1
00:00:06,131 --> 00:00:07,465
"T'es un loser.
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,591
Un raté.
3
00:00:08,592 --> 00:00:09,717
Un tocard.
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,052
Depuis toujours.
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,470
Et ça changera pas."
6
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
Tu m'as dit ça, l'année dernière.
7
00:00:14,223 --> 00:00:15,640
Allez, quoi !
8
00:00:15,641 --> 00:00:19,352
C'était pour te déstabiliser un peu,
et se mettre en mode compétition.
9
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
Clark, tu es incroyable.
10
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
Il faut vraiment avoir un grain,
je veux dire être sociopathe,
11
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
pour te pointer ici
après tout ce que t'as fait.
12
00:00:27,778 --> 00:00:31,031
Je comprends,
j'ai été un peu con par le passé.
13
00:00:31,323 --> 00:00:33,866
- "Un peu" ?
- Je m'en rends compte.
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Ne te sous-estime pas.
15
00:00:35,369 --> 00:00:38,121
Tu es un modèle
pour tous les connards.
16
00:00:38,413 --> 00:00:41,457
Tu es ce que j'appelle
"un connard de première".
17
00:00:41,458 --> 00:00:42,416
Lâche-moi.
18
00:00:42,417 --> 00:00:44,628
OK, je l'ai bien cherché. J'assume.
19
00:00:45,379 --> 00:00:46,504
Ça n'empêche
20
00:00:46,505 --> 00:00:48,506
que mon idée est excellente.
21
00:00:48,507 --> 00:00:50,132
Ton idée de me refaire jouer ?
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,133
Pas seulement.
23
00:00:51,134 --> 00:00:53,261
Gagner l'US Open à Silver Pines.
24
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
- Dans 10 semaines.
- Tais-toi.
25
00:00:54,638 --> 00:00:57,431
Au cas où tu le saurais pas,
j'ai 55 ans.
26
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- Et la vie m'a pas épargné.
- Justement.
27
00:00:59,518 --> 00:01:00,852
À 55 ans,
28
00:01:00,853 --> 00:01:04,646
Pryce Cahill renoue avec le sport
qu'il avait quitté avec fracas
29
00:01:04,647 --> 00:01:07,817
pour devenir le plus vieux vainqueur
d'un majeur.
30
00:01:07,818 --> 00:01:10,361
- Ridicule.
- Non, ce serait énorme !
31
00:01:10,362 --> 00:01:13,073
Le retour de Jordan en 1995 ?
Barbant.
32
00:01:13,407 --> 00:01:16,492
Foreman qui remonte sur le ring
à 40 ans passés ? Mouais.
33
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
Même le Masters de Tiger en 2019
rivalise pas.
34
00:01:19,288 --> 00:01:21,081
Tu entrerais dans l'Histoire.
35
00:01:21,373 --> 00:01:22,582
Sans façon.
36
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
T'as toujours le niveau,
et tu le sais. J'ai tort ?
37
00:01:27,212 --> 00:01:28,338
Bonne nuit, Clark.
38
00:01:28,672 --> 00:01:29,798
Dis-moi que j'ai tort.
39
00:01:31,133 --> 00:01:32,425
Tu vois ?
40
00:01:32,426 --> 00:01:34,010
T'arrives pas à me le dire.
41
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
L'aventure t'appelle, Pryce.
C'est un moment décisif.
42
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Ne passe pas à côté.
43
00:01:39,933 --> 00:01:41,767
Tu crois que si t'étais au Sénat,
44
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
tu serais le roi
de l'obstruction parlementaire ?
45
00:01:55,616 --> 00:01:56,825
Cible éliminée.
46
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
T'es planqué en continu.
47
00:02:02,873 --> 00:02:04,248
C'est qui ?
48
00:02:04,249 --> 00:02:05,167
C'est Jeremy.
49
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- Ça va, mon pote ?
- Salut.
50
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
Salut, Jeremy.
51
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
Yo, Zero. Je vous dérange ?
52
00:02:11,882 --> 00:02:13,425
Non. Quoi de neuf ?
53
00:02:13,926 --> 00:02:16,677
Figure-toi que j'ai
une grosse nouvelle à t'annoncer.
54
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
T'es pas prêt
pour ce que je vais te balancer.
55
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
Quoi, Clark Ross était ici ?
56
00:02:22,726 --> 00:02:23,976
Dans l'Indiana ?
57
00:02:23,977 --> 00:02:25,770
Il a déboulé de nulle part,
58
00:02:25,771 --> 00:02:26,938
hier soir.
59
00:02:26,939 --> 00:02:28,857
- J'étais en plein rencard...
- Un rencard ?
60
00:02:29,233 --> 00:02:31,777
Oui, et ça se passait plutôt bien.
61
00:02:32,236 --> 00:02:34,904
Je racontais une super anecdote
sur un animal,
62
00:02:34,905 --> 00:02:36,030
et boum !
63
00:02:36,031 --> 00:02:38,866
- Clark Ross s'assoit...
- Il manigance quoi ?
64
00:02:38,867 --> 00:02:42,870
Je sais pas. Son idée abracadabrante,
c'est que je rejoue.
65
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
Il a fait fuir la nana.
66
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
- Tu vas rejouer ?
- Non.
67
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
"Abracadabrant",
ça veut dire "ridicule".
68
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
Ça, je suis pas sûre.
69
00:02:49,545 --> 00:02:51,213
Tu as assuré au Dove.
70
00:02:51,588 --> 00:02:54,632
C'était surtout la chance,
trois ou quatre Amstel Light...
71
00:02:54,633 --> 00:02:55,551
Coucou !
72
00:02:56,802 --> 00:02:58,428
Qu'est-ce que vous faites là ?
73
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
Je suis invité au Founders.
74
00:03:00,556 --> 00:03:01,515
Quoi ?
75
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
J'ai une exemption
pour le Founders Invitational,
76
00:03:05,394 --> 00:03:06,562
à Los Angeles cette semaine.
77
00:03:07,020 --> 00:03:07,980
Depuis quand ?
