1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
‫"אתה לוזר. דגנרט. דפוק.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
‫תמיד היית ותמיד תהיה."

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
‫זה מה שאמרת לי בשנה שעברה.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,099
‫בחייך. זה היה רק משחק.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
‫רק רציתי ליצור אווירה תחרותית.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
‫קלארק, זה לא ייאמן.

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
‫רק אדם מיוחד…
‫וכשאני אומר "מיוחד" אני מתכוון לסוציופת,

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
‫יכול לעשות את הדברים
‫שאתה עשית ואז לצוץ כך.

9
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
‫בסדר, אני מבין. הייתי די מניאק בעבר.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
‫- "די"? לא. היי, לא.
‫- ו… אני מבין את זה עכשיו.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
‫אל תמעיט בערכך.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,204
‫מניאקים אחרים שואפים להיות כמוך.

13
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
‫אתה מה שאני מכנה ראש תחת מוחלט.
‫אל תעקוב אחריי.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
‫בסדר, זה מגיע לי. אני מקבל את זה.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
‫אבל…

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,631
‫זה לא אומר שהרעיון הזה לא מעולה.

17
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
‫כן. שאני אחזור לשחק?

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
‫לא. לא סתם לשחק.
‫אתה תזכה באליפות ארה"ב הפתוחה

19
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
‫- בסילבר פיינס בעוד עשרה שבועות.
‫- סתום.

20
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
‫אם לא שמת לב, אני בן 55.

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
‫- אלה היו 55 שנים קשות.
‫- בדיוק.

22
00:00:59,518 --> 00:01:02,395
‫פרייס קייהיל בן ה-55

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,646
‫חוזר למשחק שנטש באופן ציבורי מאוד

24
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
‫ונעשה השחקן המבוגר ביותר
‫בהיסטוריה שזוכה בטורניר גדול.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
‫- זה מגוחך.
‫- לא. זה אפי.

26
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
‫החזרה של ג'ורדן ב-1995? שעמום.

27
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
‫פורמן חוזר לזירה בשנות ה-40 לחייו? לא.

28
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
‫אפילו טייגר במאסטרס ב-2019 לא משתווה לזה.

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,163
‫אתה תהיה סיפור הספורט של המאה.

30
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
‫אני מוותר.

31
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
‫עוד יש לך את זה ואתה יודע את זה.
‫תגיד שאני טועה.

32
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
‫לילה טוב, קלארק.

33
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
‫תגיד שאני טועה.

34
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
‫אתה רואה?
‫אתה לא יכול להגיד שאני טועה, מה?

35
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
‫זו קריאה להרפתקה, פרייס.
‫אתה ניצב על הסף.

36
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
‫אל תפנה לזה את הגב.

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,767
‫אתה חושב שאילו היית סנאטור,

38
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
‫פיליבסטר היה אחד היתרונות שלך?

39
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
‫כן?

40
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
‫אתה כל הזמן מתחמק.

41
00:02:02,831 --> 00:02:04,248
‫מי זה?

42
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
‫ג'רמי.

43
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
‫- מה קורה, אחי?
‫- היי, בנאדם.

44
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
‫היי, ג'רמי.

45
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
‫היי, זירו. תפסתי אתכם בזמן לא טוב?

46
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
‫לא, אחי. הכול טוב. מה קורה?

47
00:02:13,342 --> 00:02:16,677
‫מה שקורה זה שיש לי חדשות רציניות בשבילך.

48
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
‫אני לא חושב שאתה מוכן
‫למה שאני עומד להפיל עליך.

49
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
‫רגע, קלארק רוס היה כאן? באינדיאנה?

50
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
‫כן. הוא צץ משום מקום אמש.

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
‫- הייתי בדייט והבחור…
‫- היית בדייט?

52
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
‫כן, שהלך לא רע, דרך אגב.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
‫סיפרתי אנקדוטה נהדרת על טבע

54
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
‫ופתאום בום! קלארק רוס נוחת…

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
‫- מה קלארק רוס רוצה?
‫- אני לא יודע.

56
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
‫הוא העלה רעיון מופרך שאחזור לשחק,

57
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
‫הבריח את הדייט…

58
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
‫- אתה חוזר לשחק?
‫- לא.

59
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
‫מופרך. כלומר מטורף, מגוחך.

60
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
‫לא, לא. אני לא יודעת.

61
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
‫היית לא רע ב"דאב".

62
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
‫טוב, היה לי המון מזל
‫ושתיתי שלושה או ארבעה בקבוקי אמסטל לייט

63
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
‫- וקצת אדוויל…
‫- חבר'ה!

64
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
‫- היי! מה אתם עושים פה?
‫- היי!

65
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
‫קיבלתי הזמנה לטורניר המייסדים.

66
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
‫מה?

67
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
‫קיבלתי פטור מספונסר
‫לפאקינג טורניר המייסדים

68
00:03:05,394 --> 00:03:06,644
‫בלוס אנג'לס השבוע.

69
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
‫- מתי זה קרה?
‫- וואו.

70
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
‫- הרגע. ג'רמי בדיוק הודיע לי.
‫- כן.

71
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
‫- ג'רמי?
‫- ג'רמי פירס.

72
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
‫הסוכן החבר שלי.

73
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
‫והסכמת?

74
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
‫לא, פרייס. אמרתי לו תודה, אבל לא תודה.

75
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
‫ברור שהסכמתי.

76
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
‫זה טורניר המייסדים!

77
00:03:21,827 --> 00:03:24,245
‫והם ארגנו הכול. טיסות ומלונות.

78
00:03:24,246 --> 00:03:25,955
‫כלומר, הכול מאורגן למחר בבוקר.

