1 00:00:06,131 --> 00:00:09,717 „Tu esi nevykėlis. Išsigimėlis. Atsilupėlis. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,470 Visada buvai, visada būsi.“ 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,222 Tu man taip sakei pernai. 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,099 Liaukis. Tik bandžiau paveikti tave psichologiškai. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,352 Tik tam, kad būtų įdomiau varžytis. 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,811 Klarkai, tu neįtikėtinas. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,607 Tik ypatingas žmogus, o sakydamas „ypatingas“ kalbu apie sociopatą, 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,194 padarytų tai, ką padarei tu, ir štai taip ateitų susitikti. 9 00:00:27,778 --> 00:00:31,113 Gerai, suprantu. Praeityje buvau savotiškas šiknius. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,866 - Savotiškas? Ne. - Praei… Dabar suprantu. 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Nenuvertink savęs. 12 00:00:35,369 --> 00:00:38,204 Buvai toks šiknius, kokiu nori būti visi šikniai. 13 00:00:38,205 --> 00:00:42,375 Esi tas, kurį aš vadinu subingalviu. Nesek paskui mane. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 Gerai, nusipelniau. Pripažįstu. 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,546 Bet… 16 00:00:46,547 --> 00:00:48,631 tai nereiškia, kad mintis – prasta. 17 00:00:48,632 --> 00:00:50,132 Taip. Aš? Vėl žaidžiu? 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,635 Ne. Ne šiaip žaidi. Laimi „US Open“ 19 00:00:52,636 --> 00:00:54,470 - Silver Painse po dešimties savaičių. - Užsičiaupk, blemba. 20 00:00:54,471 --> 00:00:57,431 Jei kartais nepastebėjai, man 55-eri. 21 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 - Tie 55-eri metai buvo nelengvi. - Būtent. 22 00:00:59,518 --> 00:01:02,395 55-erių metų Praisas Keihilis grįžta 23 00:01:02,396 --> 00:01:04,646 į žaidimą, iš kurio garsiai pasitraukė, 24 00:01:04,647 --> 00:01:07,733 ir tampa vyriausiu žmogumi istorijoje, laimėjusiu prestižinį turnyrą. 25 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 - Nesąmonė. - Ne. Tai legenda. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,155 Džordano sugrįžimas 1995 metais? Pamirškit. 27 00:01:13,156 --> 00:01:16,492 Formano sugrįžimas į ringą įpusėjus penktąją dešimtį? 28 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Net Taigerio pergalė 2019 m. „Masters“ turnyre tam neprilygtų. 29 00:01:19,288 --> 00:01:21,163 Taptum amžiaus sporto sensacija. 30 00:01:21,164 --> 00:01:22,582 Nieku gyvu. 31 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 Tu vis dar gali žaisti ir pats tą žinai. Pasakyk, kad klystu. 32 00:01:27,212 --> 00:01:28,421 Labanakt, Klarkai. 33 00:01:28,422 --> 00:01:29,798 Pasakyk, kad aš klystu. 34 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 Matai? Negali pasakyti, kad klystu, ar ne? 35 00:01:34,011 --> 00:01:36,513 Tai kvietimas į nuotykį, Praisai. Kertinė akimirka. 36 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Nenusigręžk nuo to. 37 00:01:39,933 --> 00:01:41,767 Kaip manai, jei būtum tapęs JAV senatoriumi, 38 00:01:41,768 --> 00:01:44,438 ar viena iš tavo stiprybių būtų pagalių kaišiojimas į ratus? 39 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Taip? 40 00:02:00,704 --> 00:02:01,872 Tu vis išsisuki. 41 00:02:02,831 --> 00:02:04,248 Kas čia? 42 00:02:04,249 --> 00:02:05,709 Džeremis. 43 00:02:06,543 --> 00:02:08,543 - Kaip sekasi, biče? - Labas, žmogau. 44 00:02:08,544 --> 00:02:09,962 Labas, Džeremi. 45 00:02:09,963 --> 00:02:11,881 Labas, Zero. Paskambinau ne laiku? 46 00:02:11,882 --> 00:02:13,341 Ne, žmogau. Viskas gerai. Kaip reikalai? 47 00:02:13,342 --> 00:02:16,677 Reikalai tokie, kad turiu tau svarbią naujieną. 48 00:02:16,678 --> 00:02:19,348 Nemanau, kad esi pasiruošęs tam mėšlui, kurį tau pranešiu. 49 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 Pala, Klarkas Rosas buvo čia? Indianoje? 50 00:02:23,435 --> 00:02:26,729 Taip. Vakar vakare išdygo lyg iš niekur. 51 00:02:26,730 --> 00:02:28,940 - Aš pasimatyme, o tas tipas… - Ėjai į pasimatymą? 52 00:02:28,941 --> 00:02:31,859 Taip, beje, jis buvo gan neblogas. 53 00:02:31,860 --> 00:02:34,904 Pasakojau puikų anekdotą apie gamtą, 54 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 o tada – bum! Šalia klesteli Klarkas Rosas… 55 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Ką Klarkas Rosas rezga? - Nežinau. 56 00:02:39,535 --> 00:02:42,870 Jis paistė kažkokias nesąmones, kaip aš vėl žaisiu. 57 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Mergina išsigando ir pabėgo. 58 00:02:44,164 --> 00:02:45,831 - Vėl žaisi? - Ne. 59 00:02:45,832 --> 00:02:48,084 Nesąmonė. Maždaug, absurdas. 60 00:02:48,085 --> 00:02:49,544 Ne. Nežinau. 61 00:02:49,545 --> 00:02:51,087 „Dove“ tikrai neblogai pasirodei. 62 00:02:51,088 --> 00:02:54,549 Gerai, ten man padėjo didžiulė sėkmė, trys ar keturi „Amstel Lights“ 63 00:02:54,550 --> 00:02:55,801 - ir kelios „Advil“… - Chebra! 64 00:02:56,802 --> 00:02:58,511 - Ką jūs čia veikiate? - Sveiki! 65 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 Gavau kvietimą į „The Founders“ turnyrą. 66 00:03:00,556 --> 00:03:01,723 Ką? 67 00:03:02,307 --> 00:03:05,393 Ką tik gavau išimtį sumautam „Founders“ kviestiniam turnyrui 68 00:03:05,394 --> 00:03:06,644 Los Andžele šią savaitę. 69 00:03:06,645 --> 00:03:08,062 Kada tai nutiko? 