78
00:03:08,272 --> 00:03:10,065
À l'instant. Jeremy m'a appelé.
79
00:03:10,607 --> 00:03:11,524
Jeremy ?
80
00:03:11,525 --> 00:03:13,861
Jeremy Pierce. Mon pote agent.
81
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
Tu as dit oui ?
82
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
Non, je lui ai dit : "Non, merci".
83
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
Bien sûr que oui !
84
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
C'est le Founders Invitational !
85
00:03:21,827 --> 00:03:24,245
Tout est réglé. Les vols, l'hôtel.
86
00:03:24,246 --> 00:03:25,955
Tout est prêt pour demain matin.
87
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
Demain ?
88
00:03:27,416 --> 00:03:28,457
C'est rapide.
89
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Oui, mais le tournoi
commence jeudi.
90
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
Vous y croyez ?
91
00:03:32,504 --> 00:03:34,089
On part à Los Angeles !
92
00:03:34,464 --> 00:03:35,340
Génial !
93
00:03:36,633 --> 00:03:37,885
C'est parti !
94
00:03:38,135 --> 00:03:40,470
Hollywood !
95
00:04:40,989 --> 00:04:42,741
Ça se présente bien.
96
00:04:44,243 --> 00:04:46,035
Écoute, il faut simplement
97
00:04:46,036 --> 00:04:48,246
que tu sois vigilant au trou 11.
98
00:04:48,247 --> 00:04:49,163
Pigé.
99
00:04:49,164 --> 00:04:51,582
Ces bunkers
sont assez proches du green.
100
00:04:51,583 --> 00:04:52,500
Je sais.
101
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
Et fais attention au grain.
102
00:04:53,919 --> 00:04:55,920
Les balles cassent toutes
vers l'océan.
103
00:04:55,921 --> 00:04:57,880
- Oui, mais parfois...
- Les gars.
104
00:04:57,881 --> 00:05:00,925
Si vous avez fini, je vais y aller.
105
00:05:00,926 --> 00:05:03,886
- Oui, à plus tard.
- À plus. Je t'envoie un texto.
106
00:05:03,887 --> 00:05:06,389
Attention, tout le monde !
La tornade Wheeler
107
00:05:06,390 --> 00:05:07,473
est à Glamour City !
108
00:05:07,474 --> 00:05:08,474
Ça va, mon pote ?
109
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
Et toi ? Ça donne quoi, le practice ?
110
00:05:10,394 --> 00:05:12,479
Génial. Le parcours est dingue.
111
00:05:12,938 --> 00:05:13,981
Pryce Cahill.
112
00:05:14,231 --> 00:05:16,107
La légende en personne.
113
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
J'y crois pas. Je suis un grand fan.
114
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- Jeremy Pierce.
- Salut, Jeremy.
115
00:05:20,028 --> 00:05:22,822
Ce que tu as fait au Dove,
c'était dingue !
116
00:05:22,823 --> 00:05:23,991
Incroyable.
117
00:05:24,283 --> 00:05:25,117
Merci.
118
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
Tu es toujours partant
pour El Taco Royo ?
119
00:05:28,787 --> 00:05:30,288
Oui, je vais me changer.
120
00:05:30,289 --> 00:05:31,205
Où tu vas ?
121
00:05:31,206 --> 00:05:34,918
J'emmène Santi dans le meilleur resto
de tacos de Los Angeles.
122
00:05:35,169 --> 00:05:37,336
C'est une dinguerie, vraiment.
123
00:05:37,337 --> 00:05:39,714
On va plus à La Brea Tar Pits ?
124
00:05:39,715 --> 00:05:41,675
Il y a l'expo sur L'Âge de glace.
125
00:05:42,176 --> 00:05:43,926
Oui, je veux la voir.
126
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
Pryce, écoute...
127
00:05:45,262 --> 00:05:48,056
c'est mon premier jour
et j'ai envie d'aller faire un tour.
128
00:05:48,432 --> 00:05:50,516
- On remet ça ?
- D'accord.
129
00:05:50,517 --> 00:05:51,684
Cool. Merci.
130
00:05:51,685 --> 00:05:52,811
Donne-moi 10 minutes.
131
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
- Ça marche.
- Super.
132
00:05:54,813 --> 00:05:56,063
- Au plaisir.
- À bientôt.
133
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
Attends. Je peux te dire un mot ?
134
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Bien sûr, je t'écoute.
135
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
Merci pour l'invitation.
136
00:06:01,403 --> 00:06:03,321
C'est vraiment génial.
137
00:06:03,322 --> 00:06:05,072
Et c'est un week-end crucial,
138
00:06:05,073 --> 00:06:09,285
alors je tiens à ce que Santi
reste concentré sur son objectif.
139
00:06:09,286 --> 00:06:11,078
Oui, j'y tiens aussi.
140
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
Je l'emmène juste manger des tacos.
141
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
Oui, ce sont que des tacos,
142
00:06:14,750 --> 00:06:16,919
mais c'est sa portée symbolique
143
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
qui m'inquiète,
parce qu'il y a autre chose
144
00:06:20,088 --> 00:06:22,716
derrière ce plat mexicain
traditionnel, non ?
145
00:06:23,091 --> 00:06:24,343
Dans ce cas précis.
146
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
Je l'emmène dîner, c'est tout.
147
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
Oui, mais je sais comment ça marche.
148
00:06:29,431 --> 00:06:32,392
Santi est un golfeur exceptionnel.
Tu es un agent.
149
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
Tu fais ton boulot.
150
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
Aujourd'hui, ce sont des tacos,
demain...
151
00:06:37,231 --> 00:06:39,983
ce sera un petit tour
chez le concessionnaire Maserati.
152
00:06:40,609 --> 00:06:42,819
Pryce, je comprends.
153
00:06:43,153 --> 00:06:45,196
Je cherche pas les embrouilles.
154
00:06:45,197 --> 00:06:46,572
Santi est ton golfeur,
155
00:06:46,573 --> 00:06:49,618
et je m'immiscerai jamais
dans votre relation.
156
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
Promis.
