1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
'Je bent een loser.
Een stumperd. Een prutser.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
Altijd geweest
en dat zal altijd zo blijven.'

3
00:00:12,471 --> 00:00:17,099
- Dat zei je vorig jaar nog tegen me.
- Kom nou. Dat was 'n tactisch spelletje.

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,811
- Om de boel op scherp te zetten.
- Jij bent niet te geloven.

5
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
Je moet een heel bijzonder mens zijn,
oftewel een sociopaat…

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
…om na al die fratsen zoiets te vragen.

7
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
Oké, ik snap het.
Ik was wel een beetje een eikel.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- Een beetje? Nee.
- Dat zie ik nu ook in.

9
00:00:33,867 --> 00:00:38,204
Doe jezelf niet tekort. Je bent de eikel
waar andere eikels tegenop kijken.

10
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
Je bent een onvervalste klootzak.
Kom niet achter me aan.

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Oké, dat was volkomen terecht.

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,631
Maar dat betekent nog niet
dat dit geen topidee is.

13
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
Ja. Ik? Weer de baan op?

14
00:00:50,133 --> 00:00:54,470
- Nee. De US Open winnen over tien weken.
- Hou toch je bek.

15
00:00:54,471 --> 00:00:59,517
- Ik ben 55 jaar oud, hoor. Pittige jaren.
- Precies.

16
00:00:59,518 --> 00:01:04,646
De 55-jarige Pryce Cahill pakt de sport op
die hij ooit de rug toekeerde…

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
…om de oudste majorwinnaar ooit te worden.

18
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- Waanzin.
- Nee, waanzinnig.

19
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
Jordans terugkeer in '95? Saai.

20
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
Foreman terug in de boksring,
midden 40? Ach, ja.

21
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
Zelfs Tigers Masterszege
is hier niets bij.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,582
- Dit zou de klapper van de eeuw zijn.
- Nee, bedankt.

23
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Je hebt het nog steeds in je. Niet dan?

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
- Fijne avond, Clark.
- Niet dan?

25
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
Zie je wel?
Je kunt me geen ongelijk geven, hè?

26
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
Het avontuur roept. Een waar keerpunt.

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Grijp die kans.

28
00:01:39,933 --> 00:01:44,438
Als je senator was geweest, had
filibusteren dan tot je talenten behoord?

29
00:02:00,704 --> 00:02:04,248
Je speelt gewoon door. Wie is dat?

30
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
Jeremy.

31
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- Alles goed, gozer?
- Hé, man.

32
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
Hé, Jeremy.

33
00:02:09,963 --> 00:02:13,341
- Yo, Zero. Bel ik ongelegen?
- Nee, man. Vertel.

34
00:02:13,342 --> 00:02:19,348
Nou, ik heb sensationeel nieuws voor je.
Hier ga je zo echt van uit je dak.

35
00:02:20,974 --> 00:02:26,729
- Was Clark Ross hier? In Indiana?
- Ja. Hij kwam gisteravond ineens opdagen.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- Ik had een date en…
- Een date?

37
00:02:28,941 --> 00:02:34,904
Ja, en het ging nog best goed ook.
Ik vertelde een leuke natuuranekdote…

38
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
…en toen plofte Clark Ross ineens neer…

39
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- Waar broedt die op?
- Geen idee.

40
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
Hij kwam met het absurde idee
dat ik weer moet spelen.

41
00:02:42,871 --> 00:02:45,831
- Hij joeg m'n date weg…
- Ga je weer spelen?

42
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
Absurd. Als in: krankzinnig.

43
00:02:48,085 --> 00:02:51,087
Nee, hoor. Je was best goed op de Dove.

44
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
Dat was een hoop geluk
en drie of vier Amstel Lights…

45
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
Jongens.

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
Wat doen jullie nou hier?

47
00:02:58,512 --> 00:03:01,723
- Ik ben gevraagd voor The Founders.
- Wat?

48
00:03:02,307 --> 00:03:06,644
Ik mag deze week
naar de Founders Invitational in LA komen.

49
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
Sinds wanneer?

50
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
Net. Jeremy belde.

51
00:03:10,774 --> 00:03:13,861
- Jeremy?
- Jeremy Pierce. Die bevriende makelaar.

52
00:03:14,611 --> 00:03:18,072
- Heb je ja gezegd?
- Nee, Pryce. Ik zei bedankt, maar nee.