70 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 - Ką tik. Džeremis ką tik paskambino. - Taip. 71 00:03:10,774 --> 00:03:12,692 - Džeremis? - Džeremis Piersas. 72 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Tas mano draugas agentas. 73 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 Tu sutikai? 74 00:03:15,821 --> 00:03:18,072 Ne, Praisai. Padėkojau ir atsisakiau. 75 00:03:18,073 --> 00:03:19,408 Aišku, kad sutikau. 76 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 Tai „Founders“ kviestinis turnyras! 77 00:03:21,827 --> 00:03:24,245 Be to, jie viskuo pasirūpino. Skrydžiais ir viešbučiais. 78 00:03:24,246 --> 00:03:25,955 Viskas paruošta rytojaus rytui. 79 00:03:25,956 --> 00:03:28,457 Rytojaus? Per greitai. 80 00:03:28,458 --> 00:03:30,376 Taip, bet turnyras prasideda ketvirtadienį. 81 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 Galit patikėti? 82 00:03:32,504 --> 00:03:34,172 Skrendame į Los Andželą! 83 00:03:34,173 --> 00:03:35,340 Valio! 84 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 Varom! 85 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Holivudas! 86 00:04:40,989 --> 00:04:43,157 - Atrodo puikiai. - Taip. 87 00:04:43,158 --> 00:04:44,242 Taip! 88 00:04:44,243 --> 00:04:47,203 Paklausyk, turi būti atidus 89 00:04:47,204 --> 00:04:49,163 - prie 11-os duobutės, aišku? - Aišku. 90 00:04:49,164 --> 00:04:51,707 Nes duobutės yra arčiau pievos, nei atrodo. 91 00:04:51,708 --> 00:04:52,792 Taip, žinau. 92 00:04:52,793 --> 00:04:54,210 Ir žiūrėk, į kurią pusę gula žolė, 93 00:04:54,211 --> 00:04:55,920 nes kamuoliukas rieda link vandenyno. 94 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 - Taip, bet kartais… - Vyručiai. 95 00:04:58,006 --> 00:05:00,925 Vyručiai, jei jūs baigėt, užsiimsiu savo reikalais, gerai? 96 00:05:00,926 --> 00:05:02,802 - Taip, iki pasimatymo. - Iki. 97 00:05:02,803 --> 00:05:03,886 - Parašysiu tau. - Viso. 98 00:05:03,887 --> 00:05:07,390 Dėmesio! Šoumenas Vyleris Lūpdažių mieste! 99 00:05:07,391 --> 00:05:08,474 Kaip tu, brolau? 100 00:05:08,475 --> 00:05:10,393 Kaip tu, brolužėli? Kaip treniruotė? 101 00:05:10,394 --> 00:05:12,979 - Jėga. Aikštynas – nerealus. - Taip. 102 00:05:12,980 --> 00:05:14,063 Praisas Keihilis. 103 00:05:14,064 --> 00:05:16,107 Gyva legenda. 104 00:05:16,108 --> 00:05:18,192 Vajetau, žmogau. Aš – didžiulis gerbėjas. 105 00:05:18,193 --> 00:05:20,027 - Džeremis Piersas. - Labas, Džeremi. 106 00:05:20,028 --> 00:05:21,696 Taip. Tai, ką padarei „Dove“… 107 00:05:21,697 --> 00:05:25,117 - Nagi, tai nerealu. - Taip. Ačiū. 108 00:05:26,034 --> 00:05:28,536 Biče, vis dar eini į „El Taco Royo“? 109 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Taip. Tik leisk persirengti. 110 00:05:30,289 --> 00:05:31,455 Pala, kas vyksta? 111 00:05:31,456 --> 00:05:35,001 Ketinau nusivesti Santį į geriausią takų restoraną Los Andžele. 112 00:05:35,002 --> 00:05:37,336 Ta vieta – nereali, drauge mielas. 113 00:05:37,337 --> 00:05:39,797 - O kaip Brėjos degutduobės? - Taip. 114 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 - Ten yra ledynmečio paroda. - Taip. 115 00:05:42,176 --> 00:05:43,926 Taip, norėjau nueiti. 116 00:05:43,927 --> 00:05:45,261 Praisai, tiesiog… 117 00:05:45,262 --> 00:05:47,848 šiandien mano pirma diena Los Andžele ir visai norėčiau ten užsukti. 118 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Galim nuvažiuoti į degutduobes vėliau? 119 00:05:49,558 --> 00:05:51,559 - Žinoma. Taip. Gerai. - Taip? Gerai, jėga. Ačiū. 120 00:05:51,560 --> 00:05:52,894 Gerai. Susitinkam prie išėjimo po dešimt minučių? 121 00:05:52,895 --> 00:05:54,145 - Sutarta. - Gerai. 122 00:05:54,146 --> 00:05:55,980 - Taip, malonu pasimatyti. - Taip, ir man. 123 00:05:55,981 --> 00:05:58,024 Galim sekundėlę pasikalbėti? 124 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Taip, žinoma. Kas nutiko? 125 00:05:59,818 --> 00:06:01,402 Ačiū, kad viską surengei. 126 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 - Tai labai smagu. - Žinoma. 127 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 Tai svarbus savaitgalis, 128 00:06:05,157 --> 00:06:09,285 todėl labai noriu, kad Santis galvotų apie tai, kas svarbu. 129 00:06:09,286 --> 00:06:11,078 Taip. Ne, aš irgi noriu, kad jis nesiblaškytų. 130 00:06:11,079 --> 00:06:13,247 Tik norėjau nusivežti jį suvalgyti takų. 131 00:06:13,248 --> 00:06:14,749 Ne, žinau, kad tik suvalgysite takų. 132 00:06:14,750 --> 00:06:18,503 Man neramiau dėl to, ką tie takai reiškia, 133 00:06:18,504 --> 00:06:22,798 nes tai ne šiaip gardus tradicinis meksikietiškas maistas, tiesa? 134 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 Šiuo atveju. 135 00:06:24,676 --> 00:06:26,594 Praisai… tai tik vakarienė. 136 00:06:26,595 --> 00:06:29,430 Taip, bet aš lyg ir žinau, kaip tai veikia. 137 00:06:29,431 --> 00:06:32,267 Santis yra fenomenalus žaidėjas. Tu – agentas. 138 00:06:32,851 --> 00:06:34,143 Tu dirbi savo darbą. 139 00:06:34,144 --> 00:06:36,230 Šiandien valgot takus, rytoj 140 00:06:37,272 --> 00:06:39,233 žiūrėsite į „Maserati“ salono vitrinas. 141 00:06:40,609 --> 00:06:43,110 Praisai, suprantu tave, žmogau. 142 00:06:43,111 --> 00:06:45,196 Nenoriu užkurti jokių dramų. Tikrai. 143 00:06:45,197 --> 00:06:46,572 Santis yra tavo golfo žaidėjas, 144 00:06:46,573 --> 00:06:49,909 ir niekad nesibraučiau tarp jūsų. 145 00:06:49,910 --> 00:06:50,994 Tikrai. 146 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 Tikrai. 