157
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
"Promis."
158
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Des amandes grillées !
159
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
J'adore quand les paniers
sont bien garnis.
160
00:07:04,383 --> 00:07:07,052
Il y a même des condiments
en petits pots.
161
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
De la moutarde forte.
162
00:07:09,763 --> 00:07:10,930
Mais pas de bretzels.
163
00:07:10,931 --> 00:07:14,476
Elle sert un peu à rien,
la moutarde, du coup.
164
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
J'ai faim.
165
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
Oui, moi aussi.
166
00:07:17,771 --> 00:07:20,690
On va à Beverly Hills en Uber
et on se trouve
167
00:07:20,691 --> 00:07:21,775
un resto chic ?
168
00:07:24,570 --> 00:07:25,737
Ah, je vois.
169
00:07:26,280 --> 00:07:27,698
Tu as une très grosse faim.
170
00:07:29,199 --> 00:07:30,617
Quelle bombe !
171
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
Viens là, ma belle.
172
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
Viens là.
173
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
- Ça va ?
- Oui.
174
00:07:52,681 --> 00:07:53,974
Il y a un souci ?
175
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
- Mon dos...
- Tout va bien ?
176
00:07:56,894 --> 00:07:58,227
Je sais pas.
177
00:07:58,228 --> 00:08:00,480
On va essayer de se retourner...
178
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
Aïe, ma jambe !
179
00:08:13,452 --> 00:08:14,535
Pryce !
180
00:08:14,536 --> 00:08:17,622
Le coup du bois 3 au trou 18
au Dove, c'était énorme !
181
00:08:17,623 --> 00:08:19,081
- Pas mal.
- Excellent !
182
00:08:19,082 --> 00:08:20,584
- Merci.
- Bravo !
183
00:08:21,793 --> 00:08:25,838
Putain, Clark. Faut que t'arrêtes
de surgir de nulle part comme ça.
184
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
Le BellSouth Classic. 1998.
185
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
J'avais 28 ans et j'étais le mec
le plus en forme de la planète.
186
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
Je m'entraînais 10 heures par jour
et je jouais mieux que jamais.
187
00:08:36,475 --> 00:08:39,644
Tu es arrivé en retard.
La gueule de bois, les yeux explosés.
188
00:08:39,645 --> 00:08:42,813
Tu t'es même pas échauffé.
Tu te souviens de ton score ?
189
00:08:43,106 --> 00:08:44,190
Tu te souviens ?
190
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
9 sous le par.
191
00:08:45,317 --> 00:08:46,735
Et moi, 4 sous le par.
192
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
Tu portais même pas de chaussettes.
193
00:08:49,363 --> 00:08:52,783
J'étais à mon meilleur niveau,
mais je t'arrivais pas à la cheville.
194
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
T'étais le meilleur.
Et tu l'es encore.
195
00:08:55,869 --> 00:08:58,455
- En tout cas, tu pourrais l'être.
- Tu veux quoi ?
196
00:08:58,705 --> 00:09:02,124
Pourquoi tu tiens tellement
à me faire rejouer, tout à coup ?
197
00:09:02,125 --> 00:09:04,252
Et épargne-moi le baratin du genre
198
00:09:04,253 --> 00:09:06,587
"J'étais aveugle,
maintenant je vois clair."
199
00:09:06,588 --> 00:09:09,757
On sait tous les deux
que t'en as rien à foutre de moi.
200
00:09:09,758 --> 00:09:10,675
Faux.
201
00:09:10,676 --> 00:09:11,968
Je m'en fous pas !
202
00:09:11,969 --> 00:09:14,095
Avec mon sens des affaires
et mon réseau,
203
00:09:14,096 --> 00:09:15,638
on se ferait des millions.
204
00:09:15,639 --> 00:09:17,391
Voilà. L'argent.
205
00:09:18,225 --> 00:09:20,560
Dis pas ça
comme si c'était un gros mot.
206
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
Dis-le comme ça : "argent" !
207
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
Parfois, tu me fais penser à moi,
mais...
208
00:09:26,942 --> 00:09:28,526
pas sous mon meilleur jour.
209
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
Tu en es capable.
Tu dois reprendre confiance en toi.
210
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
Butch Lydecker
connaît ton jeu comme personne.
211
00:09:34,408 --> 00:09:37,035
Deux semaines avec lui,
et tu seras au top.
212
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
Allez, Pryce !
Tu pourrais gagner l'Open.
213
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
Je sais que t'en as envie.
214
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Vraiment pas.
215
00:09:50,549 --> 00:09:51,758
Pour moi,
216
00:09:52,134 --> 00:09:54,052
le sexe à l'hôtel, c'est une arnaque.
217
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
Ça te fait croire
que t'es encore jeune et souple,
218
00:09:59,516 --> 00:10:00,517
alors que...
219
00:10:01,101 --> 00:10:02,436
pas du tout.
220
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Tu as eu l'air d'apprécier.
221
00:10:05,647 --> 00:10:06,731
Oui.
222
00:10:06,732 --> 00:10:07,649
Bien sûr.
223
00:10:08,275 --> 00:10:10,526
Mais une fois de retour à la réalité,
224
00:10:10,527 --> 00:10:12,487
mon corps va se rappeler qui je suis.
225
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
Tu sais,
226
00:10:18,827 --> 00:10:21,914
j'ai réfléchi à un truc...
227
00:10:22,831 --> 00:10:23,874
Ah oui ?
228
00:10:24,208 --> 00:10:25,334
Quel truc ?
229
00:10:27,628 --> 00:10:31,256
Et si, tous les deux,
on passait au niveau supérieur ?
230
00:10:32,674 --> 00:10:34,259
Comment ça, "au niveau supérieur" ?
231
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
Tu veux une meilleure chambre ?
232
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
Je parle de notre relation, de nous.
233
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
On pourrait emménager ensemble.
Sous le même toit.
234
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
On passe déjà
cinq nuits par semaine ensemble.
235
00:10:49,274 --> 00:10:50,734
- T'es sérieux ?
- Oui.
