1 00:00:06,131 --> 00:00:09,717 „Sa oled hädapätakas. Hälvik. Põhjalikult persse kukkunud. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,470 Oled alati olnud. Ja jääd selliseks igavesti.“ 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,222 Ütlesid seda eelmisel aastal. 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,099 No kuule. Üritasin sind lihtsalt rivist välja lüüa. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,352 No et loomemahlad voolama panna. 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,811 Clark, sa oled uskumatu. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,607 Peab olema äärmiselt eriline inimene, täpsemalt öeldes sotsiopaat, 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,194 et selliseid asju teha ja seejärel niimoodi siia ilmuda. 9 00:00:27,778 --> 00:00:31,113 Hea küll. Saan aru, et olen mõnes mõttes mölakas olnud… 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,866 - Mõnes mõttes? Ei. Kuule. Ei-ei. - Ma mõistan seda nüüd. 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Ära ennast nüüd alahinda. 12 00:00:35,369 --> 00:00:38,204 Sa oled teistele mölakatele eeskujuks. 13 00:00:38,205 --> 00:00:42,375 Mina kutsun sinusuguseid ehtsateks pasapeadeks. Ära tule mulle järele. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 Hea küll, olen selle ära teeninud, võtan omaks. 15 00:00:45,379 --> 00:00:50,132 - Aga see ei tähenda, et mu mõte hea pole. - Tähendab küll. Mina jälle mängimas? 16 00:00:50,133 --> 00:00:52,635 Ei-ei. Mitte mängimas, vaid US Openit võitmas, 17 00:00:52,636 --> 00:00:54,470 - Silver Pinesis, kümne nädala pärast. - Ole kuss. 18 00:00:54,471 --> 00:00:57,431 Sa pole vist märganud, et ma olen 55-aastane. 19 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 - Need on rängad aastad olnud. - Just nimelt. 20 00:00:59,518 --> 00:01:04,646 55-aastane Pryce Cahill naaseb mängu, mille nii kuulsusrikkalt hülgas, 21 00:01:04,647 --> 00:01:07,733 ja saab ajaloo vanimaks suurturniiri võitjaks. 22 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 - Naeruväärne. - Ei, eepiline. 23 00:01:10,362 --> 00:01:13,155 Jordani tagasitulek 1995. aastal? Igav! 24 00:01:13,156 --> 00:01:16,492 Foreman 40ndate eluaastate keskel poksiringi naasmas? 25 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Isegi Tigeri 2019. aasta Masters ei jõua ligilähedalegi. 26 00:01:19,288 --> 00:01:21,163 Sinust saaks sajandi sportlane. 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,582 Kindel ei. 28 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 Sa tead, et sa suudad seda. Ütle, et ma eksin. 29 00:01:27,212 --> 00:01:28,421 Head õhtut, Clark. 30 00:01:28,422 --> 00:01:29,798 Ütle, et ma eksin. 31 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 Näed? Sa ei saa öelda, et ma eksin, ega ju? 32 00:01:34,011 --> 00:01:36,513 Seiklus kutsub, Pryce. See on pöördeline hetk. 33 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Ära loobu sellest. 34 00:01:39,933 --> 00:01:44,438 Kui sinust oleks saanud senaator, oleks su trumbiks ilmselt pikad kõned? 35 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Nii? 36 00:02:00,704 --> 00:02:01,872 Poed muudkui peitu. 37 00:02:02,831 --> 00:02:04,248 Kes helistab? 38 00:02:04,249 --> 00:02:05,709 Jeremy. 39 00:02:06,543 --> 00:02:08,543 - Kuidas läheb? - Tere. 40 00:02:08,544 --> 00:02:09,962 Tšau, Jeremy. 41 00:02:09,963 --> 00:02:11,881 Tere, Zero. Kas helistan halval ajal? 42 00:02:11,882 --> 00:02:13,341 Ei, üldse mitte. Mis mureks? 43 00:02:13,342 --> 00:02:16,677 Mureks on see, et mul on teile põrutav uudis. 44 00:02:16,678 --> 00:02:19,348 Ma ei usu, et sa selleks valmiski oled. 45 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 Oota. Clark Ross oli siin? Indianas? 46 00:02:23,435 --> 00:02:26,729 Jah, ilmus eile õhtul täiesti ootamatult välja. 47 00:02:26,730 --> 00:02:28,940 - Olin kohtingul ja tüüp… - Kohtingul? 48 00:02:28,941 --> 00:02:31,859 Jah. Ja see kulges, muide, täitsa hästi. 49 00:02:31,860 --> 00:02:34,904 Rääkisin väga head lugu loodusest, 50 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 kui, põmaki, Clark Ross maha istus… 51 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Mida see Clark plaanib? - Ei tea. 52 00:02:39,535 --> 00:02:42,870 Reklaamis oma totrat mõtet, et ma võiksin jälle võistelda. 53 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Hirmutas daami… 54 00:02:44,164 --> 00:02:45,831 - Sa hakkad võistlema? - Ei-ei. 55 00:02:45,832 --> 00:02:48,084 See on totter. Hullumeelne, naeruväärne. 56 00:02:48,085 --> 00:02:49,544 Ei-ei. Ei tea midagi. 57 00:02:49,545 --> 00:02:51,087 Sa olid Dove'il päris hea. 58 00:02:51,088 --> 00:02:54,549 See oli puhas vedamine ja olin kolm-neli õlut joonud, 59 00:02:54,550 --> 00:02:55,801 - ibuprofeeni võtnud… - Sõbrad! 60 00:02:56,802 --> 00:02:58,511 - Mida te siin teete? - Tere! 61 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 Mind kutsuti Foundersile. 62 00:03:00,556 --> 00:03:01,723 Mida? 63 00:03:02,307 --> 00:03:05,393 Mulle tehti erand, sain kutse Founders Invitationalile, 64 00:03:05,394 --> 00:03:06,644 sel nädalal Los Angeleses. 65 00:03:06,645 --> 00:03:08,062 Millal? 