1 00:00:06,131 --> 00:00:09,717 "Tu esi lūzeris. Deģenerāts. Nejēga. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,470 Vienmēr esi bijis, vienmēr būsi." 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,222 To tu man teici pirms gada. 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,099 Nu beidz! Tā bija tāda spēle. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,352 Zini, lai uzturētu sacensības garu. 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,811 Klārk, tu esi nepārspējams. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,607 Ir jābūt īpašam cilvēkam, un ar to es domāju - sociopātam, 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,194 lai izdarītu to, ko tu, un šādi uzrastos. 9 00:00:27,778 --> 00:00:31,113 Labi. Es saprotu. Agrāk savā ziņā esmu bijis kretīns. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,866 - Savā ziņā? Ei, nē. - Agrāk… Nu to redzu. 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Nevērtē sevi par zemu! 12 00:00:35,369 --> 00:00:38,204 Tu esi tāds kretīns, par kādu citi kretīni cenšas kļūt. 13 00:00:38,205 --> 00:00:42,375 Tu esi tāds, ko es saucu par īstu smerdeli. Neseko man! 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 Labi. Esmu to pelnījis. Atzīšu. 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,546 Bet… 16 00:00:46,547 --> 00:00:48,631 tas nenozīmē, ka šī ideja nav izcila. 17 00:00:48,632 --> 00:00:50,132 Jā. Es? Lai atkal spēlētu? 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,635 Nē. Ne tikai spēlētu. Uzvarētu US Open 19 00:00:52,636 --> 00:00:54,470 - Silverpainsā pēc desmit nedēļām. - Aizveries! 20 00:00:54,471 --> 00:00:57,431 Ja neesi pamanījis, esmu 55 gadus vecs. 21 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 - Tie ir bijuši skarbi 55 gadi. - Tieši tā. 22 00:00:59,518 --> 00:01:04,646 55 gadus vecais Praiss Keihils atgriežas spēlē, kuru ar skandālu pameta, 23 00:01:04,647 --> 00:01:07,733 un kļūst par vecāko cilvēku, kas jebkad uzvarējis lielajā turnīrā. 24 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 - Tas ir smieklīgi. - Nē. Tas ir iespaidīgi. 25 00:01:10,362 --> 00:01:13,155 Džordana atgriešanās 95. gadā? Jāžāvājas. 26 00:01:13,156 --> 00:01:16,492 Formens atpakaļ ringā ap 45 gadiem? Nu tā. 27 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Pat Taigera 2019. gada Masters nestāvētu tam blakus. 28 00:01:19,288 --> 00:01:21,163 Tu būtu gadsimta notikums sportā. 29 00:01:21,164 --> 00:01:22,582 Kategorisks nē. 30 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 Tu vēl vari un pats to zini. Pasaki, ja kļūdos. 31 00:01:27,212 --> 00:01:28,421 Arlabvakaru, Klārk! 32 00:01:28,422 --> 00:01:29,798 Pasaki, ja kļūdos. 33 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 Redzi? Tu nespēj man pateikt, ka kļūdos, vai ne? 34 00:01:34,011 --> 00:01:36,513 Šis ir aicinājums uz piedzīvojumu, Prais. Izšķirošs brīdis. 35 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Neuzgriez tam muguru! 36 00:01:39,933 --> 00:01:41,767 Vai domā - ja tu būtu ASV senators, 37 00:01:41,768 --> 00:01:44,438 tev padotos ar garām runām aizkavēt balsojumu? 38 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Jā? 39 00:02:00,704 --> 00:02:01,872 Turpini izvairīties! 40 00:02:02,831 --> 00:02:04,248 Kas zvana? 41 00:02:04,249 --> 00:02:05,709 Džeremijs. 42 00:02:06,543 --> 00:02:08,543 - Kā sviežas, vecīt? - Sveiks! 43 00:02:08,544 --> 00:02:09,962 Sveiks, Džeremij! 44 00:02:09,963 --> 00:02:11,881 Jou, Zero! Vai piezvanīju nelaikā? 45 00:02:11,882 --> 00:02:13,341 Nē, viss labi. Kas par lietu? 46 00:02:13,342 --> 00:02:16,677 Nu, lieta tāda, ka man tev ir svarīgi jaunumi. 47 00:02:16,678 --> 00:02:19,348 Diez vai esi gatavs tam, ko tev pateikšu. 48 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 Pag, Klārks Ross bija te, Indiānā? 49 00:02:23,435 --> 00:02:26,729 Jā. Vakar vakarā uzradās kā no zila gaisa. 50 00:02:26,730 --> 00:02:28,940 - Man bija randiņš, un viņš… - Tev - randiņš? 51 00:02:28,941 --> 00:02:31,859 Jā. Tas noritēja diezgan labi, starp citu. 52 00:02:31,860 --> 00:02:34,904 Es stāstīju lielisku stāstiņu par dabu, 53 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 un pēkšņi - bum! Klārks Ross noveļas tieši… 54 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Kas Klārkam Rosam aiz ādas? - Es nezinu. 55 00:02:39,535 --> 00:02:42,870 Viņš bīdīja kaut kādu absurdu domu, ka es atkal varētu spēlēt. 56 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Aizbaidīja dāmu. 57 00:02:44,164 --> 00:02:45,831 - Tu atkal spēlēsi? - Nē. 58 00:02:45,832 --> 00:02:48,084 Absurda doma. Zini, traka, smieklīga. 59 00:02:48,085 --> 00:02:49,544 Nē. Nezinu gan. 60 00:02:49,545 --> 00:02:51,087 Dove tev gāja pavisam labi. 61 00:02:51,088 --> 00:02:54,549 Tur bija liela veiksme un trīs vai četri Amstel Light, 62 00:02:54,550 --> 00:02:55,801 - un ibuprofēns… - Čau! 63 00:02:56,802 --> 00:02:58,511 - Ko jūs te darāt? - Ei! 64 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 Es dabūju ielūgumu uz The Founders. 65 00:03:00,556 --> 00:03:01,723 Ko? 66 00:03:02,307 --> 00:03:06,644 Dabūju ielūgumu uz Founders Invitational, kas notiks Losandželosā šonedēļ. 67 00:03:06,645 --> 00:03:08,062 Kad to dabūji? 68 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 - Nupat. Piezvanīja Džeremijs. - Jā. 