1 00:00:06,131 --> 00:00:09,717 „Egy vesztes vagy. Egy degenerált. Egy balfasz. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,470 Mindig is az voltál. Mindig is az leszel.” 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,222 Ezt te mondtad nekem, tavaly. 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,099 Ugyan már. Csupán egy kis rivalizálás volt. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,352 Tudod, csak hogy felbuzogjon a versenyszellem. 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,811 Clark, hihetetlen vagy. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,607 Különleges ember kell ahhoz, és a „különleges” alatt szociopatát értek, 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,194 hogy azok után, amiket műveltél, így megjelenj. 9 00:00:27,778 --> 00:00:31,113 Oké, értem én. Eléggé seggfej voltam a múltban. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,866 - Eléggé? Nem. Hé, nem, nem. - Az… Már én is látom. 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Ne becsüld alá magad. 12 00:00:35,369 --> 00:00:38,204 Te olyan seggfej vagy, amire a többi seggfej csak vágyik. 13 00:00:38,205 --> 00:00:42,375 Te az vagy, amit én tömény szararcnak hívok. Ne kövess. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 Oké, megérdemlem. Zsebre teszem. 15 00:00:45,379 --> 00:00:48,631 De ez nem jelenti azt, hogy az ötlet nem nyerő. 16 00:00:48,632 --> 00:00:50,132 Igen. Hogy én újra játszom? 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,635 Nem. Nem csak játszol. Megnyered a US Opent 18 00:00:52,636 --> 00:00:54,470 - a Pineson mához tíz hétre. - Lóbrét! 19 00:00:54,471 --> 00:00:57,431 Ha nem tűnt volna fel, 55 éves vagyok. 20 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 - És ez kemény 55 év volt. - Pontosan. 21 00:00:59,518 --> 00:01:04,646 Az 55 éves Pryce Cahill visszatér a játékba, amiből olyan híresen kivonult, 22 00:01:04,647 --> 00:01:07,733 hogy ő legyen a legidősebb golfos, aki nagy versenyt nyer. 23 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 - Kész röhej. - Nem. Ez epik. 24 00:01:10,362 --> 00:01:13,155 Jordan visszatérése 95-ben? Uncsi. 25 00:01:13,156 --> 00:01:16,492 Foreman újra a ringben 40 pluszosan? Áh! 26 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Még Tiger 2019-es Masterse sem érne a nyomodba. 27 00:01:19,288 --> 00:01:21,163 Te lennél az évszázad sportsztorija. 28 00:01:21,164 --> 00:01:22,582 Kihagyom. 29 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 Még mindig ott vagy, és tudod is. Mondd, hogy tévedek. 30 00:01:27,212 --> 00:01:28,421 Jó éjt, Clark. 31 00:01:28,422 --> 00:01:29,798 Mondd, hogy tévedek. 32 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 Látod? Nem tudod azt mondani, hogy tévedek, igaz? 33 00:01:34,011 --> 00:01:36,513 Itt a nagy kaland, ami hív, Pryce. Ez döntési pillanat. 34 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Ne fordíts hátat ennek. 35 00:01:39,933 --> 00:01:41,767 Szerinted ha szenátor lennél, 36 00:01:41,768 --> 00:01:44,438 az egyik erősséged az obstrukció lenne? 37 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Igen? 38 00:02:00,704 --> 00:02:01,872 Folyton lebuksz. 39 00:02:02,831 --> 00:02:04,248 Ki az? 40 00:02:04,249 --> 00:02:05,709 Jeremy. 41 00:02:06,543 --> 00:02:08,543 - Mizu, arc? - Csá, haver. 42 00:02:08,544 --> 00:02:09,962 Szia, Jeremy. 43 00:02:09,963 --> 00:02:11,881 Csá, Zero. Rosszkor zavarok, skacok? 44 00:02:11,882 --> 00:02:13,341 Nem, haver. Minden oké. Mizu? 45 00:02:13,342 --> 00:02:16,677 Hát, az, hogy nagyon pörgetős hírem van. 46 00:02:16,678 --> 00:02:19,348 Szerintem nem vagytok kész arra, amit terítek. 47 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 Várj, Clark Ross itt volt? Indianában? 48 00:02:23,435 --> 00:02:26,729 Igen. Az este felbukkant a semmiből. 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,940 - Randizok, erre jön a csávó… - Randiztál? 50 00:02:28,941 --> 00:02:31,859 Igen, és amúgy tök jól is ment. 51 00:02:31,860 --> 00:02:34,904 Épp meséltem ezt a klassz állatos anekdotát, 52 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 erre bumm! Clark Ross odaplattyan… 53 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Clark Ross mit akart? - Nem tudom. 54 00:02:39,535 --> 00:02:42,870 Előadott valami szeleverdi ötletet, hogy én játsszak újra. 55 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Elijesztette a nőt. 56 00:02:44,164 --> 00:02:45,831 - Újra játszani fogsz? - Nem, nem. 57 00:02:45,832 --> 00:02:48,084 Szeleverdi. Úgy, mint őrült, röhejes. 58 00:02:48,085 --> 00:02:49,544 Nem, nem, nem. Nem tudom. 59 00:02:49,545 --> 00:02:51,087 Tök jó voltál a Dove-on. 60 00:02:51,088 --> 00:02:54,549 Oké, kellett hozzá egy jó adag mázli, három-négy Amstel Light, 61 00:02:54,550 --> 00:02:55,801 - meg némi Advil… - Srácok! 62 00:02:56,802 --> 00:02:58,511 - Hát ti mit kerestek itt? - Hé! 63 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 Meghívást kaptam a Foundersre. 64 00:03:00,556 --> 00:03:01,723 Mi van? 65 00:03:02,307 --> 00:03:05,393 Mentességet kaptam a kibaszott Founders Meghívásosra, 66 00:03:05,394 --> 00:03:06,644 Los Angelesbe, a héten. 67 00:03:06,645 --> 00:03:08,062 - Ez mikor történt? - Hűha. 68 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 - Épp most. Jeremy most hívott. - Igen. 