53
00:03:18,073 --> 00:03:21,826
Natuurlijk zei ik ja.
Het is de Founders Invitational.

54
00:03:21,827 --> 00:03:25,955
Ze hebben alles geregeld. De vluchten
en hotels. Ik ga morgenochtend.

55
00:03:25,956 --> 00:03:30,376
- Morgen? Dat is snel.
- Het toernooi begint donderdag al.

56
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
Waanzinnig, hè?

57
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
We gaan naar LA.

58
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
Te gek.

59
00:03:36,633 --> 00:03:40,470
Daar gaan we. Hollywood.

60
00:04:40,989 --> 00:04:43,075
Ziet er goed uit.

61
00:04:44,243 --> 00:04:49,163
- Maar let wel goed op bij hole 11, oké?
- Begrepen.

62
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
Want die bunkers
liggen dicht bij de green.

63
00:04:51,708 --> 00:04:54,210
- Ja.
- En let goed op de baan…

64
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
…want die glooit soms wat.

65
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- Ja, maar soms…
- Hé, jongens.

66
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
Als jullie klaar zijn,
ga ik m'n ding doen. Oké?

67
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
- Ja, tot straks.
- Tot straks.

68
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
Ik app je.

69
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
Pas op, allemaal.
Showtime Wheeler is in Lipstick City.

70
00:05:07,391 --> 00:05:08,474
Alles goed, bro?

71
00:05:08,475 --> 00:05:12,979
- Alles goed? Hoe gaat de training?
- Top. Waanzinnige golfbaan.

72
00:05:12,980 --> 00:05:16,107
Pryce Cahill.
De levende legende in eigen persoon.

73
00:05:16,108 --> 00:05:20,027
- Jeetje. Ik ben groot fan. Jeremy Pierce.
- Hé, Jeremy.

74
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Ja. Wat je op de Dove deed…

75
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
- Zo, zeg. Ongelofelijk.
- Ja. Bedankt.

76
00:05:26,034 --> 00:05:30,288
- Wil je nog steeds mee naar El Taco Royo?
- Ja. Ik ga me omkleden.

77
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
Wat ga je doen?

78
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
Ik wilde Santi meenemen
naar de beste tacotent in LA.

79
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
Het eten daar is echt lijp, man.

80
00:05:37,337 --> 00:05:41,675
En de La Brea-teerputten dan?
Die tentoonstelling over de ijstijd.

81
00:05:42,176 --> 00:05:43,926
Ja. Daar wil ik wel heen…

82
00:05:43,927 --> 00:05:47,848
…maar ik ben voor het eerst in LA
en ik wil even op verkenning uit.

83
00:05:48,348 --> 00:05:51,559
- Kunnen we later naar de teerputten? Top.
- Tuurlijk.

84
00:05:51,560 --> 00:05:54,145
- Oké. Over tien minuten voor?
- Doen we.

85
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
Leuk je te zien.

86
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
- Ja.
- O, hé. Kan ik je even spreken?

87
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Natuurlijk. Vertel.

88
00:05:59,818 --> 00:06:03,654
Bedankt dat je dit hebt geregeld.
Het is echt fantastisch.

89
00:06:03,655 --> 00:06:09,285
En er staat veel op het spel,
dus Santi moet wel gefocust blijven.

90
00:06:09,286 --> 00:06:13,247
Ja. Mee eens. Ik wilde
alleen maar taco's met hem gaan eten.

91
00:06:13,248 --> 00:06:18,503
Weet ik, maar het gaat me meer om
waar die taco's voor staan.

92
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
Het is meer dan alleen 'n lekker
en traditioneel Mexicaans gerecht, hè?

93
00:06:22,799 --> 00:06:26,594
- In dit geval.
- Pryce, het is maar 'n etentje.

94
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
Ja, maar ik weet hoe dit in z'n werk gaat.

95
00:06:29,431 --> 00:06:34,143
Santi is 'n geweldige golfer.
Jij bent makelaar. Jij doet je werk.

96
00:06:34,144 --> 00:06:39,233
Vandaag zijn het taco's, morgen is het
een bezoekje aan de Maserati-dealer.

97
00:06:40,609 --> 00:06:45,196
Pryce, ik begrijp het helemaal.
Ik wil niemand voor de voeten lopen.

98
00:06:45,197 --> 00:06:49,909
Santi is jouw golfer en ik ga me ook
nooit bemoeien met jullie werkwijze.