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,692 - Džeremijs? - Džeremijs Pīrss. 70 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Tas mans paziņa aģents. 71 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 Vai pateici "jā"? 72 00:03:15,821 --> 00:03:18,072 Nē, Prais. Teicu: "Paldies, bet nē. Paldies." 73 00:03:18,073 --> 00:03:19,408 Protams, ka pateicu "jā". 74 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 Tas ir The Founders Invitational! 75 00:03:21,827 --> 00:03:24,245 Viņi noorganizējuši visu - lidmašīnas un viesnīcas. 76 00:03:24,246 --> 00:03:25,955 Jāizbrauc rīt no rīta. 77 00:03:25,956 --> 00:03:28,457 Rīt? Tik drīz? 78 00:03:28,458 --> 00:03:30,376 Jā, bet turnīrs sākas ceturtdien. 79 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 Spējat noticēt? 80 00:03:32,504 --> 00:03:34,172 Mēs braucam uz Losu! 81 00:03:34,173 --> 00:03:35,340 Labi! 82 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 Laižam! 83 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Holivuda! 84 00:04:40,989 --> 00:04:43,157 - Izskatās pārliecinoši. - Jā. 85 00:04:43,158 --> 00:04:44,242 Jā! 86 00:04:44,243 --> 00:04:47,203 Paklau! Tev tikai jātur acis vaļā 87 00:04:47,204 --> 00:04:49,163 - pie vienpadsmitās, ja? - Sapratu. 88 00:04:49,164 --> 00:04:51,707 Bunkuri ir tuvāk grīnam, nekā šķiet. 89 00:04:51,708 --> 00:04:54,210 - Jā, zinu. - Un skaties, kurā virzienā aug zāle, 90 00:04:54,211 --> 00:04:55,920 jo viss tiecas uz okeānu. 91 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 - Jā, bet dažreiz… - Ei, klau! 92 00:04:58,006 --> 00:05:00,925 Klau, ja esat beiguši, iešu darīt savas lietas, ja? 93 00:05:00,926 --> 00:05:02,802 - Jā, līdz vēlākam! - Līdz vēlākam! 94 00:05:02,803 --> 00:05:03,886 - Es tev uzrakstīšu. - Atā! 95 00:05:03,887 --> 00:05:07,390 Visiem uzmanību! Salūts Vīlers ir Lūpukrāsas pilsētā. 96 00:05:07,391 --> 00:05:08,474 Kā sviežas, vecīt? 97 00:05:08,475 --> 00:05:10,393 Kā pašam sviežas? Kā veicās treniņā? 98 00:05:10,394 --> 00:05:12,979 - Super! Laukums ir vienreizīgs. - Jā. 99 00:05:12,980 --> 00:05:14,063 Praiss Keihils. 100 00:05:14,064 --> 00:05:16,107 Pati dzīvā leģenda. 101 00:05:16,108 --> 00:05:18,192 Ak kungs, vecīt! Esmu milzu fans. 102 00:05:18,193 --> 00:05:20,027 - Džeremijs Pīrss. - Sveiks, Džeremij! 103 00:05:20,028 --> 00:05:21,696 Jā. Tas, ko izdarīji Dove… 104 00:05:21,697 --> 00:05:25,117 - Nu zini… Neticami. - Jā. Paldies. 105 00:05:26,034 --> 00:05:28,536 Ei, vecīt, tu joprojām gribi aizlaist uz El Taco Royo? 106 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Jā. Tikai aiziešu pārģērbties. 107 00:05:30,289 --> 00:05:31,455 Pag, kas tagad notiek? 108 00:05:31,456 --> 00:05:35,001 Es gribēju aizvest Santi uz labāko tako ēstuvi Losā. 109 00:05:35,002 --> 00:05:37,336 Tā vieta ir nepārspējama, draugs. 110 00:05:37,337 --> 00:05:39,797 - Bet kā ar La Brea Tar Pits? - Jā. 111 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 - Tur ir ledus laikmeta ekspozīcija. - Jā. 112 00:05:42,176 --> 00:05:43,926 Jā, uz to es gribu. 113 00:05:43,927 --> 00:05:45,261 Prais, tikai ir… 114 00:05:45,262 --> 00:05:47,848 Ir mana pirmā diena Losā, un gribu to neuzkrītoši izpētīt. 115 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Varam Tar Pits vēlāk? 116 00:05:49,558 --> 00:05:51,559 - Kā tad. Jā. Labi. - Jā? Forši. Paldies. 117 00:05:51,560 --> 00:05:52,894 Tiksimies pie ieejas pēc desmit? 118 00:05:52,895 --> 00:05:54,145 - Jā. - Labi. 119 00:05:54,146 --> 00:05:55,396 Jā. Prieks iepazīties. 120 00:05:55,397 --> 00:05:58,024 - Jā, man arī. - Ei! Varam ātri aprunāties? 121 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Jā, protams. Par ko? 122 00:05:59,818 --> 00:06:01,402 Paldies, ka šo noorganizēji. 123 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 - Tas tiešām ir aizraujoši. - Nav, par ko. 124 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 Šī ir nozīmīga nedēļas nogale, 125 00:06:05,157 --> 00:06:09,285 tāpēc es tiešām gribu, lai Santi koncentrētos uz to, kas ir svarīgi. 126 00:06:09,286 --> 00:06:11,078 Jā. Arī es gribu, lai viņš koncentrētos. 127 00:06:11,079 --> 00:06:13,247 Tikai gribēju aizvest viņu ieēst tako. 128 00:06:13,248 --> 00:06:14,749 Nē, es zinu, ka tikai tako. 129 00:06:14,750 --> 00:06:18,503 Mani vairāk uztrauc tas, ko šie tako simbolizē, 130 00:06:18,504 --> 00:06:22,798 jo tie ir kas vairāk nekā garšīgs tradicionāls meksikāņu ēdiens, vai ne? 131 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 Šajā gadījumā. 132 00:06:24,676 --> 00:06:26,594 Prais… Tās ir tikai vakariņas. 133 00:06:26,595 --> 00:06:29,430 Jā, bet es apmēram zinu, kā tas notiek. 134 00:06:29,431 --> 00:06:32,267 Santi ir fenomenāls golferis. Tu esi aģents. 135 00:06:32,851 --> 00:06:34,143 Tu dari savu darbu. 136 00:06:34,144 --> 00:06:36,230 Šodien tie ir tako, rīt - 137 00:06:37,272 --> 00:06:39,233 mašīnu apskatīšana pie Maserati dīlera. 138 00:06:40,609 --> 00:06:43,110 Prais, es tevi saprotu, vecīt. 139 00:06:43,111 --> 00:06:45,196 Negribu izraisīt nekādas nesaskaņas. Tiešām. 140 00:06:45,197 --> 00:06:46,572 Santi ir tavs golferis, 141 00:06:46,573 --> 00:06:49,909 un es nekad jums abiem nelīdīšu pa vidu. 142 00:06:49,910 --> 00:06:50,994 Reāli. 143 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 Reāli. 