن طويل.

227
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
‫عجباً!

228
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
‫عجباً!

229
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
‫"عجباً" بمعنى "عظيم"،

230
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
‫أم "عجباً" بمعنى "أنا خائفة.

231
00:11:19,263 --> 00:11:21,180
‫لقد أساء هذا الرجل فهم الوضع بأكمله"؟

232
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
‫لا، بل "عجباً" بمعنى…

233
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
‫لنفعل هذا.

234
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
‫حقاً؟

235
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
‫اتفقنا.

236
00:11:29,565 --> 00:11:30,773
‫- المستوى التالي.
‫- مهلاً.

237
00:11:30,774 --> 00:11:33,025
‫لست واثقاً بقدرتي… على إعادة الكرّة.

238
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
‫سأحتاج إلى 24 ساعة على الأقل للتعافي.

239
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
‫حسن، ربما لا.

240
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
‫- جرّبها.
‫- حسناً، الصلصة.

241
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
‫حسن، رائع.

242
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
‫يا صاح.

243
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
‫أليس كذلك؟

244
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
‫- يا صاح. هذه…
‫- إنها رائعة يا صاح.

245
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
‫أخجل بصفتي لاتينياً
‫لأنني لم أتناول شيئاً بهذه الروعة من قبل.

246
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
‫- يجب أن تخجل يا صاح.
‫- هذه…

247
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
‫- إنها مذهلة.
‫- أعرف يا صاح.

248
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
‫وجدتها ذات ليلة وأنا عائد إلى المنزل
‫من حفل لـ"ثري ون أوه بيبي".

249
00:12:13,901 --> 00:12:15,193
‫حقاً؟ هل حضرت حفلاً له؟

250
00:12:15,194 --> 00:12:17,946
‫أظن أنني سأحضر واحداً آخر في يناير.

251
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
‫سأتصل بك.

252
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
‫نعم، موافق بالتأكيد.

253
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
‫اللعنة.

254
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
‫اللعنة.

255
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
‫- تبدو كأنك أُصبت برصاصة.
‫- أعرف.

256
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
‫تم تأكيد القتل.

257
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
‫- تم تأكيد القتل.
‫- اللعنة يا صاح.

258
00:12:39,051 --> 00:12:42,178
‫حسناً، دعني أخلع قبعة العميل الماكر هنيهةً

259
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
‫حتى نكون واقعيين تماماً.

260
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
‫أنت أبعد ما يكون
‫عن كونك عميلاً ماكراً يا رجل.

261
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
‫لا، بمنتهى الصراحة.

262
00:12:51,271 --> 00:12:55,191
‫هل تريد حقاً أن تتجمد في "إنديانا"

263
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
‫بينما تُقام الجولة هنا؟

264
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
‫حيث ضوء الشمس، والرعاة.

265
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
‫والمعجبات الغريبات
‫اللاتي يعرفن إحصائيات الغولف خاصتك؟

266
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
‫لا يتعلق الأمر بذلك.

267
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
‫غير أن الجولة ستظل موجودة دائماً، لذا…

268
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
‫هذا صحيح. ستظل الجولة موجودة،

269
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
‫لكن هل ستكون أنت موجوداً؟

270
00:13:15,671 --> 00:13:20,342
‫ذاكرة الناس قصيرة يا صاح.
‫مدة أربع سنوات كأنها عمر بأكمله.

271
00:13:20,968 --> 00:13:23,302
‫ولا تعرف أي نوع
‫من اللاعبين ستكون عندما تتخرج.

272
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
‫لا أحد يعرف.

273
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
‫هل تعرف "بيلي بومان"؟

274
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
‫- لا.
‫- نعم، بالضبط.

275
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
‫بطل "أمريكا" للهواة عام 2005.

276
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
‫حلّ ثامناً في "فيريتكس"،
‫ورابعاً في "بايرون نيلسون".

277
00:13:37,359 --> 00:13:41,112
‫كان عالم الغولف
‫مفتوحاً على مصراعيه أمام هذا الشاب،

278
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
‫وهل تعرف ماذا فعل؟

279
00:13:42,906 --> 00:13:45,533
‫حصل على منحة دراسية في "ستانفورد".

280
00:13:45,534 --> 00:13:47,285
‫برنامج غولف ممتاز.