236
00:10:50,984 --> 00:10:52,860
Pas forcément dans ma maison.
237
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
Je pourrais la vendre,
238
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Amber-Linn
nous en trouverait une autre.
239
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
Tu vendrais ta maison ?
240
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
Oui.
241
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
C'est le moment.
242
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Depuis longtemps, d'ailleurs.
243
00:11:10,003 --> 00:11:10,921
Waouh.
244
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
Tu veux dire : "Waouh, génial"
245
00:11:16,802 --> 00:11:19,762
ou "Waouh, le stress" ?
246
00:11:19,763 --> 00:11:22,850
- "Il est à côté de la plaque."
- Je veux dire "Waouh"...
247
00:11:25,394 --> 00:11:26,310
C'est parti.
248
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
C'est vrai ?
249
00:11:30,065 --> 00:11:32,943
- Le niveau supérieur.
- Attends, je peux pas enchaîner.
250
00:11:33,193 --> 00:11:36,195
J'ai besoin d'au moins 24 heures
pour récupérer.
251
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
OK, peut-être pas.
252
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- Goûte.
- OK, avec la sauce salsa.
253
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
Quelle tuerie, bordel !
254
00:11:54,464 --> 00:11:55,506
Dingue !
255
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
T'as vu ça ?
256
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- C'est ouf !
- C'est trop bon !
257
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
La honte, je suis latino
258
00:12:00,554 --> 00:12:02,722
et j'avais jamais goûté
un truc aussi bon.
259
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
Honte à toi, mon pote.
260
00:12:06,059 --> 00:12:08,228
- C'est délicieux.
- Carrément.
261
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
J'ai déniché cette pépite un soir,
en rentrant d'un concert de 310babii.
262
00:12:13,901 --> 00:12:15,193
Sans déc ? Tu l'as vu ?
263
00:12:15,194 --> 00:12:17,946
Je retourne le voir en janvier,
je crois.
264
00:12:18,405 --> 00:12:19,239
Je te dirai.
265
00:12:19,698 --> 00:12:20,866
OK, je suis partant.
266
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Merde !
267
00:12:28,999 --> 00:12:30,125
Fait chier.
268
00:12:30,626 --> 00:12:32,711
- Tu t'es pris une balle ?
- On dirait.
269
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
"Cible éliminée.
270
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
Cible éliminée."
271
00:12:37,466 --> 00:12:38,550
Ça fait chier.
272
00:12:39,051 --> 00:12:42,178
Bon, je vais ranger mon costume
d'agent ultra-classe,
273
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
qu'on parle franchement.
274
00:12:43,514 --> 00:12:46,433
T'es l'agent le moins classe
qui soit, mon pote.
275
00:12:48,101 --> 00:12:49,478
Non, sérieusement.
276
00:12:51,271 --> 00:12:55,191
T'as vraiment envie de te geler
les couilles dans l'Indiana
277
00:12:55,192 --> 00:12:56,693
alors que le Tour est ici ?
278
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
Le soleil. Les sponsors.
279
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
Des groupies complètement barges
qui connaissent tes stats.
280
00:13:03,534 --> 00:13:04,826
Je m'en fous, de ça.
281
00:13:05,494 --> 00:13:06,702
En plus,
282
00:13:06,703 --> 00:13:09,039
le Tour sera toujours là, alors...
283
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
C'est vrai,
le Tour sera toujours là...
284
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
mais toi ?
285
00:13:15,671 --> 00:13:18,339
Les gens ont la mémoire courte,
mon pote.
286
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
Quatre ans, c'est une éternité.
287
00:13:20,968 --> 00:13:23,302
Et quel joueur tu seras
après tes études ?
288
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
On en sait rien.
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
Tu connais Billy Bowman ?
290
00:13:30,102 --> 00:13:31,687
- Non.
- Forcément.
291
00:13:31,937 --> 00:13:34,438
Champion de l'US Amateur en 2005,
292
00:13:34,439 --> 00:13:37,400
huitième au Veritex,
quatrième au Byron Nelson.
293
00:13:37,401 --> 00:13:41,112
Le monde du golf
lui ouvrait grand les cuisses,
294
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
mais il a fait quoi ?
295
00:13:42,906 --> 00:13:45,325
Il est parti étudier à Stanford.
296
00:13:45,534 --> 00:13:47,285
Excellent programme de golf.
297
00:13:47,286 --> 00:13:49,620
Il a tenté le Korn Ferry Tour
après ses études,
298
00:13:49,621 --> 00:13:52,124
il a fait une saison
sur l'Asian Tour.
299
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
Tu sais où est Billy Bowman,
maintenant ?
300
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
Il a deux franchises Subway
à Phoenix.
301
00:14:02,176 --> 00:14:04,678
Je rigole pas,
le mec fait des sandwichs.
302
00:14:04,928 --> 00:14:06,971
Tu sais ce qui arrive
à la mayonnaise,
303
00:14:06,972 --> 00:14:10,851
quand il fait 40 degrés
dans l'Arizona, l'été ?
304
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
Elle coagule ?
305
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
Elle tourne.
306
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
Et personne n'en veut.
307
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
Merde.
308
00:14:21,278 --> 00:14:22,737
T'es mon pote.
309
00:14:22,738 --> 00:14:24,947
Je respecte Pryce,
c'est une légende vivante,
310
00:14:24,948 --> 00:14:27,242
et je respecte
ce que vous avez accompli.
311
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
Mais la fortune
sourit aux audacieux, mon pote.
312
00:14:31,246 --> 00:14:32,289
Personne...
313
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Personne ne veut tourner
comme une mayo en été, crois-moi.
314
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
Bienvenue à tous pour le premier tour
du Founders Invitational
315
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
à Los Angeles, en Californie.
316
00:14:50,349 --> 00:14:51,432
{\an8}Je suis Jim Nantz,
317
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
{\an8}et à mes côtés, Trevor Immelman,
vainqueur du Masters.
318
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}Merci, Jim. Je suis ravi d'être ici.