147 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 Rūkyti migdolai. 148 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 Dieve, man patinka geri dovanų krepšeliai. 149 00:07:04,383 --> 00:07:09,054 Gavau miniatiūrinių prieskonių buteliukų. Mažytės aštrios garstyčios. 150 00:07:09,763 --> 00:07:10,930 Bet nėra riestainiukų. 151 00:07:10,931 --> 00:07:14,268 Kam tada tos garstyčios, manyčiau. 152 00:07:14,935 --> 00:07:16,352 Aš noriu valgyti. 153 00:07:16,353 --> 00:07:17,770 Taip, aš irgi. 154 00:07:17,771 --> 00:07:19,856 Nori išsikviesti „Uber“, nuvažiuoti į Beverli Hilsą 155 00:07:19,857 --> 00:07:21,525 ir prašmatniai papietauti? 156 00:07:24,570 --> 00:07:25,820 Gerai. 157 00:07:25,821 --> 00:07:27,698 Turi galvoje, tu išalkusi šito. 158 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 Tik pažiūrėkit, kokia gražuolė. 159 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 Ateik, poniute. 160 00:07:40,127 --> 00:07:42,879 Gerai. 161 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 Gerai, eikš. 162 00:07:46,550 --> 00:07:47,633 Gerai. 163 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 - Gerai. Tau viskas gerai? - Gerai. 164 00:07:52,681 --> 00:07:54,098 - Gerai. Kas negerai? - Gerai… 165 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 - Mano nugara. - Tau viskas gerai? 166 00:07:56,894 --> 00:07:58,144 Nežinau. 167 00:07:58,145 --> 00:08:00,480 Pamėginkim apsiversti… Pamėginkim… 168 00:08:01,064 --> 00:08:02,149 Koja. 169 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Gerai. 170 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 Gerai. 171 00:08:13,452 --> 00:08:14,785 - Praisai! - Labas. 172 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 Ta 3-io numerio medinė lazda prie 18-os duobutės „Dove“ buvo nerealu. 173 00:08:17,623 --> 00:08:19,707 - Man pavyko. Taip, ačiū. - Labai gerai. 174 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Taip, pavyko. 175 00:08:21,293 --> 00:08:25,838 Jėzau, Klarkai. Negali šitaip išdygti žmonėms prieš akis. 176 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 „BellSouth Classic“. 1998 m. 177 00:08:28,509 --> 00:08:32,762 Buvau 28-erių, geresnės formos už visus žmones Žemės planetoje. 178 00:08:32,763 --> 00:08:36,474 Treniravausi dešimt valandų per dieną, žaidžiau golfą gerai kaip niekad. 179 00:08:36,475 --> 00:08:39,560 Tu atėjai pavėlavęs. Pagiriotas. Krauju pasruvusiomis akimis. 180 00:08:39,561 --> 00:08:41,771 Net neužsimojai pasitreniruoti. 181 00:08:41,772 --> 00:08:44,190 Pameni, kaip sužaidei? Pameni? 182 00:08:44,191 --> 00:08:45,316 Sutaupiau devynis smūgius. 183 00:08:45,317 --> 00:08:47,360 - Aš sutaupiau keturis. - Gerai. 184 00:08:47,361 --> 00:08:49,362 Tu net kojinių nemūvėjai, Praisai. 185 00:08:49,363 --> 00:08:52,616 Buvau geriausios formos, bet negalėjau tau prilygti. 186 00:08:53,158 --> 00:08:57,370 Tu buvai geriausias. Ir tebesi. Ar bent jau galėtum būti. 187 00:08:57,371 --> 00:08:58,538 Ko tu sieki? 188 00:08:58,539 --> 00:09:02,124 Kodėl staiga taip užsimanei, kad vėl žaisčiau? 189 00:09:02,125 --> 00:09:06,587 Ir tik nepasakok, kad patyrei apreiškimą ir atsivėrė akys. Paistalai. 190 00:09:06,588 --> 00:09:09,882 Nes mes abu žinome, kad tau nusišikt, kas man nutiks. 191 00:09:09,883 --> 00:09:11,884 Čia tu klysti, man ne nusišikt, 192 00:09:11,885 --> 00:09:15,638 ir su savo verslininko uosle bei ryšiais galėčiau uždirbti mums milijonus. 193 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Štai kur šuo pakastas. Pinigai. 194 00:09:17,474 --> 00:09:20,560 Nesakyk taip, tarsi tai būtų keiksmažodis. 195 00:09:20,561 --> 00:09:22,729 Sakyk taip. Pinigai! 196 00:09:23,772 --> 00:09:28,526 Žinai, kartais tu man primeni mane, ne gerąja prasme. 197 00:09:28,527 --> 00:09:31,654 Tu gali. Mums tik reikia sugrąžinti tau pasitikėjimą savimi. 198 00:09:31,655 --> 00:09:34,407 Nuvažiuosime pas Bučą Laidekerį. Jis geriau už visus žino, kaip žaidi. 199 00:09:34,408 --> 00:09:36,827 Po kelių savaičių su Buču vėl būsi pasiruošęs. 200 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 Liaukis, Praisai. Tu galėtum laimėti „Open“ turnyrą. 201 00:09:42,624 --> 00:09:43,876 Žinau, kad to nori. 202 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 Tikrai nenoriu. 203 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 Manau, kad seksas viešbutyje – apgavystė. 204 00:09:56,763 --> 00:09:59,515 Įtiki, kad esi jaunesnis ir lankstesnis, 205 00:09:59,516 --> 00:10:02,436 bet tai netiesa. 206 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Atrodo, tau tai labai patinka. 207 00:10:05,647 --> 00:10:07,608 Taip, patinka. 208 00:10:08,108 --> 00:10:10,443 Man tik neramu, kas bus, kai grįšime į tikrą gyvenimą 209 00:10:10,444 --> 00:10:12,279 ir mano kūnas prisimins, kas aš toks. 210 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Taigi, 211 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 aš apie šį bei tą galvojau. 212 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 Tikrai? Apie ką? 213 00:10:27,669 --> 00:10:31,256 O jei mudu pakylėtume savo santykius į kitą lygį? 214 00:10:32,674 --> 00:10:34,592 Kaip suprasti, kitą lygį? 215 00:10:34,593 --> 00:10:36,427 Nori geresnio kambario? 216 00:10:36,428 --> 00:10:37,929 Ne. 217 00:10:37,930 --> 00:10:40,516 Turiu galvoje, tai. Supranti, mus. 218 00:10:42,351 --> 00:10:45,436 O jei gyventume kartu? Sumestume klumpes. 