281
00:13:47,286 --> 00:13:49,620
‫مارس اللعبة في "كورن فيري" بعد تخرجه،

282
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
‫وقضى عاماً في الجولة الآسيوية.

283
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
‫هل تعرف أين "بيلي بومان" الآن؟

284
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
‫يمتلك فرعي "سابواي" في "فينيكس".

285
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
‫لا أمزح. إنه يطبخ شطائر.

286
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
‫أتعرف ماذا يحدث للمايونيز
‫في حرّ صيف "أريزونا"؟

287
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
‫هل ينفصل؟

288
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
‫بل يتخثر.

289
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
‫ولا أحد يريد قضمة منه.

290
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
‫تباً.

291
00:14:21,278 --> 00:14:22,737
‫أنت صديقي،

292
00:14:22,738 --> 00:14:24,947
‫وأنا أحترم "برايس". إنه أسطورة حية…

293
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
‫وكل ما حققتماه.

294
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
‫لكن الحظ حليف الجريئين يا صاح.

295
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
‫لا أحد…

296
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
‫لا أحد يريد أن يكون
‫مايونيز الصيف يا صاح. ثق بي.

297
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
‫أهلاً بكم يا أصدقاء
‫بالجولة الأولى من "فاوندرز" الدعوية

298
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
‫هنا في "لوس أنجليس" بـ"كاليفورنيا".

299
00:14:50,349 --> 00:14:51,432
‫{\an8}أنا "جيم نانتز"،

300
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
‫{\an8}إلى جانب "تريفور إملمان"، بطل "ماسترز".

301
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
‫{\an8}شكراً يا "جيم". يا لها من متعة أن أكون هنا!

302
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
‫هذا ثالث وربما أفضل
‫حدث مميز لهذا العام هنا

303
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
‫في جولة المحترفين للغولف.

304
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
‫إنها بطولة جميلة يا "جيم"،
‫واختبار حقيقي للأفضل في اللعبة.

305
00:15:18,252 --> 00:15:19,335
‫اسمع.

306
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
‫هذا جنون، صحيح؟

307
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
‫- جنون مطبق.
‫- التقطي أنفاسك.

308
00:15:30,556 --> 00:15:33,641
‫يلعب هاوياً من "فورت واين" بـ"إنديانا"،

309
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
‫"سانتياغو ويلر".

310
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
‫وها نحن ننطلق!

311
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
‫نهاية الجولة الأولى، و"ويلر" متألق.

312
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
‫"الجولة الثانية"

313
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
‫"(سانتي ويلر)
‫المركز: 11"

314
00:17:49,319 --> 00:17:51,904
‫ويتأهل الهاوي "سانتي ويلر"

315
00:17:51,905 --> 00:17:54,408
‫بعد أداء باهر في الجولة الثانية.

316
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
‫"الجولة الثالثة"

317
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
‫نعم!

318
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
‫"(سانتي ويلر)
‫الخامس"

319
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
‫بلغنا الحفرة الـ13 مع "سانتي ويلر"،

320
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
‫{\an8}الذي كان متوهجاً في بداية اليوم،
‫لكنه واجه بعض المصاعب هنا.

321
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
‫{\an8}نعم، الكرة قابعة في بقعة
‫من الوحل على حافة الماء.

322
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
‫قد تكون لعبة غير ممكنة يا "جيم".
‫قد يتعين على "ويلر" إسقاط الكرة.

323
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
‫لا أعرف إن كنت أستطيع الوقوف
‫بوضعية مناسبة.

324
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
‫أتفهمين؟

325
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
‫ما رأيك؟

326
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
‫أسقط الكرة، وسجّل المعدّل القياسي.

327
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
‫أو واجه الوحل أيها الجندي.

328
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
‫لا.

329
00:19:08,482 --> 00:19:10,108
‫إنه يخلع حذاءيه يا "جيم".

330
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
‫لا يخشى "ويلر" التمرّغ في الوحل.

331
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
‫هذه تشبه ضربة المخبأ الرملي.

332
00:19:20,410 --> 00:19:22,161
‫يتعيّن عليه إبقاء وزنه إلى الأمام

333
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
‫والإسراع بقوة لإطلاق الكرة من الطين.

334
00:19:27,668 --> 00:19:30,086
‫تشبه الرمال المتحركة يا "تريفور".