99
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
Serieus.

100
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
Serieus.

101
00:06:59,670 --> 00:07:03,757
Gerookte amandelen.
Ik ben dol op cadeaupakketten.

102
00:07:04,383 --> 00:07:10,930
Al die minipotjes met sauzen. Een potje
met pittige mosterd. Maar geen pretzels.

103
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
Dan heb je toch
niet zoveel aan die mosterd.

104
00:07:14,935 --> 00:07:17,770
- Ik heb honger.
- Ja, ik ook.

105
00:07:17,771 --> 00:07:21,525
Pakken we een Uber naar Beverly Hills
voor een chique lunch?

106
00:07:25,821 --> 00:07:27,780
Je had het niet over eetlust.

107
00:07:27,781 --> 00:07:30,576
Wauw. Wat een lekker ding ben jij.

108
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
Kom hier, mevrouw.

109
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
Oké, kom maar.

110
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Oké. Gaat 't wel?

111
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
Oké. Wat is er?

112
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- M'n rug.
- Gaat het wel?

113
00:07:56,894 --> 00:08:00,480
Ik weet het niet.
Laten we die kant op draaien…

114
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
O, mijn been.

115
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
Hé, Pryce.

116
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
Die houten 3 op hole 18
op de Dove was te gek.

117
00:08:17,623 --> 00:08:21,292
- Die ging wel lekker. Ja, dank je.
- Zo goed. Inderdaad.

118
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
Jezus, Clark. Je kunt niet zomaar
voor iemands neus gaan staan.

119
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
BellSouth Classic. 1998.

120
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
Ik was 28 en de fitste persoon op aarde.

121
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
Ik trainde tien uur per dag
en speelde m'n allerbeste golf.

122
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
Jij kwam te laat.
Kater. Bloeddoorlopen ogen.

123
00:08:39,561 --> 00:08:44,190
Je ging niet eens inslaan.
Weet je nog wat je score was? Nou?

124
00:08:44,191 --> 00:08:47,360
- Negen onder par.
- Ik had vier onder par.

125
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
Je droeg niet eens sokken.

126
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
Ik was in bloedvorm
en toch troefde jij me af.

127
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
Jij was een ster.
En dat ben je nog steeds.

128
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
- Of dat kun je worden.
- Wat ben je van plan?

129
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
Waarom wil je ineens
zo graag dat ik weer ga spelen?

130
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
En kom nou niet met een lulverhaal
over dat je het licht hebt gezien.

131
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
We weten allebei
dat je niet om mijn toekomst maalt.

132
00:09:09,883 --> 00:09:15,638
Jawel, hoor. En mijn zakelijk inzicht en
contacten kunnen ons miljoenen opleveren.

133
00:09:15,639 --> 00:09:20,560
- Het gaat dus om geld.
- Je zegt het alsof het een vies woord is.

134
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
Zeg het zo: geld.

135
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Soms doe je me aan mezelf denken,
en niet op een goede manier.

136
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
Je kunt het.
Eerst je zelfvertrouwen terugkrijgen.

137
00:09:31,655 --> 00:09:36,827
Butch Lydecker kent je spel door en door.
Bij hem ben je na een paar weken in vorm.

138
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
Kom op, Pryce. Je kunt de Open winnen.

139
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
Dit wil je echt wel.

140
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Integendeel.

141
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
Ik vind hotelseks pure oplichterij.

142
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
Je waant jezelf ineens
jonger en flexibeler.

143
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
En dat ben je allebei niet.

144
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Je lijkt er wel van te genieten.

145
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
Ja, dat klopt.

146
00:10:08,108 --> 00:10:12,279
Maar ik kijk op tegen het moment
dat m'n lichaam weer weet wie ik ben.

147
00:10:17,242 --> 00:10:22,080
Goed, ik heb eens zitten nadenken.

148
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
O, ja? Waarover dan?

149
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
Wat denk je ervan
om de volgende stap te zetten?

150
00:10:32,674 --> 00:10:36,345
Hoe bedoel je? Wil je een mooiere kamer?

151
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Ik bedoel dit. Wij samen.

152
00:10:42,351 --> 00:10:47,981
Zullen we gaan samenwonen? We slapen
toch al vijf nachten per week bij elkaar.

153
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
Meen je dit?

