1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
„Ești un ratat, un degenerat, o loază.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
Mereu ai fost și mereu vei fi.”

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
Mi-ai zis asta anul trecut.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,099
Ei, haide! A fost o tactică.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
Am trezit spiritul competiției.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
Clark, ești incredibil.

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
Doar cineva special, adică un sociopat,

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
face ce ai făcut tu și apoi apare așa.

9
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
Bine, înțeleg.
Am fost cam nesimțit în trecut.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- „Cam”? Nu!
- Îmi dau seama acum.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Nu te subestima.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,204
Ești exemplul de urmat
al tuturor nesimțiților.

13
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
Ești ceea ce eu numesc un căcănar.
Nu veni după mine!

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Bine, o merit. Mi-o asum.

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,631
Dar asta nu înseamnă
că ideea nu e una câștigătoare.

16
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
Da. Eu, să joc iar?

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
Nu doar să joci,
să câștigi US Open, la Silver Pines

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
- …peste 10 săptămâni.
- Taci!

19
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
În caz că n-ai observat, am 55 de ani.

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- Au fost 55 de ani grei.
- Exact.

21
00:00:59,518 --> 00:01:04,646
Pryce Cahill, la 55 de ani, revine
în sportul de care s-a lăsat cu vâlvă,

22
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
devenind cel mai în vârstă câștigător
al unui turneu major.

23
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- E absurd.
- Nu. E genial.

24
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
Revenirea lui Jordan în '95? Plictisitor.

25
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
Foreman s-a întors în ring
la peste 40 de ani…

26
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
Nici Mastersul lui Tiger din 2019
nu s-ar compara.

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,163
Ai fi știrea sportivă a secolului.

28
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
Nici gând.

29
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Încă te pricepi și știi. Zi că greșesc.

30
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
Noapte bună, Clark.

31
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
Spune-mi că mă înșel.

32
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
Vezi? Nu-mi poți spune că mă înșel, nu?

33
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
E o chemare la aventură, Pryce.
Un moment de răscruce.

34
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Nu-i întoarce spatele!

35
00:01:39,933 --> 00:01:44,438
De erai senator al SUA, un punct forte
al tău ar fi fost obstrucționarea?

36
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Da?

37
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
Te tot ferești.

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,248
Cine e?

39
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
Jeremy.

40
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- <i>Ce faci, băi?</i>
- Salut, omule!

41
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
Salut, Jeremy!

42
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
<i>Hei, Zero! E un moment nepotrivit?</i>

43
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
Nu, măi. E bine. Ce e?

44
00:02:13,342 --> 00:02:16,677
<i>Păi, am niște vești mari pentru tine.</i>

45
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
<i>Nu ești pregătit pentru ce am de zis.</i>

46
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Clark Ross a fost aici? În Indiana?

47
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
Da. A apărut de nicăieri, aseară.

48
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- Eram la întâlnire și…
- Întâlnire?

49
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
Da, și apropo, mergea destul de bine.

50
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
Spuneam o anecdotă grozavă despre natură

51
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
și apoi, bum! Clark Ross apare…

52
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- Ce pune la cale Clark Ross?
- Nu știu.

53
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
Tot îndruga baliverne
despre cum că să reintru în joc.

54
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
Tipa se cară…

55
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
- O să joci din nou?
- Nu.

56
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
- Baliverne, adică ridicol.
- Da.

57
00:02:48,085 --> 00:02:51,087
Nu știu ce să zic.
Ai fost destul de bun la Dove.

58
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
Bine, acolo a fost mult noroc
și trei sau patru berici…

59
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
- Niște Advil…
- Fraților!

60
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
- Ce faceți aici?
- Hei!

61
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
Am primit o invitație la Founders.

62
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
Ce?

63
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
M-au scutit de calificare
la Founders Invitational din Los Angeles

64
00:03:05,394 --> 00:03:06,644
de săptămâna asta.

65
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
Când asta?

66
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
- Chiar acum. M-a sunat Jeremy.
- Da.

67
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
- Jeremy?
- Jeremy Pierce.

68
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
Amicul meu agent.

69
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
Și ai acceptat?

70
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Nu, Pryce. I-am zis: „Nu, mersi.”

71
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
Sigur că am acceptat.

72
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
E Founders Invitational!

73
00:03:21,827 --> 00:03:25,955
Au aranjat totul. Zborurile și hotelurile.
Totul e aranjat pentru dimineață.

74
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
Mâine? E prea curând.