335
00:19:30,087 --> 00:19:32,046
‫لنأمل ألّا نفقده.

336
00:19:32,047 --> 00:19:35,424
‫قد يساعده خلع حذاءيه على تثبيت قدميه

337
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
‫لئلّا ينزلق وهو يؤرجح المضرب.

338
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
‫هيا!

339
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
‫يا إلهي، لقد نجح "سانتي" بتلك الضربة.

340
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
‫بعد ثلاث جولات من اللعب،
‫"سانتي ويلر" يواصل تقديم عرض باهر.

341
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
‫ماذا كنت لتفعل من دوني؟

342
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
‫"جيم"، إنه اللاعب
‫الذي يراقبه الجميع هنا في "فاوندرز".

343
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
‫الجولة الأخيرة غداً،

344
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
‫و"ويلر" الباهر لديه فرصة لصنع التاريخ.

345
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
‫ومدينة الأبطال مستعدة لتجعل منه نجماً.

346
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
‫مرحباً. "ميتسي"!

347
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
‫هل رأيت "سانتي"؟ هاتفه مغلق.

348
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
‫- لم أره.
‫- حسن.

349
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
‫لكن انتظر. يجب أن نتحدث أنا وأنت.

350
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
‫أيمكنك أن تسرع؟

351
00:20:26,310 --> 00:20:28,352
‫أتريد البشرى أم الخبر السيئ أولاً؟

352
00:20:28,353 --> 00:20:29,770
‫بحقك. لا تفعل هذا.

353
00:20:29,771 --> 00:20:31,939
‫ما من بشرى ما دام يُوجد خبر سيئ.

354
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
‫إنما يُوجد خبر سيئ،

355
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
‫ثم ستضيف شيئاً لتخفيف الصدمة…

356
00:20:36,153 --> 00:20:38,070
‫- يا إلهي.
‫- …وهذا يبرز حقاً…

357
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
‫حسناً. قلت إنك تريد أن نسرع.

358
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
‫- طيب. تفضّل.
‫- حسن.

359
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
‫أنا و"إلينا" سنسكن معاً.

360
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
‫- حقاً؟ هذه بشرى بالفعل.
‫- نعم.

361
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
‫- بشرى رائعة.
‫- شكراً يا رجل.

362
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
‫- تهانيّ.
‫- شكراً.

363
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
‫أما الخبر السيىء
‫فأننا حين نعود إلى الديار،

364
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
‫يجب أن تجد مكاناً آخر تسكن فيه.

365
00:20:57,508 --> 00:20:58,925
‫هذا ليس خبراً سيئاً.

366
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
‫أنا معتاد أن يطردني الناس من بيوتهم.

367
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
‫حسن.

368
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
‫سأتناول قضمة من هذه. نعم.

369
00:21:07,184 --> 00:21:09,310
‫إنها لذيذة حقاً. أكلتها…

370
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
‫- فاخرة جداً.
‫- أعلم.

371
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
‫الجميع هنا. انظري إليهم.

372
00:21:14,441 --> 00:21:16,484
‫أنا جذابة في "إنديانا"، لكني متواضعة هنا.

373
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
‫- رباه، اسكتي.
‫- نعم.

374
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
‫لا، الفرق الوحيد هنا أنهم يملكون المال.

375
00:21:20,614 --> 00:21:21,949
‫إنما علينا الذهاب للتسوق.

376
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
‫من مثلك الأعلى في الأناقة؟

377
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
‫ماذا؟

378
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
‫الشخص الذي تطمحين إلى ارتداء ملابس تشبهه.

379
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
‫أقصد خزانة ملابس أحلامك.

380
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
‫بالنسبة إليّ، إنه "سبيلبرغ" في الثمانينيات،

381
00:21:35,254 --> 00:21:37,171
‫و"جيسيكا سمبسون" قرابة 2004،

382
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
‫و"ميتس".

383
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
‫- "ميتس"؟
‫- بالتأكيد.

384
00:21:39,842 --> 00:21:41,050
‫إنه عبقري.

385
00:21:41,051 --> 00:21:42,885
‫مزيج من ملابس "تومي باهاما" وفائض الجيش.

386
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
‫لا شيء يفوقه.