79
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
‫מחר? זה ממש בקרוב.

80
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
‫כן, אבל הטורניר מתחיל ביום חמישי.

81
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
‫הייתם מאמינים?

82
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
‫אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס!

83
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
‫גדול!

84
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
‫- קדימה!
‫- קדימה, מותק!

85
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
‫הוליווד!

86
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
‫- נראה יציב.
‫- כן.

87
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
‫כן!

88
00:04:44,243 --> 00:04:47,203
‫שמע, אתה רק צריך לפקוח עין

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,163
‫- בגומה 11, בסדר?
‫- הבנתי.

90
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
‫כי הבונקרים קרובים לגרין יותר משהם נראים.

91
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
‫כן, אני יודע.

92
00:04:52,793 --> 00:04:54,210
‫ושים לב לכיוון הצמיחה של הדשא

93
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
‫כי הוא פונה לכיוון הים.

94
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
‫- כן, אבל לפעמים יש כזה…
‫- היי, חבר'ה.

95
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
‫אם סיימתם, אני הולכת
‫לעשות את הקטע שלי. בסדר?

96
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
‫- כן, נתראה.
‫- להתראות.

97
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
‫- אשלח לך הודעה.
‫- ביי.

98
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
‫זהירות, כולם!
‫שואוטיים וילר בליפסטיק סיטי!

99
00:05:07,391 --> 00:05:10,393
‫מה קורה, אחי? איך היה סיבוב האימון?

100
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
‫- קטלני. המסלול מטורף.
‫- כן.

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,063
‫פרייס קייהיל.

102
00:05:14,064 --> 00:05:16,107
‫אגדה בעודו בחיים.

103
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
‫אלוהים, בנאדם. אני מעריץ שרוף.

104
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
‫- ג'רמי פירס.
‫- היי, ג'רמי.

105
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
‫כן. מה שעשית ב"דאב"…

106
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
‫- בחייך, אדיר.
‫- כן. תודה.

107
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
‫אחי, אתה עדיין בא ל"אל טאקו רויו"?

108
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
‫כן. אלך להחליף בגדים.

109
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
‫רגע, מה קורה?

110
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
‫אני לוקח את סנטי
‫למסעדת הטאקו הכי טובה בלוס אנג'לס.

111
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
‫המקום הזה הוא סוף הדרך, ידידי.

112
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
‫- אבל מה עם בורות הזפת בלה בריאה?
‫- כן.

113
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
‫- יש תערוכת עידן הקרח.
‫- כן.

114
00:05:42,176 --> 00:05:43,926
‫כן, אני רוצה לעשות את זה.

115
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
‫פרייס, פשוט…

116
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
‫זה היום הראשון שלי בלוס אנג'לס
‫ובא לי לנסות את המסעדה.

117
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
‫נלך לבורות הזפת אחר כך?

118
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
‫- בטח. כן. בסדר.
‫- כן? בסדר, מגניב. תודה.

119
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
‫בסדר. ניפגש בחוץ בעוד עשר דקות?

120
00:05:52,895 --> 00:05:54,145
‫- בטח.
‫- בסדר.

121
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
‫- טוב לפגוש אותך.
‫- כן, גם אותך.

122
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
‫היי. אפשר לדבר איתך רגע?

123
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
‫כן, בטח. מה קורה?

124
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
‫תודה שארגנת את כל זה.

125
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
‫- זה מרגש מאוד.
‫- כמובן.

126
00:06:03,655 --> 00:06:05,156
‫וזה סוף שבוע חשוב,

127
00:06:05,157 --> 00:06:09,285
‫אז אני ממש רוצה
‫שסנטי יישאר ממוקד במה שחשוב.

128
00:06:09,286 --> 00:06:11,078
‫כן. גם אני רוצה שהוא יהיה ממוקד.

129
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
‫רק רציתי לקחת אותו לאכול טאקו.

130
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
‫לא, אני יודע שמדובר רק בטאקוס.

131
00:06:14,750 --> 00:06:18,503
‫אני חושש יותר ממה שהטאקוס מייצגים,

132
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
‫כי הם לא סתם
‫"מנה מקסיקנית מסורתית טעימה", נכון?

133
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
‫במקרה הזה.

134
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
‫פרייס… זו רק ארוחת ערב.

135
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
‫כן, אבל אני יודע איך זה עובד.

136
00:06:29,431 --> 00:06:32,267
‫סנטי הוא שחקן גולף יוצא מן הכלל. אתה סוכן.

137
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
‫אתה עושה את העבודה שלך.

138
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
‫היום טאקוס ומחר

139
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
‫תלכו לבדוק מכוניות בסוכנות מזראטי.

140
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
‫פרייס, אני מבין אותך, גבר.

141
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
‫אני לא רוצה לעשות בעיות. באמת.

142
00:06:45,197 --> 00:06:46,572
‫סנטי הוא שחקן שלך

143
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
‫ואין סיכוי שאתערב במה שקורה ביניכם.

144
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
‫על אמת.

145
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
‫על אמת.

146
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
‫שקדים מעושנים.

147
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
‫אלוהים, אני אוהב סלסילות שי.

148
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
‫יש רטבים מיניאטוריים.
‫יש חרדל חריף קטנטן.

149
00:07:09,763 --> 00:07:10,930
‫אבל אין בייגלה.

150
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
‫קצת הורס את הקטע של החרדל בעיניי.

151
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
‫אני רעבה.

152
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
‫כן, גם אני.

153
00:07:17,771 --> 00:07:19,856
‫רוצה להזמין אובר,
‫לנסוע לבוורלי הילס,

154
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
‫לאכול ארוחת צהריים מפוארת?