75
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
Da, dar turneul începe joi.

76
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
Vă vine să credeți?

77
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
Mergem la LA!

78
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
Bine!

79
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Să mergem!

80
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
Hollywood!

81
00:04:08,665 --> 00:04:11,043
MÂRȚOAGELE

82
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
- Arată bine!
- Da.

83
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
Da!

84
00:04:44,243 --> 00:04:47,203
Ascultă, trebuie doar
să ții ochii deschiși

85
00:04:47,204 --> 00:04:49,163
- …la numărul 11.
- Am înțeles.

86
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
Bunkărele alea par mai aproape de green.

87
00:04:51,708 --> 00:04:54,210
- Da, știu.
- Vezi încotro crește iarba,

88
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
pentru că totul merge spre ocean.

89
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- Da, dar uneori e…
- Hei, băieți.

90
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
Dacă ați terminat,
mă duc să-mi fac treaba. Bine?

91
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
- Da, ne vedem mai târziu.
- Pa!

92
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
- Îți scriu.
- Pa!

93
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
Atenție, toată lumea!
Showtime Wheeler e în fițosul LA!

94
00:05:07,391 --> 00:05:10,393
- Ce faci, frate?
- Ce faci? Cum a fost antrenamentul?

95
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
- Bestial. Traseul e demențial.
- Da.

96
00:05:12,980 --> 00:05:16,107
Pryce Cahill,
legenda vie în carne și oase.

97
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
Vai de mine, sunt un mare fan.

98
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- Jeremy Pierce.
- Salut, Jeremy.

99
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Da. Ce ai făcut la Dove…

100
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
- Zău așa! Incredibil.
- Da. Mulțumesc.

101
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
Mai vrei El Taco Royo?

102
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
Da. Stai să mă schimb.

103
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
Stai, ce se întâmplă?

104
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
Vreau să-l duc pe Santi
la cel mai bun local cu taco din LA.

105
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
Locul ăsta te dă pe spate, amice.

106
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
- Și lacurile bituminoase din La Brea?
- Da.

107
00:05:39,798 --> 00:05:43,926
- Au expoziția cu epoca de gheață.
- Da. Da, vreau să mergem.

108
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
Pryce, doar că…

109
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
e prima mea zi în LA
și vreau să văd cum e.

110
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Amânăm cu lacurile?

111
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
- Sigur. Da.
- Da? Bine. Mersi.

112
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
Ne vedem în zece minute?

113
00:05:52,895 --> 00:05:54,145
- Clar!
- Bine.

114
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
- Încântat.
- Și eu.

115
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
Auzi, putem vorbi puțin?

116
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Da, sigur. Ce e?

117
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
Mulțumesc că ai aranjat asta.

118
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
- E foarte interesant.
- Sigur.

119
00:06:03,655 --> 00:06:05,156
E un weekend important,

120
00:06:05,157 --> 00:06:09,285
așa că vreau ca Santi
să se concentreze pe ce e important.

121
00:06:09,286 --> 00:06:13,247
Și eu vreau să se concentreze.
Voiam doar să-l scot la un taco.

122
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
Știu că e doar un taco.

123
00:06:14,750 --> 00:06:18,503
Mă îngrijorează mai mult
ce reprezintă taco,

124
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
pentru că e mai mult decât
o mâncare mexicană tradițională, nu-i așa,

125
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
în cazul ăsta?

126
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
Pryce… e doar o masă.

127
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
Da, dar știu cum merge treaba.

128
00:06:29,431 --> 00:06:34,143
Santi e un jucător de golf fenomenal,
tu ești agent, îți faci treaba.

129
00:06:34,144 --> 00:06:39,233
Azi mâncăm taco, mâine…
ne uităm la reprezentanța Maserati.

130
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
Pryce, te înțeleg.

131
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Nu vreau să fac probleme. Zău!

132
00:06:45,197 --> 00:06:49,909
Santi e jucătorul tău de golf
și nu vreau să mă bag între voi.

133
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
Pe bune.

134
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
„Pe bune.”

135
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Migdale afumate!

136
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
Doamne, ador coșurile cu cadouri.

137
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
Au condimente în miniatură,
muștar picant minuscul.

138
00:07:09,763 --> 00:07:10,930
Dar fără covrigei.

139
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
Cred că anulează scopul muștarului.

140
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
Mi-e foame.

141
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
Da, și mie.

142
00:07:17,771 --> 00:07:21,525
Luăm un Uber până în Beverly Hills,
la un prânz elegant?