66 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 - Just nüüd. Jeremy helistas. - Jah. 67 00:03:10,774 --> 00:03:12,692 - Jeremy? - Jeremy Pierce. 68 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 See agendist sõber. 69 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 Ja sa jäid nõusse? 70 00:03:15,821 --> 00:03:18,072 Ei, Pryce, tead, ütlesin: „Tänan, ei.“ 71 00:03:18,073 --> 00:03:19,408 Muidugi jäin nõusse. 72 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 Me räägime ju Foundersi turniirist. 73 00:03:21,827 --> 00:03:24,245 Kõik korraldatakse ära. Lennud, hotell… 74 00:03:24,246 --> 00:03:25,955 Saame hommikul startida. 75 00:03:25,956 --> 00:03:28,457 Hommikul? Juba? 76 00:03:28,458 --> 00:03:30,376 Jah, aga turniir algab neljapäeval. 77 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 Kas te suudate seda uskuda? 78 00:03:32,504 --> 00:03:34,172 Me sõidame Los Angelesse! 79 00:03:34,173 --> 00:03:35,340 Võimas! 80 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 - Teeme ära! - Teeme, musi! 81 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Hollywood! 82 00:04:40,989 --> 00:04:43,157 - Kindla käega! - Jah. 83 00:04:43,158 --> 00:04:44,242 Jah! 84 00:04:44,243 --> 00:04:47,203 Kuule, pead lihtsalt silmad lahti hoidma, 85 00:04:47,204 --> 00:04:49,163 - 11. rajal. - Selge. 86 00:04:49,164 --> 00:04:51,707 Liivatakistused on griinile ootamatult lähedal. 87 00:04:51,708 --> 00:04:54,210 - Ma tean. - Ja jälgi muru kasvusuunda, 88 00:04:54,211 --> 00:04:55,920 suunaga ookeani poole. 89 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 - Jah, aga vahepeal on… - Kuulge. 90 00:04:58,006 --> 00:05:00,925 Kui te lõpetanud olete, lähen oma asju ajama. Sobib? 91 00:05:00,926 --> 00:05:02,802 - Jah. Näeme varsti. - Näeme. 92 00:05:02,803 --> 00:05:03,886 - Saadan sõnumi. - Tšau. 93 00:05:03,887 --> 00:05:07,390 Vaadake ette! Šõumees Wheeler on Huulepulgalinnas! 94 00:05:07,391 --> 00:05:10,393 - Kuidas elad, vennas? - Tere. Kuidas trenn läks? 95 00:05:10,394 --> 00:05:12,979 - Uhkelt. Pööraselt hea väljak. - Jah. 96 00:05:12,980 --> 00:05:16,107 Pryce Cahill, elav legend isiklikult. 97 00:05:16,108 --> 00:05:18,192 Püha issand, ma olen su suur fänn. 98 00:05:18,193 --> 00:05:20,027 - Jeremy Pierce. - Tere, Jeremy. 99 00:05:20,028 --> 00:05:21,696 Jah. See, mida sa Dove'il tegid… 100 00:05:21,697 --> 00:05:25,117 - Täitsa lõpp, noh. Uskumatu. - Jah. Aitäh. 101 00:05:26,034 --> 00:05:28,536 Kuule, kas El Taco Royosse ikka läheme? 102 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Jajah, vahetan riided. 103 00:05:30,289 --> 00:05:31,455 Oota. Mis nüüd? 104 00:05:31,456 --> 00:05:35,001 Ma mõtlesin Santi LA parimasse takorestorani viia. 105 00:05:35,002 --> 00:05:37,336 Seal on sõgedalt head toidud. 106 00:05:37,337 --> 00:05:39,797 - Aga La Brea tõrvaaugud? - Jaa… 107 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 - Seal on jääaja näitus. - Nojah. 108 00:05:42,176 --> 00:05:43,926 Jaa, sinna tahaks minna küll, 109 00:05:43,927 --> 00:05:45,261 Pryce, aga… 110 00:05:45,262 --> 00:05:47,848 olen esimest päeva LA-s, tahaks linna näha. 111 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Lähme tõrvaaukudesse hiljem? 112 00:05:49,558 --> 00:05:51,559 - Muidugi. Hea küll. - Jah? Lahe. Aitäh. 113 00:05:51,560 --> 00:05:52,894 Olgu. Kümne minuti pärast? 114 00:05:52,895 --> 00:05:54,145 - Igatahes. - Hüva. 115 00:05:54,146 --> 00:05:55,396 Tore oli sind näha. 116 00:05:55,397 --> 00:05:58,024 - Sind ka. - Kuule, äkki räägime veidi? 117 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Muidugi. Mis mureks? 118 00:05:59,818 --> 00:06:01,402 Aitäh, et kõik selle ära korraldasid. 119 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 - Õudselt põnev. - Mis sa nüüd. 120 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 Ja nädalavahetus on raske, 121 00:06:05,157 --> 00:06:09,285 tahan, et Santi keskenduks kõige olulisemale. 122 00:06:09,286 --> 00:06:11,078 Jaa, muidugi, soovin sama. 123 00:06:11,079 --> 00:06:13,247 Viin ta lihtsalt takosid sööma. 124 00:06:13,248 --> 00:06:14,749 Jajaa, ma tean. 125 00:06:14,750 --> 00:06:18,503 Muretsen pigem selle pärast, mida need takod sümboliseerivad. 126 00:06:18,504 --> 00:06:22,798 Me ei räägi ju pelgalt maitsvast traditsioonilisest Mehhiko toidust, ega? 127 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 Praegusel juhul. 128 00:06:24,676 --> 00:06:26,594 Pryce, me läheme lihtsalt sööma. 129 00:06:26,595 --> 00:06:29,430 Jah, aga ma tean, kuidas see käib. 130 00:06:29,431 --> 00:06:32,267 Santi on fenomenaalne golfar, sina oled agent. 131 00:06:32,851 --> 00:06:34,143 Teed oma tööd. 132 00:06:34,144 --> 00:06:36,230 Täna takod, homme… 133 00:06:37,272 --> 00:06:39,233 autode imetlemine Maserati kaupluses. 134 00:06:40,609 --> 00:06:45,196 Pryce, ma mõistan sind ja ei taha vett sogaseks ajada. Ausõna. 135 00:06:45,197 --> 00:06:46,572 Santi on sinu õpilane 136 00:06:46,573 --> 00:06:49,909 ja ma ei tuleks iial teie vahele. 137 00:06:49,910 --> 00:06:50,994 Tõega. 138 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 Tõega. 139 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 Suitsutatud mandlid! 