154
00:10:50,817 --> 00:10:54,403
We hoeven niet in mijn huis te wonen.
Ik kan het verkopen…

155
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
…en dan zoekt Amber-Linn een nieuw huis.

156
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
Zou je je huis verkopen?

157
00:11:02,913 --> 00:11:06,458
Het is tijd. Dat is het al heel lang.

158
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
Ben je nou enthousiast…

159
00:11:16,802 --> 00:11:21,180
…of voel je je in het nauw gedreven
omdat ik alles verkeerd heb begrepen?

160
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Nee, ik denk dat…

161
00:11:25,227 --> 00:11:26,228
…ik ervoor wil gaan.

162
00:11:29,565 --> 00:11:33,025
- De volgende stap.
- Wacht. Dit lukt me niet nog eens.

163
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
Ik heb zeker 24 uur rust nodig.

164
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Misschien ook niet.

165
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- Proef maar.
- Oké, salsa.

166
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
Oké dan.

167
00:11:54,298 --> 00:11:56,716
- Bro.
- Ja, hè?

168
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- Bro. Dit is…
- Het is vet lekker.

169
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
Ik schaam me dat ik als latino
nog nooit zoiets heb gehad.

170
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
- En terecht.
- Dit is…

171
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- Dit is verrukkelijk.
- Ik weet het.

172
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
Ik vond deze rakkers
na een optreden van 310babii.

173
00:12:13,901 --> 00:12:19,697
- Serieus? Heb je hem live gezien?
- Ik ga in januari weer. Ik bel je wel.

174
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
Ja, ik ga mee.

175
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Verdomme.

176
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
Verdomme.

177
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
- Net een kogelwond.
- Ja.

178
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Moord bevestigd.

179
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- Moord bevestigd.
- Verdomme, man.

180
00:12:39,051 --> 00:12:42,178
Ik kruip even uit m'n rol
als gladde makelaar…

181
00:12:42,179 --> 00:12:46,350
- …zodat we eerlijk kunnen praten.
- Je bent allesbehalve glad.

182
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
Nee, even serieus.

183
00:12:51,271 --> 00:12:56,610
Wil je echt verrekken van de kou
in Indiana terwijl de Tour hier is?

184
00:12:57,152 --> 00:13:02,241
Volop zon. Sponsors. Rare groupies
die je golfstatistieken kennen?

185
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
Daar gaat het niet om.

186
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
En de Tour loopt niet weg, dus…

187
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
Dat is waar. De Tour loopt niet weg…

188
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
…maar jij dan?

189
00:13:15,671 --> 00:13:20,342
Mensen hebben een slecht geheugen.
Vier jaar is praktisch een eeuwigheid.

190
00:13:20,968 --> 00:13:24,304
En wat voor speler ben je straks?
Dat weet niemand.

191
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
Ken je Billy Bowman?

192
00:13:30,102 --> 00:13:34,438
- Nee.
- Ja, precies. Amateurkampioen in 2005.

193
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
Achtste op Veritex.
Vierde op Byron Nelson.

194
00:13:37,359 --> 00:13:42,197
De golfwereld lag aan z'n voeten
en weet je wat hij deed?

195
00:13:42,906 --> 00:13:47,285
Hij accepteerde een beurs voor Stanford.
Uitstekende golfopleiding.

196
00:13:47,286 --> 00:13:52,040
Vervolgens speelde hij in de Korn Ferry
en een jaar in de Tour van Azië.

197
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
Weet je waar Billy Bowman nu is?

198
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
Hij heeft twee Subway-zaken in Phoenix.

199
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
Ik meen het. Hij maakt broodjes.

200
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
Weet je wat er met mayonaise gebeurt
als het 40 graden is?

201
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
Dan valt het uiteen?

202
00:14:13,687 --> 00:14:16,940
Het schift.
En niemand heeft er meer trek in.

203
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
Shit, zeg.

204
00:14:21,278 --> 00:14:24,947
Ik heb jullie heel hoog zitten.
Pryce is een levende legende.

205
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
Jullie hebben samen zoveel bereikt.

206
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
Maar het geluk is met de dapperen.

207
00:14:31,079 --> 00:14:35,792
Niemand… Echt niemand wil
zomermayonaise zijn. Geloof mij maar.

208
00:14:45,010 --> 00:14:50,348
Welkom bij de eerste ronde van
The Founders Invitational in Los Angeles.