143
00:07:24,570 --> 00:07:25,820
Bine.

144
00:07:25,821 --> 00:07:27,780
De asta ți-era foame?

145
00:07:27,781 --> 00:07:30,576
Uită-te la tine, bunăciuneo!

146
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
Vino aici, cucoană.

147
00:07:40,127 --> 00:07:42,879
Bine.

148
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
Bine, haide.

149
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
Hopa! Bine.

150
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
- Bine. Ești bine?
- Bine.

151
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
- Bine. Ce e?
- Bine…

152
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- Păi… spatele meu.
- Ești bine?

153
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
Nu știu.

154
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
Să încercăm… Hai să ne întoarcem…

155
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
Piciorul meu!

156
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Bine.

157
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Bine.

158
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
- Pryce!
- Salut!

159
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
Crosa aia de 3-wood pe 18
la Dove a fost o demențială.

160
00:08:17,623 --> 00:08:19,707
- Mi-a ieșit. Da, mersi.
- Tare!

161
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
Da, ți-a ieșit.

162
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
Vai, Clark! Nu poți
să apari așa în fața oamenilor.

163
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
BellSouth Classic. 1998.

164
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
Aveam 28 de ani și eram într-o formă
mai bună decât orice om de pe Pământ.

165
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
Mă antrenam zece ore pe zi
și jucam cel mai bun golf din viața mea.

166
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
Tu ai venit târziu, mahmur,
cu ochi injectați,

167
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
n-ai dat nici măcar
o lovitură de antrenament.

168
00:08:41,772 --> 00:08:44,190
Mai știi ce scor ai avut? Mai știi?

169
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
Nouă sub par?

170
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
- Eu am dat patru sub par.
- Bine.

171
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
Nici șosete n-aveai, Pryce.

172
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
Eram cât se poate de bun
și nici nu ajungeam la tine.

173
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
Tu erai vedeta. Și încă ești.
Măcar poți fi.

174
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
Ce pui la cale?

175
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
De ce ești brusc interesat să joc din nou?

176
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
Și nu mă lua cu vrăjeli cum că, chipurile,
erai orb și acum înțelegi.

177
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
Pentru că știm amândoi
că nu-ți pasă ce se întâmplă cu mine.

178
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
Aici greșești. Chiar îmi pasă

179
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
și cu priceperea și relațiile mele
în afaceri ajungem milionari.

180
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
Asta e! Banii.

181
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
N-o spune de parcă ar fi un cuvânt urât.

182
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
Spune-o așa. „Banii!”

183
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Știi, uneori îmi amintești de mine,
și nu în sensul bun.

184
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
Poți s-o faci.
Trebuie doar să-ți recapeți încrederea.

185
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
Mergem la Butch Lydecker.
Știe cel mai bine cum joci.

186
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
Câteva săptămâni cu Butch și vei fi brici.

187
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
Haide, Pryce.
Ai putea câștiga turneul Open.

188
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
Știu că vrei să faci asta.

189
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Chiar nu vreau.

190
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
Cred că sexul la hotel e o escrocherie.

191
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
Te convinge că ești
mai tânăr și mai flexibil.

192
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
Dar nu e adevărat.

193
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Pare să-ți placă mult.

194
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
Da, îmi place.

195
00:10:08,108 --> 00:10:12,279
Cum o fi când revenim la viața reală
și corpul meu își amintește cine sunt?

196
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
Deci…

197
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
m-am gândit la niște chestii.

198
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
Da? La ce chestii?

199
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
Ce-ar fi dacă noi doi
am trece la nivelul următor?

200
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
Cum adică „nivelul următor”?

201
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
Vrei o cameră mai bună?

202
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
Nu.

203
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Adică asta. Știi tu, noi.

204
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
Ce-ar fi să ne stăm împreună? Să ne mutăm.

205
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Oricum stăm împreună
cinci nopți pe săptămână.

206
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
- Vorbești serios?
- Da.

207
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
Nici nu trebuie să fie la mine.

208
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
Mi-aș putea vinde casa,

209
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Amber-Linn ne-ar găsi un loc al nostru.

210
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
Ți-ai vinde casa?

211
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
Da.

212
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
E timpul.

213
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
E timpul de mult timp.

214
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
„Uau” adică „grozav”,

215
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
sau „m-am speriat de moarte,

216
00:11:19,263 --> 00:11:21,180
ăsta a interpretat greșit totul”?