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,692 - Jeremy? - Jeremy Pierce. 70 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Az az ügynök barátom. 71 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 Igent mondtál? 72 00:03:15,821 --> 00:03:18,072 Nem, Pryce. Mondtam, hogy kösz, de nem, kösz. 73 00:03:18,073 --> 00:03:19,408 Naná, hogy igent mondtam. 74 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 Ez a Founders Meghívásos! 75 00:03:21,827 --> 00:03:24,245 És elintéztek mindent. A repülőt, a hotelt… 76 00:03:24,246 --> 00:03:25,955 Minden készen áll holnap reggelre. 77 00:03:25,956 --> 00:03:28,457 Holnap? Az túl hamar van. 78 00:03:28,458 --> 00:03:30,376 Igen, de a verseny csütörtökön kezdődik. 79 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 Elhiszitek? 80 00:03:32,504 --> 00:03:34,172 Megyünk LA-be! 81 00:03:34,173 --> 00:03:35,340 Ez az! 82 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 - Rajta! - Menjünk, bébi! 83 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Hollywood! 84 00:04:40,989 --> 00:04:43,157 - Strammnak tűnik! - Igen. 85 00:04:43,158 --> 00:04:44,242 Ez az! 86 00:04:44,243 --> 00:04:47,203 Na figyelj, majd légy résen 87 00:04:47,204 --> 00:04:49,163 - a 11-esnél, oké? - Vettem. 88 00:04:49,164 --> 00:04:51,707 A bunkerek közel vannak a pázsithoz. 89 00:04:51,708 --> 00:04:54,210 - Ja, tudom. - És figyeld, merre nő a fű, 90 00:04:54,211 --> 00:04:55,920 mert minden az óceán felé megy. 91 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 - Jó, de néha van… - Hé, srácok. 92 00:04:58,006 --> 00:05:00,925 Ha végeztetek, akkor jövök a teendőmmel. Oké? 93 00:05:00,926 --> 00:05:02,802 - Jó, később tali. - Később tali. 94 00:05:02,803 --> 00:05:03,886 - Rád írok. - Pá. 95 00:05:03,887 --> 00:05:07,390 Vigyázat, emberek! Műsor Wheeler megjött Rúzs Citybe! 96 00:05:07,391 --> 00:05:08,474 Mizu, tesó? 97 00:05:08,475 --> 00:05:10,393 Mizu, tesi? Hogy megy a gyakorlás? 98 00:05:10,394 --> 00:05:12,979 - Állat. A pálya eszméletlen. - Ja. 99 00:05:12,980 --> 00:05:16,107 Pryce Cahill. Az élő legenda személyesen. 100 00:05:16,108 --> 00:05:18,192 Ó, te jó ég, haver. Nagy rajongód vagyok. 101 00:05:18,193 --> 00:05:20,027 - Jeremy Pierce. - Szevasz, Jeremy. 102 00:05:20,028 --> 00:05:21,696 Ja. Amit a Dove-on műveltél… 103 00:05:21,697 --> 00:05:25,117 - Ne már, hihetetlen. - Köszönöm. 104 00:05:26,034 --> 00:05:28,536 Hé, haver, áll még az El Taco Royo? 105 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Ja, ja. Oké, átöltözöm. 106 00:05:30,289 --> 00:05:31,455 Várj, mi a szitu? 107 00:05:31,456 --> 00:05:35,001 Úgy volt, hogy elviszem Santit LA legjobb tacózójába. 108 00:05:35,002 --> 00:05:37,336 Az a hely kész káó, barátom. 109 00:05:37,337 --> 00:05:39,797 De mi lesz a La Brea-i kátránytavakkal? 110 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 - Jégkorszak-kiállítás van. - Igen. 111 00:05:42,176 --> 00:05:43,926 Igen, meg akarom nézni. 112 00:05:43,927 --> 00:05:45,261 Pryce, csak… ez… 113 00:05:45,262 --> 00:05:47,848 ez az első napom LA-ben, és azért eléggé megnézném. 114 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Mehet később a kátrány? 115 00:05:49,558 --> 00:05:51,559 - Persze. Jó. Oké. - Jó? Oké, zsír. Kösz. 116 00:05:51,560 --> 00:05:52,894 Kint tali 10 perc múlva? 117 00:05:52,895 --> 00:05:54,145 - Tuti. - Jól van. 118 00:05:54,146 --> 00:05:55,396 Örültem. 119 00:05:55,397 --> 00:05:58,024 - Ja, én is. - Ó, hé. Válthatunk pár szót? 120 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Ja, persze. Mizu? 121 00:05:59,818 --> 00:06:01,402 Köszönöm, hogy ezt összehoztad. 122 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 - Nagyon izgalmas. - Nincs mit. 123 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 És ez egy nagy hétvége, 124 00:06:05,157 --> 00:06:09,285 ezért szeretném, ha Santi arra koncentrálna, ami fontos. 125 00:06:09,286 --> 00:06:11,078 Igen. Ja, én is ezt szeretném. 126 00:06:11,079 --> 00:06:13,247 Csak el akartam vinni kicsit tacózni. 127 00:06:13,248 --> 00:06:14,749 Ja, tudom, ez csak pár taco. 128 00:06:14,750 --> 00:06:18,503 Inkább az aggaszt, amit a taco képvisel, 129 00:06:18,504 --> 00:06:22,798 mert ez több, mint egy ízletes mexikói kaja, nem igaz? 130 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 Ebben az esetben. 131 00:06:24,676 --> 00:06:26,594 Pryce… ez… ez csak egy vacsi. 132 00:06:26,595 --> 00:06:29,430 Ja, de eléggé vágom, hogy megy ez. 133 00:06:29,431 --> 00:06:32,267 Santi fenomenális golfozó. Te meg ügynök vagy. 134 00:06:32,851 --> 00:06:34,143 Teszed a dolgod. 135 00:06:34,144 --> 00:06:36,230 Ma egy kis taco, holnap 136 00:06:37,272 --> 00:06:39,233 kirakatnézegetés a Maserati-szalonnál. 137 00:06:40,609 --> 00:06:43,110 Pryce, vágom, haver. 138 00:06:43,111 --> 00:06:45,196 Én nem akarok kavarni. Tényleg. 139 00:06:45,197 --> 00:06:46,572 Santi a te golfozód, 140 00:06:46,573 --> 00:06:49,909 és sose fogok belefurakodni abba, amit csináltok. 141 00:06:49,910 --> 00:06:50,994 Frankón. 142 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 Frankón… 143 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 Füstölt mandula. 144 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 Istenem, imádom, ha jó egy ajándékkosár. 