209
00:14:50,349 --> 00:14:54,185
{\an8}Wij zijn Jim Nantz en Trevor Immelman,
de Masters-kampioen.

210
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}Bedankt. Zo fijn om hier te zijn.

211
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
Dit is het derde, misschien wel
het mooiste toernooi van het jaar…

212
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
…op de PGA Tour.

213
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
Het is een prachtig toernooi
en een ware test voor de allerbesten.

214
00:15:19,336 --> 00:15:23,382
- Dit is te dol voor woorden, hè?
- Rustig ademhalen.

215
00:15:30,556 --> 00:15:33,641
Een amateurspeler uit Fort Wayne, Indiana:

216
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
Santiago Wheeler.

217
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
En daar gaan we.

218
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
Zo kom je er wel.
Ronde één: Santi Wheeler in topvorm.

219
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
RONDE 2

220
00:17:49,319 --> 00:17:54,408
Amateur Santi Wheeler gaat door
na een sensationele tweede ronde.

221
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
RONDE 3

222
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
POSITIE: 5

223
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
Hole 13 met Santi Wheeler.

224
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}Hij begon de dag goed,
maar bevindt zich nu in een lastig parket.

225
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}Ja, de bal ligt in de modder
aan de waterkant.

226
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
Lastig, Jim.
Hij moet misschien een nieuwe bal pakken.

227
00:18:30,694 --> 00:18:34,531
Ik weet niet of dit me gaat lukken.
Snap je?

228
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
Wat denk jij?

229
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Drop de bal, ga voor een par.

230
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Of strijd verder in de drek.

231
00:19:08,482 --> 00:19:13,028
Hij trekt z'n schoenen uit.
Wheeler durft z'n handen vuil te maken.

232
00:19:18,158 --> 00:19:22,161
Dit is net een bunkerslag.
Hij moet goed naar voren leunen…

233
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
…en z'n slag versnellen
om de bal weg te krijgen.

234
00:19:27,668 --> 00:19:32,046
Dat lijkt wel drijfzand.
Hopelijk wordt hij niet verzwolgen.

235
00:19:32,047 --> 00:19:37,135
Zonder schoenen staat hij stabieler
en glijdt hij zo niet weg.

236
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
Hup.

237
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
Lieve hemel, Santi slaat hem perfect.

238
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
Na drie rondes maakt Santi Wheeler
er nog steeds een spektakel van.

239
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
Wat moest je nou zonder mij?

240
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
Jim, op het Founders
zijn alle ogen op deze speler gericht.

241
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
De laatste ronde is morgen…

242
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
…en Showtime Wheeler
kan geschiedenis schrijven.

243
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
De City of Champions
wil een ster van hem maken.

244
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
Hé. Mittsy.

245
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
Heb je Santi gezien?
Z'n telefoon staat uit.

246
00:20:21,847 --> 00:20:25,141
Niet gezien.
Maar wacht even. We moeten praten.

247
00:20:25,142 --> 00:20:28,352
- Heel snel dan.
- Eerst het goede of het slechte nieuws?

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,939
Hou maar op.
Met slecht nieuws is er geen goed nieuws.

249
00:20:31,940 --> 00:20:36,152
Je verzint gewoon iets om de pijn
van 't slechte nieuws te verzachten…

250
00:20:36,153 --> 00:20:39,698
- …wat alleen maar nadruk legt…
- Oké. Het moest snel van jou.

251
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
Goed dan, vertel.

252
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
Elena en ik gaan samenwonen.

253
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
Echt? Dat is goed nieuws.

254
00:20:49,082 --> 00:20:52,710
- Dat is geweldig nieuws. Gefeliciteerd.
- Bedankt, man.

255
00:20:52,711 --> 00:20:56,548
Het slechte nieuws is
dat je nu een andere woning moet zoeken.

256
00:20:57,508 --> 00:21:01,178
Dat is geen slecht nieuws.
Ik word wel vaker uit huis getrapt.

257
00:21:05,015 --> 00:21:09,310
Ik wil die even proeven. Ja.
Ze zijn heel lekker.

258
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
- Zo chic.
- Ja, hè?

259
00:21:11,438 --> 00:21:16,484
Moet je al die mensen hier nou zien.
Ik ben een 8 in Indiana, maar een 4 in LA.

260
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
Hou toch op.

261
00:21:17,819 --> 00:21:21,949
Het enige verschil is dat zij geld hebben.
We moeten gewoon gaan winkelen.