217
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Nu, e „uau” de…

218
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
S-o facem!

219
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
Da?

220
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
Bine.

221
00:11:29,565 --> 00:11:33,025
- Următorul nivel.
- Stai. Nu știu dacă pot s-o fac iar.

222
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
Dă-mi măcar 24 de ore să-mi revin.

223
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Bine, poate că nu.

224
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- Gustă!
- Bine, salsa.

225
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
Să-i dăm bătaie!

226
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
Frate!

227
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Nu-i așa?

228
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- Frate. Asta e…
- E belea, frate!

229
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
Ca hispanic, mi-e jenă
că n-am mai mâncat așa ceva.

230
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
- Să-ți fie!
- Asta e…

231
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- Sunt nemaipomenite.
- Știu, mă!

232
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
Am dat peste bunătățile astea în seara
când veneam de la un concert 310babii.

233
00:12:13,901 --> 00:12:15,193
Chiar? L-ai văzut live?

234
00:12:15,194 --> 00:12:17,946
Mă duc din nou în ianuarie, parcă.

235
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
Te sun.

236
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
Da, mă bag.

237
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
La naiba!

238
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
La naiba!

239
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
- Parcă ai fost împușcat.
- Știu.

240
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Ucidere confirmată.

241
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- Ucidere confirmată.
- Măi, la naiba!

242
00:12:39,051 --> 00:12:42,178
Bun! Stai să-mi dau jos
șapca de agent șmecher

243
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
ca să vorbim serios.

244
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
Ești departe de a fi un agent șmecher.

245
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
Nu, acum pe bune.

246
00:12:51,271 --> 00:12:55,191
Chiar vrei să îngheți
stând pe fund în Indiana

247
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
când turneul e aici?

248
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
Soare, sponsori,

249
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
fane dubioase
care-ți știu scorurile la golf?

250
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
Nu e vorba de asta.

251
00:13:05,494 --> 00:13:06,702
În plus,

252
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
turneul va fi mereu acolo, deci…

253
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
Așa e. Turneul va fi acolo,

254
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
dar tu vei fi?

255
00:13:15,671 --> 00:13:20,342
Oamenii au memorie scurtă.
Patru ani pot fi o viață.

256
00:13:20,968 --> 00:13:24,304
Și nu știi ce jucător vei fi
după absolvire. Nimeni nu știe.

257
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
Știi cine e Billy Bowman?

258
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- Nu.
- Da, exact.

259
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
Campion la amatori în '05.

260
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
A ieșit al optulea la Veritéx,
al patrulea la Byron Nelson.

261
00:13:37,359 --> 00:13:41,112
Adică, golful își crăcise larg picioarele
pentru puștiul ăsta.

262
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Știi ce a făcut?

263
00:13:42,906 --> 00:13:47,285
A luat o bursă la Stanford.
Un program excelent de golf.

264
00:13:47,286 --> 00:13:52,040
A tot jucat în Korn Ferry după absolvire.
A stat un an pe Asian Tour.

265
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
Știți unde e Billy Bowman acum?

266
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
Are două francize Subway în Phoenix.

267
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
Nu glumesc. Tipul face sandvișuri.

268
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
Știi ce pățește maioneza
la 40 de grade vara, în Arizona?

269
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
Se separă?

270
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
Se taie.

271
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Nu vrea nimeni să guste.

272
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
Rahat!

273
00:14:21,278 --> 00:14:24,947
Ești prietenul meu și îl respect pe Pryce.
E o legendă vie…

274
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
Și tot ce ați realizat voi…

275
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
Dar norocul ține cu cei îndrăzneți.

276
00:14:31,079 --> 00:14:35,792
Nimeni nu vrea
să fie maioneza verii. Crede-mă.

277
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
<i>Bun-venit la prima rundă</i>
a <i>turneului Founders Invitational,</i>

278
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
<i>în Los Angeles, California.</i>

279
00:14:50,349 --> 00:14:51,432
{\an8}Sunt Jim Nantz,

280
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
{\an8}alături de Trevor Immelman,
campionul Masters.

281
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}Mulțumesc, Jim. Ce plăcere să fiu aici!

282
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
<i>Este al treilea,
probabil turneul de elită al anului,</i>

283
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
<i>aici, în circuitul PGA.</i>

284
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
<i>E un turneu minunat, Jim,
și un test real pentru cei mai buni.</i>

285
00:15:18,252 --> 00:15:20,545
<i>Oigan!</i> E demențial, nu-i așa?