144 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 Kūpinātas mandeles. 145 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 Man patīk labi dāvanu grozi. 146 00:07:04,383 --> 00:07:09,054 Ir miniatūras mērcītes. Sīkas asās sinepes. 147 00:07:09,763 --> 00:07:10,930 Kliņģerīšu gan nav. 148 00:07:10,931 --> 00:07:14,268 Tad kaut kā tām sinepēm zūd jēga, man šķiet. 149 00:07:14,935 --> 00:07:16,352 Esmu izsalkusi. 150 00:07:16,353 --> 00:07:17,770 Jā, es arī. 151 00:07:17,771 --> 00:07:19,856 Gribi ar Uber aizbraukt uz Beverlihilsu 152 00:07:19,857 --> 00:07:21,525 smalkās pusdienās? 153 00:07:24,570 --> 00:07:25,820 Skaidrs. 154 00:07:25,821 --> 00:07:27,780 Ak tā tu esi izsalkusi. 155 00:07:27,781 --> 00:07:29,198 O! 156 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 Paskat, cik tu seksīga. 157 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 Nāc šurp, lēdij! 158 00:07:40,127 --> 00:07:42,879 Labi. Labi, labi. 159 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 Labi… Jā, panāc! 160 00:07:46,550 --> 00:07:47,633 Labi. 161 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 - Labi. Tev viss labi? - Labi. 162 00:07:52,681 --> 00:07:54,098 - Labi. Kas ir? - Labi… 163 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 - Mana mugura. - Viss kārtībā? 164 00:07:56,894 --> 00:07:58,144 Nezinu. 165 00:07:58,145 --> 00:08:00,480 Mēģināsim… Mēģināsim apvelties… Mēģināsim… 166 00:08:01,064 --> 00:08:02,149 Mana kāja. 167 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Nu tā. 168 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 Nu tā. 169 00:08:13,452 --> 00:08:14,785 - Ei, Prais! - Sveiki! 170 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 Ei, tas trešais vuds 18. bedrītē Dove bija satriecošs. 171 00:08:17,623 --> 00:08:19,707 - Tas sanāca. Jā, paldies. - Tik labs! 172 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Jā, tev izdevās. 173 00:08:21,293 --> 00:08:25,838 Ārprāts, Klārk! Nevar tā cilvēkiem lēkt sejā. 174 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 BellSouth Classic. 1998. gads. 175 00:08:28,509 --> 00:08:32,762 Man bija 28 gadi, un biju labākā formā nekā jebkurš cilvēks uz Zemes. 176 00:08:32,763 --> 00:08:36,474 Es trenējos 10 stundas dienā un spēlēju golfu labāk nekā jebkad savā mūžā. 177 00:08:36,475 --> 00:08:39,560 Tu atnāci ar kavēšanos, paģirains, sarkanām acīm. 178 00:08:39,561 --> 00:08:41,771 Pat neizmēģināji nevienu vēzienu. 179 00:08:41,772 --> 00:08:44,190 Atceries, kā pabeidzi? Vai atceries? 180 00:08:44,191 --> 00:08:45,316 Ar deviņiem zem. 181 00:08:45,317 --> 00:08:47,360 - Es pabeidzu ar četriem zem. - Nu labi. 182 00:08:47,361 --> 00:08:49,362 Tu pat nebiji uzvilcis zeķes, Prais. 183 00:08:49,363 --> 00:08:52,616 Es biju tik labs, cik vien varēju būt, bet nespēju tevi aizsniegt. 184 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 Tu biji labākais. Un esi joprojām. Vai vismaz vari būt. 185 00:08:55,869 --> 00:08:58,538 Kas tev aiz ādas? 186 00:08:58,539 --> 00:09:02,124 Kāpēc pēkšņi esi tik ieinteresēts, lai es atkal spēlētu? 187 00:09:02,125 --> 00:09:06,587 Un nesāc gvelzt to "es biju akls, bet nu redzu" sviestu. 188 00:09:06,588 --> 00:09:09,882 Tāpēc ka mēs abi zinām: tev pie kājas, kas ar mani notiek. 189 00:09:09,883 --> 00:09:11,884 Tur tu kļūdies. Man nav pie kājas. 190 00:09:11,885 --> 00:09:15,638 Un ar manu biznesa ķērienu un kontaktiem es varētu dabūt mums miljonus. 191 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Nu, lūk! Nauda. 192 00:09:17,474 --> 00:09:20,560 Nesaki to tā, it kā tas būtu slikts vārds. 193 00:09:20,561 --> 00:09:22,729 Saki tā: "Nauda!" 194 00:09:23,772 --> 00:09:28,526 Zini, dažreiz tu man atgādini mani pašu un ne labā nozīmē. 195 00:09:28,527 --> 00:09:31,654 Tu to vari. Mums tikai jāatgūst tava pašpārliecība. 196 00:09:31,655 --> 00:09:34,407 Aizbrauksim pie Buča Laidekera! Viņš tavu spēles stilu zina vislabāk. 197 00:09:34,408 --> 00:09:36,827 Pāris nedēļu ar Buču, un būsi uz strīpas. 198 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 Nu beidz, Prais! Tu vari uzvarēt Open. 199 00:09:42,624 --> 00:09:43,876 Es zinu, ka tu to gribi. 200 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 Patiešām ne. 201 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 Man liekas - viesnīcas sekss ir krāpšana. 202 00:09:56,763 --> 00:09:59,515 Tas pārliecina, ka esmu jaunāks un lokanāks, 203 00:09:59,516 --> 00:10:02,436 bet nav ne tā, ne tā. 204 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Šķiet, ka tev tas tiešām patīk. 205 00:10:05,647 --> 00:10:07,608 Jā, patīk. 206 00:10:08,108 --> 00:10:10,443 Tikai uztraucos: kad atgriezīsimies īstajā dzīvē, 207 00:10:10,444 --> 00:10:12,279 mans ķermenis atcerēsies, kas esmu. 208 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Zini, 209 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 es par kaut ko domāju. 210 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 Ja? Par ko? 211 00:10:27,669 --> 00:10:31,256 Kā būtu, ja mēs ar tevi pārietu nākamajā līmenī? 212 00:10:32,674 --> 00:10:34,592 Kā tas ir - nākamajā līmenī? 213 00:10:34,593 --> 00:10:36,427 Gribi labāku numuriņu? 