219 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Vis tiek penkias naktis per savaitę praleidžiam kartu. 220 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 - Tu rimtai? - Taip. 221 00:10:50,817 --> 00:10:52,860 Nebūtinai turim gyventi pas mane. 222 00:10:52,861 --> 00:10:54,403 Galėčiau parduoti namą, 223 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 galėtume paprašyti Amber Lin surasti mums naują būstą. 224 00:10:57,533 --> 00:10:59,701 Parduotum savo namą? 225 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 Taip. 226 00:11:02,913 --> 00:11:04,288 Jau laikas. 227 00:11:04,289 --> 00:11:06,458 Jau seniai laikas. 228 00:11:12,089 --> 00:11:13,173 Nieko sau. 229 00:11:14,925 --> 00:11:16,801 „Nieko sau“ reiškia „gerai“, 230 00:11:16,802 --> 00:11:19,262 ar „aš nežinau, ką daryti. 231 00:11:19,263 --> 00:11:21,180 Šitas tipas viską ne taip suprato?“ 232 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Ne, „nieko sau“ reiškia… 233 00:11:25,227 --> 00:11:26,310 Taip ir padarykim. 234 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Tikrai? 235 00:11:28,230 --> 00:11:29,564 Gerai. 236 00:11:29,565 --> 00:11:30,773 - Kitas lygis. - Palauk. 237 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 Nežinau, ar galiu vėl. 238 00:11:33,026 --> 00:11:36,070 Man prireiks mažiausiai paros atsigauti. 239 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 Gerai, gal ir ne. 240 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 - Paragauk. - Gerai, salsa. 241 00:11:50,669 --> 00:11:52,296 Pirmyn, blemba. 242 00:11:54,298 --> 00:11:55,506 Brolau. 243 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 Skanu? 244 00:11:56,717 --> 00:11:59,051 - Brolau. Tai… - Žiauriai gerai, seni. 245 00:11:59,052 --> 00:12:02,722 Man gėda, kad aš, lotynoamerikietis, dar niekad nevalgiau tokio skanėsto. 246 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 - Yra ko gėdytis, seni. - Tai… 247 00:12:06,059 --> 00:12:08,145 - Jie nuostabūs. - Žinau, seni. 248 00:12:08,687 --> 00:12:13,066 Aptikau juos vieną naktį, grįždamas namo iš… 310babii koncerto. 249 00:12:13,901 --> 00:12:15,193 Rimtai? Matei jo pasirodymą? 250 00:12:15,194 --> 00:12:17,946 Ir vėl eisiu sausį, jei neklystu. 251 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 Pasuksiu tau. 252 00:12:19,698 --> 00:12:20,824 Taip, aš tikrai prisijungsiu. 253 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Prakeikimas. 254 00:12:28,999 --> 00:12:30,625 Velnias. 255 00:12:30,626 --> 00:12:32,336 - Atrodai lyg pašautas. - Žinau. 256 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Patvirtinta žūtis. 257 00:12:36,381 --> 00:12:38,550 - Patvirtinta žūtis. - Po galais, seni. 258 00:12:39,051 --> 00:12:42,178 Gerai, trumpam nustosiu vaidinti apsukrų agentą, 259 00:12:42,179 --> 00:12:43,513 kad galėtume velniškai rimtai pakalbėti. 260 00:12:43,514 --> 00:12:46,350 Tu toli gražu nepanašus į apsukrų agentą, žmogau. 261 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Ne, kalbam tiesiai. 262 00:12:51,271 --> 00:12:55,191 Tikrai nori stingdyti savo kiaušus Indianoje, 263 00:12:55,192 --> 00:12:56,610 kai čia vyksta turnyras? 264 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Saulė. Rėmėjai. 265 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 Keistuolės gerbėjos, žinančios visus tavo golfo rodiklius? 266 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Svarbu ne tai. 267 00:13:05,494 --> 00:13:06,702 Žinai, be to, 268 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 turnyras visada čia vyks, taigi… 269 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 Tiesa. Turnyras čia vyks, 270 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 bet ar tu jame dalyvausi? 271 00:13:15,671 --> 00:13:18,339 Žmonių atmintis trumpa, seni. 272 00:13:18,340 --> 00:13:20,342 Ketveri metai prilygsta visam gyvenimui. 273 00:13:20,968 --> 00:13:23,302 Be to, nežinai, kaip tu žaisi baigęs mokslus. 274 00:13:23,303 --> 00:13:24,304 Niekas nežino. 275 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 Žinai Bilį Baumaną? 276 00:13:30,102 --> 00:13:31,769 - Ne. - Taip, būtent. 277 00:13:31,770 --> 00:13:34,438 2005-ųjų JAV mėgėjų čempionatas. 278 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 „Veritex“ buvo aštuntas. Bairono Nelsono turnyre – ketvirtas. 279 00:13:37,359 --> 00:13:41,112 Golfo pasaulio kojos tam vaikiui buvo plačiai pražergtos, 280 00:13:41,113 --> 00:13:42,197 žinai, ką jis padarė? 281 00:13:42,906 --> 00:13:45,533 Įstojo į Stanfordą su stipendija. 282 00:13:45,534 --> 00:13:47,285 Puiki golfo programa. 283 00:13:47,286 --> 00:13:49,620 Po baigimo pamušinėjo „Korn Ferry“ turnyre. 284 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 Metus praleido Azijos turnyre. 285 00:13:52,833 --> 00:13:55,335 Žinai, kur Bilis Baumanas dabar? 286 00:13:56,795 --> 00:14:00,299 Jam priklauso dvi „Subway“ franšizės Finikse. 287 00:14:02,176 --> 00:14:04,760 Nejuokauju. Bičas sutepinėja sumuštinius, blemba. 288 00:14:04,761 --> 00:14:10,851 Žinai, kas nutinka majonezui 40-ies laipsnių Arizonos vasaros karštyje? 289 00:14:11,768 --> 00:14:13,686 Jis „sušoka“? 290 00:14:13,687 --> 00:14:14,855 Sukrekėja. 291 00:14:15,522 --> 00:14:16,940 Ir niekas nenori jo valgyti. 292 00:14:20,194 --> 00:14:21,277 Šūdas. 293 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 Tu esi mano draugas, 294 00:14:22,738 --> 00:14:24,947 gerbiu Praisą. Jis – tikra legenda… 295 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 Gerbiu viską, ką judu pasiekėte. 