155
00:07:24,570 --> 00:07:25,820
‫בסדר.

156
00:07:25,821 --> 00:07:27,780
‫התכוונת שאת ממש רעבה.

157
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
‫וואו.

158
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
‫תראי אותך, פצצה.

159
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
‫בואי הנה, גברת.

160
00:07:40,127 --> 00:07:42,879
‫בסדר. בסדר.

161
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
‫בסדר… טוב, קדימה.

162
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
‫בסדר.

163
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
‫- בסדר. אתה בסדר?
‫- בסדר.

164
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
‫- בסדר. מה קרה?
‫- בסדר…

165
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
‫- הגב שלי.
‫- אתה בסדר?

166
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
‫אני לא יודע.

167
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
‫בואי ננסה…
‫בואי ננסה להתהפך… בואי ננסה…

168
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
‫הרגל שלי.

169
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
‫בסדר.

170
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
‫בסדר.

171
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
‫- היי, פרייס!
‫- היי.

172
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
‫היי, הבחירה בשלוש ווד ב"דאב" הייתה טירוף.

173
00:08:17,623 --> 00:08:19,707
‫- שיחקתי אותה שם. כן, תודה.
‫- מעולה.

174
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
‫כן, בהחלט.

175
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
‫אלוהים, קלארק. אתה לא יכול
‫פשוט להיתקע לאנשים בפרצוף כך.

176
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
‫בלסאות' קלאסיק 1998.

177
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
‫הייתי בן 28 ובכושר טוב יותר מכל אדם בעולם.

178
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
‫התאמנתי עשר שעות ביום
‫ושיחקתי טוב יותר מכל רגע אחר בחיי.

179
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
‫אתה הגעת באיחור,
‫בחמרמורת ובעיניים אדומות.

180
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
‫לא חבטת חבטת חימום אחת.

181
00:08:41,772 --> 00:08:44,190
‫אתה זוכר את התוצאה שלך? אתה זוכר?

182
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
‫תשע מתחת.

183
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
‫- שלי הייתה ארבע מתחת.
‫- בסדר.

184
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
‫אפילו לא גרבת גרביים, פרייס.

185
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
‫הייתי בשיא הכושר שלי ולא התקרבתי אליך.

186
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
‫היית הדבר האמיתי.
‫ואתה עדיין כזה. או לפחות יכול להיות.

187
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
‫מה אתה זומם?

188
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
‫למה אתה רוצה כל כך שאחזור לשחק?

189
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
‫ובלי שטויות דתיות על כך שעיניך נפקחו

190
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
‫כי שנינו יודעים שלא מזיז לך מה קורה איתי.

191
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
‫זו הטעות שלך. כן מזיז לי.

192
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
‫ועם התבונה העסקית והקשרים שלי,
‫אוכל להרוויח לנו מיליונים.

193
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
‫הנה זה. כסף.

194
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
‫אל תגיד את זה כאילו זו מילה רעה.

195
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
‫תגיד את זה כך: כסף!

196
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
‫לפעמים אתה מזכיר לי את עצמי, ולא בקטע טוב.

197
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
‫אתה יכול לעשות את זה. אנחנו רק צריכים
‫להחזיר לך את הביטחון העצמי.

198
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
‫נלך אל בוץ' ליידקר.
‫הוא מכיר אותך היטב כשחקן.

199
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
‫כמה שבועות עם בוץ' ותהיה מסודר.

200
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
‫בחייך, פרייס,
‫אתה יכול לזכות באליפות הפתוחה.

201
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
‫אני יודע שאתה רוצה לעשות את זה.

202
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
‫ממש לא.

203
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
‫אני חושב שסקס במלון הוא תרמית.

204
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
‫הוא משכנע אותך שאתה צעיר יותר וגמיש יותר,

205
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
‫ושני הדברים לא נכונים.

206
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
‫נראה שאתה נהנה מזה מאוד.

207
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
‫כן, זה נכון.

208
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
‫אני רק חושש מהרגע שבו נחזור לחיים האמיתיים

209
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
‫והגוף שלי ייזכר מי אני.

210
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
‫אז…

211
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
‫חשבתי על כמה דברים.

212
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
‫כן? איזה דברים?

213
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
‫מה דעתך שאת ואני נתקדם לשלב הבא?

214
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
‫מה זאת אומרת "השלב הבא"?

215
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
‫אתה רוצה חדר טוב יותר?

216
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
‫לא. לא.

217
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
‫אני מתכוון לזה. את יודעת, לנו.

218
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
‫מה דעתך שנעבור לגור יחד? נתביית.

219
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
‫אנחנו ממילא מבלים יחד חמישה לילות בשבוע.

220
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
‫- אתה רציני?
‫- כן.

221
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
‫זה אפילו לא חייב להיות הבית שלי.

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
‫אוכל למכור את הבית שלי,

223
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
‫אמבר-לין תוכל למצוא לנו בית חדש משלנו.

224
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
‫אתה תמכור את הבית שלך?

225
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
‫כן.

226
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
‫הגיע הזמן.

227
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
‫הגיע הזמן כבר מזמן.

228
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
‫וואו.

229
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
‫וואו.

230
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
‫"וואו" בקטע של "גדול",

231
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
‫או "וואו" בקטע של "אני מתחרפנת.

232
00:11:19,263 --> 00:11:21,180
‫הבחור לגמרי לא קולט את המצב"?

233
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
‫לא, וואו בקטע של…

234
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
‫בוא נעשה את זה.

235
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
‫כן?

236
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
‫בסדר.