145 00:07:04,383 --> 00:07:09,054 Vannak ezek a miniatűr ízesítők. Picike csípős mustár. 146 00:07:09,763 --> 00:07:10,930 De perec nincs. 147 00:07:10,931 --> 00:07:14,268 Így szerintem értelmetlenné válik a mustár. 148 00:07:14,935 --> 00:07:16,352 Éhes vagyok. 149 00:07:16,353 --> 00:07:17,770 Ja, én is. 150 00:07:17,771 --> 00:07:19,856 Hívjak Ubert, menjünk Beverly Hillsbe, 151 00:07:19,857 --> 00:07:21,525 valami puccos helyre? 152 00:07:24,570 --> 00:07:25,820 Ó, oké. 153 00:07:25,821 --> 00:07:27,780 Te ilyen éhesre céloztál. 154 00:07:27,781 --> 00:07:30,576 Azta. Nézzenek oda, szexbomba. 155 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 Jöjjön csak, hölgyem. 156 00:07:40,127 --> 00:07:42,879 Oké. Oké, oké, oké. 157 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 Oké… Jól van, gyere. 158 00:07:46,550 --> 00:07:47,633 Oké. Oké. 159 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 - Oké. Jól vagy? - Oké. 160 00:07:52,681 --> 00:07:54,098 - Na jó. Mi a baj? - Oké… 161 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 - A… a hátam. - De jól vagy? 162 00:07:56,894 --> 00:07:58,144 Nem tudom. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,480 Próbáljuk… Próbáljunk átfordulni… Talán… 164 00:08:01,064 --> 00:08:02,149 A lábam. 165 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Oké. 166 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 Jól van. 167 00:08:13,452 --> 00:08:14,785 - Szia, Pryce! - Szia. 168 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 Hé, az a hármas fás a 18-adiknál a Dove-on eszetlen volt. 169 00:08:17,623 --> 00:08:19,707 - Az összejött. Igen, kösz. - Olyan csúcs! 170 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Össze, bizony. 171 00:08:21,293 --> 00:08:25,838 Jesszus, Clark. Nem ugorhatsz csak így az ember képébe! 172 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 BellSouth Classic. 1998. 173 00:08:28,509 --> 00:08:32,762 Én 28 éves voltam, jobb formában, mint bárki emberfia a Földön. 174 00:08:32,763 --> 00:08:36,474 Napi tíz órát edzettem, és életem legjobb golfját játszottam. 175 00:08:36,475 --> 00:08:39,560 Te késve jöttél. Másnaposan. Bevérzett szemmel. 176 00:08:39,561 --> 00:08:41,771 Még próbalendítést sem csináltál. 177 00:08:41,772 --> 00:08:44,190 Emlékszel, mit ütöttél? Emlékszel? 178 00:08:44,191 --> 00:08:45,316 Kilenccel par alatt. 179 00:08:45,317 --> 00:08:47,360 - Én néggyel par alatt. - Oké. 180 00:08:47,361 --> 00:08:49,362 Még zokni se volt rajtad, Pryce. 181 00:08:49,363 --> 00:08:52,616 Olyan jó voltam, amilyen csak lehettem, és esélyem se volt. 182 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 Te voltál a csúcs. És még mindig az vagy. 183 00:08:55,869 --> 00:08:58,538 - Vagy legalábbis lehetsz. - Miben mesterkedsz? 184 00:08:58,539 --> 00:09:02,124 Hirtelen miért érdekel ennyire, hogy újra játsszak? 185 00:09:02,125 --> 00:09:06,587 És nem kell az ájtatos „vakon voltam, de már látok” kamu. 186 00:09:06,588 --> 00:09:09,882 Mert mindketten tudjuk, hogy szarsz bele, mi van velem. 187 00:09:09,883 --> 00:09:11,884 Ebben tévedsz. Nem szarok bele, 188 00:09:11,885 --> 00:09:15,638 és az én üzleti tapasztalatommal és érzékemmel milliókat kereshetnék nekünk. 189 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Itt is van. A pénz. 190 00:09:17,474 --> 00:09:20,560 Na, ne mondd úgy, mintha ez szitokszó lenne. 191 00:09:20,561 --> 00:09:22,729 Mondd így: pénz! 192 00:09:23,772 --> 00:09:28,526 Tudod, néha magamra emlékeztetsz, és nem jó értelemben. 193 00:09:28,527 --> 00:09:31,654 Meg tudod csinálni. Csak vissza kell szereznünk az önbizalmadat. 194 00:09:31,655 --> 00:09:34,407 Elmegyünk Butch Lydeckerhez. Ő ismeri legjobban a játékod. 195 00:09:34,408 --> 00:09:36,827 Pár hét Butchcsal, és csúcs leszel. 196 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 Ó, ne már, Pryce! Megnyerhetnéd az Opent. 197 00:09:42,624 --> 00:09:43,876 Tudom, hogy te is akarod. 198 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 Baromira nem. 199 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 Szerintem a hotelszex átverés. 200 00:09:56,763 --> 00:09:59,515 Meggyőznek, hogy fiatalabb és hajlékonyabb vagy, 201 00:09:59,516 --> 00:10:02,436 és egyik sem igaz. 202 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Úgy tűnik, nagyon élvezed. 203 00:10:05,647 --> 00:10:07,608 Igen, élvezem. 204 00:10:08,108 --> 00:10:10,443 Csak attól félek, ha visszamegyünk a való életbe, 205 00:10:10,444 --> 00:10:12,279 a testem visszaemlékszik, ki is vagyok. 206 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Szóval, 207 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 én gondolkoztam bizonyos dolgokról. 208 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 Ó, igen? Milyen dolgokról? 209 00:10:27,669 --> 00:10:31,256 Mi lenne, ha te és én ezt a következő szintre emelnénk? 210 00:10:32,674 --> 00:10:34,592 Hogy érted, hogy „következő szintre”? 211 00:10:34,593 --> 00:10:36,427 Jobb szobát akarsz? 212 00:10:36,428 --> 00:10:37,929 Nem. Nem. 213 00:10:37,930 --> 00:10:40,516 Úgy értem, ezt. Tudod, minket. 214 00:10:42,351 --> 00:10:45,436 Mi lenne, ha összeköltöznénk? Összebútoroznánk. 215 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Amúgy is öt estét együtt töltünk hetente. 