387
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
‫وأنت؟

388
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
‫"إيفا لونغوريا". نعم.

389
00:21:49,768 --> 00:21:50,852
‫- نعم.
‫- نعم.

390
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
‫ومديرة مدرسة "سانتي" الإعدادية القديمة.

391
00:21:53,856 --> 00:21:54,940
‫ماذا؟

392
00:21:55,566 --> 00:21:56,692
‫كانت تنتعل حذاء ركوب الخيل.

393
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
‫يمكننا شراء حذاء ركوب خيل. لنفعل ذلك.

394
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
‫مرحباً. عذراً، هل رأيتما "سانتي"؟

395
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
‫نعم، ذهب إلى جناح "فليكس جيت" مع "جيريمي".

396
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
‫- "سانتي".
‫- "برايس".

397
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
‫- أنا سعيد بوجودك يا رجل.
‫- كيف الحال يا "برايس"؟

398
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
‫مرحباً. كيف حالك؟

399
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
‫كنت في ساحة التدريب.

400
00:22:27,890 --> 00:22:30,183
‫ظننت أننا سنعمل
‫على التعامل مع الحفرة الـ14.

401
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
‫- تباً. آسف يا "برايس".
‫- نعم. هيا.

402
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
‫يا صاح، قابلت "مايكل جوردن" للتو.

403
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
‫دعاني للّعب مع "جاستن توماس" في وقت ما.

404
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
‫- هل تصدّق هذا؟
‫- لتكن مباراة رباعية بينكم.

405
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
‫سيكون ذلك جنونياً.

406
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
‫- نعم.
‫- نعم، حريّ بنا.

407
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
‫حسناً، تبقّى القليل من ضوء النهار.
‫هل نذهب ونتدرب؟

408
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
‫- لنحافظ على النسق.
‫- لا داعي يا "برايس".

409
00:22:47,534 --> 00:22:48,826
‫اسمع، لا يلزمني هذا الآن.

410
00:22:48,827 --> 00:22:50,661
‫أنا و"جيريمي" كنا نتحدث تواً،

411
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
‫وبعد الغد، من الواضح
‫أن علينا التفكير في فعل هذا.

412
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
‫نعم.

413
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
‫فعل ماذا؟

414
00:22:57,544 --> 00:22:58,628
‫الاحتراف.

415
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
‫وأعرف ما ستقول، لكن التوقيت مناسب.

416
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
‫نعم، يُوجد زخم كبير حول فتانا الآن.

417
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
‫نعم.

418
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
‫- نعم.
‫- هيا يا "برايس". لنغامر.

419
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
‫اسمع، أعرف أنك تحب فكرة الجامعة،

420
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
‫لكن بعد الأيام الماضية، لا داعي للانتظار.

421
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
‫بل أرى أنه يُوجد داع.

422
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
‫عمّ تتحدث يا "برايس"؟

423
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
‫حللت ضمن أعلى عشرة لاعبين اليوم.

424
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
‫أقدّم أداء استثنائياً،
‫وأنا في قمة تركيزي. سأتفوق غداً.

425
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
‫لنرتق يا رجل.

426
00:23:24,738 --> 00:23:26,280
‫لنكسب المال.

427
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
‫نعم، أفهم وجهة نظرك، وهي مقبولة.

428
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
‫اسمع، أعرف أن وجودك هنا
‫وسط كل هذه الأجواء أمر مثير جداً،

429
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
‫لكنك لست مستعداً يا "سانتي".

430
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
‫اسمع… لدينا خطة.

431
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
‫تحدثنا عن…

432
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
‫- "سانتي"، أتريد شراباً؟
‫- نعم.

433
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
‫سأحضر شراباً. أتريد شيئاً؟

434
00:23:45,926 --> 00:23:47,218
‫- معي شراب، لكن…
‫- معك شراب؟

435
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
‫- حسناً، سأحضر شراباً. سلام.
‫- لكن…

436
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
‫"سانتي"…

437
00:23:54,309 --> 00:23:55,393
‫أريد أن أخبرك بشيء.

438
00:23:55,394 --> 00:23:56,853
‫لا، ليس الآن يا "كلارك".

439
00:23:56,854 --> 00:23:58,145
‫أرجوك، دعني وشأني.

440
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
‫- لا، ستصغي إليّ.
‫- لا. أرجوك.