319
00:14:56,438 --> 00:14:58,981
C'est le troisième
et le plus prestigieux
320
00:14:58,982 --> 00:15:00,858
des Signature Events de l'année
321
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
sur le PGA Tour.
322
00:15:02,444 --> 00:15:04,570
C'est un très beau tournoi, Jim,
323
00:15:04,571 --> 00:15:06,949
et un vrai test
pour les meilleurs joueurs.
324
00:15:19,127 --> 00:15:21,630
C'est dingue, non ? Vraiment dingue !
325
00:15:22,130 --> 00:15:23,382
Respire un grand coup.
326
00:15:30,305 --> 00:15:33,641
Il joue en amateur et vient
de Fort Wayne, dans l'Indiana :
327
00:15:33,642 --> 00:15:35,269
Santiago Wheeler !
328
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Et c'est parti !
329
00:17:17,371 --> 00:17:19,080
C'est la fin du premier tour.
330
00:17:19,373 --> 00:17:20,832
Santi Wheeler est en grande forme.
331
00:17:22,209 --> 00:17:23,710
DEUXIÈME TOUR
332
00:17:49,820 --> 00:17:51,904
L'amateur Santi Wheeler passe le cut
333
00:17:51,905 --> 00:17:54,408
après un deuxième tour exceptionnel.
334
00:17:58,120 --> 00:17:59,246
TROISIÈME TOUR
335
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
Nous voici au trou 13
avec Santi Wheeler
336
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}qui a démarré très fort,
mais rencontre une petite difficulté.
337
00:18:23,312 --> 00:18:24,896
{\an8}Oui, la balle est plantée
338
00:18:24,897 --> 00:18:27,316
dans la boue,
juste au bord d'un plan d'eau.
339
00:18:27,566 --> 00:18:29,025
Ça risque d'être injouable.
340
00:18:29,026 --> 00:18:30,986
Wheeler va sans doute devoir dropper.
341
00:18:31,195 --> 00:18:32,863
Difficile de prendre mon stance.
342
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Tu vois ?
343
00:18:35,032 --> 00:18:36,158
T'en penses quoi ?
344
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Droppe et assure le par.
345
00:18:41,788 --> 00:18:43,832
Ou plonge dans la boue, soldat.
346
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Il retire ses chaussures, Jim.
347
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
Wheeler n'a pas peur de se salir.
348
00:19:18,659 --> 00:19:20,535
C'est un peu
comme sortir d'un bunker.
349
00:19:20,536 --> 00:19:23,621
Il doit garder son poids vers l'avant
et bien accélérer
350
00:19:23,622 --> 00:19:25,791
pour faire sortir la balle
de la boue.
351
00:19:27,668 --> 00:19:30,003
On dirait des sables mouvants,
Trevor !
352
00:19:30,420 --> 00:19:32,129
Espérons qu'il ne disparaisse pas.
353
00:19:32,130 --> 00:19:33,422
Être pieds nus
354
00:19:33,423 --> 00:19:35,508
peut lui donner
une meilleure stabilité
355
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
et l'empêcher de glisser.
356
00:19:43,976 --> 00:19:44,852
Allez !
357
00:19:47,521 --> 00:19:48,438
Incroyable !
358
00:19:48,772 --> 00:19:50,524
Un coup magistral de Santi !
359
00:19:51,483 --> 00:19:53,568
Après trois tours,
360
00:19:53,569 --> 00:19:55,487
Santi Wheeler
continue de nous régaler.
361
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
Tu ferais quoi, sans moi ?
362
00:19:59,449 --> 00:20:01,702
C'est le joueur
que tout le monde suit,
363
00:20:02,160 --> 00:20:03,703
ici, au Founders.
364
00:20:03,704 --> 00:20:05,913
Le dernier tour aura lieu demain,
365
00:20:05,914 --> 00:20:09,125
et la tornade Wheeler
pourrait entrer dans l'Histoire.
366
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
La ville des champions
est prête à faire de lui une star.
367
00:20:17,634 --> 00:20:18,552
Mittsy !
368
00:20:19,011 --> 00:20:21,846
Tu as vu Santi ?
Il a éteint son téléphone.
369
00:20:21,847 --> 00:20:22,931
Je l'ai pas vu.
370
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
Attends ! Il faut qu'on parle.
371
00:20:25,142 --> 00:20:26,267
Fais court.
372
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
La bonne nouvelle d'abord,
ou la mauvaise ?
373
00:20:28,520 --> 00:20:29,770
Fais pas ça.
374
00:20:29,771 --> 00:20:33,107
Il y a pas de bonne nouvelle,
il n'y en a qu'une mauvaise.
375
00:20:33,108 --> 00:20:35,610
Tu vas me sortir je ne sais quoi
376
00:20:35,611 --> 00:20:38,070
pour faire passer la pilule,
mais ça accentuera...
377
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
On fait court ou pas ?
378
00:20:40,699 --> 00:20:41,867
Vas-y, je t'écoute.
379
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
Je m'installe avec Elena.
380
00:20:46,079 --> 00:20:47,079
C'est vrai ?
381
00:20:47,080 --> 00:20:49,081
C'est une super nouvelle !
382
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- C'est génial !
- Merci, mon vieux.
383
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- Félicitations.
- Merci.
384
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
La mauvaise nouvelle,
c'est qu'à notre retour,
385
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
tu devras déménager.
386
00:20:57,424 --> 00:20:58,925
C'est pas une mauvaise nouvelle.
387
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
J'ai l'habitude de me faire virer.
388
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
Je vais goûter celui-là. Tiens.
389
00:21:07,184 --> 00:21:09,310
C'est délicieux.
J'en ai mangé plein...
390
00:21:09,311 --> 00:21:10,729
- La classe !
- Oui.
391
00:21:11,188 --> 00:21:12,022
Tous ces gens...
392
00:21:12,564 --> 00:21:13,607
Regarde-les.
393
00:21:14,399 --> 00:21:16,234
À Los Angeles, je suis quelconque.
394
00:21:16,235 --> 00:21:17,611
Dis pas ça !