216 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 - Komolyan beszélsz? - Igen. 217 00:10:50,817 --> 00:10:52,860 Nem is kell, hogy ez nálam legyen. 218 00:10:52,861 --> 00:10:54,403 Eladhatom a házamat, 219 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 Amber-Linn kereshetne nekünk egy saját helyet. 220 00:10:57,533 --> 00:10:59,701 Eladnád a házad? 221 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 Igen. 222 00:11:02,913 --> 00:11:04,288 Itt az ideje. 223 00:11:04,289 --> 00:11:06,458 Már régóta itt az ideje. 224 00:11:10,045 --> 00:11:11,129 Azta. 225 00:11:12,089 --> 00:11:13,173 Ó, nahát. 226 00:11:14,925 --> 00:11:16,801 Nahát mint „klassz”, 227 00:11:16,802 --> 00:11:21,180 vagy nahát mint: „Tök para. Ez a pasi tényleg félreértette az egész szitut”? 228 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Nem, ez nahát mint… 229 00:11:25,227 --> 00:11:26,310 Csináljuk. 230 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Igen? 231 00:11:28,230 --> 00:11:29,564 Oké. 232 00:11:29,565 --> 00:11:33,025 - Következő szint. - Várj. Nem tudom, menni fog-e újra. 233 00:11:33,026 --> 00:11:36,070 Nekem kell egy minimum 24 órás átállás. 234 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 Oké, talán nem. 235 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 - Kóstold meg. - Jól van, salsa. 236 00:11:50,669 --> 00:11:52,296 Oké, rajta. 237 00:11:54,298 --> 00:11:55,506 Tesó. 238 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 Ugye? 239 00:11:56,717 --> 00:11:59,051 - Tesó. Ez… - Ez rohadtul odabasz, haver. 240 00:11:59,052 --> 00:12:02,722 Latinóként szégyellem, hogy még sose ettem ennyire bomba cuccot. 241 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 - Szégyellheted is. - Ez… 242 00:12:06,059 --> 00:12:08,145 - Eszméletlen jó. - Tudom, haver. 243 00:12:08,687 --> 00:12:13,066 Egy éjjel fedeztem fel, hazafelé jövet egy… egy 310babii-koncertről. 244 00:12:13,901 --> 00:12:15,193 Komoly? Láttad élőben? 245 00:12:15,194 --> 00:12:17,946 Januárban megint megyek, azt hiszem. 246 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 Majd szólok. 247 00:12:19,698 --> 00:12:20,824 Ja, totál benne vagyok. 248 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Szentségit. 249 00:12:28,999 --> 00:12:30,625 Szentségit. 250 00:12:30,626 --> 00:12:32,336 - Mintha meglőttek volna. - Tudom. 251 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Ölés megerősítve. 252 00:12:36,381 --> 00:12:38,550 - Ölés megerősítve. - Szentségit, haver. 253 00:12:39,051 --> 00:12:42,178 Na jó, hadd vegyem le egy pillanatra a rafkósügynök-kalapomat, 254 00:12:42,179 --> 00:12:43,513 hogy komolyra válthassunk. 255 00:12:43,514 --> 00:12:46,350 Te minden vagy, csak rafkós ügynök nem, öregem. 256 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Nem, de most komolyan. 257 00:12:51,271 --> 00:12:55,191 Tényleg azt akarod, hogy befagyjon a tököd Indianában, 258 00:12:55,192 --> 00:12:56,610 amikor itt meg megy a turné? 259 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Napfény. Szponzorok. 260 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 Fura gruppi csajok, akik vágják a golfstatisztikáidat? 261 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Nem erről van szó. 262 00:13:05,494 --> 00:13:06,702 Tudod, plusz, 263 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 tudod, a turné mindig itt lesz, úgyhogy… 264 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 Ez igaz. A turné itt lesz, 265 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 de te is itt leszel? 266 00:13:15,671 --> 00:13:20,342 Az embereknek rövid a memóriájuk, haver. Négy év mintha egy emberöltő lenne. 267 00:13:20,968 --> 00:13:24,304 Nem tudod, milyen játékos leszel, mikor lediplomázol. Senki sem tudja. 268 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 Tudod, hogy ki Billy Bowman? 269 00:13:30,102 --> 00:13:31,769 - Nem. - Ja, pontosan. 270 00:13:31,770 --> 00:13:34,438 Amerikai amatőr bajnok volt 2005-ben. 271 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 Nyolcadik lett a Veritexen. Negyedik a Byron Nelsonon. 272 00:13:37,359 --> 00:13:41,112 A golfvilág kurvára ott hevert széttárt lábakkal a srác előtt, 273 00:13:41,113 --> 00:13:42,197 és tudod, mit csinált? 274 00:13:42,906 --> 00:13:47,285 Elment ösztöndíjjal a Stanfordra. Kiváló golfkurzusuk van. 275 00:13:47,286 --> 00:13:49,620 Diploma után elment a Korn Ferry turnéra. 276 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 Egy évig csinálta az ázsiai turnét. 277 00:13:52,833 --> 00:13:55,335 Tudod, hol van most Billy Bowman? 278 00:13:56,795 --> 00:14:00,299 Van két Subway üzlete Phoenixben. 279 00:14:02,176 --> 00:14:04,760 Nem vicc. A csávó szendvicset csinál, baszki. 280 00:14:04,761 --> 00:14:10,851 Tudod, mi lesz a majonézzel a 40 fokos arizonai nyári hőségben? 281 00:14:11,768 --> 00:14:13,686 Szétesik? 282 00:14:13,687 --> 00:14:14,855 Megalszik. 283 00:14:15,522 --> 00:14:16,940 És senki sem kér egy harit. 284 00:14:20,194 --> 00:14:21,277 Baszki. 285 00:14:21,278 --> 00:14:24,947 Span vagy, és tisztelem Pryce-t. Élő legenda… 286 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 És mindent, amit ti ketten elértetek. 287 00:14:28,660 --> 00:14:31,078 De a bátraké a szerencse, haver. 