262
00:21:23,659 --> 00:21:26,578
- Wie is jouw stijlicoon?
- Mijn wat?

263
00:21:27,955 --> 00:21:32,042
Iemand met de kleren die jij zou willen.
Je droomgarderobe.

264
00:21:32,751 --> 00:21:37,171
Voor mij is het Spielberg in de jaren 80,
Jessica Simpson rond 2004…

265
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
…en Mitts.

266
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
- Mitts?
- Zeker.

267
00:21:39,842 --> 00:21:44,136
Echt geniaal. Een mix van Tommy Bahama
en de dumpstore. Beter kan niet.

268
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
En jij?

269
00:21:47,724 --> 00:21:49,685
Eva Longoria.

270
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
En de directeur van Santi's oude school.

271
00:21:53,856 --> 00:21:56,692
- Wat?
- Ze droeg rijlaarzen.

272
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
Die kunnen we wel halen.

273
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
Hé. Sorry, hebben jullie Santi gezien?

274
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
Ja, hij ging
naar de Flexjet-suite met Jeremy.

275
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- Santi.
- Pryce.

276
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- Wat goed dat je er bent.
- Alles goed?

277
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
Hoi. Hoe gaat het?

278
00:22:26,680 --> 00:22:30,183
Ik stond op de driving range.
We zouden gaan oefenen voor hole 14.

279
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- O, shit. Sorry, Pryce.
- Ja. Kom op.

280
00:22:32,519 --> 00:22:36,856
Michael Jordan nodigde me net uit
voor 'n potje met hem en Justin Thomas.

281
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- Bizar, hè?
- Jullie met z'n vieren.

282
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
Dat zou te gek zijn.

283
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
- Ja.
- Ja, moeten we doen.

284
00:22:42,946 --> 00:22:47,533
- Het is nu nog licht. Wat slagen oefenen?
- O, nee. Pryce, hoeft niet.

285
00:22:47,534 --> 00:22:50,661
Nu even niet. Jeremy en ik hebben gepraat…

286
00:22:50,662 --> 00:22:54,082
…en na morgen moeten we er
misschien maar voor gaan.

287
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Waarvoor gaan?

288
00:22:57,544 --> 00:23:01,047
Profspeler worden.
Dit is echt het juiste moment.

289
00:23:01,048 --> 00:23:04,384
Onze gozer heeft nu een hoop momentum.

290
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
Kom op. Laten we ervoor gaan.

291
00:23:07,429 --> 00:23:12,433
Je wilt graag dat ik ga studeren,
maar er is geen reden om te wachten.

292
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Ik denk van wel.

293
00:23:15,103 --> 00:23:19,815
Waar heb je het over, Pryce?
Ik heb vandaag de top tien gehaald.

294
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
Ik speel top en gefocust.
Morgen ga ik knallen.

295
00:23:23,028 --> 00:23:26,280
Laten we de volgende stap zetten.
Geld binnenharken.

296
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
Ja, ik begrijp het en wat je zegt is waar.

297
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
Ik weet
dat dit allemaal heel opwindend is…

298
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
…maar je bent er
nog niet klaar voor, Santi.

299
00:23:38,001 --> 00:23:42,296
Luister… We hebben een plan.
We hebben het erover…

300
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
Santi, wil je wat drinken?

301
00:23:44,424 --> 00:23:47,218
- Even wat halen. Wil jij ook?
- Ik ben voorzien.

302
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
Oké, ik ga.

303
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
Santi…

304
00:23:54,309 --> 00:23:56,853
- Ik moet je wat vertellen.
- Nu even niet.

305
00:23:56,854 --> 00:24:00,356
- Laat me alsjeblieft met rust.
- Nee, even luisteren.

306
00:24:00,357 --> 00:24:04,694
Toen je van het strijdtoneel verdween,
huilde ik vanbinnen.

307
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
Serieus? Kom op nou, Clark. Je huilde?

308
00:24:09,533 --> 00:24:14,370
- Nee. Ik vond jouw ondergang prachtig.
- Oké, ja. Dat klinkt aannemelijker.

309
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
Ik hield mezelf voor
dat je een eendagsvlieg was.

310
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
Dat de sport beter af was zonder jou.
Maar eigenlijk…

311
00:24:20,627 --> 00:24:25,464
…heb ik me altijd afgevraagd
wat je had kunnen bereiken.