214 00:10:36,428 --> 00:10:37,929 Nē. 215 00:10:37,930 --> 00:10:40,516 Es domāju par šo. Par mums. 216 00:10:42,351 --> 00:10:45,436 Kā būtu, ja mēs apvienotu dzīvesvietas? Mestos kopā. 217 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Mēs tāpat piecas naktis nedēļā pavadām kopā. 218 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 - Tu nopietni? - Jā. 219 00:10:50,817 --> 00:10:52,860 Tam pat nav jābūt pie manis. 220 00:10:52,861 --> 00:10:54,403 Es varētu savu māju pārdot. 221 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 Embera Linna mums atrastu jaunu vietu. 222 00:10:57,533 --> 00:10:59,701 Tu pārdotu savu māju? 223 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 Jā. 224 00:11:02,913 --> 00:11:04,288 Ir laiks. 225 00:11:04,289 --> 00:11:06,458 Ir laiks jau labu laiku. 226 00:11:10,045 --> 00:11:11,129 Oho! 227 00:11:12,089 --> 00:11:13,173 Oho! Uf! 228 00:11:14,925 --> 00:11:16,801 "Oho" ar nozīmi "lieliski" 229 00:11:16,802 --> 00:11:19,262 vai "oho" ar nozīmi "esmu šokā - 230 00:11:19,263 --> 00:11:21,180 šis čalis visu ir pārpratis"? 231 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Nē, tas ir "oho" ar nozīmi… 232 00:11:25,227 --> 00:11:26,310 Lai notiek! 233 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Jā? 234 00:11:28,230 --> 00:11:29,564 Labi. 235 00:11:29,565 --> 00:11:30,773 - Nākamais līmenis. - Pag! 236 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 Nezinu, vai varu atkal darīt šo. 237 00:11:33,026 --> 00:11:36,070 Man vajadzēs atgūties vismaz 24 stundas. 238 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 Nu labi. Varbūt ne. 239 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 - Pagaršo! - Labi. Salsa. 240 00:11:50,669 --> 00:11:52,296 Nu tad aiziet! 241 00:11:54,298 --> 00:11:55,506 Bračiņ! 242 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 Vai ne? 243 00:11:56,717 --> 00:11:59,051 - Bračiņ! Šis ir… - Riktīgi labs, vecīt. 244 00:11:59,052 --> 00:12:02,722 Man kā latīņamerikānim ir kauns, ka neko tik superīgu iepriekš neesmu ēdis. 245 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 - Pamatoti, vecīt. - Šis ir… 246 00:12:06,059 --> 00:12:08,145 - Šie ir vienreizīgi. - Zinu, vecīt. 247 00:12:08,687 --> 00:12:13,066 Es šitos vienvakar atradu, nākot mājās no 310babii koncerta. 248 00:12:13,901 --> 00:12:15,193 Tiešām? Redzēji dzīvajā? 249 00:12:15,194 --> 00:12:17,946 Iešu atkal janvārī, ja nemaldos. 250 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 Padošu tev ziņu. 251 00:12:19,698 --> 00:12:20,824 Jā, es piedalos. 252 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Nolādēts! 253 00:12:28,999 --> 00:12:30,625 Nolādēts! 254 00:12:30,626 --> 00:12:32,336 - Izskatās, ka esi sašauts. - Zinu. 255 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Nogalināts. 256 00:12:36,381 --> 00:12:38,550 - Nogalināts. - Nolādēts, vecīt! 257 00:12:39,051 --> 00:12:42,178 Labi. Noņemšu uz brīdi savu glumā aģenta cepuri, 258 00:12:42,179 --> 00:12:43,513 lai varam runāt skaidri un gaiši. 259 00:12:43,514 --> 00:12:46,350 Lai nu kas, bet glums aģents jau nu gan neesi. 260 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Nē, sacīšu tieši. 261 00:12:51,271 --> 00:12:55,191 Vai tu tiešām gribi atsaldēt savus riekstus Indiānā, 262 00:12:55,192 --> 00:12:56,610 kad te ir tūre? 263 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Saule. Sponsori. 264 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 Šīziskas grūpijas, kas zina tavu golfa statistiku. 265 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Runa nav par to. 266 00:13:05,494 --> 00:13:06,702 Zini, turklāt… 267 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 turnīrs nekur nepazudīs, tāpēc… 268 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 Taisnība. Turnīrs būs, 269 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 bet vai būsi tu? 270 00:13:15,671 --> 00:13:18,339 Cilvēkiem ir sūdīga atmiņa, vecīt. 271 00:13:18,340 --> 00:13:20,342 Četri gadi ir kā mūžība. 272 00:13:20,968 --> 00:13:23,302 Un tu nezini, kā spēlēsi, kad absolvēsi. 273 00:13:23,303 --> 00:13:24,304 To nezina neviens. 274 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 Vai zini, kas ir Billijs Boumens? 275 00:13:30,102 --> 00:13:31,769 - Nē. - Jā. Tieši tā. 276 00:13:31,770 --> 00:13:34,438 2005. gada ASV amatieru čempions. 277 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 Bija astotais Veritex turnīrā. Ceturtais - Byron Nelson. 278 00:13:37,359 --> 00:13:41,112 Golfa pasaules kājas bija plaši atplestas šim puikam, 279 00:13:41,113 --> 00:13:42,197 un zini, ko viņš izdarīja? 280 00:13:42,906 --> 00:13:45,533 Dabūja stipendiju Stenfordā. 281 00:13:45,534 --> 00:13:47,285 Izcila golfa programma. 282 00:13:47,286 --> 00:13:49,620 Pēc absolvēšanas paspēlēja Korn Ferry. 283 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 Gadu - Asian tūrē. 284 00:13:52,833 --> 00:13:55,335 Zini, kur Billijs Boumens ir tagad? 285 00:13:56,795 --> 00:14:00,299 Viņam pieder divas Subway franšīzes Fīniksā. 286 00:14:02,176 --> 00:14:04,760 Es nejokoju. Tas čalis taisa sendvičus. 287 00:14:04,761 --> 00:14:10,851 Zini, kas notiek ar majonēzi 40 grādu karstā Arizonas vasarā? 288 00:14:11,768 --> 00:14:13,686 Tā sadalās? 289 00:14:13,687 --> 00:14:14,855 Tā sarecē. 290 00:14:15,522 --> 00:14:16,940 Un neviens tādu negrib ēst. 291 00:14:20,194 --> 00:14:21,277 Velns! 292 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 Tu esi mans čoms, 293 00:14:22,738 --> 00:14:24,947 un Praisu es cienu. Viņš ir dzīva leģenda. 