288 00:14:31,079 --> 00:14:32,247 Senki… 289 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 Senki sem akar nyári majonéz lenni, haver. Hidd el. 290 00:14:45,010 --> 00:14:48,262 Isten hozott, barátaim, a Founders Meghívásos első körében 291 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 itt, Los Angelesben, Kaliforniában. 292 00:14:50,349 --> 00:14:51,432 {\an8}Jim Nantz vagyok, 293 00:14:51,433 --> 00:14:54,185 {\an8}mellettem Trevor Immelman, a Masters-bajnok. 294 00:14:54,186 --> 00:14:56,437 {\an8}Kösz, Jim. Micsoda élvezet itt lenni. 295 00:14:56,438 --> 00:15:00,858 Ez az év harmadik, és valószínűleg legjobb kiemelkedő eseménye, 296 00:15:00,859 --> 00:15:02,443 itt a PGA Turnén. 297 00:15:02,444 --> 00:15:06,782 Ez egy csodás verseny, Jim, és a sport legjobbjainak igazi próbatétele. 298 00:15:18,252 --> 00:15:19,335 Oigan. 299 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 Ez őrület, nem? 300 00:15:20,546 --> 00:15:23,382 - De totál dili. - Lélegezz. 301 00:15:30,556 --> 00:15:33,641 Amatőrként indul Fort Wayne-ből, Indianából 302 00:15:33,642 --> 00:15:35,686 Santiago Wheeler. 303 00:16:53,347 --> 00:16:54,640 És beindulunk! 304 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 Ez igen. Első kör, Wheeler csúcsformában. 305 00:17:21,916 --> 00:17:23,710 2. KÖR 306 00:17:42,187 --> 00:17:43,188 POZÍCIÓ: 11 307 00:17:49,319 --> 00:17:51,904 És az amatőr Santi Wheeler továbbjut 308 00:17:51,905 --> 00:17:54,408 egy szenzációs második kör után. 309 00:17:57,911 --> 00:17:59,246 3. KÖR 310 00:18:04,001 --> 00:18:05,502 Igen! Ez az! 311 00:18:09,339 --> 00:18:10,424 HELY: 5 312 00:18:17,139 --> 00:18:19,390 A 13-asnál vagyunk Santi Wheelerrel, 313 00:18:19,391 --> 00:18:23,311 {\an8}aki kirobbanóan kezdte a napot, de itt egy kis problémába ütközött. 314 00:18:23,312 --> 00:18:27,064 {\an8}Igen, a labda egy sárfoltban csücsül a víz pereménél. 315 00:18:27,065 --> 00:18:30,693 Talán meg se lehet játszani, Jim. Wheelernek talán ejtéssel kell folytatnia. 316 00:18:30,694 --> 00:18:32,738 Nem tudom, el lehet-e ütni. 317 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Tudod? 318 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Mit gondolsz? 319 00:18:37,701 --> 00:18:39,661 Kérj ejtést, kerülj parba. 320 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 Vagy vesd magad a sárba, katona. 321 00:19:06,647 --> 00:19:07,898 Ne. 322 00:19:08,482 --> 00:19:13,028 Leveszi a cipőjét, Jim. Wheeler nem fél mocskosan játszani. 323 00:19:18,158 --> 00:19:20,409 Ez egy bunkerütésre hajaz. 324 00:19:20,410 --> 00:19:22,161 Előre fogja helyezni a testsúlyát, 325 00:19:22,162 --> 00:19:25,582 és nagyon felgyorsít, hogy kirobbantsa a labdát a sárból. 326 00:19:27,668 --> 00:19:30,086 Az ott olyan, mint a futóhomok, Trevor. 327 00:19:30,087 --> 00:19:32,046 Reméljük, nem veszítjük el a fiút. 328 00:19:32,047 --> 00:19:35,424 Az, hogy levette a cipőt, segíthet stabilan tartani a lábát, 329 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 hogy ne csússzon meg az ütés közben. 330 00:19:43,976 --> 00:19:45,561 Menj! 331 00:19:47,020 --> 00:19:50,524 Ó, szent egek, Santi hozza az ütést! 332 00:19:51,483 --> 00:19:55,487 Három kör után Santi Wheeler nem bírja ki műsor nélkül. 333 00:19:56,071 --> 00:19:57,823 Mihez kezdenél nélkülem? 334 00:19:59,241 --> 00:20:03,703 Jim, ő az a játékos, akire mindenki figyel itt a Foundersen. 335 00:20:03,704 --> 00:20:05,955 Holnap jön az utolsó kör, 336 00:20:05,956 --> 00:20:09,125 és Műsor Wheelernek jó esélye van történelme írni. 337 00:20:09,126 --> 00:20:12,754 És a bajnokok városa kész sztárt csinálni belőle. 338 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Hé. Mittsy! 339 00:20:19,094 --> 00:20:21,846 Nem láttad Santit? Nincs bekapcsolva a mobilja. 340 00:20:21,847 --> 00:20:23,347 - Nem láttam. - Oké. 341 00:20:23,348 --> 00:20:25,141 De várj. Nekünk beszélnünk kell. 342 00:20:25,142 --> 00:20:26,309 Lehetne röviden? 343 00:20:26,310 --> 00:20:28,352 A jó hírt vagy a rossz hírt kéred előbb? 344 00:20:28,353 --> 00:20:29,770 Ó, ne már. Ne csináld ezt. 345 00:20:29,771 --> 00:20:31,939 Nincs jó hír, ha van rossz hír. 346 00:20:31,940 --> 00:20:33,107 Csak rossz hír van, 347 00:20:33,108 --> 00:20:36,152 aztán bekamuzol valamit, hogy tompítsd a csapást… 348 00:20:36,153 --> 00:20:38,070 - Jó ég. - …ami igazából hangsúlyozza… 349 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 Na jó. Azt mondtad, röviden. 350 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 - Jó. Mondd. - Oké. 351 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Elena és én összeköltözünk. 352 00:20:46,079 --> 00:20:49,081 - Tényleg? Ez jó hír. - Igen. 353 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 - Ez jó hír. - Kösz, haver. 354 00:20:51,126 --> 00:20:52,710 - Gratulálok. - Kösz. 355 00:20:52,711 --> 00:20:54,921 A rossz hír az, hogy ha hazaérünk, 356 00:20:54,922 --> 00:20:56,548 találnod kell egy másik lakóhelyet. 357 00:20:57,508 --> 00:20:58,925 Ez nem igazán rossz hír. 358 00:20:58,926 --> 00:21:01,178 Hozzászoktam, hogy emberek kirúgnak a házukból. 