140 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 Jeerum, ma armastan kinkekorve. 141 00:07:04,383 --> 00:07:09,054 Tillukesed kastmepudelid, väike vürtsikas sinep. 142 00:07:09,763 --> 00:07:14,268 Aga soolakringleid pole, nii et sinep muutub ka üsna mõttetuks. 143 00:07:14,935 --> 00:07:16,352 Nälg on. 144 00:07:16,353 --> 00:07:17,770 Jah, mul ka. 145 00:07:17,771 --> 00:07:21,525 Kas võtame Uberi, sõidame Beverly Hillsi peenele lõunale? 146 00:07:24,570 --> 00:07:25,820 Ah soo. 147 00:07:25,821 --> 00:07:27,780 Sa rääkisid sellisest näljast. 148 00:07:27,781 --> 00:07:30,576 Ohoh. Vahi, milline püss. 149 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 Tule siia, proua. 150 00:07:40,127 --> 00:07:42,879 Jah. Jah, jah, jah. 151 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 Hea küll. Tule siia. 152 00:07:46,550 --> 00:07:47,633 No nii. Nõnda. 153 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 - On sul kõik hästi? - Jah. 154 00:07:52,681 --> 00:07:54,098 - Mis juhtus? - No… 155 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 - Mu selg. - On kõik hästi? 156 00:07:56,894 --> 00:07:58,144 Ma ei teagi. 157 00:07:58,145 --> 00:08:00,480 Pöörame parem… Proovime… 158 00:08:01,064 --> 00:08:02,149 Mu jalg. 159 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 No nii. 160 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 No nii. 161 00:08:13,452 --> 00:08:14,785 - Tere, Pryce! - Tere. 162 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 See löök Dove'i 18. rajal puu 3-ga oli täiesti sõge. 163 00:08:17,623 --> 00:08:19,707 - See õnnestus mul tõesti. Aitäh. - Nii hea. 164 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Õnnestus jah. 165 00:08:21,293 --> 00:08:25,838 Jeerum, Clark, sa ei saa lihtsalt niimoodi teise inimese nina ette ilmuda. 166 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 BellSouth Classic. 1998. 167 00:08:28,509 --> 00:08:32,762 Olin 28-aastane ja paremas vormis kui keegi teine planeedil Maa. 168 00:08:32,763 --> 00:08:36,474 Treenisin kümme tundi päevas ja mängisin oma elu parimat golfi. 169 00:08:36,475 --> 00:08:39,560 Sina jäid hiljaks, olid pohmellis, silmad punased. 170 00:08:39,561 --> 00:08:41,771 Ei teinud ühtegi soojenduslöökigi. 171 00:08:41,772 --> 00:08:44,190 Mäletad, mis su tulemus oli? On meeles? 172 00:08:44,191 --> 00:08:45,316 Üheksa alla par'i? 173 00:08:45,317 --> 00:08:47,360 - Mul neli alla par'i. - Selge. 174 00:08:47,361 --> 00:08:49,362 Sul polnud sokkegi jalas, Pryce. 175 00:08:49,363 --> 00:08:52,616 Olin elu parimas vormis, aga sinuni ei küündinud ikka. 176 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 Sa olid parim. Ja oled jätkuvalt. 177 00:08:55,869 --> 00:08:58,538 - Vähemalt võiksid olla. - Mida sa plaanid? 178 00:08:58,539 --> 00:09:02,124 Miks sa mind äkki nii väga mängimas näha tahad? 179 00:09:02,125 --> 00:09:06,587 Ja ära tule rääkima, et olid pime, ent nüüd on su silmad avanenud. 180 00:09:06,588 --> 00:09:09,882 Sest me mõlemad teame, et sul on poogen, mis minust saab. 181 00:09:09,883 --> 00:09:11,884 Sa eksid. Ei ole poogen. 182 00:09:11,885 --> 00:09:15,638 Oma ärivaistu ja kontaktidega võiksin teenida meile miljoneid. 183 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Ja siin see on. Asi on rahas. 184 00:09:17,474 --> 00:09:20,560 Ära ütle seda nii, nagu oleks see roppus. 185 00:09:20,561 --> 00:09:22,729 Pigem nii: „Asi on rahas!“ 186 00:09:23,772 --> 00:09:28,526 Tead, sa meenutad mulle vahel mind ennast, ja mitte heas mõttes. 187 00:09:28,527 --> 00:09:31,654 Sa suudad seda. Peame lihtsalt su enesekindlust turgutama. 188 00:09:31,655 --> 00:09:34,407 Käime Butch Lydeckeri juures. Ta tunneb su mängustiili. 189 00:09:34,408 --> 00:09:36,827 Paar nädalat Butchi seltsis ja kõik on vinks-vonks. 190 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 No kuule, Pryce. Sa võiksid Openi võita. 191 00:09:42,624 --> 00:09:43,876 Ma tean, et sa tahad. 192 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 Üldse ei taha. 193 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 Minu arust on hotelliseks pettus. 194 00:09:56,763 --> 00:09:59,515 See veenab sind, et sa oled noor ja paindlik, 195 00:09:59,516 --> 00:10:02,436 kuigi sa pole kumbagi. 196 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Tundub, et see meeldib sulle väga. 197 00:10:05,647 --> 00:10:07,608 Jah, meeldib küll. 198 00:10:08,108 --> 00:10:12,279 Kardan lihtsalt naasmist tavaellu, kui mu kehale meenub, kes ma olen. 199 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Kuule. 200 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 Ma olen teatud asjadele mõelnud. 201 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 Tõesti? Millistele asjadele? 202 00:10:27,669 --> 00:10:31,256 Äkki liiguksime koos järgmisele tasandile? 203 00:10:32,674 --> 00:10:34,592 Mis mõttes järgmisele tasandile? 204 00:10:34,593 --> 00:10:36,427 Kas tahad parema toa võtta? 205 00:10:36,428 --> 00:10:37,929 Ei. 206 00:10:37,930 --> 00:10:40,516 Ma räägin sellest. Meist. 207 00:10:42,351 --> 00:10:45,436 Äkki kolime kokku? Paneme leivad ühte kappi. 