237
00:11:29,565 --> 00:11:30,773
‫- השלב הבא.
‫- רגע.

238
00:11:30,774 --> 00:11:33,025
‫אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה שוב.

239
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
‫אצטרך זמן התאוששות של 24 שעות לפחות.

240
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
‫טוב, אולי לא.

241
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
‫- טעם.
‫- בסדר, סלסה.

242
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
‫בסדר, קדימה.

243
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
‫אחי.

244
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
‫נכון?

245
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
‫- אחי. זה…
‫- זה נותן בראש, אחי.

246
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
‫בתור לטיני אני מתבייש
‫שמעולם לא אכלתי משהו פצצה כל כך.

247
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
‫- בצדק, אחי.
‫- זה…

248
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
‫- הם מדהימים.
‫- אני יודע, אחי.

249
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
‫מצאתי אותם ערב אחד בדרך חזרה מ…
‫הופעה של 310 באבי.

250
00:12:13,901 --> 00:12:15,193
‫באמת? ראית אותו בהופעה חיה?

251
00:12:15,194 --> 00:12:17,946
‫אני הולך שוב… בינואר, נראה לי.

252
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
‫אדבר איתך.

253
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
‫כן, אני לגמרי בעניין.

254
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
‫לעזאזל.

255
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
‫לעזאזל.

256
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
‫- אתה נראה כאילו ירו בך.
‫- אני יודע.

257
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
‫הריגה וודאה.

258
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
‫- הריגה וודאה.
‫- לעזאזל, אחי.

259
00:12:39,051 --> 00:12:42,178
‫עכשיו אוריד את כובע הסוכן החלקלק שלי לרגע

260
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
‫כדי שנוכל לדבר ברצינות.

261
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
‫אתה ממש לא סוכן חלקלק, אחי.

262
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
‫לא, ישר ולעניין.

263
00:12:51,271 --> 00:12:55,191
‫אתה באמת רוצה
‫שיקפאו לך הביצים באינדיאנה

264
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
‫בזמן שהסבב יתקיים כאן?

265
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
‫שמש, ספונסרים.

266
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
‫גרופיות מוזרות שמכירות את נתוני הגולף שלך?

267
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
‫זה לא העניין.

268
00:13:05,494 --> 00:13:06,702
‫חוץ מזה,

269
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
‫הסבב תמיד יהיה שם, אז…

270
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
‫נכון. הסבב יהיה שם,

271
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
‫אבל האם גם אתה תהיה?

272
00:13:15,671 --> 00:13:18,339
‫לאנשים יש זיכרון קצר, אחי.

273
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
‫ארבע שנים הן כמו חיים שלמים.

274
00:13:20,968 --> 00:13:23,302
‫אתה לא יודע איזה שחקן תהיה
‫כשתסיים את הלימודים.

275
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
‫אף אחד לא יודע.

276
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
‫אתה יודע מי זה בילי באומן?

277
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
‫- לא.
‫- כן, בדיוק.

278
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
‫אלוף ארה"ב לחובבנים ב-2005.

279
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
‫סיים שמיני בווריטקס, רביעי בביירון נלסון.

280
00:13:37,359 --> 00:13:41,112
‫כלומר, הרגליים של עולם הגולף
‫פושקו היטב בשביל הילד הזה

281
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
‫ואתה יודע מה הוא עשה?

282
00:13:42,906 --> 00:13:45,533
‫לקח מלגה בסטנפורד.

283
00:13:45,534 --> 00:13:47,285
‫תוכנית גולף מצוינת.

284
00:13:47,286 --> 00:13:49,620
‫שיחק בקורן פרי אחרי שסיים את הלימודים.

285
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
‫שיחק במשך שנה בסבב אסיה.

286
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
‫אתה יודע איפה בילי באומן עכשיו?

287
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
‫הוא הבעלים של שני סניפים
‫של סאבוויי בפיניקס.

288
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
‫אני לא צוחק. הבחור מכין פאקינג כריכים.

289
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
‫אתה יודע מה קורה למיונז
‫ב-40 מעלות בקיץ אריזונה?

290
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
‫הוא מתפרק?

291
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
‫הוא נקרש.

292
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
‫ואף אחד לא רוצה ביס.

293
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
‫שיט.

294
00:14:21,278 --> 00:14:22,737
‫אתה חבר שלי

295
00:14:22,738 --> 00:14:24,947
‫ואני מכבד את פרייס,
‫הוא אגדה בעודו בחיים,

296
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
‫אני מכבד את כל מה שהשגתם יחד.

297
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
‫אבל המזל מאיר פנים לאמיצים, אחי.

298
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
‫אף אחד…

299
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
‫אף אחד לא רוצה להיות
‫מיונז קיץ, אחי. תאמין לי.

300
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
‫חברים, ברוכים הבאים
‫לסיבוב הראשון של טורניר המייסדים

301
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
‫כאן, בלוס אנג'לס, קליפורניה.

302
00:14:50,349 --> 00:14:51,432
‫{\an8}אני ג'ים נאנץ,

303
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
‫{\an8}לצדי נמצא טרוור אימלמן, אלוף המאסטרס.

304
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
‫{\an8}תודה, ג'ים. איזה תענוג להיות כאן.

305
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
‫זו תחרות הדגל השלישית
‫ואולי הטובה ביותר של השנה

306
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
‫בסבב הגולף המקצועני.

307
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
‫זה טורניר נפלא, ג'ים,
‫והוא גם מבחן אמיתי לשחקנים הטובים ביותר.

308
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
‫זה מטורף, מה?

309
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
‫- כאילו, מטורף לגמרי.
‫- תנשמי.