359 00:21:03,847 --> 00:21:05,014 Oké. 360 00:21:05,015 --> 00:21:07,183 Megkóstolom azt. Ja, ja, ja. 361 00:21:07,184 --> 00:21:09,310 Nagyon jó. Úgy ettem, mint… 362 00:21:09,311 --> 00:21:11,437 De luxi. 363 00:21:11,438 --> 00:21:16,484 Mint itt mindenki. Nézd meg őket. Indianában nyolcas vagyok, LA-ben négyes. 364 00:21:16,485 --> 00:21:17,818 - Jó ég, állj le. - Bizony. 365 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Nem, itt az az egyetlen különbség, hogy van pénzük. 366 00:21:20,614 --> 00:21:21,949 El kell mennünk sopizni. 367 00:21:23,659 --> 00:21:25,493 Ki a stílusikonod? 368 00:21:25,494 --> 00:21:26,578 A mim? 369 00:21:27,955 --> 00:21:30,456 Az, akihez hasonlóan akarsz öltözni. 370 00:21:30,457 --> 00:21:32,042 Tudod, mi az álomruhatárad? 371 00:21:32,751 --> 00:21:35,253 Nekem a korai 80-as évekbeli Spielberg, 372 00:21:35,254 --> 00:21:37,171 Jessica Simpson kábé 2004 körül, 373 00:21:37,172 --> 00:21:38,464 és Mitts. 374 00:21:38,465 --> 00:21:39,841 - Mitts? - Ó, igen. 375 00:21:39,842 --> 00:21:42,885 Ragyogó a stílusa. Tommy Bahama keresztezése a veteránturival. 376 00:21:42,886 --> 00:21:44,136 Verhetetlen. 377 00:21:44,137 --> 00:21:45,472 Na és neked? 378 00:21:47,724 --> 00:21:49,767 Eva Longoria. Ó, igen. 379 00:21:49,768 --> 00:21:50,852 - Igen. - Ja, ja. 380 00:21:50,853 --> 00:21:53,855 És Santi régi gimijének az igazgatónője. 381 00:21:53,856 --> 00:21:54,940 Micsoda? 382 00:21:55,566 --> 00:21:56,692 Lovaglócsizmában járt. 383 00:21:58,110 --> 00:21:59,986 Szerezhetünk lovascsizmát. Jól állna. 384 00:21:59,987 --> 00:22:02,530 Hé! Bocs, nem láttátok Santit? 385 00:22:02,531 --> 00:22:05,450 De, a Flexjet lakosztályba ment Jeremyvel. 386 00:22:20,799 --> 00:22:22,383 - Santi. - Pryce. 387 00:22:22,384 --> 00:22:25,136 - Haver, örülök, hogy itt vagy. - Mizu, Pryce? 388 00:22:25,137 --> 00:22:26,679 Szevasz. Hogy s mint? 389 00:22:26,680 --> 00:22:27,889 Voltam a gyakorlópályán. 390 00:22:27,890 --> 00:22:30,183 Azt hittem, dolgozunk a 14-es megközelítésén. 391 00:22:30,184 --> 00:22:32,518 - Ó, baszki. Bocs, Pryce. - Igen. Gyere! 392 00:22:32,519 --> 00:22:34,312 Most találkoztam Michael Jordannel. 393 00:22:34,313 --> 00:22:36,856 Meghívott, hogy valamikor játsszak Justin Thomasszal. 394 00:22:36,857 --> 00:22:39,526 - Elhiszed ezt? - Tolhatnátok négyesben. 395 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 Az eszméletlen lenne. 396 00:22:41,236 --> 00:22:42,945 - Ja. - Ja, azt kéne! 397 00:22:42,946 --> 00:22:45,489 Oké, még fent van kicsit a nap. Üssünk párat? 398 00:22:45,490 --> 00:22:47,533 - Hogy lendületben maradj. - Ó. Pryce, nem. 399 00:22:47,534 --> 00:22:48,826 Figyu, most nem kell. 400 00:22:48,827 --> 00:22:50,661 Jeremyvel beszélgettünk, 401 00:22:50,662 --> 00:22:54,165 és holnapután, nyilván, meg kéne fontolni, hogy megcsináljuk. 402 00:22:54,166 --> 00:22:55,249 Aha. 403 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Mit csinálunk meg? 404 00:22:57,544 --> 00:22:58,628 Átmegyek profiba. 405 00:22:58,629 --> 00:23:01,047 És tudom, mit fogsz mondani, de most jó a pillanat. 406 00:23:01,048 --> 00:23:03,299 Igen, most nagyon pezseg minden a fiunk körül. 407 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Ja, ja. 408 00:23:04,927 --> 00:23:07,428 - Rajta, Pryce. Lépjük meg. - Aha. 409 00:23:07,429 --> 00:23:09,764 Figyu, tudom, hogy odavagy az egyetemért, 410 00:23:09,765 --> 00:23:12,433 de az elmúlt pár nap után tényleg nincs okunk várni. 411 00:23:12,434 --> 00:23:13,727 Hát szerintem meg van. 412 00:23:15,103 --> 00:23:17,439 Miről beszélsz, Pryce? 413 00:23:18,065 --> 00:23:19,815 Ma bekerültem az első tízbe. 414 00:23:19,816 --> 00:23:23,027 Totál káón játszom, penge vagyok. Holnap odacsapok. 415 00:23:23,028 --> 00:23:24,737 Lépjünk szintet, haver. 416 00:23:24,738 --> 00:23:26,280 Kaszáljunk. 417 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Igen, ezt értem, és jogos. 418 00:23:29,826 --> 00:23:33,454 Figyu, tudom, hogy izgi itt lenni, meg ez az egész, 419 00:23:33,455 --> 00:23:36,583 de nem állsz készen, Santi. 420 00:23:38,001 --> 00:23:41,212 Figyelj… van egy tervünk. 421 00:23:41,213 --> 00:23:42,296 Megbeszéltük… 422 00:23:42,297 --> 00:23:44,423 - Santi, kérsz egy italt? - Ja, ja. 423 00:23:44,424 --> 00:23:45,925 Iszom egyet. Kérsz valamit? 424 00:23:45,926 --> 00:23:47,218 - Nem, már van, de… - Van? 425 00:23:47,219 --> 00:23:49,221 - Én szerzek egyet. Ja, pá. - Hát… 426 00:23:52,432 --> 00:23:53,809 Santi… 427 00:23:54,309 --> 00:23:55,393 Mondanom kell valamit. 428 00:23:55,394 --> 00:23:56,853 Ne, ne most, Clark. 429 00:23:56,854 --> 00:23:58,145 Kérlek, hagyj békén. 430 00:23:58,146 --> 00:24:00,356 - Nem, meg fogsz hallgatni. - Ne, ne. Kérlek. 431 00:24:00,357 --> 00:24:02,693 Amikor eltűntél a golfból, 432 00:24:03,569 --> 00:24:04,694 sírtam belül. 433 00:24:04,695 --> 00:24:07,990 „Sírtál belül”? Ugyan, Clark. Sírtál? 434 00:24:09,533 --> 00:24:12,368 Jó, nem, nem sírtam. Igazából élveztem, mikor kibuktál. 435 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 Oké, jó. Ez már hihetőbben hangzik. 436 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 Azt mondtam magamnak, szalmaláng voltál. Egy vicc. 437 00:24:17,541 --> 00:24:20,626 Hogy a golf jobb nélküled. De ha őszinte vagyok, én… 438 00:24:20,627 --> 00:24:23,254 Belül mindig érdekelt, mire vihetted volna, 439 00:24:23,255 --> 00:24:26,632 mire voltál képes. Pryce, tartozol magadnak… 440 00:24:26,633 --> 00:24:30,179 Tartozol ennek a sportnak a csúcsformáddal, mielőtt eltűnik. 