208 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Veedame niikuinii nädalas viis ööd koos. 209 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 - Tõsiselt räägid? - Jah. 210 00:10:50,817 --> 00:10:52,860 Me ei pea minu majas elama. 211 00:10:52,861 --> 00:10:54,403 Võin selle maha müüa, 212 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 palume Amber-Linnil otsida meile uue ühise pesa. 213 00:10:57,533 --> 00:10:59,701 Sa oleksid nõus oma maja maha müüma? 214 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 Jah. 215 00:11:02,913 --> 00:11:04,288 On aeg. 216 00:11:04,289 --> 00:11:06,458 Ammu oleks olnud. 217 00:11:10,045 --> 00:11:11,129 Ohoh. 218 00:11:12,089 --> 00:11:13,173 Ohoh. 219 00:11:14,925 --> 00:11:19,262 Kas ohoh nagu „Lahe!“ või „Ehmatasid mu ära, 220 00:11:19,263 --> 00:11:21,180 tüüp mõistab olukorda valesti!“? 221 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Ei, ohoh nagu… 222 00:11:25,227 --> 00:11:26,310 Teeme ära. 223 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Jah? 224 00:11:28,230 --> 00:11:29,564 Hea küll. 225 00:11:29,565 --> 00:11:30,773 - Järgmine tase. - Oota. 226 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 Ma ei tea, kas ma suudan uuesti. 227 00:11:33,026 --> 00:11:36,070 Vajan vähemalt 24-tunnist taastumispausi. 228 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 No või siis mitte. 229 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 - Maitse. - Hea küll. Salsaga. 230 00:11:50,669 --> 00:11:52,296 Anname minna. 231 00:11:54,298 --> 00:11:55,506 Vennas! 232 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 Eks ole? 233 00:11:56,717 --> 00:11:59,051 - Vennas, see on… - Täiega hea on, mees. 234 00:11:59,052 --> 00:12:02,722 Mul on häbi, et ma latiinona kunagi midagi nii maitsvat pole söönud. 235 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 - Peadki häbenema. - See on… 236 00:12:06,059 --> 00:12:08,145 - Need on imelised. - Ma tean. 237 00:12:08,687 --> 00:12:13,066 Leidsin selle koha ühel õhtul 310babii kontserdilt naastes. 238 00:12:13,901 --> 00:12:17,946 - Päriselt? Sa käisid ta kontserdil? - Lähen uuesti, jaanuaris vist. 239 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 Sebin sulle pileti. 240 00:12:19,698 --> 00:12:20,824 Jah, ma täiega tahan. 241 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Pagan! 242 00:12:28,999 --> 00:12:30,625 Pagan. 243 00:12:30,626 --> 00:12:32,336 - Oleksid nagu kuuli saanud. - Ma tean. 244 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Tabamus kinnitatud. 245 00:12:36,381 --> 00:12:38,550 - Tabamus kinnitatud. - No pagan. 246 00:12:39,051 --> 00:12:42,178 Hea küll, jätame libekeelse agendi korraks kõrvale, 247 00:12:42,179 --> 00:12:43,513 räägime tõsisemat juttu. 248 00:12:43,514 --> 00:12:46,350 Sa oled libekeelsest agendist kaugel. 249 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Ei, räägime ausalt. 250 00:12:51,271 --> 00:12:55,191 Kas sa tahad päriselt Indianas mune külmetada, 251 00:12:55,192 --> 00:12:56,610 kui siinpool on PGA turniirid? 252 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Päikesepaiste, sponsorid. 253 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 Jube veidrad gruupid, kes su golfistatistikat teavad. 254 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 See pole kõige tähtsam. 255 00:13:05,494 --> 00:13:06,702 Ja tead, pealegi 256 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 on profiliiga alati olemas, nii et… 257 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 Tõsi. Profiliiga on alati olemas. 258 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 Aga kas sina oled ka? 259 00:13:15,671 --> 00:13:20,342 Inimestel on pagana lühikesed mälud. Neli aastat võib olla igavik. 260 00:13:20,968 --> 00:13:24,304 Ja sa ei tea, milline golfar sa kooli lõpetades oled. Keegi ei tea. 261 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 Kas sa Billy Bowmanit tead? 262 00:13:30,102 --> 00:13:31,769 - Ei. - Just nimelt. 263 00:13:31,770 --> 00:13:34,438 USA 2005. aasta amatööride meistrivõistluste võitja. 264 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 Tuli Veritexil kaheksandaks, Byron Nelsonil neljandaks. 265 00:13:37,359 --> 00:13:41,112 Golfimaailm oli selle poisi nimel kõigeks valmis. 266 00:13:41,113 --> 00:13:42,197 Tead, mida ta tegi? 267 00:13:42,906 --> 00:13:47,285 Võttis vastu Stanfordi stipendiumi. Neil on võrratu golfiprogramm. 268 00:13:47,286 --> 00:13:49,620 Pärast kooli lõppu kõksis ta natuke Korn Ferryl, 269 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 veetis aasta Aasia tuuril. 270 00:13:52,833 --> 00:13:55,335 Ja tead, kus Billy Bowman nüüd on? 271 00:13:56,795 --> 00:14:00,299 Peab Phoenixis kahte Subway kohvikut. 272 00:14:02,176 --> 00:14:04,760 Ma ei tee nalja, mees valmistab võileibu. 273 00:14:04,761 --> 00:14:10,851 Kas sa tead, mis majoneesiga Arizona 40-kraadises suvekuumuses juhtub? 274 00:14:11,768 --> 00:14:13,686 Lööb lahku? 275 00:14:13,687 --> 00:14:14,855 Võtab kokku. 276 00:14:15,522 --> 00:14:16,940 Ja keegi ei taha seda. 277 00:14:20,194 --> 00:14:21,277 Pagan. 278 00:14:21,278 --> 00:14:24,947 Sa meeldid mulle ja ma pean Pryce'ist lugu, ta on elav legend. 279 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 Austan teie ühiseid saavutusi. 