310
00:15:30,556 --> 00:15:33,641
‫החובבן, מפורט ויין, אינדיאנה,

311
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
‫סנטיאגו וילר.

312
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
‫ואנחנו יוצאים לדרך!

313
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
‫הסיבוב הראשון מסתיים.
‫סנטי וילר בכושר שיא.

314
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
‫- סיבוב שני -

315
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
‫- סנטי וילר
‫מקום 11 -

316
00:17:49,319 --> 00:17:51,904
‫והחובבן סנטי וילר עובר לשלב הבא

317
00:17:51,905 --> 00:17:54,408
‫אחרי סיבוב שני יוצא מגדר הרגיל.

318
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
‫- סיבוב שלישי -

319
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
‫יש! יש!

320
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
‫- סנטי וילר
‫מקום חמישי -

321
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
‫אנחנו בגומה ה-13 עם סנטי וילר,

322
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
‫{\an8}שהיה לוהט בתחילת היום, אבל נתקל בבעיה קלה.

323
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
‫{\an8}כן, הכדור נמצא בחלקת בוץ ליד שפת המים.

324
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
‫ייתכן שזו חבטה בלתי אפשרית, ג'ים.
‫ייתכן שווילר יצטרך לבצע דרופ.

325
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
‫אני לא יודע אם יש לי זווית חבטה.

326
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
‫את מבינה?

327
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
‫מה דעתך?

328
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
‫בצע דרופ, סיים בפאר.

329
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
‫או שתאמץ את הרפש, חייל.

330
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
‫לא.

331
00:19:08,482 --> 00:19:10,108
‫הוא חולץ נעליים, ג'ים.

332
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
‫וילר לא מפחד לשחק מלוכלך.

333
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
‫זה כמו חבטה מבונקר.

334
00:19:20,410 --> 00:19:22,161
‫הוא צריך להישען קדימה

335
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
‫ולחבוט חזק מאוד
‫כדי להעיף את הכדור אל מחוץ לבוץ.

336
00:19:27,668 --> 00:19:30,086
‫זה נראה כמו חול טובעני, טרוור.

337
00:19:30,087 --> 00:19:32,046
‫נקווה שלא נאבד אותו.

338
00:19:32,047 --> 00:19:35,424
‫העובדה שהוא חלץ נעליים
‫עוזרת לו לשמור על יציבות

339
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
‫כדי שלא יחליק כשינסה לחבוט.

340
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
‫צא!

341
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
‫אלוהים אדירים.
‫סנטי מצליח בחבטה.

342
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
‫אחרי שלושה סיבובים,
‫ההצגה של סנטי וילר לא נגמרת.

343
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
‫מה היית עושה בלעדיי?

344
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
‫ג'ים, הוא השחקן
‫שעיני כולם מופנות אליו בטורניר המייסדים.

345
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
‫סיבוב הגמר ייערך מחר,

346
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
‫לשואוטיים וילר
‫תהיה הזדמנות להיכנס לספרי ההיסטוריה

347
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
‫ועיר האלופים מוכנה להפוך אותו לכוכב.

348
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
‫היי. מיטסי!

349
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
‫ראית את סנטי? הטלפון שלו כבוי.

350
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
‫- לא ראיתי אותו.
‫- בסדר.

351
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
‫אבל חכה רגע. אנחנו צריכים לדבר.

352
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
‫אתה יכול להזדרז?

353
00:20:26,310 --> 00:20:28,352
‫קודם החדשות הטובות או הרעות?

354
00:20:28,353 --> 00:20:29,770
‫בחייך. אל תעשה את זה.

355
00:20:29,771 --> 00:20:31,939
‫אין חדשות טובות אם יש חדשות רעות.

356
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
‫יש רק חדשות רעות,

357
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
‫ואתה סתם מתכוון להמציא משהו
‫כדי לרכך את המכה…

358
00:20:36,153 --> 00:20:38,070
‫- אלוהים.
‫- ובעצם זה רק ידגיש את ה…

359
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
‫בסדר. אמרת שאתה רוצה שאזדרז.

360
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
‫- בסדר. דבר.
‫- בסדר.

361
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
‫אלנה ואני עוברים לגור יחד.

362
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
‫- באמת? אלה באמת חדשות טובות.
‫- כן.

363
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
‫- אלה חדשות נפלאות.
‫- תודה, אחי.

364
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
‫- מזל טוב.
‫- תודה.

365
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
‫החדשות הרעות הן שכשנחזור הביתה

366
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
‫תצטרך למצוא מקום אחר לגור בו.

367
00:20:57,508 --> 00:20:58,925
‫אלה לא באמת חדשות רעות.

368
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
‫אני רגיל לכך
‫שאנשים מעיפים אותי מהבתים שלהם.

369
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
‫בסדר.

370
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
‫אקח ביס מזה. כן.

371
00:21:07,184 --> 00:21:09,310
‫זה טעים מאוד. אכלתי את זה…

372
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
‫מגונדר מאוד.

373
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
‫כולם כאן. תראו אותם.

374
00:21:14,441 --> 00:21:16,484
‫אני שמונה באינדיאנה, אבל ארבע בל"א.

375
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
‫- אלוהים, תפסיקי.
‫- כן.

376
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
‫לא, ההבדל היחיד הוא שלהן יש כסף.

377
00:21:20,614 --> 00:21:21,949
‫אנחנו צריכות לצאת לקניות.

378
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
‫מי אייקון האופנה שלך?

379
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
‫המה שלי?

380
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
‫כאילו, האדם שאת שואפת להתלבש כמוהו.