286
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
- Nebun de demențial.
- Respiră!

287
00:15:30,556 --> 00:15:35,686
<i>Jucând ca amator,
din Fort Wayne, Indiana, Santiago Wheeler.</i>

288
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Și am pornit!

289
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
<i>Gata cu prima rundă.
Santi Wheeler în formă maximă.</i>

290
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
RUNDA 2

291
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
POZIȚIA: 11

292
00:17:49,319 --> 00:17:54,408
<i>Și amatorul Santi Wheeler se califică
după o a doua rundă senzațională.</i>

293
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
RUNDA 3

294
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
Da!

295
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
POZIȚIA: 5

296
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
<i>Suntem la 13 cu Santi Wheeler,</i>

297
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}care a început ziua în forță,
dar aici a dat de necaz.

298
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}Da, mingea e blocată în noroi,
chiar la marginea apei.

299
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
<i>S-ar putea să n-o poată juca, Jim.
Va fi nevoit să mute mingea.</i>

300
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
Nu știu dacă pot să am poziție.

301
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Știi?

302
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
Ce părere ai?

303
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Muți mingea și termini la par.

304
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Sau înfruntă mocirla, soldat.

305
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
Nu.

306
00:19:08,482 --> 00:19:13,028
<i>Se descalță, Jim.
Wheeler nu se teme să joace murdar.</i>

307
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
<i>E ca o lovitură din bunker.</i>

308
00:19:20,410 --> 00:19:22,161
<i>Va trebui să se lase în față</i>

309
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
<i>și să accelereze crosa
ca mingea să țâșnească din noroi.</i>

310
00:19:27,668 --> 00:19:30,086
<i>Parcă-s nisipuri mișcătoare, Trevor.</i>

311
00:19:30,087 --> 00:19:32,046
<i>Să sperăm că nu-l pierdem.</i>

312
00:19:32,047 --> 00:19:35,424
<i>Descălțarea l-ar ajuta
să-și mențină picioarele stabile,</i>

313
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
<i>să nu alunece când lovește.</i>

314
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
Hai!

315
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
<i>Dumnezeule, Santi lovește perfect.</i>

316
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
<i>După trei runde de joc,
Santi Wheeler face spectacol.</i>

317
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
Ce te-ai face fără mine?

318
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
<i>Jim, el e jucătorul
urmărit de toți aici, la Founders.</i>

319
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
<i>Runda finală e mâine,</i>

320
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
<i>iar Showtime Wheeler
are ocazia să facă istorie.</i>

321
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
<i>Iar orașul campionilor
e pregătit să-l facă vedetă.</i>

322
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
Auzi, Mittsy!

323
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
L-ai văzut pe Santi? Are telefonul oprit.

324
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
Nu l-am văzut.

325
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
- Bine.
- Stai! Avem de discutat.

326
00:20:25,142 --> 00:20:28,352
- Zici scurt?
- Încep cu vestea bună sau cu aia proastă?

327
00:20:28,353 --> 00:20:29,770
Haide, nu face asta.

328
00:20:29,771 --> 00:20:33,107
Nu ai vești bune, dacă ai și proaste.
Sunt doar vești proaste,

329
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
apoi o să inventezi ceva
ca să îndulcești lovitura…

330
00:20:36,153 --> 00:20:38,070
- Doamne.
- …care doar accentuează…

331
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Bine. Ai zis să zic repede.

332
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- Bine. Dă-i drumul.
- Bine.

333
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
Eu și Elena ne mutăm împreună.

334
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
- Serios? E o veste bună.
- Da.

335
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- E o veste grozavă.
- Mersi, omule.

336
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- Felicitări!
- Mersi.

337
00:20:52,711 --> 00:20:56,548
Vestea proastă e că la întoarcere
trebuie să-ți găsești locuință.

338
00:20:57,508 --> 00:21:01,178
Nu e chiar o veste proastă.
Sunt obișnuit să fiu dat afară.

339
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
Bine.

340
00:21:05,015 --> 00:21:09,310
O să iau o gură din aia. Da.
Sunt foarte bune. Le-am mâncat…

341
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
- Ce elegant.
- Știu.

342
00:21:11,438 --> 00:21:16,484
Uită-te la lumea din jur!
Sunt de opt în Indiana, de patru în LA.

343
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
- Termină!
- Ba da.

344
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
Singura diferență e că ei au bani.

345
00:21:20,614 --> 00:21:21,949
Să mergem la cumpărături.