294 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 Un viss, ko jūs abi esat sasnieguši… 295 00:14:28,660 --> 00:14:31,078 Bet veiksme smaida drošajiem, vecīt. 296 00:14:31,079 --> 00:14:32,247 Neviens… 297 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 Neviens negrib būt vasaras majonēze, vecīt. Tici man! 298 00:14:45,010 --> 00:14:48,262 Esiet sveicināti, draugi, The Founders Invitational pirmajā raundā 299 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 šeit, Losandželosā, Kalifornijā. 300 00:14:50,349 --> 00:14:51,432 {\an8}Mani sauc Džims Nancs. 301 00:14:51,433 --> 00:14:54,185 {\an8}Kopā ar mani ir Trevors Imelmens, Masters čempions. 302 00:14:54,186 --> 00:14:56,437 {\an8}Paldies, Džim. Te būt ir īsta bauda. 303 00:14:56,438 --> 00:15:00,858 Šis ir trešais un, iespējams, gada izcilākais elites turnīrs 304 00:15:00,859 --> 00:15:02,443 PGA tūrē. 305 00:15:02,444 --> 00:15:06,782 Šis ir lielisks turnīrs, Džim, un īsts pārbaudījums labākajiem. 306 00:15:18,252 --> 00:15:19,335 Oigan! 307 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 Šis ir traki, ne? 308 00:15:20,546 --> 00:15:23,382 - Tā, ka traki, traki. - Elpo! 309 00:15:30,556 --> 00:15:33,641 Kā amatieris no Fortveinas Indiānā 310 00:15:33,642 --> 00:15:35,686 spēlē Santjago Vīlers. 311 00:16:53,347 --> 00:16:54,640 Un aiziet! 312 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 Pirmajā raundā ar to pietiks. Vīlers ir formā. 313 00:17:21,916 --> 00:17:23,710 2. RAUNDS 314 00:17:42,187 --> 00:17:43,188 SANTI VĪLERS VIETA: 11 315 00:17:49,319 --> 00:17:51,904 Amatieris Santi Vīlers kvalificējas turpinājumam 316 00:17:51,905 --> 00:17:54,408 pēc sensacionāla otrā raunda. 317 00:17:57,911 --> 00:17:59,246 3. RAUNDS 318 00:18:04,001 --> 00:18:05,502 Jā! 319 00:18:09,339 --> 00:18:10,424 SANTI VĪLERS VIETA: 5 320 00:18:17,139 --> 00:18:19,390 Esam pie 13. bedrītes ar Santi Vīleru, 321 00:18:19,391 --> 00:18:23,311 {\an8}kurš dienu iesāka ļoti labi, bet te nonācis nelielās grūtībās. 322 00:18:23,312 --> 00:18:27,064 {\an8}Jā, bumbiņa atrodas dubļos tieši pie ūdens malas. 323 00:18:27,065 --> 00:18:30,693 Tā var būt neizspēlējama, Džim. Vīleram var nākties bumbiņu nomest. 324 00:18:30,694 --> 00:18:32,738 Nezinu, vai varu normāli nostāties sitienam. 325 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Saproti? 326 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Ko saki? 327 00:18:37,701 --> 00:18:39,661 Nomet, dabū PAR. 328 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 Vai kāp dubļos, karavīr! 329 00:19:06,647 --> 00:19:07,898 Nē. 330 00:19:08,482 --> 00:19:10,108 Viņš velk nost kurpes, Džim. 331 00:19:10,692 --> 00:19:13,028 Vīlers nebaidās no netīras spēles. 332 00:19:18,158 --> 00:19:20,409 Šis līdzinās bunkura sitienam. 333 00:19:20,410 --> 00:19:22,161 Viņam būs jāpārnes svars uz priekšu 334 00:19:22,162 --> 00:19:25,582 un ļoti jāpaātrina sitiens, lai iztriektu bumbiņu no dubļiem. 335 00:19:27,668 --> 00:19:30,086 Tās izskatās kā plūstošās smiltis, Trevor. 336 00:19:30,087 --> 00:19:32,046 Cerams, ka viņu nezaudēsim. 337 00:19:32,047 --> 00:19:35,424 Tas, ka viņš novilcis kurpes, var palīdzēt noturēt pēdas stabili, 338 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 lai vēziena laikā viņš neslīdētu. 339 00:19:43,976 --> 00:19:45,561 Aiziet! 340 00:19:47,020 --> 00:19:50,524 Augstā debess! Šis sitiens Santi izdodas. 341 00:19:51,483 --> 00:19:55,487 Pēc trim spēles raundiem Santi Vīlers nebeidz izrādīties. 342 00:19:56,071 --> 00:19:57,823 Ko tu bez manis darītu? 343 00:19:59,241 --> 00:20:03,703 Džim, viņš ir spēlētājs, kuru te, The Founders, vēro visi. 344 00:20:03,704 --> 00:20:05,955 Pēdējais raunds būs rīt, 345 00:20:05,956 --> 00:20:09,125 un Salūtam Vīleram ir iespēja ieiet vēsturē. 346 00:20:09,126 --> 00:20:12,754 Un čempionu pilsēta ir gatava padarīt viņu par zvaigzni. 347 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Ei! Mitsij! 348 00:20:19,094 --> 00:20:21,846 Esi redzējis Santi? Viņš ir bez telefona. 349 00:20:21,847 --> 00:20:23,347 - Neesmu. - Skaidrs. 350 00:20:23,348 --> 00:20:25,141 Bet pagaidi! Mums jāaprunājas. 351 00:20:25,142 --> 00:20:26,309 Vari ātri? 352 00:20:26,310 --> 00:20:28,352 Vispirms gribi labās ziņas vai sliktās? 353 00:20:28,353 --> 00:20:29,770 Beidz! Tā nedari! 354 00:20:29,771 --> 00:20:31,939 Labu ziņu nav, ja ir arī sliktas. 355 00:20:31,940 --> 00:20:33,107 Ir tikai sliktas ziņas, 356 00:20:33,108 --> 00:20:36,152 un tad tu kaut ko sadomāsi, lai mīkstinātu triecienu… 357 00:20:36,153 --> 00:20:38,070 - Ak dievs! - …kas tiešām tikai izceļ… 358 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 Tā. Tu gribēji, lai ir ātri. 359 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 - Jā. Šauj ārā! - Labi. 360 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Mēs ar Elenu sāksim dzīvot kopā. 361 00:20:46,079 --> 00:20:49,081 - Tiešām? Tā ir laba ziņa. - Jā. 362 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 - Lieliska ziņa. - Paldies, vecīt. 363 00:20:51,126 --> 00:20:52,710 - Apsveicu. - Paldies. 364 00:20:52,711 --> 00:20:54,921 Sliktā ziņa: kad atgriezīsimies mājās, 365 00:20:54,922 --> 00:20:56,548 tev būs jāatrod cita dzīvesvieta. 366 00:20:57,508 --> 00:20:58,925 Nē. Tā nav pārāk slikta ziņa. 367 00:20:58,926 --> 00:21:01,178 Esmu pieradis, ka cilvēki izmet mani no savām mājām. 