296 00:14:28,660 --> 00:14:31,078 Bet sėkmė šypsosi drąsiems, seni. 297 00:14:31,079 --> 00:14:32,247 Niekas… 298 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 Niekas nenori tapti vasariniu majonezu, seni. Patikėk. 299 00:14:45,010 --> 00:14:48,262 Bičiuliai, žiūrite pirmąjį „Founders“ kviestinio turnyro raundą 300 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 čia, Los Andžele, Kalifornijoje. 301 00:14:50,349 --> 00:14:51,432 {\an8}Aš esu Džimas Nencas, 302 00:14:51,433 --> 00:14:54,185 {\an8}šalia manęs Trevoras Imelmanas, „Masters“ turnyro čempionas. 303 00:14:54,186 --> 00:14:56,437 {\an8}Ačiū, Džimai. Būti čia – didelė garbė. 304 00:14:56,438 --> 00:15:00,858 Čia trečiasis, ko gero, svarbiausias metų renginys 305 00:15:00,859 --> 00:15:02,443 PGA turnyre. 306 00:15:02,444 --> 00:15:06,782 Tai nuostabus turnyras, Džimai, tikras išbandymas geriausiems. 307 00:15:18,252 --> 00:15:19,335 Ei. 308 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 Tai beprotiška, ar ne? 309 00:15:20,546 --> 00:15:23,382 - Tikrai beprotiška. - Kvėpuok. 310 00:15:30,556 --> 00:15:33,641 Mėgėjas iš Fort Veino Indianoje, 311 00:15:33,642 --> 00:15:35,686 Santjagas Vyleris. 312 00:16:53,347 --> 00:16:54,640 Ir važiuojam! 313 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 Tiek užteks pirmam raundui. Santis Vyleris puikios formos. 314 00:17:21,916 --> 00:17:23,710 2 RAUNDAS 315 00:17:42,187 --> 00:17:43,188 SANTIS VYLERIS VIETA: 11 316 00:17:49,319 --> 00:17:51,904 Ir mėgėjas Santis Vyleris praeina atranką 317 00:17:51,905 --> 00:17:54,408 po sensacingo antrojo raundo. 318 00:17:57,911 --> 00:17:59,246 3 RAUNDAS 319 00:18:04,001 --> 00:18:05,502 Taip! 320 00:18:09,339 --> 00:18:10,424 SANTIS VYLERIS VIETA: 5 321 00:18:17,139 --> 00:18:19,390 Esame prie 13-os duobutės su Sančiu Vyleriu, 322 00:18:19,391 --> 00:18:23,311 {\an8}kuris buvo nesustabdomas nuo pat ryto, bet čia šiek tiek įklimpo. 323 00:18:23,312 --> 00:18:27,064 {\an8}Taip, kamuoliukas guli purve prie pat vandens. 324 00:18:27,065 --> 00:18:30,693 Gali būti neišmušamas, Džimai. Vyleriui gali tekti paimti baudą. 325 00:18:30,694 --> 00:18:32,738 Nežinau, ar pavyks teisingai atsistoti. 326 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Supranti? 327 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Ką tu manai? 328 00:18:37,701 --> 00:18:39,661 Paimk naują kamuoliuką, užteks smūgių įmušti. 329 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 Arba nerk į purvą, kary. 330 00:19:06,647 --> 00:19:07,898 Ne. 331 00:19:08,482 --> 00:19:10,108 Jis aunasi batus, Džimai. 332 00:19:10,692 --> 00:19:13,028 Vyleris nebijo susitepti. 333 00:19:18,158 --> 00:19:20,409 Tai panašu į smūgį iš kliūties. 334 00:19:20,410 --> 00:19:22,161 Jam reiktų perkelti svorį į priekį 335 00:19:22,162 --> 00:19:25,582 ir labai stipriai smogti, kad išmuštų kamuoliuką iš purvo. 336 00:19:27,668 --> 00:19:30,086 Panašu, kad ten klampynė, Trevorai. 337 00:19:30,087 --> 00:19:32,046 Tikėkimės, mes jo neprarasim. 338 00:19:32,047 --> 00:19:35,424 Nusiavęs batus jis stovės stabiliau 339 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 ir nepaslys smūgiuodamas. 340 00:19:43,976 --> 00:19:45,561 Skrisk! 341 00:19:47,020 --> 00:19:50,524 Vajetau. Santis tobulai atlieka smūgį. 342 00:19:51,483 --> 00:19:55,487 Po trijų raundų Santis Vyleris ir toliau demonstruoja meistriškumą. 343 00:19:56,071 --> 00:19:57,823 Ką be manęs darytum? 344 00:19:59,241 --> 00:20:03,703 Džimai, jis – žaidėjas, kurį visi stebi čia, „Founders“ turnyre. 345 00:20:03,704 --> 00:20:05,955 Rytoj vyks paskutinis raundas, 346 00:20:05,956 --> 00:20:09,125 Šoumenas Vyleris turi progą įsirašyti į istoriją. 347 00:20:09,126 --> 00:20:12,754 O čempionų miestas pasirengęs paversti jį žvaigžde. 348 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Labas. Mitsi! 349 00:20:19,094 --> 00:20:21,846 Matei Santį? Jo telefonas išjungtas. 350 00:20:21,847 --> 00:20:23,347 - Nemačiau jo. - Gerai. 351 00:20:23,348 --> 00:20:25,141 Bet palauk. Mudu turime pasikalbėti. 352 00:20:25,142 --> 00:20:26,309 Gali pasakyti keliais žodžiais? 353 00:20:26,310 --> 00:20:28,352 Nori pirmą išgirsti gerą ar blogą naujieną? 354 00:20:28,353 --> 00:20:29,770 Liaukis. Nereikia šito. 355 00:20:29,771 --> 00:20:31,939 Nėra geros naujienos, jei yra bloga. 356 00:20:31,940 --> 00:20:33,107 Yra tik bloga naujiena, 357 00:20:33,108 --> 00:20:36,152 tada ką nors pribursi, kad sušvelnintum smūgį… 358 00:20:36,153 --> 00:20:38,070 - O Dieve. - …o tai tik pabrėžia… 359 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 Gerai. Sakei, nori apsiriboti keliais žodžiais. 360 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 - Tiek to. Sakyk. - Gerai. 361 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Mudu su Elena gyvensim kartu. 362 00:20:46,079 --> 00:20:49,081 - Tikrai? Tai gera naujiena. - Taip. 363 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 - Tai puiki naujiena. - Ačiū, žmogau. 364 00:20:51,126 --> 00:20:52,710 - Sveikinu. - Ačiū. 365 00:20:52,711 --> 00:20:54,921 Bloga naujiena – kai grįšim namo, 366 00:20:54,922 --> 00:20:56,548 turėsi susirasti, kur kitur gyventi. 367 00:20:57,508 --> 00:20:58,925 Tai ne tokia ir bloga naujiena. 368 00:20:58,926 --> 00:21:01,178 Aš pripratęs prie to, kad žmonės mane išspiria iš savo namų. 369 00:21:03,847 --> 00:21:05,014 Gerai. 