346
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
Cine e idolul tău stilistic?

347
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
Ce?

348
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
Ca cine vrei să te îmbraci?

349
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
Dulapul visurilor tale.

350
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
Pentru mine e Spielberg din anii '80,

351
00:21:35,254 --> 00:21:38,464
Jessica Simpson de prin 2004 și Mitts.

352
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
- Mitts?
- O, da.

353
00:21:39,842 --> 00:21:42,885
E genial.
Un Tommy Bahama cu surplusul armatei.

354
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
E imbatabil.

355
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
Dar tu?

356
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
Eva Longoria. Da.

357
00:21:49,768 --> 00:21:50,852
- Da.
- Da.

358
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
Și directoarea
fostei școli gimnaziale a lui Santi.

359
00:21:53,856 --> 00:21:54,940
Ce?

360
00:21:55,566 --> 00:21:56,692
Purta cizme de călărie.

361
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
Da, cizme de călărie. Ne descurcăm.

362
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
Hei! Scuze, l-ați văzut pe Santi?

363
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
Da, s-a dus la Flexjet cu Jeremy.

364
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- Santi!
- Pryce!

365
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- Mă bucur că ești aici.
- Ce este, Pryce?

366
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
Bună! Ce mai faci?

367
00:22:26,680 --> 00:22:30,183
Eram pe teren.
Credeam că lucrăm la abordarea la 14.

368
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- Rahat! Scuze, Pryce.
- Da. Haide!

369
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
L-am cunoscut pe Michael Jordan.

370
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
M-a invitat să joc cu Justin Thomas.

371
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- Crezi?
- Ați putea juca în patru.

372
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
Ar fi demențial.

373
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
- Da.
- Da, ar trebui.

374
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
Avem lumina zilei. Ne antrenăm un pic?

375
00:22:45,490 --> 00:22:48,826
- Să fim în mână.
- Nu. Pryce, mersi. N-am nevoie acum.

376
00:22:48,827 --> 00:22:50,661
Vorbeam cu Jeremy și,

377
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
după ziua de mâine, ar trebui
să ne gândim să facem chestia asta.

378
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
Da.

379
00:22:55,250 --> 00:22:58,628
- Ce chestie?
- Să trec la profesioniști.

380
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
Știu ce-o să spui,
dar e momentul potrivit.

381
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
Da, băiatul nostru e pe val acum.

382
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
Da.

383
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
- Da.
- Haide, Pryce. Hai pe val!

384
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
Știu că-ți place ideea de facultate,

385
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
dar după ultimele zile,
n-are rost să mai așteptăm.

386
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Eu cred că are.

387
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
Despre ce vorbești, Pryce?

388
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
Am ajuns în top zece azi.

389
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
Joc de rup, mă concentrez,
mâine îi dau gata.

390
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
- Hai la nivelul următor.
- Bine.

391
00:23:24,738 --> 00:23:26,280
Să fim plătiți!

392
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
Da, înțeleg și e drept.

393
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
Știu că fiind aici
și toate astea sunt palpitante,

394
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
dar nu ești pregătit, Santi.

395
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
Ascultă… avem un plan.

396
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
Am vorbit despre…

397
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
- Santi, vrei să bem ceva?
- Da.

398
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
Iau de băut. Vrei ceva?

399
00:23:45,926 --> 00:23:47,218
- Nu, am. Dar…
- Ai?

400
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
Mă duc să-mi iau. Pa!

401
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
Santi!

402
00:23:54,309 --> 00:23:55,393
Am ceva să-ți spun.

403
00:23:55,394 --> 00:23:56,853
Nu acum, Clark.

404
00:23:56,854 --> 00:23:58,145
Te rog, lasă-mă în pace.

405
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- Nu, o să mă asculți.
- Nu. Te rog.

406
00:24:00,357 --> 00:24:04,694
Când ai dispărut din joc,
am plâns în sinea mea.

407
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
„Ai plâns pe în sinea ta”?
Zău, Clark, ai plâns?

408
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
Bine, n-am plâns.
Am jubilat când ai cedat nervos.

409
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Bine, da. Așa mai merge.

410
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
Mi-am spus că ești
un foc de paie, un păcălici,

411
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
că golful e mai bun fără tine.
Dar, ca să fiu sincer,

412
00:24:20,627 --> 00:24:23,254
pe undeva mereu m-am întrebat
ce-ai fi realizat,

413
00:24:23,255 --> 00:24:25,464
de ce ești capabil.