381
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
‫את יודעת, ארון החלומות שלך.

382
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
‫שלי הם ספילברג בתחילת שנות ה-80,

383
00:21:35,254 --> 00:21:37,171
‫ג'סיקה סימפסון בסביבות 2004…

384
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
‫ומיטס.

385
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
‫- מיטס?
‫- כן.

386
00:21:39,842 --> 00:21:41,050
‫הוא גאון.

387
00:21:41,051 --> 00:21:42,885
‫שילוב של טומי בהאמה עם עודפים צבאיים.

388
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
‫אי אפשר לנצח את זה.

389
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
‫מה איתך?

390
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
‫אווה לונגוריה. כן.

391
00:21:49,768 --> 00:21:50,852
‫- כן.
‫- כן. כן, כן.

392
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
‫והמנהלת בחטיבת הביניים של סנטי.

393
00:21:53,856 --> 00:21:54,940
‫מה?

394
00:21:55,566 --> 00:21:56,692
‫היא נהגה לנעול מגפי רכיבה.

395
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
‫נוכל לקנות מגפי רכיבה.
‫אפשר לעבוד עם זה.

396
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
‫היי. סליחה, ראיתן את סנטי?

397
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
‫כן, הוא הלך לסוויטה של פלקסג'ט עם ג'רמי.

398
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
‫- סנטי.
‫- פרייס.

399
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
‫- אחי, אני שמח שאתה כאן.
‫- מה קורה, פרייס?

400
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
‫היי. מה שלומך?

401
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
‫הייתי במגרש האימונים.

402
00:22:27,890 --> 00:22:30,183
‫חשבתי שנעבוד על הגישה לגומה ה-14.

403
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
‫- אוי, שיט. סליחה. אני מצטער, פרייס.
‫- כן. בחייך.

404
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
‫אחי, פגשתי את מייקל ג'ורדן הרגע.

405
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
‫הוא הזמין אותי לשחק
‫עם ג'סטין תומאס בהזדמנות.

406
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
‫- היית מאמין?
‫- תשחקו ברביעייה.

407
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
‫זה יהיה מטורף.

408
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
‫- כן.
‫- כן, כדאי.

409
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
‫טוב, נותר לנו קצת אור יום. שנלך לחבוט קצת?

410
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
‫- בוא נמשיך לזרום.
‫- לא. פרייס, אני בסדר.

411
00:22:47,534 --> 00:22:48,826
‫תקשיב, אין לי צורך בזה עכשיו.

412
00:22:48,827 --> 00:22:50,661
‫ג'רמי ואני דיברנו, בסדר?

413
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
‫ואחרי מחר, מן הסתם,
‫כדאי שנשקול לעשות את זה.

414
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
‫כן.

415
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
‫לעשות את מה?

416
00:22:57,544 --> 00:22:58,628
‫לעבור למקצוענים.

417
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
‫ואני יודע מה אתה עומד להגיד,
‫אבל זה הרגע הנכון.

418
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
‫כן, הבחור שלנו בתנופה רצינית כרגע.

419
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
‫כן.

420
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
‫- כן.
‫- בחייך, פרייס. בואו נצא לסיבוב הזה.

421
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
‫שמע, אני יודע שאתה אוהב את רעיון הקולג',

422
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
‫אבל אחרי הימים האחרונים, אין סיבה לחכות.

423
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
‫אני חושב שיש.

424
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
‫על מה אתה מדבר, פרייס?

425
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
‫התברגתי לעשירייה הראשונה היום.

426
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
‫אני משחק אותה, אני ממוקד.
‫אני אתן בראש מחר.

427
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
‫בוא נעלה רמה.

428
00:23:24,738 --> 00:23:26,280
‫בוא נקבל כסף.

429
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
‫כן, אני מבין וזה טיעון חזק.

430
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
‫שמע, אני יודע שמרגש מאוד להיות כאן וכל זה,

431
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
‫אבל אתה לא מוכן, סנטי.

432
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
‫שמע… יש לנו תוכנית.

433
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
‫דיברנו על…

434
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
‫- סנטי, רוצה להביא משקה?
‫- כן.

435
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
‫אני הולך להביא משקה. רוצה משהו?

436
00:23:45,926 --> 00:23:47,218
‫- לא, יש לי משקה, אבל…
‫- יש לך?

437
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
‫- טוב, אני הולך להביא משקה. ביי.
‫- טוב…

438
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
‫סנטי…

439
00:23:54,309 --> 00:23:55,393
‫אני צריך להגיד לך משהו.

440
00:23:55,394 --> 00:23:56,853
‫לא. לא עכשיו, קלארק.

441
00:23:56,854 --> 00:23:58,145
‫בבקשה, עזוב אותי במנוחה.

442
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
‫- לא. לא, אתה תקשיב לי.
‫- לא, לא. בבקשה.

443
00:24:00,357 --> 00:24:02,693
‫כשנעלמת מהמשחק

444
00:24:03,569 --> 00:24:04,694
‫בכיתי בפנים.

445
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
‫"בכית בפנים"? בחייך, קלארק. בכית?

446
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
‫טוב, לא, לא בכיתי.
‫האמת היא שהייתי מאושר כשנכשלת.

447
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
‫אוקיי, כן. זה סביר יותר.

448
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
‫אמרתי לעצמי שהיית חד פעמי. בדיחה.

449
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
‫שעדיף שעולם הגולף ימשיך בלעדיך.
‫אבל האמת היא

450
00:24:20,627 --> 00:24:23,254
‫שתמיד תהיתי מה היית יכול לעשות,

451
00:24:23,255 --> 00:24:25,464
‫למה אתה מסוגל.