441
00:24:00,357 --> 00:24:04,694
‫عندما اختفيت من المباراة، بكيت في داخلي.

442
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
‫"بكيت في داخلك"؟ بحقك يا "كلارك". هل بكيت؟

443
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
‫حسناً، لا، لم أبك.
‫الحقيقة أنني استمتعت حين ثار غضبك.

444
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
‫حسناً، نعم. يبدو هذا أقرب إلى المنطق.

445
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
‫قلت لنفسي إنك قصة نجاح لحظيّ. أضحوكة.

446
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
‫وإن لعبة الغولف أفضل من دونك. لكني بصراحة…

447
00:24:20,627 --> 00:24:23,254
‫لطالما تساءل جزء مني عمّا كان بوسعك تحقيقه،

448
00:24:23,255 --> 00:24:25,464
‫وعمّا كنت قادراً عليه.

449
00:24:25,465 --> 00:24:26,632
‫"برايس"، أنت مدين لنفسك…

450
00:24:26,633 --> 00:24:30,179
‫أنت مدين لهذه اللعبة
‫بأفضل ما لديك قبل فوات الأوان.

451
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
‫ماذا إن لم يكن ذلك كافياً؟

452
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
‫ماذا إن كان الجميع مخطئين بشأني؟

453
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
‫عمّ تتحدث؟

454
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
‫ماذا إن كان المركز الـ18 أفضل ما لديّ؟

455
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
‫تعلم أن هذا ليس صحيحاً.

456
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
‫بل لا أعلم ذلك،

457
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
‫ولست مستعداً لاكتشاف الجواب.

458
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
‫ربما من الأفضل أن تموت
‫حاسباً أنه كان بإمكانك أن تكون عظيماً

459
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
‫على أن تعيش وأنت تعلم أنه لم يكن بإمكانك.

460
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
‫إذاً بالنيابة عنّا
‫نحن الذين لم ينالوا ولو قليلاً ممّا تحظى به

461
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
‫لكنهم حاولوا رغم ذلك وفشلوا،

462
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
‫سحقاً لك لعدم المحاولة.

463
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
‫هذه الجولة الأخيرة
‫من بطولة "فاوندرز" الدعوية

464
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
‫{\an8}كانت معركة حامية الوطيس يا جماعة.

465
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
‫ثمانية لاعبين فقط سجّلوا دون المعدّل اليوم.

466
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
‫وأربع تسديدات فقط تفصل بين السبعة الأوائل.

467
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
‫"(سانتي ويلر)
‫الرابع مكرّر"

468
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
‫لكن يجب أن أخبركم، لم يقاتل أحد
‫بقوة أشدّ من الشاب "سانتي ويلر".

469
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
‫أمامه نحو أربعة أمتار لتسجيل "بيردي"،

470
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
‫وإن استطاع إدخالها،
‫فسيصعد إلى المركز الثالث

471
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
‫ويحجز أفضل مركز له على الإطلاق
‫في جولة محترفي الغولف بصفته هاوياً.

472
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
‫مرة واحدة للباهر.

473
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
‫نعم!

474
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
‫- نعم!
‫- نعم!

475
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
‫- هيا!
‫- نعم يا عزيزي!

476
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
‫نعم!

477
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
‫نعم!

478
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
‫وها هو ذا.
‫"ويلر" الباهر يخطف الأضواء مجدداً.

479
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
‫هذا أنت يا عزيزي. أحبك.

480
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
‫"سانتي"! "سانتي"!

481
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
‫مهلاً. يجب أن تقدّر هذه الغرفة.

482
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
‫فقد جلس أساطير إلى ذلك المشرب.
‫أساطير يا صديقي.

483
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
‫أنا… لا أعرف من يكون أي من هؤلاء الناس.

484
00:26:59,536 --> 00:27:01,078
‫هذا غير صحيح. هيا.

485
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
‫تعرف من هو "جو ديماجيو"، صحيح؟

486
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
‫"جو ديماجيو"؟ نعم، أخمّن أنه لاعب بيسبول

487
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
‫- بسبب نظرته الحادة.
‫- عجباً!

488
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
‫"جو" الصاروخي.

489
00:27:10,756 --> 00:27:11,964
‫شهرته "يانكي كليبر".