280 00:14:28,660 --> 00:14:31,078 Aga jänes šampust ei joo, mees. 281 00:14:31,079 --> 00:14:32,247 Mitte keegi… 282 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 Mitte keegi ei taha saada suviseks majoneesiks. Usu mind. 283 00:14:45,010 --> 00:14:48,262 Tere tulemast, sõbrad, Founders Invitationali turniirile 284 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 Californias Los Angeleses. 285 00:14:50,349 --> 00:14:54,185 {\an8}Mina olen Jim Nantz, minu kõrval on Mastersi võitja Trevor Immelman. 286 00:14:54,186 --> 00:14:56,437 {\an8}Aitäh, Jim. Mul on suur rõõm siin olla. 287 00:14:56,438 --> 00:15:00,858 Tegemist on aasta kolmanda ja võimalik, et ka parima erivõistlusega 288 00:15:00,859 --> 00:15:02,443 siin PGA tuuril. 289 00:15:02,444 --> 00:15:06,782 See on tore turniir, Jim, kus võtavad mõõtu ala parimad. 290 00:15:18,252 --> 00:15:19,335 Oigan. 291 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 Täiesti uskumatu, eks? 292 00:15:20,546 --> 00:15:23,382 - Nagu, puhta ogar? - Hinga. 293 00:15:30,556 --> 00:15:33,641 Amatöörina osaleb Indianast tulnud Fort Wayne'i poiss 294 00:15:33,642 --> 00:15:35,686 Santiago Wheeler. 295 00:16:53,347 --> 00:16:54,640 Ja läheb lahti. 296 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 Esimene ring on läbi. Santi Wheeler on tippvormis. 297 00:17:21,916 --> 00:17:23,710 2. RING 298 00:17:49,319 --> 00:17:51,904 Ja amatöör Santi Wheeler pääseb edasi, 299 00:17:51,905 --> 00:17:54,408 pärast üliedukat teist ringi. 300 00:17:57,911 --> 00:17:59,246 3. RING 301 00:18:04,001 --> 00:18:05,502 Jah! 302 00:18:09,339 --> 00:18:10,424 SANTI WHEELER KOHT: 5 303 00:18:17,139 --> 00:18:19,390 Oleme 13. rajal koos Santi Wheeleriga, 304 00:18:19,391 --> 00:18:23,311 {\an8}kelle päev algas väga edukalt, kuid kelle elu nüüd raskeks läks. 305 00:18:23,312 --> 00:18:27,064 {\an8}Jah, pall istub veetakistuse kaldal mudases lõigus. 306 00:18:27,065 --> 00:18:30,693 See ei pruugigi mängitav olla, Jim, ja tuleb ehk ümber tõsta. 307 00:18:30,694 --> 00:18:32,738 Ma ei tea, kas ma saan asendi sisse võtta. 308 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Mõistad? 309 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Mis sa arvad? 310 00:18:37,701 --> 00:18:39,661 Tõstad palli, lõpetad par'iga. 311 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 Või tunned kõntsast mõnu, sõdurpoiss. 312 00:19:06,647 --> 00:19:07,898 Ei. 313 00:19:08,482 --> 00:19:13,028 Ta võtab jalatsid ära, Jim. Wheeler ei karda ennast määrida. 314 00:19:18,158 --> 00:19:20,409 See on nagu liivatakistusest väljalöömine. 315 00:19:20,410 --> 00:19:22,161 Ta peaks nõjatuma ettepoole 316 00:19:22,162 --> 00:19:25,582 ja palli suure hooga mudast välja virutama. 317 00:19:27,668 --> 00:19:30,086 See näeb välja nagu vesiliiv, Trevor. 318 00:19:30,087 --> 00:19:32,046 Loodetavasti ei jää me Santist ilma. 319 00:19:32,047 --> 00:19:35,424 Jalatsite äravõtmine võib aidata jalgu paigal hoida, 320 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 et ta löögi ajal ei libiseks. 321 00:19:43,976 --> 00:19:45,561 Mine! 322 00:19:47,020 --> 00:19:50,524 Püha taevas. Suurepärane tabamus Santilt. 323 00:19:51,483 --> 00:19:55,487 Kolm ringi on mängitud ja Santi Wheeler lausa peab etenduse andma. 324 00:19:56,071 --> 00:19:57,823 Mida sa ilma minuta teeksid? 325 00:19:59,241 --> 00:20:03,703 Jim, siin Foundersil jälgivad kõik just teda. 326 00:20:03,704 --> 00:20:05,955 Viimane ring leiab aset homme 327 00:20:05,956 --> 00:20:09,125 ja šõumees Wheeler võib teha midagi ajaloolist. 328 00:20:09,126 --> 00:20:12,754 Ning võitjate linn on valmis tegema temast staari. 329 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Hei. Mittsy. 330 00:20:19,094 --> 00:20:21,846 Kas sa Santit oled näinud? Telefon on väljas. 331 00:20:21,847 --> 00:20:23,347 - Ei ole. - Selge. 332 00:20:23,348 --> 00:20:25,141 Aga oota, peame pisut juttu puhuma. 333 00:20:25,142 --> 00:20:26,309 Palun tee kähku. 334 00:20:26,310 --> 00:20:28,352 Kas alustan heast või halvast? 335 00:20:28,353 --> 00:20:29,770 No kuule. Ära jama. 336 00:20:29,771 --> 00:20:31,939 Halb uudis muudab ka hea halvaks. 337 00:20:31,940 --> 00:20:36,152 Siis ongi vaid halvad uudised, mõtled midagi välja, et lööki pehmendada. 338 00:20:36,153 --> 00:20:38,070 - Jeerum. - Mis rõhutab veelgi… 339 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 Kuule, sul pidi kiire olema. 340 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 - Hea küll. Räägi. - Olgu. 341 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Me Elenaga kolime kokku. 342 00:20:46,079 --> 00:20:49,081 - Päriselt? See on tõesti hea uudis. - Jah. 343 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 - Suurepärane lausa. - Aitäh. 344 00:20:51,126 --> 00:20:52,710 - Palju õnne. - Aitäh. 345 00:20:52,711 --> 00:20:56,548 Halb uudis on see, et koju jõudes pead sa endale uue elukoha leidma. 346 00:20:57,508 --> 00:21:01,178 See polegi tegelikult halb uudis. Olen kodudest väljaviskamisega harjunud. 347 00:21:03,847 --> 00:21:05,014 Selge. 348 00:21:05,015 --> 00:21:07,183 Ma maitsen seda. Jajah. 