441 00:24:33,348 --> 00:24:34,933 És ha a csúcsformám nem volt elég? 442 00:24:36,935 --> 00:24:39,188 Mi van, ha mindenki tévedett velem kapcsolatban? 443 00:24:41,064 --> 00:24:42,648 Miről beszélsz? 444 00:24:42,649 --> 00:24:45,485 Mi van, ha a 18. volt a legjobb, amit tudok? 445 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Tudod, hogy ez nem igaz. 446 00:24:49,239 --> 00:24:50,740 Nem, nem tudom, 447 00:24:50,741 --> 00:24:52,743 és nem vagyok hajlandó kideríteni. 448 00:24:54,745 --> 00:24:58,039 Talán jobb meghalni abban a hiszemben, hogy nagy lehettél volna, 449 00:24:58,040 --> 00:24:59,833 mint úgy élni, hogy tudod, hogy nem. 450 00:25:02,503 --> 00:25:06,672 Mindazok nevében, akiknek a töredéke sem jutott abból, ami neked van, 451 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 de így is megpróbáltuk, és elbuktunk: 452 00:25:10,093 --> 00:25:12,346 rohadj meg, amiért meg se próbálod. 453 00:25:20,771 --> 00:25:23,439 Ez az utolsó kör itt, a Founders Meghívásoson 454 00:25:23,440 --> 00:25:25,984 {\an8}abszolút csatát hozott, emberek. 455 00:25:26,610 --> 00:25:29,987 Ma csak nyolc golfozó van par alatt. 456 00:25:29,988 --> 00:25:32,698 Az első hetet csak négy ütés választja el egymástól. 457 00:25:32,699 --> 00:25:33,783 POZÍCIÓ: T4 458 00:25:33,784 --> 00:25:39,247 De meg kell mondjam, senki sem küzdött keményebben az ifjú Santi Wheelernél. 459 00:25:39,248 --> 00:25:41,624 Kábé négy méter választja el egy birdie-től, 460 00:25:41,625 --> 00:25:44,210 és ha beüti, a harmadik helyre kerül fel, 461 00:25:44,211 --> 00:25:48,298 és biztosítja az egyéni legjobb helyét a PGA Turnén amatőrként. 462 00:25:54,388 --> 00:25:56,557 Most Műsoron a sor. 463 00:26:18,620 --> 00:26:20,037 Ez az! 464 00:26:20,038 --> 00:26:22,331 - Igen! - Ez az! 465 00:26:22,332 --> 00:26:24,333 - Gyerünk! - Igen, bébi! 466 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Ez az! 467 00:26:26,170 --> 00:26:27,254 Igen! 468 00:26:27,880 --> 00:26:32,301 Hát, meg is van. Műsor Wheeler újra sziporkázik. 469 00:26:35,554 --> 00:26:37,723 Ez az, bébi. Szeretlek. 470 00:26:38,974 --> 00:26:42,477 Santi! Santi! Santi! 471 00:26:49,276 --> 00:26:53,196 Hé, hé, hé. Muszáj… Muszáj értékelned ezt a termet. 472 00:26:53,197 --> 00:26:56,282 Hiszen itt legendák ültek a bárnál. Legendák, barátom. 473 00:26:56,283 --> 00:26:59,535 Nekem… Nekem sejtelmem sincs, kik ezek az emberek. 474 00:26:59,536 --> 00:27:01,078 Ez nem igaz. Ne már. 475 00:27:01,079 --> 00:27:03,706 Tudod, hogy ki Joe DiMaggio, igaz? 476 00:27:03,707 --> 00:27:06,542 Joe DiMaggio? Igen, gondolom, egy baseballjátékos, 477 00:27:06,543 --> 00:27:09,545 - amúgy meg durván banditás. - Azta. Azta. 478 00:27:09,546 --> 00:27:10,755 Rázós Joe. 479 00:27:10,756 --> 00:27:11,964 A Yankee Clipper. 480 00:27:11,965 --> 00:27:13,758 Elvette Marilyn Monroe-t. 481 00:27:13,759 --> 00:27:16,553 Ha azt mondanád, Tyler, the Creator ide járt, az csúcs lenne. 482 00:27:17,179 --> 00:27:18,222 Nem tudom, ki az. 483 00:27:19,306 --> 00:27:20,473 Chiquito. 484 00:27:20,474 --> 00:27:22,391 - Büszke vagyok, mi amor. - Nem hiszem. 485 00:27:22,392 --> 00:27:24,644 - Hé, hé. Erre koccintsunk. Hm? - Jó. 486 00:27:24,645 --> 00:27:26,562 - Gyerünk. Santira. - Igen. Santira. 487 00:27:26,563 --> 00:27:28,148 - Santito. - Köszönöm. 488 00:27:32,778 --> 00:27:34,279 Nos, Pryce. 489 00:27:34,863 --> 00:27:35,864 Nos mi? 490 00:27:36,740 --> 00:27:39,159 Nos, azt mondtad, nem állok készen a profiságra. 491 00:27:40,369 --> 00:27:41,953 Igen, ezt mondtam. 492 00:27:41,954 --> 00:27:43,330 És most? 493 00:27:44,790 --> 00:27:46,375 Nem gondoltam meg magam. 494 00:27:47,084 --> 00:27:48,793 - Viccelsz? - Nem. 495 00:27:48,794 --> 00:27:50,586 Pryce, hisz több pázsitot ütött 496 00:27:50,587 --> 00:27:52,713 par alatt kettővel, mint bárki a versenyen. 497 00:27:52,714 --> 00:27:54,549 Tudom. Nagyon jól játszik, 498 00:27:54,550 --> 00:27:56,635 de ez nem egyenlő azzal, hogy készen áll. 499 00:27:58,387 --> 00:28:01,848 Ez hogy nem… Ez hogy nem bizonyítja, hogy kész vagyok? 500 00:28:01,849 --> 00:28:05,268 Én… Ha most turnén lennék, a 31. lennék ütéstávolságban, 501 00:28:05,269 --> 00:28:07,937 és 23. lennék a tüskétől pázsitig ütésekben. 502 00:28:07,938 --> 00:28:10,106 Pryce, jobban puttolok, mint itt a legtöbben. 503 00:28:10,107 --> 00:28:13,609 Tudom, de arról beszélek… Figyelj, remekül játszol, 504 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 de ezek egy másik játékot játszanak. 505 00:28:17,990 --> 00:28:19,323 Ez mit… Ez mit jelent? 506 00:28:19,324 --> 00:28:20,950 Hát, esetleg holnap beszéljük meg. 507 00:28:20,951 --> 00:28:23,286 Nem. Mami, most fogjuk megbeszélni. 508 00:28:23,287 --> 00:28:24,787 Jó, beszéljük meg. 509 00:28:24,788 --> 00:28:27,624 Hogy érted, hogy: „Ezek egy másik játékot játszanak”? 510 00:28:28,500 --> 00:28:31,377 Úgy tűnhet, hogy ma ugyanazon a pályán játszottál, 511 00:28:31,378 --> 00:28:32,546 de nem. 512 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Miről… Miről beszélsz? 513 00:28:36,133 --> 00:28:39,677 Nézd, Santi, ezek egy másik világban élnek. Érted? 