490
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
‫تزوّج "مارلين مونرو".

491
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
‫إن أخبرتني أن "تايلر ذا كرياتور"
‫كان يجلس هنا، فسيكون ذلك رائعاً.

492
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
‫لا أعرف من هذا.

493
00:27:19,306 --> 00:27:20,473
‫صغيري.

494
00:27:20,474 --> 00:27:22,391
‫- أنا فخورة جداً بك يا حبيبي.
‫- لا أظن.

495
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
‫- مهلاً. ما رأيكم في نخب؟
‫- نعم.

496
00:27:24,645 --> 00:27:25,645
‫- هيا. نخب "سانتي".
‫- نعم.

497
00:27:25,646 --> 00:27:26,562
‫نعم.

498
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
‫- "سانتيتو".
‫- شكراً.

499
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
‫إذاً يا "برايس".

500
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
‫ماذا؟

501
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
‫قلت إنني لست مستعداً للاحتراف.

502
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
‫نعم، قلت ذلك.

503
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
‫والآن؟

504
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
‫لم أبدّل رأيي.

505
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
‫- أتمزح؟
‫- لا.

506
00:27:48,794 --> 00:27:50,586
‫"برايس"، لقد أصاب العشب

507
00:27:50,587 --> 00:27:52,713
‫بالمعدّل القياسي
‫أكثر من أي شخص آخر في البطولة.

508
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
‫أعلم. إنه يلعب جيداً،

509
00:27:54,550 --> 00:27:56,635
‫لكن هذا ليس مساوياً لكونه مستعداً.

510
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
‫كيف… لا يثبت هذا أنني مستعد؟

511
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
‫لو كنت في الجولة الآن، لكنت
‫في المركز الـ31 في مسافة الضربات الأولى،

512
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
‫والـ23 في الضربات المكتسبة
‫من نقطة الانطلاق إلى العشب.

513
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
‫أنا أفضل في الضربات السطحية
‫من معظم اللاعبين.

514
00:28:10,107 --> 00:28:13,609
‫أعلم، لكني أقصد…
‫اسمع، أنت تلعب بأداء عظيم،

515
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
‫لكن هؤلاء الرجال يلعبون على مستوى مختلف.

516
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
‫ما… معني هذا؟

517
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
‫ربما يمكننا التحدث عن هذا غداً.

518
00:28:20,951 --> 00:28:23,286
‫لا. سنتحدث عن هذا الآن يا أمي.

519
00:28:23,287 --> 00:28:24,787
‫نعم، لنتحدث عنه.

520
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
‫ماذا تقصد بقولك،
‫"هؤلاء الرجال يلعبون على مستوى مختلف"؟

521
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
‫قد يبدو أنك كنت تلعب
‫في المضمار نفسه اليوم،

522
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
‫لكن هذا غير صحيح.

523
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
‫عمّ… عمّ تتحدث؟

524
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
‫اسمع يا "سانتي"،
‫هؤلاء الرجال في عالم مختلف. أتفهم؟

525
00:28:39,678 --> 00:28:41,762
‫حين تلعب هاوياً،

526
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
‫فالأمر مختلف عن اللعب محترفاً.

527
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
‫المخاطر أعلى، والضغط أعلى.

528
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
‫الأضواء مختلفة. أتفهم؟

529
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
‫عندما تلعب هاوياً،
‫حتى بالطريقة التي لعبت بها اليوم،

530
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
‫يتهاون معك الناس.

531
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
‫أمّا في اللحظة التي تحترف فيها،
‫فيتغير كل شيء. صحيح؟

532
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
‫- تغدو لعبة مختلفة. لعبة أشد صخباً.
‫- نعم.

533
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
‫إنها لعبة أصعب. بل إنها ليست لعبة حتى.

534
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
‫إنما أقول فقط إن لديك فرصة للتريّث قليلاً.

535
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
‫اذهب إلى الجامعة، وعش كالفتيان.

536
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
‫لست فتى.

537
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
‫لا، لكنك تفهم ما أعنيه.
‫استمتع، حيث لا يُوجد ضغط.

538
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
‫"برايس"،

539
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
‫انظر حولك.

540
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
‫لقد نجحنا يا رجل. لقد حللت ثالثاً
‫في بطولة "فاوندرز". هذه لحظتنا.