312
00:24:25,465 --> 00:24:30,179
Je bent jezelf en de sport je beste spel
verschuldigd voor het te laat is.

313
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
Wat als ik tekortschiet?

314
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
Wat als iedereen het mis had?

315
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
Waar heb je het over?

316
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
Wat als de 18e plek
het hoogst haalbare was?

317
00:24:47,487 --> 00:24:50,740
- Je weet dat dat niet waar is.
- Nee, dat weet ik niet…

318
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
…en ik wil er ook niet achter komen.

319
00:24:54,745 --> 00:24:59,833
Misschien kun je beter doodgaan
zonder die illusie in rook te zien opgaan.

320
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
Namens iedereen
die nog geen fractie van jouw talent had…

321
00:25:06,673 --> 00:25:12,346
…maar toch tevergeefs een poging waagde:
je bent een eikel dat je 't niet probeert.

322
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
De laatste ronde
op The Founders Invitational…

323
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}…is uitgelopen op een felle strijd.

324
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
Slechts acht golfers
met een score onder par.

325
00:25:29,988 --> 00:25:33,783
In de top zeven
is er maar een verschil van vier slagen.

326
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
Maar ik moet zeggen dat niemand
harder heeft gestreden dan Santi Wheeler.

327
00:25:39,248 --> 00:25:44,210
Een birdie ligt binnen handbereik
en als die erin gaat, staat hij derde…

328
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
…en behaalt hij z'n beste score ooit
als amateur in de PGA Tour.

329
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
Eén kans voor Showtime.

330
00:26:22,332 --> 00:26:24,251
Lekker dan.

331
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
En kijk eens aan.
Showtime Wheeler staat weer te schitteren.

332
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
Dat ben jij, schatje. Ik hou van je.

333
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
Santi. Santi. Santi.

334
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
Hé. Even wat waardering voor deze ruimte.

335
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
Er hebben grootheden aan die bar gezeten.

336
00:26:56,283 --> 00:27:01,078
- Ik heb geen idee wie al die mensen zijn.
- Dat is niet waar. Kom op nou.

337
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
Je kent Joe DiMaggio toch wel?

338
00:27:03,707 --> 00:27:09,545
Joe DiMaggio? Hij is vast een honkballer
aan z'n boze gezicht te zien.

339
00:27:09,546 --> 00:27:13,758
Joltin' Joe. De Yankee Clipper.
Getrouwd met Marilyn Monroe.

340
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Tyler, the Creator was wel vet geweest.

341
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Die ken ik niet.

342
00:27:19,306 --> 00:27:22,391
<i>Chiquito</i>. Ik ben zo trots op je, <i>mi amor</i>.

343
00:27:22,392 --> 00:27:25,562
Zullen we 'n toost uitbrengen?
Kom op. Op Santi.

344
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- <i>Santito</i>.
- Bedankt.

345
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
Nou, Pryce.

346
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
Wat?

347
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
Jij zei dat ik nog niet zover was.

348
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
Dat klopt.

349
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
En nu?

350
00:27:44,790 --> 00:27:48,793
- Ik ben niet van gedachten veranderd.
- Grapje, zeker?

351
00:27:48,794 --> 00:27:52,713
Pryce, hij sloeg
de meeste GIRs van alle spelers.

352
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
Ja. Hij speelt heel goed,
maar dat wil nog niks zeggen.

353
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
Hoezo zegt dat niet
dat ik er klaar voor ben?

354
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
In de Tour had ik 31e gestaan
op driving distance…

355
00:28:05,269 --> 00:28:10,106
…en 23e op strokes gained tee-to-green.
Ik putt beter dan de meeste spelers.

356
00:28:10,107 --> 00:28:13,609
Ja, maar het gaat mij om…
Je speelt fantastisch…

357
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
…maar zij spelen een ander spel.

358
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
Hoe bedoel je?

359
00:28:19,324 --> 00:28:23,286
- Laten we dat morgen bespreken.
- Nee. <i>Mami</i>, we bespreken dit nu.

360
00:28:23,287 --> 00:28:27,624
- Ja, laten we dat doen.
- Hoe bedoel je: ze spelen een ander spel?

361
00:28:28,500 --> 00:28:32,546
Het leek alsof jullie op dezelfde baan
speelden, maar dat is niet zo.

362
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
Waar heb je het over?