370 00:21:05,015 --> 00:21:07,183 Atsikąsiu šito. Taip. 371 00:21:07,184 --> 00:21:09,310 Labai skanu. Valgiau juos… 372 00:21:09,311 --> 00:21:11,437 - Kaip prabangu. - Žinau. 373 00:21:11,438 --> 00:21:13,440 Visi čia. Pažvelk į juos. 374 00:21:14,441 --> 00:21:16,484 Indianoje aš verta aštuonių balų, bet Los Andžele – keturių. 375 00:21:16,485 --> 00:21:17,818 - O Dieve, baik. - O taip. 376 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Ne, čia vienintelis skirtumas tas, kad jos turi pinigų. 377 00:21:20,614 --> 00:21:21,949 Turime nueiti į parduotuves. 378 00:21:23,659 --> 00:21:25,493 Kas tavo stiliaus legenda? 379 00:21:25,494 --> 00:21:26,578 Mano kas? 380 00:21:27,955 --> 00:21:30,456 Tas žmogus, kurio aprangą nori pamėgdžioti. 381 00:21:30,457 --> 00:21:32,042 Žinai, tarsi tavo svajonių spinta. 382 00:21:32,751 --> 00:21:35,253 Man – devintojo dešimtmečio pradžios Spilbergas, 383 00:21:35,254 --> 00:21:37,171 Džesika Simpson maždaug apie 2004-uosius 384 00:21:37,172 --> 00:21:38,464 ir Mitsas. 385 00:21:38,465 --> 00:21:39,841 - Mitsas? - O taip. 386 00:21:39,842 --> 00:21:41,050 Jis nepakartojamas. 387 00:21:41,051 --> 00:21:42,885 „Tommy Bahama“ sukryžmintas su karine atributika. 388 00:21:42,886 --> 00:21:44,136 Niekaip nepranoksi. 389 00:21:44,137 --> 00:21:45,472 O tavo? 390 00:21:47,724 --> 00:21:49,767 Eva Langorija. O taip. 391 00:21:49,768 --> 00:21:50,852 - Taip. - Taip. 392 00:21:50,853 --> 00:21:53,855 Ir Sančio senos mokyklos direktorė. 393 00:21:53,856 --> 00:21:54,940 Ką? 394 00:21:55,566 --> 00:21:56,692 Ji avėdavo jodinėjimo batus. 395 00:21:58,110 --> 00:21:59,986 Gerai, jodinėjimo batai. Galim su tuo padirbėti. 396 00:21:59,987 --> 00:22:02,530 Atsiprašau, matėt Santį? 397 00:22:02,531 --> 00:22:05,450 Taip, jis su Džeremiu nuėjo į „Flexjet“ saloną. 398 00:22:20,799 --> 00:22:22,383 - Santi. - Praisai. 399 00:22:22,384 --> 00:22:25,136 - Seni, gerai, kad tu čia, žmogau. - Kas gero, Praisai? 400 00:22:25,137 --> 00:22:26,679 Labas. Kaip laikaisi? 401 00:22:26,680 --> 00:22:27,889 Buvau treniruočių aikštyne. 402 00:22:27,890 --> 00:22:30,183 Maniau, padirbėsime su strategija dėl 14-os duobutės. 403 00:22:30,184 --> 00:22:32,518 - Šūdas. Atsiprašau, Praisai. - Taip. Eime. 404 00:22:32,519 --> 00:22:34,312 Seni, aš ką tik susitikau su Maiklu Džordanu. 405 00:22:34,313 --> 00:22:36,856 Jis mane pakvietė pažaisti su Džastinu Tomu. 406 00:22:36,857 --> 00:22:39,526 - Gali patikėti? - Jums reikėtų sužaisti keturiese. 407 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 Būtų beprotiška. 408 00:22:41,236 --> 00:22:42,945 - Taip. - Taip, turėtume. 409 00:22:42,946 --> 00:22:45,489 Gerai, diena dar nesibaigė. Gal truputį pasmūgiuokim? 410 00:22:45,490 --> 00:22:47,533 - Neišsimuškim iš vėžių. - Ne. Praisai, man viskas gerai. 411 00:22:47,534 --> 00:22:48,826 Klausyk, man dabar šito nereikia. 412 00:22:48,827 --> 00:22:50,661 Mudu su Džeremiu tik kalbėjomės, supranti, 413 00:22:50,662 --> 00:22:54,165 o po rytojaus, be abejo, turėtume apie tai pagalvoti. 414 00:22:54,166 --> 00:22:55,249 Taip. 415 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Pagalvoti apie ką? 416 00:22:57,544 --> 00:22:58,628 Tapimą profesionalu. 417 00:22:58,629 --> 00:23:01,047 Ir žinau, ką tu pasakysi, bet dabar tinkamas metas. 418 00:23:01,048 --> 00:23:03,299 Taip, mūsų vaikinas dabar ant didelės bangos. 419 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Taip. 420 00:23:04,927 --> 00:23:07,428 - Nagi, Praisai. Važiuojam. - Taip. 421 00:23:07,429 --> 00:23:09,764 Klausyk, žinau, kad tu už universitetą, 422 00:23:09,765 --> 00:23:12,433 bet po šių kelių dienų, seni, iš tikrųjų nebėra prasmės laukti. 423 00:23:12,434 --> 00:23:13,727 Aš manau, kad yra. 424 00:23:15,103 --> 00:23:17,439 Apie ką tu kalbi, Praisai? 425 00:23:18,065 --> 00:23:19,815 Šiandien prasimušiau į geriausiųjų dešimtuką. 426 00:23:19,816 --> 00:23:23,027 Aš žaidžiu fenomenaliai, esu susikaupęs. Rytoj sublizgėsiu. 427 00:23:23,028 --> 00:23:24,737 - Ženkime į kitą lygį, seni. - Gerai. 428 00:23:24,738 --> 00:23:26,280 Gaukime už tai pinigų. 429 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Taip, suprantu, tu gerai sakai. 430 00:23:29,826 --> 00:23:33,454 Klausyk, žinau, kad viskas čia yra labai smagu, 431 00:23:33,455 --> 00:23:36,583 bet tu nesi pasiruošęs, Santi. 432 00:23:38,001 --> 00:23:41,212 Klausyk… mes turim planą. 433 00:23:41,213 --> 00:23:42,296 Mes kalbėjomės apie… 434 00:23:42,297 --> 00:23:44,423 - Santi, nori atsigerti? - Taip. 435 00:23:44,424 --> 00:23:45,925 Einu pasiimti atsigerti. Tu ko nors nori? 436 00:23:45,926 --> 00:23:47,218 - Ne, jau turiu, bet… - Jau turi? 437 00:23:47,219 --> 00:23:49,221 - Gerai, aš sau pasiimsiu. Taip, iki. - Na… 438 00:23:52,432 --> 00:23:53,809 Santi… 439 00:23:54,309 --> 00:23:55,393 Turiu tau kai ką pasakyti. 440 00:23:55,394 --> 00:23:56,853 Ne, ne dabar, Klarkai. 441 00:23:56,854 --> 00:23:58,145 Būk geras, atstok nuo manęs. 442 00:23:58,146 --> 00:24:00,356 - Ne, tu manęs paklausysi. - Ne. Prašau. 443 00:24:00,357 --> 00:24:02,693 Kai pasitraukei iš žaidimo, 444 00:24:03,569 --> 00:24:04,694 širdy aš verkiau. 445 00:24:04,695 --> 00:24:07,990 „Širdy tu verkei“? Liaukis, Klarkai. Tu verkei? 446 00:24:09,533 --> 00:24:12,368 Gerai, ne, neverkiau. Tiesa ta, kad džiaugiausi, kai perdegei. 447 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 Gerai, taip. Dabar jau panašiau. 448 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 Sakiau sau, kad tu tik laikinai plykstelėjai. Pajuokos objektas. 