395
00:21:18,320 --> 00:21:20,613
La seule différence,
c'est qu'ils ont du fric.
396
00:21:20,614 --> 00:21:22,115
Il nous faut les bonnes fringues.
397
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
C'est qui, ton icône de style ?
398
00:21:25,494 --> 00:21:26,453
Mon quoi ?
399
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
La personne dont le style t'inspire.
400
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
Qui a le dressing de tes rêves.
401
00:21:32,709 --> 00:21:33,626
Je dirais
402
00:21:33,627 --> 00:21:37,421
Spielberg du début des années 80,
Jessica Simpson vers 2004
403
00:21:37,422 --> 00:21:38,382
et Mitts.
404
00:21:38,632 --> 00:21:39,758
- Mitts ?
- Carrément.
405
00:21:40,008 --> 00:21:42,885
Il est super stylé.
Un look mi-hawaïen mi-militaire.
406
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
Imbattable. Et toi ?
407
00:21:47,724 --> 00:21:48,809
Eva Longoria.
408
00:21:51,019 --> 00:21:53,855
Et la principale
de l'ancien collège de Santi.
409
00:21:53,856 --> 00:21:54,773
Quoi ?
410
00:21:55,524 --> 00:21:56,692
Ses bottes d'équitation...
411
00:21:58,026 --> 00:21:59,778
OK, on peut partir de là.
412
00:22:00,571 --> 00:22:02,530
Pardon. Vous avez vu Santi ?
413
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
Oui, il est allé à la Suite Flexjet
avec Jeremy.
414
00:22:20,757 --> 00:22:22,383
- Santi.
- Pryce.
415
00:22:22,384 --> 00:22:24,553
- Content que tu sois venu !
- Ça va, Pryce ?
416
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
Salut, ça va ?
417
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
J'étais au practice.
418
00:22:27,890 --> 00:22:30,183
On était censés bosser
l'approche du 14.
419
00:22:30,184 --> 00:22:32,436
- Merde. Désolé.
- Tu abuses !
420
00:22:32,895 --> 00:22:34,229
J'ai rencontré Michael Jordan.
421
00:22:34,479 --> 00:22:36,856
Il m'a invité à jouer
avec Justin Thomas.
422
00:22:36,857 --> 00:22:38,942
- Tu y crois ?
- Faites un foursome.
423
00:22:40,027 --> 00:22:41,527
Ce serait dément.
424
00:22:41,528 --> 00:22:43,029
Oui, on devrait faire ça.
425
00:22:43,030 --> 00:22:44,197
Il fait encore jour.
426
00:22:44,198 --> 00:22:46,491
On fait quelques swings ?
Pour garder le rythme.
427
00:22:46,742 --> 00:22:48,659
Pryce, c'est bon. C'est pas la peine.
428
00:22:48,660 --> 00:22:50,704
Jeremy et moi, on discutait...
429
00:22:51,330 --> 00:22:54,833
Après le tournoi, c'est clair,
il faudrait qu'on se lance.
430
00:22:55,667 --> 00:22:56,710
Dans quoi ?
431
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Passer pro.
432
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
Je sais ce que tu vas dire,
mais c'est le moment.
433
00:23:01,048 --> 00:23:03,467
Notre gars a le vent en poupe,
en ce moment.
434
00:23:04,968 --> 00:23:06,094
Allez, Pryce !
435
00:23:06,637 --> 00:23:10,264
On se lance ! Tu tiens
à ce que je fasse des études,
436
00:23:10,265 --> 00:23:12,642
mais vu ma progression,
inutile d'attendre !
437
00:23:12,643 --> 00:23:13,727
Ce serait mieux.
438
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
Qu'est-ce que tu racontes, Pryce ?
439
00:23:18,065 --> 00:23:20,858
Je viens d'entrer dans le top 10.
Je joue super bien,
440
00:23:20,859 --> 00:23:23,027
je suis au top.
Je vais tout déchirer demain.
441
00:23:23,028 --> 00:23:24,655
On passe à la vitesse supérieure.
442
00:23:24,947 --> 00:23:26,198
On touchera du fric.
443
00:23:26,448 --> 00:23:27,782
Oui, je comprends.
444
00:23:27,783 --> 00:23:29,034
Ça se défend.
445
00:23:30,369 --> 00:23:33,956
Je sais qu'être ici et vivre tout ça,
c'est grisant, mais...
446
00:23:34,790 --> 00:23:36,583
t'es pas prêt, Santi.
447
00:23:38,001 --> 00:23:38,877
Écoute...
448
00:23:39,795 --> 00:23:41,129
on avait un plan.
449
00:23:41,547 --> 00:23:42,714
On en a parlé.
450
00:23:43,215 --> 00:23:44,423
- Un verre ?
- Oui.
451
00:23:44,424 --> 00:23:45,843
J'y vais. T'en veux un ?
452
00:23:46,093 --> 00:23:48,929
- J'en ai déjà un.
- C'est bon ? OK, à plus.
453
00:23:52,432 --> 00:23:53,267
Santi...
454
00:23:54,309 --> 00:23:55,393
Écoute-moi.
455
00:23:55,394 --> 00:23:56,853
Non, pas maintenant, Clark.
456
00:23:56,854 --> 00:23:58,063
Laisse-moi tranquille.
457
00:23:58,438 --> 00:23:59,355
Pitié !
458
00:23:59,356 --> 00:24:00,356
Écoute-moi.
459
00:24:00,357 --> 00:24:02,693
Quand tu as quitté le circuit,
460
00:24:03,569 --> 00:24:04,611
ça m'a fait mal.
461
00:24:05,153 --> 00:24:07,990
Ça t'a fait mal ?
Arrête, Clark. T'as pleuré ?
462
00:24:09,533 --> 00:24:12,286
OK, c'est faux.
J'ai adoré te voir te planter.
463
00:24:12,536 --> 00:24:14,453
Ça me paraît plus crédible.
464
00:24:14,454 --> 00:24:17,540
Je me suis dit que t'étais
qu'un feu de paille. Une blague.
465
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
Le golf se portait mieux sans toi.