414
00:24:25,465 --> 00:24:26,632
Pryce, îți datorezi…

415
00:24:26,633 --> 00:24:30,179
datorezi acestui joc
ce ai mai bun, până nu se duce.

416
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
Și dacă nu era destul?

417
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
Dacă toți s-au înșelat în privința mea?

418
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
Ce tot zici?

419
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
Dacă 18 a fost tot ce am avut mai bun?

420
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
Știi că nu e adevărat.

421
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
Nu, nu știu

422
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
și nici nu vreau să aflu.

423
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
Poate e mai bine să mori
crezând că puteai fi măreț,

424
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
decât să trăiești știind că nu puteai.

425
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
În numele celor de aici, care n-aveam
nici măcar o fărâmă din ce ai tu,

426
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
dar tot am încercat și am eșuat,

427
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
du-te naibii că n-ai încercat!

428
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
<i>Runda finală de la Founders Invitational</i>

429
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}a fost o adevărată bătălie, oameni buni.

430
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
<i>Doar opt jucători
au terminat runda sub par astăzi.</i>

431
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
<i>Doar patru lovituri
îi despart pe primii șapte.</i>

432
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
POZIȚIA: T4

433
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
<i>Dar trebuie să vă spun, nimeni n-a luptat
mai aprig decât tânărul Santi Wheeler.</i>

434
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
<i>Are cam patru metri pentru birdie,</i>

435
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
<i>și dacă o bagă în cupă va urca pe trei</i>

436
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
<i>și-și va asigura cel mai bun rezultat
din circuitul PGA ca amator.</i>

437
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
<i>O dată pentru Showtime.</i>

438
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
Da!

439
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
- Da!
- Da!

440
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
Haide!

441
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Da!

442
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
Da!

443
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
<i>Ei bine, asta e.
Showtime Wheeler strălucește din nou.</i>

444
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
Ăsta ești tu, iubitule. Te iubesc.

445
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
Santi!

446
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
Auzi, trebuie să apreciezi camera asta.

447
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
Legende au stat la barul ăla.
Legende, amice.

448
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
Eu habar n-am cine sunt oamenii ăștia.

449
00:26:59,536 --> 00:27:01,078
Nu e adevărat.

450
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
Știi cine e Joe DiMaggio, nu?

451
00:27:03,707 --> 00:27:09,545
Joe DiMaggio? Da, cred că e
jucător de baseball, după cum se încruntă.

452
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
Joltin' Joe.

453
00:27:10,756 --> 00:27:11,964
The Yankee Clipper.

454
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
Însurat cu Marilyn Monroe.

455
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Dacă Tyler, the Creator
a fost aici, ar fi super.

456
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Nu știu cine e.

457
00:27:19,306 --> 00:27:22,391
- N-am idee.
<i>- Chiquito,</i> sunt mândră de tine, <i>mi amor.</i>

458
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
- Ce ziceți de un toast?
- Da.

459
00:27:24,645 --> 00:27:26,562
- Haideți! Pentru Santi.
- Da!

460
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- <i>Santito.</i>
- Mulțumesc.

461
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
Ei bine, Pryce.

462
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
Ce anume?

463
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
Ai zis că nu-s pregătit
să trec la profesioniști.

464
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
Da, am spus.

465
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
Și acum?

466
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
Nu m-am răzgândit.

467
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- Glumești?
- Nu!

468
00:27:48,794 --> 00:27:52,713
Pryce, are cele mai multe
greenuri regulamentare din tot turneul.

469
00:27:52,714 --> 00:27:56,635
Știu. Joacă foarte bine,
dar nu e același lucru cu a fi pregătit.

470
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
Cum nu dovedește că sunt pregătit?

471
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
Dacă aș fi în circuit, aș fi pe 31
la distanța loviturilor de plecare

472
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
și pe 23 la loviturile câștigate
de la tee la green.

473
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
Pryce, joc mai bine decât majoritatea.

474
00:28:10,107 --> 00:28:13,609
Știu, dar eu mă refer la…
Uite ce e, joci grozav,

475
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
dar ei joacă alt joc.

476
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
Ce înseamnă asta?

477
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
Poate vorbim mâine.

478
00:28:20,951 --> 00:28:23,286
Nu! Mami, vorbim despre asta acum.

479
00:28:23,287 --> 00:28:27,624
- Da, să vorbim.
- Cum adică: „Ei joacă alt joc”?