452
00:24:25,465 --> 00:24:26,632
‫פרייס, אתה חייב לעצמך.

453
00:24:26,633 --> 00:24:30,179
‫אתה חייב למשחק
‫את המיטב שלך לפני שהוא ייעלם.

454
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
‫מה אם זה לא היה מספיק?

455
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
‫מה אם כולם טעו לגביי?

456
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
‫על מה אתה מדבר?

457
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
‫מה אם הגומה ה-18 הייתה המיטב שלי?

458
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
‫אתה יודע שזה לא נכון.

459
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
‫לא, אני לא יודע

460
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
‫ואני לא מוכן לגלות.

461
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
‫אולי עדיף למות באמונה שיכולת להיות גדול

462
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
‫מאשר לחיות בידיעה שלא יכולת.

463
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
‫טוב, בשם כל אלה מאיתנו
‫שלא היה להם אפילו שבריר ממה שיש לך,

464
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
‫אבל נתנו לזה הזדמנות בכל זאת ונכשלו,

465
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
‫לך תזדיין על כך שאתה מסרב לנסות.

466
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
‫הסיבוב האחרון בטורניר המייסדים

467
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
‫{\an8}הוא קרב של ממש, חברים.

468
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
‫רק שמונה שחקני גולף
‫נמצאים מתחת לתקן היום.

469
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
‫ארבע חבטות בלבד
‫מפרידות בין שבעת המובילים.

470
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
‫- סנטי וילר
‫מקום רביעי משותף -

471
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
‫אבל שמעו, איש לא נלחם
‫יותר מסנטי וילר הצעיר.

472
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
‫זו חבטה
‫של כארבעה מטרים כדי להשיג בירדי,

473
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
‫ואם הוא יצליח בה, הוא יעלה למקום השלישי

474
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
‫וזו תהיה התוצאה
‫הטובה ביותר שלו כחובבן בסבב.

475
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
‫הזדמנות אחת לשואוטיים.

476
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
‫יש!

477
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
‫- יש!
‫- יש!

478
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
‫גדול!

479
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
‫יש!

480
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
‫יש!

481
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
‫טוב, זה קרה.
‫שואוטיים וילר מדהים אותנו שוב.

482
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
‫אתה עשית את זה, בייבי. אני אוהבת אותך.

483
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
‫סנטי! סנטי! סנטי!

484
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
‫היי. תעריך את החדר הזה.

485
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
‫אגדות ישבו בבר הזה. אגדות, ידידי.

486
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
‫אין לי מושג מי האנשים האלה.

487
00:26:59,536 --> 00:27:01,078
‫זה לא נכון. בחייך.

488
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
‫אתה יודע מי זה ג'ו דימאג'יו, נכון?

489
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
‫ג'ו דימאג'יו?
‫כן, אני מנחש שהוא שחקן בייסבול

490
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
‫- לפי הבעת הפנים המרושעת שלו.
‫- וואו. וואו.

491
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
‫ג'ולטין ג'ו.

492
00:27:10,756 --> 00:27:11,964
‫הקליפר מהיאנקיז.

493
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
‫התחתן עם מרילין מונרו.

494
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
‫אילו היית אומר שטיילר היוצר היה פה,
‫זה היה מגניב.

495
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
‫אני לא יודע מי זה.

496
00:27:19,306 --> 00:27:20,473
‫- צ'יקיטו.
‫- הוא…

497
00:27:20,474 --> 00:27:22,391
‫- אני גאה בך מאוד, אהובי.
‫- לא נראה לי.

498
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
‫- היי. בואו נרים כוסית.
‫- כן.

499
00:27:24,645 --> 00:27:25,645
‫- לחיי סנטי.
‫- כן.

500
00:27:25,646 --> 00:27:26,562
‫כן.

501
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
‫- סנטיטו.
‫- תודה.

502
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
‫טוב, פרייס.

503
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
‫טוב, מה?

504
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
‫אמרת שאני לא מוכן למקצוענות.

505
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
‫נכון.

506
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
‫ועכשיו?

507
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
‫לא שיניתי את דעתי.

508
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
‫- אתה מתלוצץ?
‫- לא.

509
00:27:48,794 --> 00:27:50,586
‫פרייס, הוא הגיע לגרין

510
00:27:50,587 --> 00:27:52,713
‫במספר חבטות התקן
‫יותר מכל שחקן אחר בטורניר.

511
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
‫אני יודע. הוא משחק היטב,

512
00:27:54,550 --> 00:27:56,635
‫אבל זה לא אומר שהוא מוכן.

513
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
‫מאיזו בחינה זה לא מוכיח שאני מוכן?

514
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
‫אילו הייתי בסבב עכשיו,
‫הייתי במקום ה-31 במרחק חבטות,

515
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
‫הייתי במקום ה-23 במספר חבטות לגרין.

516
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
‫פרייס, אני חובט טוב יותר
‫מרוב השחקנים בסבב.

517
00:28:10,107 --> 00:28:13,609
‫אני יודעת, אבל אני מדבר…
‫שמע, אתה משחק נפלא,

518
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
‫אבל הבחורים האלה משחקים במשחק אחר.

519
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
‫מה זאת אומרת?

520
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
‫אולי נוכל לדבר על זה מחר.

521
00:28:20,951 --> 00:28:23,286
‫לא. מאמי, אנחנו מדברים על זה עכשיו.

522
00:28:23,287 --> 00:28:24,787
‫כן, בוא נדבר על זה.

523
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
‫מה זאת אומרת שהם משחקים במשחק אחר?

524
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
‫אולי נראה לך ששיחקתם באותו מסלול היום,

525
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
‫אבל זה לא נכון.