541
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
‫هذا ما عملنا بجدّ من أجله.

542
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
‫لنحترف ونبيّن للجميع قدراتي.

543
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
‫هذا سابق لأوانه.

544
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
‫أظن أن هذا متعلّق
‫بعقدك أنت النفسية يا "برايس".

545
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
‫تخلّيك عمّا كان لديك لمّا كنت شاباً.

546
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
‫نعم، قد يكون ذلك صحيحاً.

547
00:29:47,663 --> 00:29:49,580
‫إنني عبرة لمن يعتبر،

548
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
‫فمن الطبيعي أنني أريد حمايتك
‫من ارتكاب الأخطاء ذاتها.

549
00:29:53,168 --> 00:29:55,419
‫نعم، لكنني لست أنت يا رجل.

550
00:29:55,420 --> 00:29:56,839
‫نحن شخصان مختلفان.

551
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
‫أنا مستعد. أنا مستعد لهذه اللعبة.

552
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
‫أعلم أنك تشعر بأنك مستعد،

553
00:30:04,263 --> 00:30:06,138
‫لكنني أشعر بأنها خطوة خطأ.

554
00:30:06,139 --> 00:30:07,224
‫أنا آسف.

555
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
‫ستظلّ اللعبة موجودة.

556
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
‫بحقك.

557
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
‫سأحترف يا "برايس".

558
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
‫لقد اتخذت قراري.

559
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
‫وما من شيء تقوله سيغير قراري.

560
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
‫حسن.

561
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
‫طيب. إن كان هذا قرارك، فلننفّذه.

562
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
‫لنحترف.

563
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
‫لا، يجب أن أفعل هذا من دونك.

564
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
‫أنا أحبك يا "برايس".

565
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
‫لقد منحتني الكثير، لكنني…

566
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
‫لا أستطيع أن أسمح بوجود شخص في صفّي
‫لا يؤمن بقدرتي على فعل هذا.

567
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
‫مهلاً، أنا…

568
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
‫أنا آسف.

569
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
‫سأذهب.

570
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
‫تفضّل.

571
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
‫إلى متى ستبقيان في ظنك؟

572
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
‫لا أعرف. سأرى ما هي خطة "سانتي".

573
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
‫- اتفقنا.
‫- اتفقنا.

574
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
‫يا "برايس"!

575
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
‫هل سيكون بخير؟

576
00:31:30,224 --> 00:31:31,933
‫نعم، سيكون بخير.

577
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
‫أظن أن هذه سيارتنا.

578
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
‫- هاتفني حين تهبط.
‫- سأفعل.

579
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
‫أحبك.

580
00:31:38,232 --> 00:31:40,191
‫أحبك أيضاً. سأراك في البيت.

581
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
‫اتفقنا؟

582
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
‫- سلام.
‫- سلام.

583
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
‫كيف الحال أيها العجوز؟

584
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
‫كيف حالك؟

585
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
‫هل نمت جيداً؟

586
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
‫هل ستنهار بسبب هذا يا "برايس"؟

587
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
‫لا أدري.

588
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
‫لا تفعل ذلك.

589
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
‫أنت في حالة ذهنية مختلفة الآن.

590
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
‫- حقاً؟
‫- نعم.

591
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
‫لقد جعلت شاباً يحترف.

592
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
‫هذا إنجاز كبير.
‫الجميع يعرفون ذلك. صارت لديك سمعة.

593
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
‫يمكنك البحث عن الشاب الواعد التالي
‫في ساحات التدريب،

594
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
‫وتبتزّ أهله لمنحك بعض المال.

595
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
‫لن يكونوا جميعاً محترفين،
‫لكنها وسيلة لكسب العيش.

596
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
‫يمكنك العودة إلى العمل
‫في متجر الأدوات الرياضية.

597
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
‫ولعلّك تبدأ مديراً.

598
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
‫اسمع، مسألة رحيلك عن البيت برمّتها…

599
00:32:46,133 --> 00:32:49,135
‫يمكنك العيش في المقطورة،

600
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
‫ويمكنك الاستحمام في المنزل.

601
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
‫لن تمانع "إلينا". كلنا أصدقاء.

602
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
‫"برايس"؟

603
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
‫لنفعلها.

604
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
‫ترجمة "عنان خضر"