480
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
Poate părea că ați jucat
pe același traseu azi,

481
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
dar n-a fost așa.

482
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
La ce te referi?

483
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
Santi, tipii ăia sunt din altă lume.

484
00:28:39,678 --> 00:28:41,762
Când joci ca amator,

485
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
e altfel decât când joci ca profesionist.

486
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
Miza e mai mare, presiunea e mai mare.

487
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
Lumina reflectoarelor e alta.

488
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
Când joci ca amator,
chiar și cum ai jucat azi,

489
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
ți se iartă multe.

490
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
Când treci la profesioniști,
totul se schimbă. Nu?

491
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- E alt joc. Unul cu ecou mai mare.
- Da.

492
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
E un joc mai greu. Nici măcar nu e un joc.

493
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
Spun doar că ai ocazia să profiți de timp.

494
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
Să mergi la facultate, să fii copil.

495
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
Nu sunt copil.

496
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
Nu, dar știi ce zic.
Distrează-te fără nicio presiune.

497
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
Pryce,

498
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
uită-te în jur.

499
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
Am reușit. Am terminat pe trei
la Founders. Ăsta e momentul nostru.

500
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
Pentru asta am muncit din greu.

501
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
Hai la profesioniști,
să le arăt tuturor ce pot face.

502
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
E prea devreme.

503
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
Cred că e vorba de tine, Pryce.

504
00:29:43,867 --> 00:29:47,662
- Ai renunțat la ce aveai când erai tânăr.
- Da, poate că e adevărat.

505
00:29:47,663 --> 00:29:49,580
Sunt o poveste moralizatoare,

506
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
așa că vreau să te protejez
să nu faci aceleași greșeli.

507
00:29:53,168 --> 00:29:55,419
Da, dar eu nu sunt ca tine.

508
00:29:55,420 --> 00:29:56,839
Suntem diferiți.

509
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
Sunt pregătit pentru jocul ăsta.

510
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
Știu că simți că ești pregătit,

511
00:30:04,263 --> 00:30:07,224
dar eu simt că e o mișcare greșită.
Îmi pare rău.

512
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Vei ajunge și acolo.

513
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
Haide!

514
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
Trec la profesioniști, Pryce.

515
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
M-am hotărât.

516
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
Și nu mă răzgândesc, orice ai spune.

517
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
Bine.

518
00:30:34,960 --> 00:30:39,590
Bine. Dacă asta ai decis, atunci
s-o facem. Să trecem la profesioniști.

519
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
Nu, trebuie să fac asta fără tine.

520
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
Pryce, te iubesc.

521
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
Mi-ai oferit atât de multe,

522
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
dar nu pot sta alături de cineva
care nu crede că pot face asta.

523
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
Stai așa, eu…

524
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Îmi pare rău.

525
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
Eu plec.

526
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
Du-te!

527
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
Cât crezi că o să stai?

528
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
Nu știu. O să văd ce plan are Santi.

529
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
- Bine.
- Bine.

530
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
Hei, Pryce!

531
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
O să fie bine?

532
00:31:30,224 --> 00:31:31,933
Da, o să fie bine.

533
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Cred că ne-a venit mașina.

534
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- Sună-mă când aterizezi.
- Bine.

535
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
Te iubesc.

536
00:31:38,232 --> 00:31:41,193
Și eu te iubesc. Ne vedem acasă. Bine?

537
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
- Pa!
- Pa!

538
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Ce faci, bătrâne?

539
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
Ce mai faci?

540
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
Ai dormit bine?

541
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
O să faci o criză din cauza asta, Pryce?

542
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Nu știu.

543
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Să nu faci!

544
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
Nu mai ești ca înainte.

545
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
- Serios?
- Da.

546
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
Ai făcut un copil profesionist.

547
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
E mare lucru.
Toată lumea știe. Ai prestigiu.

548
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
Poți să colinzi terenurile
căutând următorul puști,

549
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
îi storci părinții de bani.

550
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
Nu vor fi toți profesioniști,
dar câștigi o pâine.

551
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
Sau te întorci
la magazinul de articole sportive.

552
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
Ai putea începe ca manager.

553
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
Toată treaba cu mutatul…

554
00:32:46,133 --> 00:32:49,135
Știi, poți să stai în rulotă,

555
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
vii la duș în casă.

556
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
Ea va fi de acord.
Elena va fi de acord. Suntem prieteni.

557
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
Pryce?

558
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
S-o facem.

559
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
Subtitrarea: Delia Bogdan