363
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
Santi, die jongens
leven in een ander wereldje.

364
00:28:39,678 --> 00:28:44,640
De wereld van een amateur
ziet er anders uit dan die van een prof.

365
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
Er staat meer op het spel,
de druk ligt hoger.

366
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
Je ligt onder 'n vergrootglas.

367
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
Als je als amateur speelt,
zelfs zo goed als vandaag…

368
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
…kun je veel maken.

369
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
Zodra je prof wordt,
verandert alles. Toch?

370
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
Dan speel je op een intenser niveau.

371
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
Het wordt moeilijker.
Het is geen spel meer.

372
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
Ik bedoel maar dat je nu de kans hebt
om even de tijd te nemen.

373
00:29:06,955 --> 00:29:10,082
- Ga studeren. Even kind zijn.
- Ik ben geen kind meer.

374
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
Je snapt me wel.
Plezier maken zonder druk.

375
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
Pryce…

376
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
…kijk 's om je heen.

377
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
Het is ons gelukt.
Ik ben derde geworden. Dit is onze kans.

378
00:29:22,012 --> 00:29:26,892
Hier hebben we zo hard voor gewerkt.
Laten we m'n talenten tentoonspreiden.

379
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
De tijd is nog niet rijp.

380
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
Dit gaat om je eigen mislukkingen, Pryce.

381
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
Dat jij toen alles vergooid hebt.

382
00:29:45,953 --> 00:29:49,580
Ja, misschien wel.
Ik ben een afschrikwekkend voorbeeld…

383
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
…dus ik wil je
voor dezelfde fouten behoeden.

384
00:29:53,168 --> 00:29:56,839
Ja, maar ik ben jou niet.
We zijn twee verschillende mensen.

385
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
Ik ben klaar voor het echte werk.

386
00:30:02,344 --> 00:30:06,138
Ik weet dat je dat denkt,
maar het lijkt me niet de juiste zet.

387
00:30:06,139 --> 00:30:07,224
Het spijt me.

388
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Het kan wachten.

389
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
Kom op.

390
00:30:17,150 --> 00:30:22,948
Ik word profspeler, Pryce.
M'n besluit staat vast.

391
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
Het maakt niet uit wat je zegt.

392
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
Goed dan. Als jij het zo wil, doen we dat.

393
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
De profwereld in.

394
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
Nee, ik moet dit zonder jou doen.

395
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
Pryce, ik hou van je.

396
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
Je hebt me zo veel gegeven, maar…

397
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
Ik wil niet samenwerken
met iemand die niet in mij gelooft.

398
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
Ho even, ik…

399
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Het spijt me.

400
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
Ik ga ervandoor.

401
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
Toe maar.

402
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
Hoelang blijf je hier nog?

403
00:31:19,296 --> 00:31:22,424
Geen idee.
Even afwachten wat Santi van plan is.

404
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
Hé, Pryce.

405
00:31:28,680 --> 00:31:33,352
- Komt het wel goed met hem?
- Jawel, hoor. Onze taxi is er.

406
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- Bel me als je geland bent.
- Ja.

407
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
Ik hou van je.

408
00:31:38,232 --> 00:31:41,193
Ik ook van jou. Ik zie je thuis weer. Oké?

409
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Alles goed, ouwe?

410
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
Hoe gaat het?

411
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
Heb je goed geslapen?

412
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
Ga je nou een inzinking krijgen?

413
00:32:19,314 --> 00:32:24,318
- Ik weet het niet.
- Niet doen. Je staat er nu beter voor.

414
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
O ja?

415
00:32:26,071 --> 00:32:30,908
Je hebt een prof van hem gemaakt.
Dat is heel wat. Je hebt aanzien.

416
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
Je kunt nu op zoek
naar het volgende talent…

417
00:32:33,745 --> 00:32:38,709
…en ouders geld afhandig maken.
Daar kun je prima van rondkomen.

418
00:32:39,334 --> 00:32:43,755
Of je gaat weer bij de sportwinkel werken.
Dan begin je als manager.

419
00:32:44,464 --> 00:32:49,135
Luister, nog even over die verhuizing…
Je mag in de trailer wonen…

420
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
…en bij ons douchen.

421
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
Dat vindt Elena vast wel goed.
We zijn vrienden.

422
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
Pryce?

423
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
We gaan ervoor.

424
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
Vertaling: Jenneke Takens