449 00:24:17,541 --> 00:24:20,626 Golfas be tavęs bus geresnis. Bet jei kalbėčiau nuoširdžiai, aš… 450 00:24:20,627 --> 00:24:23,254 širdy visada spėliojau, ką būtum galėjęs pasiekti, 451 00:24:23,255 --> 00:24:25,464 ką būtum sugebėjęs. 452 00:24:25,465 --> 00:24:26,632 Praisai, esi skolingas sau… 453 00:24:26,633 --> 00:24:30,179 Esi skolingas šiam žaidimui parodyti, ką turi geriausio, kol dar turi. 454 00:24:33,348 --> 00:24:34,933 O jei to buvo negana? 455 00:24:36,935 --> 00:24:39,188 O jei visi dėl manęs klydo? 456 00:24:41,064 --> 00:24:42,648 Ką čia paistai? 457 00:24:42,649 --> 00:24:45,485 O jei 18-oji buvo geriausia, ką galėjau padaryti? 458 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Pats žinai, kad tai netiesa. 459 00:24:49,239 --> 00:24:50,740 Ne, nežinau, 460 00:24:50,741 --> 00:24:52,743 ir nesu nusiteikęs sužinoti. 461 00:24:54,745 --> 00:24:58,039 Gal geriau mirti tikint, kad galėjai būti puikus, 462 00:24:58,040 --> 00:24:59,833 nei gyventi žinant, kad negalėjai. 463 00:25:02,503 --> 00:25:06,672 Kalbu už visus mus, kurie neturėjo nė kruopelės to, ką turi tu, 464 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 bet vis tiek bandė ir susimovė: 465 00:25:10,093 --> 00:25:12,346 dėjau ant tavęs už tai, kad nebandai. 466 00:25:20,771 --> 00:25:23,439 Paskutiniame kviestinio „Founders“ turnyro raunde 467 00:25:23,440 --> 00:25:25,984 {\an8}užvirė tikras mūšis, bičiuliai. 468 00:25:26,610 --> 00:25:29,987 Šiandien tik aštuoni žaidėjai sužaidė geriau už normą. 469 00:25:29,988 --> 00:25:32,698 Septynis geriausius skiria tik keturi smūgiai. 470 00:25:32,699 --> 00:25:33,783 SANTIS VYLERIS VIETA: T4 471 00:25:33,784 --> 00:25:39,247 Bet štai ką pasakysiu, nė vienas nekovojo taip, kaip jaunasis Santis Vyleris. 472 00:25:39,248 --> 00:25:41,624 Jis turi apie keturis metrus ir gali sutaupyti smūgį, 473 00:25:41,625 --> 00:25:44,210 jei pavyks įmušti, jis pakils į trečią vietą 474 00:25:44,211 --> 00:25:48,298 ir užsitikrins geriausią finišo rezultatą PGA turnyre kaip mėgėjas. 475 00:25:54,388 --> 00:25:56,557 Vienas smūgis Šoumenui. 476 00:26:18,620 --> 00:26:20,037 Taip! 477 00:26:20,038 --> 00:26:22,331 - Taip! - Taip! 478 00:26:22,332 --> 00:26:24,333 Nagi! 479 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Taip! 480 00:26:26,170 --> 00:26:27,254 Taip! 481 00:26:27,880 --> 00:26:32,301 Štai, prašom. Šoumenas Vyleris vėl atima žadą. 482 00:26:35,554 --> 00:26:37,723 Tai tu, mažuti. Myliu tave. 483 00:26:38,974 --> 00:26:42,477 Santi! 484 00:26:49,276 --> 00:26:53,196 Turi įvertinti šį restoraną. 485 00:26:53,197 --> 00:26:56,282 Prie to baro sėdėjo legendos. Legendos, drauge mano. 486 00:26:56,283 --> 00:26:59,535 Aš neįsivaizduoju, kas visi tie žmonės. 487 00:26:59,536 --> 00:27:01,078 Netiesa. Liaukis. 488 00:27:01,079 --> 00:27:03,706 Žinai, kas toks Džo Dimadžijas, ar ne? 489 00:27:03,707 --> 00:27:06,542 Džo Dimadžijas? Taip, spėju, jis – beisbolo žaidėjas, 490 00:27:06,543 --> 00:27:09,545 beje, jis piktai spokso. 491 00:27:09,546 --> 00:27:10,755 Smūginis Džo. 492 00:27:10,756 --> 00:27:11,964 Jankių kliperis. 493 00:27:11,965 --> 00:27:13,758 Vedęs Merlin Monro. 494 00:27:13,759 --> 00:27:16,553 Jei pasakytum, kad čia lankėsi Tyler, the Creator, būtų jėga. 495 00:27:17,179 --> 00:27:18,222 Nepažįstu tokio. 496 00:27:19,306 --> 00:27:20,473 Chiquito. 497 00:27:20,474 --> 00:27:22,391 - Labai tavim didžiuojuosi, mi amor. - Nemanau. 498 00:27:22,392 --> 00:27:24,644 - Gal pakelkim taures? - Gerai. 499 00:27:24,645 --> 00:27:25,645 - Nagi. Už Santį. - Taip. Už Santį. 500 00:27:25,646 --> 00:27:26,562 Taip. 501 00:27:26,563 --> 00:27:28,148 - Santito. - Ačiū. 502 00:27:32,778 --> 00:27:34,279 Na, Praisai. 503 00:27:34,863 --> 00:27:35,864 Kas „na“? 504 00:27:36,740 --> 00:27:39,159 Sakei, aš nepasiruošęs tapti profesionalu. 505 00:27:40,369 --> 00:27:41,953 Taip, sakiau. 506 00:27:41,954 --> 00:27:43,330 O dabar? 507 00:27:44,790 --> 00:27:46,375 Nuomonės nepakeičiau. 508 00:27:47,084 --> 00:27:48,793 - Juokauji? - Ne. 509 00:27:48,794 --> 00:27:50,586 Praisai, jis pagal pasiektas žalias vejas 510 00:27:50,587 --> 00:27:52,713 aplenkė visus kitus turnyro žaidėjus. 511 00:27:52,714 --> 00:27:54,549 Žinau. Jis žaidžia labai gerai, 512 00:27:54,550 --> 00:27:56,635 bet tai nereiškia, kad yra pasiruošęs. 513 00:27:58,387 --> 00:28:01,848 Kodėl tai neįrodo, kad esu pasiruošęs? 514 00:28:01,849 --> 00:28:05,268 Aš… Jei dabar dalyvaučiau turnyre, būčiau 31-as pagal smūgių nuotolį, 515 00:28:05,269 --> 00:28:07,937 23-ias pagal sutaupytus smūgius. 516 00:28:07,938 --> 00:28:10,106 Praisai, žaidžiu geriau už daugumą tų vyrukų turnyre. 517 00:28:10,107 --> 00:28:13,609 Žinau, bet aš kalbu… Klausyk, tu žaidi fantastiškai, 518 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 bet tie vyrukai žaidžia kitokį žaidimą. 519 00:28:17,990 --> 00:28:19,323 Ką tai reiškia? 520 00:28:19,324 --> 00:28:20,950 Gal galime apie tai pakalbėti rytoj. 521 00:28:20,951 --> 00:28:23,286 Ne. Mami, kalbame apie tai dabar. 522 00:28:23,287 --> 00:28:24,787 Taip, pakalbėkim apie tai. 523 00:28:24,788 --> 00:28:27,624 Kaip suprasti, „Tie vyrukai žaidžia kitokį žaidimą“? 524 00:28:28,500 --> 00:28:31,377 Gal šiandien ir atrodė, kad žaidi tame pačiame aikštyne, 525 00:28:31,378 --> 00:28:32,546 bet taip nebuvo. 526 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Ką tu čia kalbi? 