514 00:28:39,678 --> 00:28:41,762 Mikor amatőrként játszol, 515 00:28:41,763 --> 00:28:44,640 az más, mint mikor profiként játszol. 516 00:28:44,641 --> 00:28:47,810 Nagyobbak a tétek, nagyobb a nyomás. 517 00:28:47,811 --> 00:28:49,645 Más a rivaldafény. Érted? 518 00:28:49,646 --> 00:28:53,065 Mikor amatőrként játszol, még akkor is, ha úgy, mint te ma, 519 00:28:53,066 --> 00:28:54,692 megúszhatod. 520 00:28:54,693 --> 00:28:57,403 Abban a percben, hogy profi vagy, minden más lesz. Érted? 521 00:28:57,404 --> 00:29:00,364 - Az egy másik játék. Hangosabb játék. - Igen. 522 00:29:00,365 --> 00:29:03,117 Keményebb játék. A pokolba, az már nem is játék. 523 00:29:03,118 --> 00:29:06,954 Csak azt mondom, van egy lehetőséged, hogy szünetet tarts. 524 00:29:06,955 --> 00:29:08,748 Egyetemre menj. Gyerek legyél. 525 00:29:08,749 --> 00:29:10,082 Nem vagyok gyerek. 526 00:29:10,083 --> 00:29:13,044 Nem, de érted, hogy mondom. Jól érezheted magad, nyomás nélkül. 527 00:29:13,045 --> 00:29:14,046 Pryce, Pryce, 528 00:29:15,130 --> 00:29:16,381 nézz körül. 529 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 Megcsináltuk, haver. Harmadik lettem a Foundersen. Ez a mi pillanatunk. 530 00:29:22,012 --> 00:29:23,888 Ezért dolgoztunk olyan keményen. 531 00:29:23,889 --> 00:29:26,892 Legyünk profik, és mutassuk meg mindenkinek, mit tudok. 532 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 Túl hamar lenne. 533 00:29:37,194 --> 00:29:42,199 Szerintem ez a saját szarságaidról szól, Pryce. 534 00:29:43,867 --> 00:29:45,952 Hogy fiatalon eltékozoltad, amid volt. 535 00:29:45,953 --> 00:29:47,662 Igen, ez lehet, hogy igaz. 536 00:29:47,663 --> 00:29:49,580 Intő példa vagyok, 537 00:29:49,581 --> 00:29:53,167 így természetesen meg akarlak óvni attól, hogy elkövesd ezeket a hibákat. 538 00:29:53,168 --> 00:29:55,419 Jó, de én nem te vagyok. Haver, nem te vagyok. 539 00:29:55,420 --> 00:29:56,839 Két külön ember vagyunk. 540 00:29:58,090 --> 00:30:00,092 Készen állok. Készen állok erre a játékra. 541 00:30:02,344 --> 00:30:04,262 Tudom, hogy úgy érzed, készen állsz, 542 00:30:04,263 --> 00:30:06,138 de úgy érzem, ez rossz lépés. 543 00:30:06,139 --> 00:30:07,224 Sajnálom. 544 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Ez később is ott lesz. 545 00:30:11,562 --> 00:30:12,729 Ne már. 546 00:30:17,150 --> 00:30:20,320 Profi leszek, Pryce. 547 00:30:21,780 --> 00:30:22,948 Eldöntöttem. 548 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 És bármit mondasz, nem másítom meg a döntésem. 549 00:30:31,373 --> 00:30:32,457 Oké. 550 00:30:34,960 --> 00:30:37,462 Rendben. Ha így döntöttél, akkor csináljuk. 551 00:30:38,505 --> 00:30:39,590 Legyünk profik. 552 00:30:40,340 --> 00:30:42,593 Nem, ezt nélküled kell megcsinálnom. 553 00:30:48,891 --> 00:30:50,225 Pryce, én szeretlek. 554 00:30:51,727 --> 00:30:53,729 Olyan sokat adtál nekem, de… 555 00:30:55,856 --> 00:31:00,526 Nem lehet olyan a csapatomban, aki nem hisz abban, hogy képes vagyok erre. 556 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 Várjál, én… 557 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Sajnálom. 558 00:31:08,076 --> 00:31:09,161 Én megyek. 559 00:31:11,288 --> 00:31:12,289 Menj csak. 560 00:31:17,294 --> 00:31:19,295 És szerinted meddig maradsz? 561 00:31:19,296 --> 00:31:22,507 Nem tudom. Meglátom, mi Santi terve. 562 00:31:22,508 --> 00:31:24,176 - Oké. Jól van. - Jól van. 563 00:31:25,469 --> 00:31:27,888 Hé, Pryce! Pryce! 564 00:31:28,680 --> 00:31:30,223 Rendben lesz? 565 00:31:30,224 --> 00:31:31,933 Persze, rendben lesz. 566 00:31:31,934 --> 00:31:33,352 Azt hiszem, ez a kocsink. 567 00:31:35,020 --> 00:31:36,938 - Hívj, ha landolsz. - Hívlak. Hívlak. 568 00:31:36,939 --> 00:31:38,231 Szeretlek. 569 00:31:38,232 --> 00:31:40,191 Én is szeretlek. Otthon találkozunk. 570 00:31:40,192 --> 00:31:41,193 Oké? 571 00:31:41,693 --> 00:31:43,529 - Pá. - Pá. 572 00:31:44,988 --> 00:31:46,490 Mizu, vénember? 573 00:32:05,592 --> 00:32:06,677 Hogy vagy? 574 00:32:08,929 --> 00:32:10,347 Jól aludtál? 575 00:32:15,018 --> 00:32:17,187 Össze fogsz omlani emiatt, Pryce? 576 00:32:19,314 --> 00:32:20,565 Nem tudom. 577 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Ne. 578 00:32:22,734 --> 00:32:24,318 Már máshol tartasz. 579 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 - Tényleg? - Igen. 580 00:32:26,071 --> 00:32:28,072 Most csináltál profit egy kölyökből. 581 00:32:28,073 --> 00:32:30,908 Ez nagy dolog. Mindenki tud róla. Van presztízsed. 582 00:32:30,909 --> 00:32:33,744 Portyázhatnál a gyakorlópályákon az ifjú tehetségek után, 583 00:32:33,745 --> 00:32:36,289 levennéd a szüleiket némi pénzre. 584 00:32:36,290 --> 00:32:38,709 Nem lesz mindegyik profi, de ez jó megélhetés. 585 00:32:39,334 --> 00:32:41,919 Visszamehetsz dolgozni a sportszeráruházba. 586 00:32:41,920 --> 00:32:43,755 Valószínűleg boltvezetőként. 587 00:32:44,464 --> 00:32:46,132 Figyelj, ami a kiköltözést illeti… 588 00:32:46,133 --> 00:32:49,135 Nézd, lakhatsz a lakókocsiban, 589 00:32:49,136 --> 00:32:50,637 zuhanyozhatsz a házban. 590 00:32:51,972 --> 00:32:55,392 Elenának nem lesz ezzel gondja. Mind barátok vagyunk. 591 00:33:21,960 --> 00:33:23,170 Pryce? 592 00:33:24,046 --> 00:33:25,380 Csináljuk. 593 00:34:46,670 --> 00:34:48,672 A feliratot fordította: Speier Dávid