Mais pour être sincère,
466
00:24:20,627 --> 00:24:23,172
je me suis toujours demandé
jusqu'où tu serais allé,
467
00:24:23,589 --> 00:24:25,464
de quoi tu étais capable.
468
00:24:25,465 --> 00:24:27,301
Pour le golf, tu te dois de donner
469
00:24:27,926 --> 00:24:30,179
le meilleur de toi-même
tant qu'il est temps.
470
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
Et si ça suffisait pas ?
471
00:24:37,144 --> 00:24:39,438
Et si tout le monde
s'était trompé sur moi ?
472
00:24:41,064 --> 00:24:42,566
De quoi tu parles ?
473
00:24:42,816 --> 00:24:45,485
Et si je pouvais pas
faire mieux que 18e ?
474
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
Tu sais que c'est faux.
475
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
Non, j'en sais rien,
476
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
et j'ai aucune envie de le savoir.
477
00:24:54,745 --> 00:24:57,747
Mieux vaut mourir en pensant
qu'on aurait pu exceller
478
00:24:57,748 --> 00:24:59,833
que vivre en sachant que non.
479
00:25:02,503 --> 00:25:04,253
Pour tous ceux d'entre nous
480
00:25:04,254 --> 00:25:06,672
qui n'avaient pas le dixième
de ton talent
481
00:25:06,673 --> 00:25:09,343
mais qui ont tenté leur chance
et se sont plantés :
482
00:25:10,010 --> 00:25:12,346
va te faire foutre
de ne même pas essayer.
483
00:25:20,771 --> 00:25:23,357
Ce dernier tour
du Founders Invitational
484
00:25:23,607 --> 00:25:25,984
{\an8}est une véritable bataille.
485
00:25:26,610 --> 00:25:29,321
Seulement huit golfeurs
sont sous le par aujourd'hui,
486
00:25:29,947 --> 00:25:31,073
et quatre coups seulement
487
00:25:31,657 --> 00:25:33,783
séparent les sept premiers.
488
00:25:33,784 --> 00:25:36,619
Une chose est sûre,
personne ne s'est autant battu
489
00:25:36,620 --> 00:25:38,664
que le jeune Santi Wheeler.
490
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
Il a un putt de 4 mètres
pour le birdie,
491
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
et s'il le rentre,
il passera troisième
492
00:25:44,211 --> 00:25:48,423
et réalisera son meilleur résultat
sur le PGA Tour en tant qu'amateur.
493
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
La tornade entre en piste.
494
00:26:22,583 --> 00:26:23,792
Eh ouais !
495
00:26:27,880 --> 00:26:29,463
Eh bien voilà !
496
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
La tornade Wheeler
fait encore des étincelles.
497
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
T'es trop fort, bébé. Je t'aime.
498
00:26:38,974 --> 00:26:40,517
Santi ! Santi !
499
00:26:50,235 --> 00:26:53,196
Tu te rends compte
de l'endroit où on est ?
500
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
Des légendes ont pris place à ce bar.
Des légendes.
501
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
Je n'ai aucune idée
de qui sont ces gens.
502
00:26:59,536 --> 00:27:01,078
C'est pas vrai.
503
00:27:01,079 --> 00:27:03,624
Tu sais quand même
qui est Joe DiMaggio, non ?
504
00:27:03,874 --> 00:27:06,542
Joe DiMaggio ? Oui, j'imagine
que c'est un joueur de baseball,
505
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
vu comme il nous fusille du regard.
506
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
Joltin' Joe.
507
00:27:10,756 --> 00:27:11,964
Le Yankee Clipper.
508
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
Le mari de Marilyn Monroe.
509
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Si Tyler, The Creator était venu ici,
ce serait ouf.
510
00:27:17,137 --> 00:27:18,222
Je sais pas qui c'est.
511
00:27:20,390 --> 00:27:22,391
Je suis fière de toi, mi amor.
512
00:27:22,392 --> 00:27:24,144
Dites, on trinque ?
513
00:27:24,645 --> 00:27:26,480
- Allez, à Santi.
- À Santi !
514
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
Alors, Pryce ?
515
00:27:34,821 --> 00:27:35,864
Alors, quoi ?
516
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
Tu avais dit
que j'étais pas prêt à passer pro.
517
00:27:40,369 --> 00:27:41,870
C'est ce que j'ai dit.
518
00:27:42,204 --> 00:27:43,330
Et donc ?
519
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
J'ai pas changé d'avis.
520
00:27:47,084 --> 00:27:48,001
Tu rigoles ?
521
00:27:48,710 --> 00:27:50,586
Pryce, aucun joueur n'a touché
522
00:27:50,587 --> 00:27:52,047
autant de greens en régulation.
523
00:27:52,673 --> 00:27:54,549
Je sais. Il joue très bien,
524
00:27:54,550 --> 00:27:56,635
mais ça ne veut pas dire
qu'il est prêt.
525
00:27:58,387 --> 00:28:01,431
En quoi ça prouve pas
que je suis prêt ?
526
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
Si j'étais pro aujourd'hui,
je serais 31e en driving distance
527
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
et 23e en coups gagnés
du tee au green.
528
00:28:07,938 --> 00:28:10,189
Je putte mieux
que la plupart des joueurs ici.
529
00:28:10,190 --> 00:28:11,566
Je veux dire...
530
00:28:11,567 --> 00:28:15,487
Tu joues super bien, mais ces gars
jouent pas dans la même cour.
531
00:28:18,073 --> 00:28:19,323
Ça veut dire quoi ?
532
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
Vous en parlerez demain ?
533
00:28:20,951 --> 00:28:23,411
Non, mami.
On en parle tout de suite.
534
00:28:23,412 --> 00:28:24,787
Oui, parlons-en.
535
00:28:24,788 --> 00:28:27,040
Comment ça,
"ils jouent pas dans la même cour" ?
536
00:28:28,458 --> 00:28:31,377
Tu as peut-être eu l'impression
de faire le même parcours,
537
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
mais c'était pas le cas.