349 00:21:07,184 --> 00:21:09,310 Väga head on. Sõin neid, nagu… 350 00:21:09,311 --> 00:21:11,437 - Kui peen. - Ma tean. 351 00:21:11,438 --> 00:21:13,440 Kõik need inimesed siin. Vaata neid. 352 00:21:14,441 --> 00:21:16,484 Indianas olen ma kaheksa, aga LA-s neli. 353 00:21:16,485 --> 00:21:17,818 - Issand, lõpeta. - Jajah. 354 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Ei, ainus erinevus on see, et neil on raha. 355 00:21:20,614 --> 00:21:21,949 Peame lihtsalt poodi minema. 356 00:21:23,659 --> 00:21:25,493 Kes su stiiliikoon on? 357 00:21:25,494 --> 00:21:26,578 Mu kes? 358 00:21:27,955 --> 00:21:30,456 Isik, kelle moodi sa riietuda tahaksid. 359 00:21:30,457 --> 00:21:32,042 Su unelmate garderoob. 360 00:21:32,751 --> 00:21:35,253 Minu oma on 80ndate alguse Spielberg. 361 00:21:35,254 --> 00:21:37,171 Jessica Simpson 2004. aasta paiku. 362 00:21:37,172 --> 00:21:38,464 Ja Mitts. 363 00:21:38,465 --> 00:21:39,841 - Mitts? - Oo jaa. 364 00:21:39,842 --> 00:21:41,050 Ta on ju geniaalne. 365 00:21:41,051 --> 00:21:42,885 Tommy Bahama kohtub militaarpoega. 366 00:21:42,886 --> 00:21:44,136 Paremat ei saa olla. 367 00:21:44,137 --> 00:21:45,472 Aga sul? 368 00:21:47,724 --> 00:21:49,767 Eva Longoria. Oo jaa. 369 00:21:49,768 --> 00:21:50,852 - Jaa. - Jajah. 370 00:21:50,853 --> 00:21:53,855 Ja Santi endise põhikooli direktor. 371 00:21:53,856 --> 00:21:56,692 - Mida? - See naine kandis ratsasaapaid. 372 00:21:58,110 --> 00:21:59,986 Ratsasaapad. See on tehtav. 373 00:21:59,987 --> 00:22:02,530 Tšau. Vabandust. Kas te Santit olete näinud? 374 00:22:02,531 --> 00:22:05,450 Jah, ta läks koos Jeremyga Flexjeti sviiti. 375 00:22:20,799 --> 00:22:22,383 - Santi. - Pryce. 376 00:22:22,384 --> 00:22:25,136 - Mees! Nii tore, et sa tulid. - Kuidas läheb, Pryce? 377 00:22:25,137 --> 00:22:26,679 Tere. Kuidas sul? 378 00:22:26,680 --> 00:22:27,889 Ma ootasin harjutusalal. 379 00:22:27,890 --> 00:22:30,183 Arvasin, et harjutame 14. augule lähenemist. 380 00:22:30,184 --> 00:22:32,518 - Pagan. Anna andeks, Pryce. - Jah. Ära jama. 381 00:22:32,519 --> 00:22:34,312 Ma kohtusin just Michael Jordaniga. 382 00:22:34,313 --> 00:22:36,856 Ta kutsus mind Justin Thomasega mängima. 383 00:22:36,857 --> 00:22:39,526 - Uskumatu, eks? - Mängige neljakesi. 384 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 See oleks pöörane. 385 00:22:41,236 --> 00:22:42,945 - Jah. - Peaksime seda tegema. 386 00:22:42,946 --> 00:22:45,489 Veel on valge. Kas teeme mõned löögid? 387 00:22:45,490 --> 00:22:48,826 - Et hoog ei raugeks. - Ei, Pryce. Seda pole praegu vaja. 388 00:22:48,827 --> 00:22:50,661 Me siin Jeremyga rääkisime. 389 00:22:50,662 --> 00:22:54,165 Ja pärast homset peaksime me seda tõsiselt kaaluma. 390 00:22:54,166 --> 00:22:55,249 Jah. 391 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Kaaluma mida? 392 00:22:57,544 --> 00:22:58,628 Profiks hakkamist. 393 00:22:58,629 --> 00:23:01,047 Tean, mida sa ütled, aga õige aeg on. 394 00:23:01,048 --> 00:23:03,299 Jah, poiss saab praegu ohtralt tähelepanu. 395 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Jah. 396 00:23:04,927 --> 00:23:07,428 - No kuule, Pryce. Teeme selle ära. - Jaa. 397 00:23:07,429 --> 00:23:09,764 Tean, et sulle meeldib mõte ülikoolist, 398 00:23:09,765 --> 00:23:12,433 aga pärast viimaseid päevi ei ole enam põhjust oodata. 399 00:23:12,434 --> 00:23:13,727 Minu arust on. 400 00:23:15,103 --> 00:23:17,439 Millest sa räägid, Pryce? 401 00:23:18,065 --> 00:23:19,815 Ma tõusin täna esikümnesse. 402 00:23:19,816 --> 00:23:23,027 Mängin ülihästi, fookus on paigas. Homne edu on kindel. 403 00:23:23,028 --> 00:23:24,737 - Teeme järgmise sammu. - Jajah. 404 00:23:24,738 --> 00:23:26,280 Hakkame palka saama. 405 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Jah, ma mõistan ja põhjus on mõjuv. 406 00:23:29,826 --> 00:23:33,454 Ma tean, et siin olemine ja kogu see värk on väga põnev, 407 00:23:33,455 --> 00:23:36,583 aga sa pole valmis, Santi. 408 00:23:38,001 --> 00:23:41,212 Kuule. Meil on ju plaan. 409 00:23:41,213 --> 00:23:42,296 Rääkisime… 410 00:23:42,297 --> 00:23:44,423 - Santi, võtame midagi juua? - Jajah. 411 00:23:44,424 --> 00:23:45,925 Lähen võtan joogi. Soovid ka? 412 00:23:45,926 --> 00:23:47,218 - Ei, mul on, aga… - On? 413 00:23:47,219 --> 00:23:49,221 - Mina võtan. Olgu, tšau. - No… 414 00:23:52,432 --> 00:23:53,809 Santi. 415 00:23:54,309 --> 00:23:55,393 Pean midagi ütlema. 416 00:23:55,394 --> 00:23:56,853 Ei, mitte praegu, Clark. 417 00:23:56,854 --> 00:23:58,145 Palun jäta mind rahule. 418 00:23:58,146 --> 00:24:00,356 - Ei-ei. Sa kuulad mu ära. - Ei. Palun. 419 00:24:00,357 --> 00:24:04,694 Kui sa golfimaailmast kadusid, nutsin ma sisemiselt. 420 00:24:04,695 --> 00:24:07,990 Nutsid sisemiselt? Jäta jama, Clark. Sa nutsid? 421 00:24:09,533 --> 00:24:12,368 Hea küll, ei nutnud, nautisin hoopis su kustumist. 422 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 Jajah, see kõlab usutavamalt. 423 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 Ütlesin endale, et sa oled pettumus. Naljanumber. 424 00:24:17,541 --> 00:24:20,626 Et golfil on sinuta parem. Aga ausalt öeldes ma… 425 00:24:20,627 --> 00:24:23,254 Osa minust on alati küsinud, mida sa teha oleks võinud, 426 00:24:23,255 --> 00:24:25,464 milleks sa võimeline olid. 427 00:24:25,465 --> 00:24:26,632 Pryce, sa võlgned endale… 428 00:24:26,633 --> 00:24:30,179 Võlgned golfile oma parima, enne kui sellest ilma jääd. 429 00:24:33,348 --> 00:24:34,933 Aga äkki sellest ei piisanud? 