526
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
‫על מה אתה מדבר?

527
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
‫תראה, סנטי,
‫הם חיים בעולם אחר. בסדר?

528
00:28:39,678 --> 00:28:41,762
‫כשאתה משחק כחובבן,

529
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
‫זה שונה ממשחק כמקצוען.

530
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
‫יותר מונח על כף המאזניים, הלחץ גבוה יותר,

531
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
‫אור הזרקורים שונה. בסדר?

532
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
‫כשאתה משחק כחובבן,
‫אפילו כמו ששיחקת היום,

533
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
‫מוותרים לך.

534
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
‫ברגע שאתה הופך למקצוען, הכול משתנה. נכון?

535
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
‫- המשחק שונה. הוא רועש יותר.
‫- כן.

536
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
‫זה משחק קשה יותר. זה לא משחק בכלל.

537
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
‫אני רק אומר שיש לך הזדמנות להמתין.

538
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
‫לך לקולג'. תהיה ילד.

539
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
‫אני לא ילד.

540
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
‫לא, אבל אתה יודע למה אני מתכוון.
‫תיהנה, בלי לחץ.

541
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
‫פרייס,

542
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
‫תביט סביב.

543
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
‫הצלחנו, אחי. סיימתי במקום השלישי
‫בטורניר המייסדים. זה הרגע שלנו.

544
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
‫בשביל זה עבדנו קשה כל כך.

545
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
‫בוא נעבור למקצוענים
‫ונראה לכולם מה אני מסוגל לעשות.

546
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
‫זה מוקדם מדי.

547
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
‫אני חושב שזה קשור לחרא שלך, פרייס.

548
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
‫לכך שאתה זרקת לפח את מה שהיה לך בצעירותך.

549
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
‫כן, אולי זה נכון.

550
00:29:47,663 --> 00:29:49,580
‫אני סיפור עם מוסר השכל,

551
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
‫אז רק טבעי שאני רוצה
‫להגן עליך מאותן טעויות.

552
00:29:53,168 --> 00:29:55,419
‫כן, אבל אני לא אתה.
‫בנאדם, אני לא אתה.

553
00:29:55,420 --> 00:29:56,839
‫אנחנו שני אנשים שונים.

554
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
‫אני מוכן. אני מוכן למשחק הזה.

555
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
‫אני יודע שאתה מרגיש מוכן,

556
00:30:04,263 --> 00:30:06,138
‫אבל לדעתי זה הצעד הלא נכון.

557
00:30:06,139 --> 00:30:07,224
‫אני מצטער.

558
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
‫זה יגיע.

559
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
‫בחייך.

560
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
‫אני איעשה מקצוען, פרייס.

561
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
‫החלטתי.

562
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
‫ואתה לא יכול לשנות את ההחלטה שלי.

563
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
‫בסדר.

564
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
‫בסדר. אם זה מה שהחלטת,
‫אז בוא נעשה את זה.

565
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
‫בוא נהיה מקצוענים.

566
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
‫לא, אני צריך לעשות את זה בלעדיך.

567
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
‫פרייס, אני אוהב אותך.

568
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
‫הענקת לי המון, אבל אני…

569
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
‫אני לא יכול שיהיה לצידי
‫אדם שלא מאמין שאני יכול לעשות את זה.

570
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
‫רק רגע, אני…

571
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
‫אני מצטער.

572
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
‫אני הולך.

573
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
‫לכי.

574
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
‫אז כמה זמן את חושבת שתישארי?

575
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
‫אני לא יודעת.
‫אבדוק מה התוכנית של סנטי.

576
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
‫- בסדר. בסדר.
‫- בסדר.

577
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
‫היי, פרייס! פרייס!

578
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
‫הוא יהיה בסדר?

579
00:31:30,224 --> 00:31:31,933
‫כן, הוא יהיה בסדר.

580
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
‫אני חושב שזו המכונית שלנו.

581
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
‫- תתקשר אליי כשתנחת.
‫- בסדר.

582
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
‫אני אוהבת אותך.

583
00:31:38,232 --> 00:31:40,191
‫גם אני אוהב אותך. נתראה בבית.

584
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
‫בסדר?

585
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
‫- ביי.
‫- ביי.

586
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
‫מה קורה, זקן?

587
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
‫מה שלומך?

588
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
‫ישנת טוב?

589
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
‫אתה תתמוטט בגלל זה, פרייס?

590
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
‫אני לא יודע.

591
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
‫אל תתמוטט.

592
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
‫אתה במצב אחר עכשיו.

593
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
‫- באמת?
‫- כן.

594
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
‫הפכת ילד למקצוען.

595
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
‫זה עניין גדול. כולם יודעים את זה.
‫יש לך מוניטין.

596
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
‫אתה יכול להסתובב במגרש אימונים
‫ולחפש את התותח הצעיר הבא,

597
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
‫לסחוט כסף מההורים שלו.

598
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
‫לא כולם ייעשו מקצוענים, אבל זו פרנסה.

599
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
‫אתה יכול לחזור לעבוד בחנות ציוד הספורט.

600
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
‫בטח ייתנו לך להיות מנהל.

601
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
‫תראה, כל עניין המעבר…

602
00:32:46,133 --> 00:32:49,135
‫שמע, אתה יכול לגור בקרוואן,

603
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
‫אתה יכול להתקלח בבית.

604
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
‫זה לא יפריע לה.
‫זה לא יפריע לאלנה. כולנו חברים.

605
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
‫פרייס?

606
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
‫בוא נעשה את זה.

607
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
‫תרגום: אסף ראביד