527 00:28:36,133 --> 00:28:39,677 Klausyk, Santi, tie vyrukai yra kitame pasaulyje. Aišku? 528 00:28:39,678 --> 00:28:41,762 Kai tu žaidi kaip mėgėjas, 529 00:28:41,763 --> 00:28:44,640 tai visai kas kita, nei žaisti kaip profesionalui. 530 00:28:44,641 --> 00:28:47,810 Statymai aukštesni, spaudimas didesnis. 531 00:28:47,811 --> 00:28:49,645 Skiriasi dėmesio kiekis. Supranti? 532 00:28:49,646 --> 00:28:53,065 Kai žaidi kaip mėgėjas, net ir taip, kaip šiandien, 533 00:28:53,066 --> 00:28:54,692 į tave žiūri atlaidžiai. 534 00:28:54,693 --> 00:28:57,403 Vos tik tampi profesionalu, viskas pasikeičia. Tiesa? 535 00:28:57,404 --> 00:29:00,364 - Tai kitas žaidimas. Garsesnis. - Taip. 536 00:29:00,365 --> 00:29:03,117 Sunkesnis. Velnias, tai net ne žaidimas. 537 00:29:03,118 --> 00:29:06,954 Aš tik sakau, kad turi progą minutėlę atsikvėpti. 538 00:29:06,955 --> 00:29:08,748 Lankyk universitetą. Būk vaiku. 539 00:29:08,749 --> 00:29:10,082 Aš ne vaikas. 540 00:29:10,083 --> 00:29:13,044 Ne, bet supranti, apie ką aš. Pasismagink, kai nėra jokio spaudimo. 541 00:29:13,045 --> 00:29:14,046 Praisai, 542 00:29:15,130 --> 00:29:16,381 apsižvalgyk. 543 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 Mums pavyko, seni. Iškovojau trečią vietą „Founders“ turnyre. Tai mūsų akimirka. 544 00:29:22,012 --> 00:29:23,888 Dėl to taip sunkiai dirbome. 545 00:29:23,889 --> 00:29:26,892 Tapkime profesionalais ir visiems parodykim, ką sugebu. 546 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 Pernelyg greitai. 547 00:29:37,194 --> 00:29:42,199 Aš manau, tai susiję su tavo problemomis, Praisai. 548 00:29:43,867 --> 00:29:45,952 Tu iššvaistei savo galimybes, kai buvai jaunesnis. 549 00:29:45,953 --> 00:29:47,662 Taip, gal ir tiesa. 550 00:29:47,663 --> 00:29:49,580 Aš – pavyzdys, kaip nedaryti, 551 00:29:49,581 --> 00:29:53,167 todėl natūralu, kad noriu tave apsaugoti nuo tų pačių klaidų. 552 00:29:53,168 --> 00:29:55,419 Taip, bet aš nesu tu. Seni, aš – ne tu. 553 00:29:55,420 --> 00:29:56,839 Mes – skirtingi žmonės. 554 00:29:58,090 --> 00:30:00,092 Aš pasiruošęs. Esu pasiruošęs šiam žaidimui. 555 00:30:02,344 --> 00:30:04,262 Žinau, kad jautiesi pasiruošęs, 556 00:30:04,263 --> 00:30:06,138 bet man atrodo, kad tai būtų klaida. 557 00:30:06,139 --> 00:30:07,224 Atsiprašau. 558 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Turnyras niekur nedings. 559 00:30:11,562 --> 00:30:12,729 Nagi. 560 00:30:17,150 --> 00:30:20,320 Aš tapsiu profesionalu, Praisai. 561 00:30:21,780 --> 00:30:22,948 Aš apsisprendžiau. 562 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 Ir niekas, ką bepasakytum, nepakeis mano nuomonės. 563 00:30:31,373 --> 00:30:32,457 Gerai. 564 00:30:34,960 --> 00:30:37,462 Puiku. Jei taip nusprendei, tada taip ir padarykim. 565 00:30:38,505 --> 00:30:39,590 Tapkim profesionalais. 566 00:30:40,340 --> 00:30:42,593 Ne, turiu padaryti tai be tavęs. 567 00:30:48,891 --> 00:30:50,225 Praisai, aš tave myliu. 568 00:30:51,727 --> 00:30:53,729 Tu man tiek daug suteikei, bet aš… 569 00:30:55,856 --> 00:31:00,526 nenoriu dirbti su tuo, kas netiki, jog aš tai galiu. 570 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 Palauk, aš… 571 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Apgailestauju. 572 00:31:08,076 --> 00:31:09,161 Aš eisiu. 573 00:31:11,288 --> 00:31:12,289 Eik. 574 00:31:17,294 --> 00:31:19,295 Kaip manai, kiek laiko čia būsi? 575 00:31:19,296 --> 00:31:22,507 Nežinau. Pažiūrėsiu, ką planuoja Santis. 576 00:31:22,508 --> 00:31:24,176 - Gerai. - Gerai. 577 00:31:25,469 --> 00:31:27,888 Praisai! 578 00:31:28,680 --> 00:31:30,223 Ar jam viskas bus gerai? 579 00:31:30,224 --> 00:31:31,933 Taip, jis nepražus. 580 00:31:31,934 --> 00:31:33,352 Manau, čia mūsų mašina. 581 00:31:35,020 --> 00:31:36,938 - Paskambink, kai nusileisi. - Paskambinsiu. 582 00:31:36,939 --> 00:31:38,231 Aš tave myliu. 583 00:31:38,232 --> 00:31:40,191 Ir aš tave myliu. Pasimatysime namie. 584 00:31:40,192 --> 00:31:41,193 Gerai? 585 00:31:41,693 --> 00:31:43,529 - Viso. - Viso. 586 00:31:44,988 --> 00:31:46,490 Kaip tu, senuk? 587 00:32:05,592 --> 00:32:06,677 Kaip tu? 588 00:32:08,929 --> 00:32:10,347 Gerai miegojai? 589 00:32:15,018 --> 00:32:17,187 Ar pratrūksi dėl šito, Praisai? 590 00:32:19,314 --> 00:32:20,565 Nežinau. 591 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Nereikia. 592 00:32:22,734 --> 00:32:24,318 Šįkart viskas visai kitaip. 593 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 - Tikrai? - Taip. 594 00:32:26,071 --> 00:32:28,072 Tu ką tik pavertei vaikį profesionalu. 595 00:32:28,073 --> 00:32:30,908 Tai svarbu. Visi tą žino. Tu turi autoritetą. 596 00:32:30,909 --> 00:32:33,744 Galėtum važinėti po aikštynus, ieškodamas kito jaunojo talento, 597 00:32:33,745 --> 00:32:36,289 nugręžti grynųjų iš jo tėvų. 598 00:32:36,290 --> 00:32:38,709 Ne visi taps profesionalais, bet gali iš to gyventi. 599 00:32:39,334 --> 00:32:41,919 Galėtum grįžti dirbti į sporto prekių parduotuvę. 600 00:32:41,920 --> 00:32:43,755 Galbūt taptum vadybininku. 601 00:32:44,464 --> 00:32:46,132 Klausyk, dėl to išsikraustymo, gerai… 602 00:32:46,133 --> 00:32:49,135 Klausyk, gali gyventi kemperyje, 603 00:32:49,136 --> 00:32:50,637 o praustis name. 604 00:32:51,972 --> 00:32:55,392 Ji sutiks. Elena sutiks. Mes visi draugai. 605 00:33:21,960 --> 00:33:23,170 Praisai? 606 00:33:24,046 --> 00:33:25,380 Padarykim tai. 607 00:34:46,670 --> 00:34:48,672 Išvertė Sandra Siaurodinė