430 00:24:36,935 --> 00:24:39,188 Võib-olla eksisid minus kõik. 431 00:24:41,064 --> 00:24:42,648 Millest sa räägid? 432 00:24:42,649 --> 00:24:45,485 Võib-olla saavutasin ma oma tipu 18-aastaselt. 433 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Sa tead, et see pole tõsi. 434 00:24:49,239 --> 00:24:50,740 Ei tea. 435 00:24:50,741 --> 00:24:52,743 Ja ma pole nõus seda välja uurima. 436 00:24:54,745 --> 00:24:58,039 Ehk on parem surra uskudes, et olid võimeline suurteks saavutusteks, 437 00:24:58,040 --> 00:24:59,833 kui elada teadmises, et nii see polnud. 438 00:25:02,503 --> 00:25:06,672 Meie kõigi nimel, kelles polnud murdosagi sellest, mis on sinus, 439 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 aga kes ikkagi üritasid ja põrusid… 440 00:25:10,093 --> 00:25:12,346 Käi persse, selle eest, et sa isegi ei ürita. 441 00:25:20,771 --> 00:25:23,439 Viimane ring siin Foundersi turniiril 442 00:25:23,440 --> 00:25:25,984 {\an8}on olnud korralik lahing, rahvas. 443 00:25:26,610 --> 00:25:29,987 Par'i ei ole ületanud vaid kaheksa golfarit. 444 00:25:29,988 --> 00:25:32,698 Ning seitsmendat kohta lahutab liidrist vaid neli lööki. 445 00:25:32,699 --> 00:25:33,783 SANTI WHEELER JAGAB 4. KOHTA 446 00:25:33,784 --> 00:25:39,247 Aga pean ütlema, et keegi ei ole võidelnud nii vihaselt kui noor Santi. 447 00:25:39,248 --> 00:25:41,624 Birdie on umbes nelja meetri kaugusel. 448 00:25:41,625 --> 00:25:44,210 Ja nüüd sisse lüües tõuseb ta kolmandaks, 449 00:25:44,211 --> 00:25:48,298 kindlustades amatöörina PGA tuuril oma parima tulemuse. 450 00:25:54,388 --> 00:25:56,557 Šõumehe viimane võimalus. 451 00:26:18,620 --> 00:26:20,037 Jaa! 452 00:26:20,038 --> 00:26:22,331 - Jah! - Jaa! 453 00:26:22,332 --> 00:26:24,333 - Võimas! - Hästi, musi! 454 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Jah! 455 00:26:26,170 --> 00:26:27,254 Jah! 456 00:26:27,880 --> 00:26:32,301 Ja siin see on, šõumees Wheeler rabab taas. 457 00:26:35,554 --> 00:26:37,723 Nad hüüavad sind, musi. Armastan sind. 458 00:26:38,974 --> 00:26:42,477 Santi! Santi! Santi! 459 00:26:49,276 --> 00:26:53,196 Kuulge-kuulge. Seda ruumi tuleb vääriliselt hinnata. 460 00:26:53,197 --> 00:26:56,282 Selle baarileti ääres on istunud legendid. Legendid, sõber. 461 00:26:56,283 --> 00:26:59,535 Mul pole aimugi, kes need inimesed on. 462 00:26:59,536 --> 00:27:01,078 Pole tõsi. No kuule. 463 00:27:01,079 --> 00:27:03,706 Joe DiMaggiot tead ju ikka, eks? 464 00:27:03,707 --> 00:27:06,542 Joe DiMaggio? Jah, pakun, et ta on pesapallur, 465 00:27:06,543 --> 00:27:09,545 tema õela näo järgi. 466 00:27:09,546 --> 00:27:10,755 Kõmaka-Joe. 467 00:27:10,756 --> 00:27:11,964 Yankee Clipper. 468 00:27:11,965 --> 00:27:13,758 Abiellus Marilyn Monroega. 469 00:27:13,759 --> 00:27:16,553 Kui Tyler, the Creator oleks siin käinud, oleks lahe küll. 470 00:27:17,179 --> 00:27:18,222 Ma ei tea teda. 471 00:27:19,306 --> 00:27:20,473 Chiquito. 472 00:27:20,474 --> 00:27:22,391 - Olen su üle nii uhke, mi amor. - Ei tea jah. 473 00:27:22,392 --> 00:27:24,644 - Kuulge, ütleme toosti? - Jah. 474 00:27:24,645 --> 00:27:26,562 - Santi terviseks. - Jah. 475 00:27:26,563 --> 00:27:28,148 - Santito. - Aitäh. 476 00:27:32,778 --> 00:27:34,279 Noh, Pryce. 477 00:27:34,863 --> 00:27:35,864 Mis noh? 478 00:27:36,740 --> 00:27:39,159 Ütlesid, et ma pole profikarjääriks valmis. 479 00:27:40,369 --> 00:27:41,953 Ütlesin jah. 480 00:27:41,954 --> 00:27:43,330 Ja nüüd? 481 00:27:44,790 --> 00:27:46,375 Ma pole meelt muutnud. 482 00:27:47,084 --> 00:27:48,793 - Nalja teed? - Ei. 483 00:27:48,794 --> 00:27:52,713 Pryce, ta tegi griinile jõudmiseks vähem lööke kui keegi teine turniiril. 484 00:27:52,714 --> 00:27:54,549 Ma tean. Ta mängib väga hästi, 485 00:27:54,550 --> 00:27:56,635 aga see ei tähenda, et ta valmis on. 486 00:27:58,387 --> 00:28:01,848 Kuidas see ei tõesta, et ma valmis olen? 487 00:28:01,849 --> 00:28:05,268 Tuuril oleksin ma avalöögi pikkuse poolest 31. kohal, 488 00:28:05,269 --> 00:28:07,937 tiialalt griinile tehtud löökide poolest 23. kohal. 489 00:28:07,938 --> 00:28:10,106 Pryce, ma puttan paremini kui enamik mehi. 490 00:28:10,107 --> 00:28:13,609 Ma tean, aga räägin… Tead, sa mängid suurepäraselt, 491 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 aga profid mängivad hoopis teist mängu. 492 00:28:17,990 --> 00:28:19,323 Mida see tähendab? 493 00:28:19,324 --> 00:28:20,950 Ehk räägime sellest homme. 494 00:28:20,951 --> 00:28:23,286 Ei. Mami, me räägime sellest praegu. 495 00:28:23,287 --> 00:28:24,787 - Jah, eks räägime. - Hea küll. 496 00:28:24,788 --> 00:28:27,624 Mis mõttes nad teistsugust mängu mängivad? 497 00:28:28,500 --> 00:28:31,377 Sulle võis tunduda, et te mängisite täna samal väljakul, 498 00:28:31,378 --> 00:28:32,546 aga ei mänginud. 499 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Mis… Millest sa räägid? 500 00:28:36,133 --> 00:28:39,677 Santi, need mehed tegutsevad hoopis teises maailmas. 501 00:28:39,678 --> 00:28:41,762 Amatöörina mängimine 502 00:28:41,763 --> 00:28:44,640 on teine asi kui mäng profina. 503 00:28:44,641 --> 00:28:47,810 Panused on kõrgemad, pinge suurem. 504 00:28:47,811 --> 00:28:49,645 Tähelepanu on teistsugune. Eks? 505 00:28:49,646 --> 00:28:53,065 Kui sa amatöörina mängid, kas või nii nagu täna, 506 00:28:53,066 --> 00:28:54,692 tehakse sulle hinnaalandust. 507 00:28:54,693 --> 00:28:57,403 Hetkel, mil sa profiks hakkad, muutub kõik. Eks ole? 508 00:28:57,404 --> 00:29:00,364 - Mäng on siis teine. Valjem. - Jah. 509 00:29:00,365 --> 00:29:03,117 Ja raskem. Pagan, see pole enam mängki. 510 00:29:03,118 --> 00:29:06,954 Ütlen lihtsalt, et sul on võimalus korraks aeg maha võtta. 511 00:29:06,955 --> 00:29:08,748 Ülikooli minna. Olla laps. 512 00:29:08,749 --> 00:29:10,082 Ma pole laps. 513 00:29:10,083 --> 00:29:13,044 Saad aru küll. Sa saad lustida, kohas, kus pole pingeid. 514 00:29:13,045 --> 00:29:14,046 Pryce, 515 00:29:15,130 --> 00:29:16,381 vaata ringi. 516 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 Me tegime selle ära. Lõpetasin just Foundersi kolmandana. See on meie hetk. 517 00:29:22,012 --> 00:29:23,888 Selle nimel me vaeva nägimegi. 518 00:29:23,889 --> 00:29:26,892 Liitume proffidega ja näitame kõigile, mida ma suudan. 519 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 Liiga vara on. 520 00:29:37,194 --> 00:29:42,199 Minu arvates on asi praegu su enda probleemides, Pryce. 521 00:29:43,867 --> 00:29:45,952 Selles, et sa nooruses kõik tuulde lasid. 522 00:29:45,953 --> 00:29:47,662 Jah, ehk tõesti. 523 00:29:47,663 --> 00:29:49,580 Ma olen hoiatav eeskuju, 524 00:29:49,581 --> 00:29:53,167 muidugi tahan ma sind samade vigade eest kaitsta. 525 00:29:53,168 --> 00:29:55,419 Jah, aga ma pole sina. Ma pole sina. 526 00:29:55,420 --> 00:29:56,839 Oleme erinevad inimesed. 527 00:29:58,090 --> 00:30:00,092 Olen valmis. Ma olen selle mängu jaoks valmis. 528 00:30:02,344 --> 00:30:04,262 Tean, et sa arvad nii, 529 00:30:04,263 --> 00:30:06,138 aga minu arust on see vale käik. 530 00:30:06,139 --> 00:30:07,224 Anna andeks. 531 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Profiliiga ei kao kuhugi. 532 00:30:11,562 --> 00:30:12,729 Ole nüüd. 533 00:30:17,150 --> 00:30:20,320 Ma hakkan profiks, Pryce. 534 00:30:21,780 --> 00:30:22,948 Mu otsus on kindel. 535 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 Ja sinu sõnad seda ei muuda. 536 00:30:31,373 --> 00:30:32,457 Hea küll. 537 00:30:34,960 --> 00:30:37,462 Kui sa nii otsustanud oled, siis teeme ära. 538 00:30:38,505 --> 00:30:39,590 Liitume proffidega. 539 00:30:40,340 --> 00:30:42,593 Ei, ma pean tegema seda ilma sinuta. 540 00:30:48,891 --> 00:30:50,225 Pryce, ma armastan sind. 541 00:30:51,727 --> 00:30:53,729 Oled mulle nii palju andnud, aga ma… 542 00:30:55,856 --> 00:31:00,526 Ma ei saa teha koostööd inimesega, kes ei usu, et ma seda suudan. 543 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 Oota nüüd. Ma… 544 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Mul on väga kahju. 545 00:31:08,076 --> 00:31:09,161 Ma lähen. 546 00:31:11,288 --> 00:31:12,289 Mine ka. 547 00:31:17,294 --> 00:31:19,295 Kauaks sa siia jääd? 548 00:31:19,296 --> 00:31:22,507 Ei tea. Vaatan, mis Santi plaan on. 549 00:31:22,508 --> 00:31:24,176 - Hea küll. Hästi. - Hea küll. 550 00:31:25,469 --> 00:31:27,888 Kuule, Pryce. Pryce! 551 00:31:28,680 --> 00:31:30,223 Saab ta sellest üle? 552 00:31:30,224 --> 00:31:31,933 Jaa, küll ta saab. 553 00:31:31,934 --> 00:31:33,352 Meie auto tuli vist. 554 00:31:35,020 --> 00:31:36,938 - Helista, kui maandute. - Jah. 555 00:31:36,939 --> 00:31:38,231 Armastan sind. 556 00:31:38,232 --> 00:31:41,193 Mina sind ka. Näeme kodus. Eks ole? 557 00:31:41,693 --> 00:31:43,529 - Head aega. - Head aega. 558 00:31:44,988 --> 00:31:46,490 Mis teoksil, vanamees? 559 00:32:05,592 --> 00:32:06,677 Kuidas sul läheb? 560 00:32:08,929 --> 00:32:10,347 Kas sa magada said? 561 00:32:15,018 --> 00:32:17,187 Kas sa saad nüüd uue närvivapustuse? 562 00:32:19,314 --> 00:32:20,565 Ma ei tea. 563 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Ära saa. 564 00:32:22,734 --> 00:32:24,318 Sa oled oma eluga teises kohas. 565 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 - Tõesti? - Jah. 566 00:32:26,071 --> 00:32:28,072 Sa kasvatasid just üles profigolfari. 567 00:32:28,073 --> 00:32:30,908 See on suur asi. Kõik teavad seda. Sul on prestiiži. 568 00:32:30,909 --> 00:32:33,744 Võiksid ringi sõita, uut noort tegijat otsida, 569 00:32:33,745 --> 00:32:36,289 tema vanematelt raha kasseerida. 570 00:32:36,290 --> 00:32:38,709 Profisportlasi kõigist ei saa, aga raha toob see sisse. 571 00:32:39,334 --> 00:32:41,919 Võid sinna sporditarvete poodi naasta. 572 00:32:41,920 --> 00:32:43,755 Alustuseks ilmselt juhatajana. 573 00:32:44,464 --> 00:32:46,132 Tead, see jutt välja kolimisest… 574 00:32:46,133 --> 00:32:49,135 Elada võid matkaautos, 575 00:32:49,136 --> 00:32:50,637 duši all käid majas. 576 00:32:51,972 --> 00:32:55,392 Elenal pole selle vastu midagi, me kõik oleme ju sõbrad. 577 00:33:21,960 --> 00:33:23,170 Pryce? 578 00:33:24,046 --> 00:33:25,380 Teeme ära. 579 00:34:46,670 --> 00:34:48,672 Tõlkinud Triin Jürimaa