368 00:21:03,847 --> 00:21:05,014 Labi. 369 00:21:05,015 --> 00:21:07,183 Pagaršo to! Jā. 370 00:21:07,184 --> 00:21:09,310 Tie ir ļoti labi. Es tādus ēdu… 371 00:21:09,311 --> 00:21:11,437 - Cik smalki! - Jā. 372 00:21:11,438 --> 00:21:13,440 Te visi ir tādi. Paskaties uz viņiem! 373 00:21:14,441 --> 00:21:16,484 Indiānā esmu uz 8, bet Losā uz 4. 374 00:21:16,485 --> 00:21:17,818 - Ak dievs, beidz! - Jā. 375 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Nē. Vienīgā atšķirība ir tā, ka viņiem ir nauda. 376 00:21:20,614 --> 00:21:21,949 Mums tikai jāaiziet iepirkties. 377 00:21:23,659 --> 00:21:25,493 Kas ir tava stila ikona? 378 00:21:25,494 --> 00:21:26,578 Mana kas? 379 00:21:27,955 --> 00:21:30,456 Cilvēks, kura ģērbšanās stilu gribi atdarināt. 380 00:21:30,457 --> 00:21:32,042 Tavs sapņu drēbju skapis. 381 00:21:32,751 --> 00:21:35,253 Man tas ir agrīno astoņdesmito Spīlbergs, 382 00:21:35,254 --> 00:21:37,171 Džesika Simpsone ap kādu 2004. gadu 383 00:21:37,172 --> 00:21:38,464 un Mitss. 384 00:21:38,465 --> 00:21:39,841 - Mitss? - Jā. 385 00:21:39,842 --> 00:21:41,050 Viņš ir izcils. 386 00:21:41,051 --> 00:21:42,885 Tommy Bahama plus armijas preces. 387 00:21:42,886 --> 00:21:44,136 Nepārspējams. 388 00:21:44,137 --> 00:21:45,472 Kas tev? 389 00:21:47,724 --> 00:21:49,767 Eva Longorija. Jā. 390 00:21:49,768 --> 00:21:50,852 - Jā. - Jā, jā. 391 00:21:50,853 --> 00:21:53,855 Un Santi vecās pamatskolas direktore. 392 00:21:53,856 --> 00:21:54,940 Kas? 393 00:21:55,566 --> 00:21:56,692 Viņa valkāja jātnieku zābakus. 394 00:21:58,110 --> 00:21:59,986 Skaidrs - jātnieku zābaki. Tā doma ir laba. 395 00:21:59,987 --> 00:22:02,530 Ei! Atvainojiet! Esat redzējušas Santi? 396 00:22:02,531 --> 00:22:05,450 Jā. Viņš aizgāja uz Flexjet apartamentu ar Džeremiju. 397 00:22:20,799 --> 00:22:22,383 - Santi! - Prais! 398 00:22:22,384 --> 00:22:25,136 - Vecīt, man prieks, ka esi te. - Kā iet, Prais? 399 00:22:25,137 --> 00:22:26,679 Sveiks! Kā klājas? 400 00:22:26,680 --> 00:22:27,889 Biju treniņlaukumā. 401 00:22:27,890 --> 00:22:30,183 Domāju - patrenēsim piegājienu uz 14. bedrīti. 402 00:22:30,184 --> 00:22:32,518 - Velns! Atvaino, Prais! - Jā. Nu! 403 00:22:32,519 --> 00:22:34,312 Es tikko satiku Maiklu Džordanu. 404 00:22:34,313 --> 00:22:36,856 Viņš mani uzaicināja kādreiz paspēlēt ar Džastinu Tomasu. 405 00:22:36,857 --> 00:22:39,526 - Spēj noticēt? - Jums vajadzētu uzspēlēt četratā. 406 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 Tas būtu vienreizīgi. 407 00:22:41,236 --> 00:22:42,945 - Jā. - Jā, vajadzētu. 408 00:22:42,946 --> 00:22:45,489 Labi. Vēl brīdi būs gaišs. Iesim patrenēt sitienus? 409 00:22:45,490 --> 00:22:47,533 - Uzturēsim ritmu! - Nē. Prais, būs labi. 410 00:22:47,534 --> 00:22:48,826 Pašlaik man to nevajag. 411 00:22:48,827 --> 00:22:50,661 Mēs ar Džeremiju nupat runājām, 412 00:22:50,662 --> 00:22:54,165 un pēc rītdienas, acīmredzot, mums būtu jāizdomā, kā to darīt. 413 00:22:54,166 --> 00:22:55,249 Jā. 414 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Kā darīt ko? 415 00:22:57,544 --> 00:22:58,628 Kļūt par profu. 416 00:22:58,629 --> 00:23:01,047 Un zinu, ko teiksi, bet šis ir īstais brīdis. 417 00:23:01,048 --> 00:23:03,299 Jā, mūsu puisim tagad ir liels uzrāviens. 418 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Jā. 419 00:23:04,927 --> 00:23:07,428 - Nu taču, Prais! Darīsim to! - Jā. 420 00:23:07,429 --> 00:23:09,764 Klau! Zinu, ka tev patīk doma par koledžu, 421 00:23:09,765 --> 00:23:12,433 bet pēc pēdējām dienām, vecīt, tiešām nav iemesla gaidīt. 422 00:23:12,434 --> 00:23:13,727 Domāju, ka ir. 423 00:23:15,103 --> 00:23:17,439 Par ko tu runā, Prais? 424 00:23:18,065 --> 00:23:19,815 Šodien ielauzos pirmajā desmitniekā. 425 00:23:19,816 --> 00:23:23,027 Es spēlēju izcili, esmu koncentrējies. Rīt iešu uz urrā. 426 00:23:23,028 --> 00:23:24,737 Pakāpsimies augstāk, vecīt! 427 00:23:24,738 --> 00:23:26,280 Sāksim saņemt naudu! 428 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Jā, es saprotu, un tas ir loģiski. 429 00:23:29,826 --> 00:23:33,454 Klau, zinu, ka te būt un viss šis ir tiešām aizraujoši, 430 00:23:33,455 --> 00:23:36,583 bet tu neesi gatavs, Santi. 431 00:23:38,001 --> 00:23:41,212 Paklau! Mums ir plāns. 432 00:23:41,213 --> 00:23:42,296 Mēs runājām par… 433 00:23:42,297 --> 00:23:44,423 - Santi, gribi iedzert? - Jā. 434 00:23:44,424 --> 00:23:45,925 Paņemšu dzērienu. Gribi kaut ko? 435 00:23:45,926 --> 00:23:47,218 - Nē, man ir, bet… - Tev ir? 436 00:23:47,219 --> 00:23:49,221 - Labi, aiziešu paņemt. Jā, atā! - Nu… 437 00:23:52,432 --> 00:23:53,809 Santi… 438 00:23:54,309 --> 00:23:55,393 Man tev kas jāsaka. 439 00:23:55,394 --> 00:23:56,853 Nē, ne tagad, Klārk. 440 00:23:56,854 --> 00:23:58,145 Lūdzu, liec mani mierā! 441 00:23:58,146 --> 00:24:00,356 - Nē. Tev jāpaklausās. - Nē. Lūdzu! 442 00:24:00,357 --> 00:24:02,693 Kad tu no spēles pazudi, 443 00:24:03,569 --> 00:24:04,694 es sevī lēju asaras. 444 00:24:04,695 --> 00:24:07,990 Tu sevī lēji asaras? Beidz, Klārk! Tu raudāji? 445 00:24:09,533 --> 00:24:12,368 Labi, nē. Neraudāju. Patiesībā biju sajūsmā, kad tu sabruki. 446 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 Nuja. Tas izklausās ticamāk. 447 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 Es sev teicu, ka esi vienas dienas brīnums. Joks. 448 00:24:17,541 --> 00:24:20,626 Ka golfam bez tevis ir labāk. Bet, godīgi sakot, es… 449 00:24:20,627 --> 00:24:23,254 Daļa no manis vienmēr prātoja, ko tu būtu paveicis, 450 00:24:23,255 --> 00:24:25,464 uz ko tu esi spējīgs. 451 00:24:25,465 --> 00:24:26,632 Prais, tu esi parādā sev, 452 00:24:26,633 --> 00:24:30,179 esi parādā šai spēlei savu labāko sniegumu, pirms tā vairs nav. 453 00:24:33,348 --> 00:24:34,933 Ja nu tas nebija pietiekami? 454 00:24:36,935 --> 00:24:39,188 Ja nu visi par mani kļūdījās? 455 00:24:41,064 --> 00:24:42,648 Par ko tu runā? 456 00:24:42,649 --> 00:24:45,485 Ja nu 18. bedrīte bija labākais, ko spēju? 457 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Tu zini, ka tā nav. 458 00:24:49,239 --> 00:24:50,740 Nē, nezinu. 459 00:24:50,741 --> 00:24:52,743 Un es negribu to uzzināt. 460 00:24:54,745 --> 00:24:58,039 Varbūt ir labāk nomirt, ticot, ka es varēju būt lielisks, 461 00:24:58,040 --> 00:24:59,833 nekā dzīvot, zinot, ka ne. 462 00:25:02,503 --> 00:25:06,672 Nu, saku visu to vārdā, kam nebija ne kripatas no tā, kas ir tev, 463 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 bet kas vienalga uzdrīkstējās un izgāzās: 464 00:25:10,093 --> 00:25:12,346 ej ellē par to, ka nemēģini! 465 00:25:20,771 --> 00:25:23,439 Šis pēdējais raunds te, The Founders Invitational, 466 00:25:23,440 --> 00:25:25,984 {\an8}ir bijis īsts cīniņš, draugi. 467 00:25:26,610 --> 00:25:29,987 Šodien tikai astoņi golferi ir zem PAR. 468 00:25:29,988 --> 00:25:32,698 Pirmo septītnieku šķir tikai četri sitieni. 469 00:25:32,699 --> 00:25:33,783 SANTI VĪLERS VIETA: T4 470 00:25:33,784 --> 00:25:39,247 Bet man jums jāsaka: neviens nav cīnījies smagāk kā jaunais Santi Vīlers. 471 00:25:39,248 --> 00:25:41,624 Viņam ir kādi četri metri līdz bērdijam, 472 00:25:41,625 --> 00:25:44,210 un, ja viņš iesitīs, tad pakāpsies uz trešo vietu 473 00:25:44,211 --> 00:25:48,298 un nodrošinās sev visu laiku labāko finišu PGA tūrē kā amatieris. 474 00:25:54,388 --> 00:25:56,557 Īstā reize Salūtam. 475 00:26:18,620 --> 00:26:20,037 Jā! 476 00:26:20,038 --> 00:26:22,331 - Jā! - Jā! 477 00:26:22,332 --> 00:26:24,333 Aiziet! 478 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Jā! 479 00:26:26,170 --> 00:26:27,254 Jā! 480 00:26:27,880 --> 00:26:32,301 Nu, lūk! Salūts Vīlers žilbina atkal. 481 00:26:35,554 --> 00:26:37,723 Tieši tā, mīļais. Es tevi mīlu. 482 00:26:38,974 --> 00:26:42,477 Santi! Santi! 483 00:26:49,276 --> 00:26:53,196 Ei! Tev šī telpa jānovērtē. 484 00:26:53,197 --> 00:26:56,282 Pie šī bāra ir sēdējušas leģendas. Leģendas, draugs. 485 00:26:56,283 --> 00:26:59,535 Man nav ne jausmas, kas ir šie cilvēki. 486 00:26:59,536 --> 00:27:01,078 Nav taisnība. Beidz! 487 00:27:01,079 --> 00:27:03,706 Tu zini, kas ir Džo Dimadžo, vai ne? 488 00:27:03,707 --> 00:27:06,542 Džo Dimadžo? Jā. Minu, ka beisbolists. 489 00:27:06,543 --> 00:27:09,545 - Starp citu, viņš rāda niknu ģīmi. - Nu gan. 490 00:27:09,546 --> 00:27:10,755 Triecējs Džo. 491 00:27:10,756 --> 00:27:11,964 Yankee kliperis. 492 00:27:11,965 --> 00:27:13,758 Apprecēja Merilinu Monro. 493 00:27:13,759 --> 00:27:16,553 Būtu superīgi, ja tu pateiktu, ka te tusējis Tyler, the Creator. 494 00:27:17,179 --> 00:27:18,222 Es tādu nezinu. 495 00:27:19,306 --> 00:27:20,473 Chiquito. 496 00:27:20,474 --> 00:27:22,391 - Es ar tevi lepojos, mi amor. - Nedomāju. 497 00:27:22,392 --> 00:27:24,644 - Ei! Kā būtu ar tostu? - Jā. 498 00:27:24,645 --> 00:27:25,645 - Aiziet! Par Santi! - Jā. 499 00:27:25,646 --> 00:27:26,562 Jā. 500 00:27:26,563 --> 00:27:28,148 - Santito. - Paldies. 501 00:27:32,778 --> 00:27:34,279 Nu, Prais? 502 00:27:34,863 --> 00:27:35,864 Nu - ko? 503 00:27:36,740 --> 00:27:39,159 Tu teici, ka neesmu gatavs kļūt par profu. 504 00:27:40,369 --> 00:27:41,953 Jā, teicu. 505 00:27:41,954 --> 00:27:43,330 Un tagad? 506 00:27:44,790 --> 00:27:46,375 Neesmu pārdomājis. 507 00:27:47,084 --> 00:27:48,793 - Tu joko? - Nē. 508 00:27:48,794 --> 00:27:50,586 Prais, viņš biežāk sasniedza grīnu 509 00:27:50,587 --> 00:27:52,713 ar paredzēto sitienu skaitu nekā jebkurš turnīrā. 510 00:27:52,714 --> 00:27:54,549 Zinu. Viņš spēlē tiešām labi, 511 00:27:54,550 --> 00:27:56,635 bet tas nenozīmē, ka viņš ir gatavs. 512 00:27:58,387 --> 00:28:01,848 Kā tas nepierāda, ka esmu gatavs? 513 00:28:01,849 --> 00:28:05,268 Ja es tagad būtu tūrē, es būtu 31. vietā sitienu attāluma ziņā 514 00:28:05,269 --> 00:28:07,937 un 23. - sitienos no starta līdz grīnam. 515 00:28:07,938 --> 00:28:10,106 Prais, es iesitu bedrītē labāk nekā vairums no viņiem. 516 00:28:10,107 --> 00:28:13,609 Zinu, bet es runāju… Klau, tu spēlē lieliski, 517 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 bet šie puiši spēlē citu spēli. 518 00:28:17,990 --> 00:28:19,323 Ko tas nozīmē? 519 00:28:19,324 --> 00:28:20,950 Par to varbūt parunāsim rīt. 520 00:28:20,951 --> 00:28:23,286 Nē. Mami, mēs runāsim par to tūlīt. 521 00:28:23,287 --> 00:28:24,787 - Jā, parunāsim! - Labi. 522 00:28:24,788 --> 00:28:27,624 Ko tu domā, sakot, ka tie puiši spēlē citu spēli? 523 00:28:28,500 --> 00:28:31,377 Varētu likties, ka šodien spēlējāt vienā laukumā, 524 00:28:31,378 --> 00:28:32,546 bet tā nebija. 525 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Par ko tu runā? 526 00:28:36,133 --> 00:28:39,677 Klau, Santi! Tie puiši ir citā pasaulē, ja? 527 00:28:39,678 --> 00:28:41,762 Spēlēt kā amatierim 528 00:28:41,763 --> 00:28:44,640 ir citādi nekā spēlēt kā profam. 529 00:28:44,641 --> 00:28:47,810 Likmes ir augstākas, spiediens ir lielāks. 530 00:28:47,811 --> 00:28:49,645 Pievērstā uzmanība ir citāda. Ja? 531 00:28:49,646 --> 00:28:53,065 Kad spēlē kā amatieris - pat tā, kā spēlēji šodien, - 532 00:28:53,066 --> 00:28:54,692 tev tiek dotas atlaides. 533 00:28:54,693 --> 00:28:57,403 Tiklīdz kļūsti par profu, viss mainās, vai ne? 534 00:28:57,404 --> 00:29:00,364 - Tā ir citāda spēle. Skaļāka spēle. - Jā. 535 00:29:00,365 --> 00:29:03,117 Grūtāka spēle. Velns, tā pat nav spēle. 536 00:29:03,118 --> 00:29:06,954 Es tikai saku, ka tev ir iespēja nesteigties. 537 00:29:06,955 --> 00:29:08,748 Mācies koledžā! Esi bērns! 538 00:29:08,749 --> 00:29:10,082 Es neesmu bērns. 539 00:29:10,083 --> 00:29:13,044 Nē, bet tu saproti, ko domāju. Izklaidējies, kamēr nav spiediena. 540 00:29:13,045 --> 00:29:14,046 Prais! 541 00:29:15,130 --> 00:29:16,381 Paskaties apkārt! 542 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 Mēs to paveicām. Es finišēju trešais The Founders turnīrā. Šis ir mūsu brīdis. 543 00:29:22,012 --> 00:29:23,888 Šī dēļ mēs tik smagi strādājām. 544 00:29:23,889 --> 00:29:26,892 Iesim uz profiem un parādīsim visiem, ko es spēju. 545 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 Par agru. 546 00:29:37,194 --> 00:29:42,199 Es domāju, ka runa ir par taviem paša sūdiem, Prais. 547 00:29:43,867 --> 00:29:45,952 Par to, ka jaunībā izniekoji to, kas tev bija. 548 00:29:45,953 --> 00:29:47,662 Jā, tā varbūt ir. 549 00:29:47,663 --> 00:29:49,580 Mans stāsts ir pamācošs, 550 00:29:49,581 --> 00:29:53,167 tāpēc ir dabiski, ka gribu pasargāt tevi no tām pašām kļūdām. 551 00:29:53,168 --> 00:29:55,419 Jā, bet es neesmu tu. Vecīt, es neesmu tu. 552 00:29:55,420 --> 00:29:56,839 Esam divi atšķirīgi cilvēki. 553 00:29:58,090 --> 00:30:00,092 Esmu gatavs. Esmu šai spēlei gatavs. 554 00:30:02,344 --> 00:30:04,262 Es zinu, ka jūties gatavs, 555 00:30:04,263 --> 00:30:06,138 bet es jūtu, ka tas ir nepareizs solis. 556 00:30:06,139 --> 00:30:07,224 Atvaino! 557 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Tas pienāks. 558 00:30:11,562 --> 00:30:12,729 Nu taču! 559 00:30:17,150 --> 00:30:20,320 Es iešu uz profiem, Prais. 560 00:30:21,780 --> 00:30:22,948 Esmu izlēmis. 561 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 Un nekas, ko teiksi, manu lēmumu nemainīs. 562 00:30:31,373 --> 00:30:32,457 Nu labi. 563 00:30:34,960 --> 00:30:37,462 Lai būtu! Ja tā esi izlēmis, tā arī darīsim. 564 00:30:38,505 --> 00:30:39,590 Iesim uz profiem. 565 00:30:40,340 --> 00:30:42,593 Nē, man tas jādara bez tevis. 566 00:30:48,891 --> 00:30:50,225 Prais, es tevi mīlu. 567 00:30:51,727 --> 00:30:53,729 Tu man esi devis tik daudz, bet mani… 568 00:30:55,856 --> 00:31:00,526 Mani nevar atbalstīt cilvēks, kurš netic, ka es to spēju. 569 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 Pagaidi! Es… 570 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Atvaino! 571 00:31:08,076 --> 00:31:09,161 Es iešu. 572 00:31:11,288 --> 00:31:12,289 Uz priekšu! 573 00:31:17,294 --> 00:31:19,295 Tad cik ilgi tu domā palikt? 574 00:31:19,296 --> 00:31:22,507 Nezinu. Redzēs, kāds būs Santi plāns. 575 00:31:22,508 --> 00:31:24,176 - Labi. - Labi. 576 00:31:25,469 --> 00:31:27,888 Ei, Prais! 577 00:31:28,680 --> 00:31:30,223 Ar viņu viss būs kārtībā? 578 00:31:30,224 --> 00:31:31,933 Jā, būs labi. 579 00:31:31,934 --> 00:31:33,352 Šī laikam ir mūsu mašīna. 580 00:31:35,020 --> 00:31:36,938 - Piezvani, kad nolaidīsies. - Labi. 581 00:31:36,939 --> 00:31:38,231 Es tevi mīlu. 582 00:31:38,232 --> 00:31:41,193 Es tevi arī mīlu. Tiksimies mājās, ja? 583 00:31:41,693 --> 00:31:43,529 - Atā! - Atā! 584 00:31:44,988 --> 00:31:46,490 Sveiks, vecais! 585 00:32:05,592 --> 00:32:06,677 Kā tu jūties? 586 00:32:08,929 --> 00:32:10,347 Gulēji labi? 587 00:32:15,018 --> 00:32:17,187 Vai šī dēļ tu sabruksi, Prais? 588 00:32:19,314 --> 00:32:20,565 Nezinu. 589 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Beidz! 590 00:32:22,734 --> 00:32:24,318 Tagad tava situācija ir citāda. 591 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 - Tiešām? - Jā. 592 00:32:26,071 --> 00:32:28,072 Esi izaudzinājis puiku par profu. 593 00:32:28,073 --> 00:32:30,908 Tas ir nopietni. Visi to zina. Tev ir svars. 594 00:32:30,909 --> 00:32:33,744 Tu varētu apbraukāt treniņlaukumus - atrast nākamo jauno cerību. 595 00:32:33,745 --> 00:32:36,289 Izpurināt no viņa vecākiem naudu. 596 00:32:36,290 --> 00:32:38,709 Ne visi kļūs par profiem, bet tev būs iztika. 597 00:32:39,334 --> 00:32:41,919 Tu varētu atgriezties darbā sporta preču veikalā. 598 00:32:41,920 --> 00:32:43,755 Droši vien sākt kā vadītājs. 599 00:32:44,464 --> 00:32:46,132 Klau, par to izvākšanos, ja… 600 00:32:46,133 --> 00:32:49,135 Zini, tu vari dzīvot treilerī, 601 00:32:49,136 --> 00:32:50,637 dušoties mājā. 602 00:32:51,972 --> 00:32:55,392 Viņa neiebildīs. Elena neiebildīs. Mēs visi esam draugi. 603 00:33:21,960 --> 00:33:23,170 Prais? 604 00:33:24,046 --> 00:33:25,380 Lai notiek! 605 00:34:46,670 --> 00:34:48,672 Tulkojusi Inguna Puķīte