538
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
539
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
Écoute, Santi, ces gars-là
sont dans un autre monde. OK ?
540
00:28:39,678 --> 00:28:41,762
Le jeu chez les amateurs,
541
00:28:41,763 --> 00:28:44,558
ça n'a rien à voir
avec le jeu chez les pros.
542
00:28:44,850 --> 00:28:47,810
Les enjeux sont plus élevés,
la pression est plus forte.
543
00:28:47,811 --> 00:28:50,939
Les regards sur toi sont différents.
Quand tu joues en amateur,
544
00:28:51,356 --> 00:28:54,359
même à ton niveau,
on est indulgent avec toi.
545
00:28:54,651 --> 00:28:57,321
Dès que tu passes pro, ça change.
Pas vrai ?
546
00:28:57,571 --> 00:28:59,656
C'est un autre sport.
Plus exposé.
547
00:29:00,407 --> 00:29:03,035
Plus dur. C'est même plus un sport.
548
00:29:03,327 --> 00:29:06,954
Je veux dire,
profite de pouvoir prendre ton temps,
549
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
d'aller à la fac, d'être un gamin.
550
00:29:08,916 --> 00:29:10,082
Je suis plus un gamin.
551
00:29:10,083 --> 00:29:12,210
Tu vois ce que je veux dire.
Amuse-toi,
552
00:29:12,211 --> 00:29:13,629
sans te mettre la pression.
553
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Regarde autour de toi.
554
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
On a réussi.
J'ai fini 3e au Founders. On y est.
555
00:29:21,970 --> 00:29:23,805
C'est pour ça qu'on a bossé si dur.
556
00:29:24,097 --> 00:29:26,975
Je vais passer pro
et leur montrer ce que je peux faire.
557
00:29:28,894 --> 00:29:30,437
C'est trop tôt.
558
00:29:37,194 --> 00:29:39,696
Je crois qu'on est en train de parler
559
00:29:40,405 --> 00:29:42,241
de tes conneries à toi, Pryce.
560
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
Quand tu as gâché ton talent.
561
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
T'as peut-être raison.
562
00:29:47,663 --> 00:29:49,580
Je suis un exemple à ne pas suivre,
563
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
alors forcément, je veux t'éviter
de faire les mêmes erreurs.
564
00:29:53,168 --> 00:29:55,419
Oui, mais je suis pas toi.
565
00:29:55,420 --> 00:29:57,005
On est deux personnes différentes.
566
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
Je suis prêt à franchir le cap.
567
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
Tu te sens prêt,
568
00:30:04,263 --> 00:30:06,138
mais pour moi, tu fais fausse route.
569
00:30:06,139 --> 00:30:07,182
Désolé.
570
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Ça peut attendre.
571
00:30:11,770 --> 00:30:12,771
Allez.
572
00:30:17,150 --> 00:30:20,279
Je vais passer pro, Pryce.
573
00:30:21,780 --> 00:30:23,115
Ma décision est prise.
574
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
Et t'arriveras pas
à me faire changer d'avis.
575
00:30:34,960 --> 00:30:37,546
D'accord. Si ta décision est prise,
allons-y.
576
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
On passe pro.
577
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
Non, il faut
que je fasse ça sans toi.
578
00:30:48,932 --> 00:30:50,225
Pryce, je t'adore.
579
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
Tu m'as énormément apporté, mais...
580
00:30:55,856 --> 00:31:00,444
je peux pas avoir à mes côtés
quelqu'un qui croit pas en moi.
581
00:31:00,694 --> 00:31:01,945
Attends...
582
00:31:04,907 --> 00:31:06,074
Désolé.
583
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
J'y vais.
584
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
Va avec lui.
585
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
Tu penses rester combien de temps ?
586
00:31:19,296 --> 00:31:22,549
J'en sais rien. Je vais voir
ce que Santi compte faire.
587
00:31:26,303 --> 00:31:27,221
Pryce !
588
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
Ça va aller, pour lui ?
589
00:31:30,224 --> 00:31:32,016
Oui, il va s'en remettre.
590
00:31:32,017 --> 00:31:33,352
C'est notre taxi.
591
00:31:35,020 --> 00:31:36,687
- Appelle-moi en arrivant.
- Promis.
592
00:31:36,688 --> 00:31:37,523
Je t'aime.
593
00:31:38,232 --> 00:31:40,108
Moi aussi. On se voit à la maison.
594
00:31:45,113 --> 00:31:46,490
Comment ça va, mon vieux ?
595
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
Ça va ?
596
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
Tu as bien dormi ?
597
00:32:15,018 --> 00:32:17,271
Tu vas pas craquer
à cause de ça, dis-moi ?
598
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Je sais pas.
599
00:32:20,566 --> 00:32:21,483
Évite !
600
00:32:22,734 --> 00:32:25,069
- Les choses ont changé, pour toi.
- Tu crois ?
601
00:32:25,070 --> 00:32:28,072
Oui. Grâce à toi,
un gamin est passé pro.
602
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
C'est énorme, tout le monde le sait.
Ça te donne de l'aura.
603
00:32:30,909 --> 00:32:33,078
Pars à la recherche
des prochains prodiges
604
00:32:33,537 --> 00:32:35,914
et fais raquer leurs parents.
605
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
Ils passeront pas tous pros,
mais ça fait un revenu.
606
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
Ou retourne bosser
au magasin de sport.
607
00:32:41,920 --> 00:32:43,881
Ils te prendraient comme manager.
608
00:32:44,381 --> 00:32:47,175
Et pour le déménagement, écoute...
609
00:32:47,176 --> 00:32:49,135
Tu peux dormir dans le camping-car
610
00:32:49,136 --> 00:32:50,762
et te doucher à la maison.
611
00:32:51,930 --> 00:32:55,392
Ça conviendra à Elena,
elle sera d'accord. On est amis.
612
00:33:21,752 --> 00:33:22,586
Pryce ?
613
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
On se lance.
614
00:34:01,416 --> 00:34:03,417
Adaptation : Nolwenn Le Gall
615
00:34:03,418 --> 00:34:05,337
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS