1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
«Ты лузер. Дегенерат. Чмошник.
2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
Всегда им был и всегда будешь».
3
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
Ты сказал мне это год назад.
4
00:00:14,223 --> 00:00:17,099
Да брось. Это был небольшой трюк.
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
Чтобы тебя раззадорить.
6
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
Кларк, ты бесподобен.
7
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
Нужны особые качества…
Нужно быть социопатом,
8
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
чтобы после всего
взять и вот так заявиться.
9
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
Ладно, понимаю.
В прошлом я был вроде как засранцем.
10
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- Вроде как? Нет. Эй…
- Я признаю.
11
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Не прибедняйся.
12
00:00:35,369 --> 00:00:38,204
Другого такого засранца еще поискать надо.
13
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
Да ты олицетворение говнюка.
Оставь меня в покое.
14
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
Ладно, я это заслужил. Признаю.
15
00:00:45,379 --> 00:00:48,631
Но это не отменяет гениальность идеи.
16
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
Ну да. Мне снова играть?
17
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
Не просто играть.
Выиграть Открытый чемпионат
18
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
- через десять недель.
- Умолкни.
19
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
Если ты не заметил, мне 55.
20
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- И жизнь меня не щадила.
- Именно.
21
00:00:59,518 --> 00:01:04,646
В 55 лет Прайс Кэхилл возвращается
после запомнившегося ухода из спорта
22
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
и становится самым возрастным
победителем «мейджора».
23
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- Ну и бред.
- Нет, это бесподобно.
24
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
Возвращение Джордана в 95-м? Скукотища.
25
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
Форман вернулся на ринг далеко за 40?
26
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
Даже победа Тайгера
на «Мастерсе» в 2019-м это не то.
27
00:01:19,288 --> 00:01:21,163
Ты станешь сенсацией столетия.
28
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
Я пас.
29
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Ты всё еще в обойме
и знаешь это. Я неправ?
30
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
Доброй ночи, Кларк.
31
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
Я не прав?
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
Видишь? Ты не можешь отрицать, что я прав.
33
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
Жизнь бросает тебе вызов, Прайс. Решайся.
34
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
Не отмахивайся.
35
00:01:39,933 --> 00:01:44,438
Думаешь, будь ты сенатором,
ты бы мог кого угодно уболтать?
36
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Да?
37
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
Уворачиваешься.
38
00:02:02,831 --> 00:02:04,248
Кто там?
39
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
Джереми.
40
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- Как жизнь?
- Привет.
41
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
Привет, Джереми.
42
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
Йо, Зиро. Я не вовремя?
43
00:02:11,882 --> 00:02:16,677
- Нет, порядок. Что у тебя?
- Что у меня? Потрясающая новость.
44
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
Не думаю, что вы готовы к такому.
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Погоди. Кларк Росс здесь? В Индиане?
46
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
Да. Свалился вчера как снег на голову.
47
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- У меня свидание, а он…
- Свидание?
48
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
Да, к слову, шло очень удачно.
49
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
Я рассказывал
забавную историю про черепашек,
50
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
и тут, бум! Возникает Кларк Росс…
51
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- Что он задумал?
- Не знаю.
52
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
Нес какую-то околесицу.
Предлагал мне снова играть.
53
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
Спугнул девушку.
54
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
- Ты снова играешь?
- Нет.
55
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
Околесица. То есть бред.
56
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
Нет. Ну не знаю.
57
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
На Dove ты был хорош.
58
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
То было везение по-крупному,
три-четыре банки пива,
59
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
- ибупрофен…
- Ребята!
60
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
- Какими судьбами?
- Привет!
61
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
Меня пригласили на «Фаундерс».
62
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
Что?
63
00:03:02,307 --> 00:03:06,644
Меня позвали сыграть на этой неделе
в Лос-Анджелесе на «Фаундерс».
64
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
Когда это?
65
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
- Только что. Джереми позвонил.
- Да.
66
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
- Джереми?
- Джереми Пирс.
67
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
Мой приятель-агент.
68
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
Ты согласился?
69
00:03:15,821 --> 00:03:19,408
Нет, Прайс, поблагодарил, но отказался.
Конечно же согласился.
70
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Это же «Фаундерс»!
71
00:03:21,827 --> 00:03:24,245
Всё включено. Перелет, проживание.
72
00:03:24,246 --> 00:03:25,955
Выезжать завтра утром.
73
00:03:25,956 --> 00:03:30,376
- Завтра? Так быстро.
- Да, турнир стартует в четверг.
74
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
Можете поверить?
75
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
Мы летим в Лос-Анджелес!
76
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
Идет!
77
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Да!
78
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
Голливуд!
79
00:04:08,665 --> 00:04:11,043
КОРОЛЬ ГОЛЬФА
80
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
- Уверенно.
- Да.
81
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
Да!
82
00:04:44,243 --> 00:04:49,163
- Так, держи ухо востро на 11-й, ясно?
- Хорошо.
83
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
Бункеры гораздо ближе к грину,
чем кажется.
84
00:04:51,708 --> 00:04:54,210
- Знаю.
- И следи за движением песка.
85
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
Всё отклоняется к океану.
86
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- Да, но иногда…
- Ребята.
87
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
Если вы закончили,
я займусь своими делами. Ладно?
88
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
- Да, увидимся.
- Пока.
89
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
- Я напишу.
- Пока.
90
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
Какие люди! К нам пожаловал
сам Невероятный Уилер!
91
00:05:07,391 --> 00:05:08,474
Как ты, бро?
92
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
Сам как? Как тренировка?
93
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
- Супер. Отличное поле.
- Да.
94
00:05:12,980 --> 00:05:16,107
Прайс Кэхилл.
Живая легенда собственной персоной.
95
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
Бог ты мой, я ваш большой поклонник.
96
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- Джереми Пирс.
- Привет, Джереми.
97
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
А уж ваша игра на Dove…
98
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
- Просто невероятно.
- Да. Спасибо.
99
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
Планы на тако в силе?
100
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
Да, да. Я только переоденусь.
101
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
О чём речь?
102
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
Я хочу угостить Санти
лучшими тако в Лос-Анджелесе.
103
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
Местечко — высший класс.
104
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
- А как же битумные озёра Ла-Бреа?
- Да.
105
00:05:39,798 --> 00:05:43,926
- Ископаемые Ледникового периода.
- Да. Да. Я с радостью.
106
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
Прайс, просто…
107
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
Это мой первый день в Лос-Анджелесе.
108
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Отложим на попозже?
109
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
- Конечно. Да.
- Да? Круто. Спасибо.
110
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
У входа через десять минут?
111
00:05:52,895 --> 00:05:54,145
- Идет.
- Хорошо.
112
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
Рад знакомству.
113
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
- Взаимно.
- Можно тебя на секунду?
114
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
Да, конечно. Слушаю.
115
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
Спасибо, что всё устроил.
116
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
- Это правда здорово.
- Ну что вы.
117
00:06:03,655 --> 00:06:09,285
Впереди важные выходные.
Я хочу, чтобы Санти был собран.
118
00:06:09,286 --> 00:06:11,078
Да. Я тоже этого хочу.
119
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
Просто хочу угостить его такос.
120
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
Понимаю, просто такос.
121
00:06:14,750 --> 00:06:18,503
Меня беспокоит то, что они воплощают.
122
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
Это гораздо больше,
чем вкусное мексиканское блюдо.
123
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
В данном случае.
124
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
Прайс, это просто обед.
125
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
Да. Но я представляю, как это работает.
126
00:06:29,431 --> 00:06:34,143
Санти — феноменальный гольфист.
Ты — агент. Ты делаешь свою работу.
127
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
Сегодня это такос. Завтра…
128
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
разглядывание «мазерати» в витрине салона.
129
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
Прайс, я тебя услышал.
130
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Я не хочу мутить воду. Правда.
131
00:06:45,197 --> 00:06:46,572
Санти — твой гольфист.
132
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Я не стану соваться в ваши с ним дела.
133
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
По чесноку.
134
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
По чесноку.
135
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Копченый миндаль.
136
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
Боже, обожаю подарочные корзины.
137
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
Миниатюрные специи.
Миниатюрная пряная горчица.
138
00:07:09,763 --> 00:07:14,268
Но без крендельков.
И горчица уже вроде как ни к чему.
139
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
Я голодна.
140
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
Да, я тоже.
141
00:07:17,771 --> 00:07:21,525
Вызовем такси, поедем в Беверли-Хиллз
в крутой ресторан?
142
00:07:24,570 --> 00:07:25,820
О, ясно.
143
00:07:25,821 --> 00:07:27,780
Ты про этот голод.
144
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
Ого.
145
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
Какая же ты красотка.
146
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
Иди ко мне.
147
00:07:40,127 --> 00:07:42,879
Ладно. Ладно, ладно.
148
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
Ладно… Так, давай-ка.
149
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
Ого. Так. Так.
150
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
- Ты в порядке?
- Да.
151
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
- Так. Что с тобой?
- Ну…
152
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- Спина.
- Ты цел?
153
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
Не знаю.
154
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
Давай попробуем… Давай…
155
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
О, моя нога.
156
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Так.
157
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Так.
158
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
- Прайс!
- Привет.
159
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
Очуменный удар на Dove
третьим вудом на 18-й.
160
00:08:17,623 --> 00:08:19,707
- Да, получилось. Спасибо.
- Круто.
161
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
Молоток.
162
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
Боже, Кларк, нельзя же вот так
появляться из ниоткуда.
163
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
BellSouth Classic. 1998-й.
164
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
Мне было 28, и я был в такой форме,
что дал бы фору кому угодно.
165
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
Тренировался по десять часов в день.
Лучше я никогда не играл.
166
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
Ты опоздал. С похмелья.
С красными глазами.
167
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
Ты даже не размялся.
168
00:08:41,772 --> 00:08:44,190
Помнишь, свой результат? Помнишь?
169
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
Минус девять.
170
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
- У меня было минус четыре.
- И?
171
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
Ты даже носки не надел, Прайс.
172
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
Я был на вершине карьеры,
но и близко не стоял с тобой.
173
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
Ты был лучшим. И есть.
174
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
- Ну или можешь им быть.
- Что ты задумал?
175
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
С чего вдруг такой интерес ко моей игре?
176
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
И не надо сказочек
«я был слеп, но внезапно прозрел».
177
00:09:06,588 --> 00:09:11,884
- Мы оба знаем, что тебе на меня плевать.
- Вот тут ты не прав. Мне не плевать.
178
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
С моей хваткой и знакомствами
мы можем заработать миллионы.
179
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
Вот оно. Деньги.
180
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
Не говори так, будто это зазорно.
181
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
Лучше вот так. Деньги!
182
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
Иногда ты напоминаешь мне себя.
В плохом смысле.
183
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
Ты сможешь. Нужно лишь
вернуть тебе уверенность в себе.
184
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
Навестим Буча Лайдекера.
Он знает твою игру.
185
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
За пару недель подготовит тебя.
186
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
Брось, Прайс.
Ты можешь выиграть Открытый чемпионат.
187
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
Знаю, ты этого хочешь.
188
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
Честно, нет.
189
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
Секс в отеле — разводилово.
190
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
Ты веришь, что ты молод и гибок.
191
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
Что не так.
192
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Вижу, тебе понравилось.
193
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
Да. Правда.
194
00:10:08,108 --> 00:10:12,279
Просто опасаюсь, что, вернувшись
в реальную жизнь, тело вспомнит, кто я.
195
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
Знаешь…
196
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
я тут кое о чём думал.
197
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
Вот как? О чём же?
198
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
Как насчет перейти на следующий уровень?
199
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
Следующий уровень?
200
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
Хочешь номер покруче?
201
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
Нет. Нет.
202
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Я про это. Про нас.
203
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
Может, съедемся? Будем жить вместе.
204
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
Мы и так вместе пять ночей в неделю.
205
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
- Ты серьезно?
- Да.
206
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
Необязательно у меня.
207
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
Я могу продать свой дом.
208
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Эмбер-Линн найдет для нас гнездышко.
209
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
Ты продашь свой дом?
210
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
Да.
211
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
Пора.
212
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Давно пора.
213
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
Ого.
214
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
О, ого.
215
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
Ого в смысле «здорово»?
216
00:11:16,802 --> 00:11:21,180
Или в смысле «я вне себя,
он всё совершенно неправильно понял»?
217
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Нет, ого в смысле…
218
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
Так и сделаем.
219
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
Да?
220
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
Ладно.
221
00:11:29,565 --> 00:11:33,025
- Следующий уровень.
- Стой. Я не уверен, потяну ли еще раз.
222
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
Мне нужны минимум сутки…
223
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
Ладно, может, и нет.
224
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- Попробуй.
- Так, сальса.
225
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
Налетай.
226
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
Бро.
227
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Да?
228
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- Бро, это же…
- Очуметь.
229
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
Даже неловко, что я, латино,
ни разу не пробовал такую круть.
230
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
- Да уж.
- Это…
231
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- Объедение.
- Знаю.
232
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
Я наткнулся на это заведение,
возвращаясь однажды с концерта 310babii.
233
00:12:13,901 --> 00:12:17,946
- Серьезно? Ты его видел?
- Снова иду на него в январе.
234
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
Пошли вместе.
235
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
Да, с радостью.
236
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Чёрт.
237
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
Чёрт.
238
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
- Тебя будто подстрелили.
- Да.
239
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
«Убит».
240
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- «Убит».
- Блин, дружище.
241
00:12:39,051 --> 00:12:42,178
На секунду оставлю
свою личину пронырливого агента,
242
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
поговорим начистоту.
243
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
Ты ни разу не пронырливый агент.
244
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
Так, давай начистоту.
245
00:12:51,271 --> 00:12:56,610
Ты реально хочешь дубеть в Индиане,
пропуская всё интересное?
246
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
Теплый климат. Спонсоры.
247
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
Чудаковатые поклонницы,
знающие твою статистику.
248
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
Суть же не в этом.
249
00:13:05,494 --> 00:13:08,872
Да и пойми, профессиональный спорт
никуда от меня не денется…
250
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
Это так. Он не денется.
251
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
А ты?
252
00:13:15,671 --> 00:13:20,342
У людей короткая память.
Четыре года могут затянуться на всю жизнь.
253
00:13:20,968 --> 00:13:24,304
Кто знает, как ты будешь играть,
получив диплом? Никто.
254
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
Слыхал про Билли Боумана?
255
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- Нет.
- И я про то.
256
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
Чемпион США среди любителей 2005 года.
257
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
Был восьмым на Veritex.
Пятым на Byron Nelson.
258
00:13:37,359 --> 00:13:41,112
Мир гольфа лежал у его ног.
259
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
А он что?
260
00:13:42,906 --> 00:13:47,285
Получил стипендию в Стэнфорде.
Отличная гольф-программа.
261
00:13:47,286 --> 00:13:49,620
После выпуска сунулся в Korn Ferry.
262
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
Год отыграл в Asian Tour.
263
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
Знаешь, где сейчас Билли Боуман?
264
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
У него две франшизы фастфуда в Финиксе.
265
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
Я не шучу. Чувак лабает сэндвичи.
266
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
Что бывает с майонезом
на сорокоградусной аризонской жаре?
267
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
Расслаивается?
268
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
Сворачивается.
269
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Никто есть не захочет.
270
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
Чёрт.
271
00:14:21,278 --> 00:14:24,947
Ты мой друг.
И я уважаю Прайса. Он живая легенда.
272
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
Вы вместе столького добились.
273
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
Но фортуна любит храбрых.
274
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Никто…
275
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Никто не хочет быть
летним майонезом. Поверь мне.
276
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
Приветствую на первом раунде
турнира «Фаундерс»
277
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
в Лос-Анджелесе, Калифорния.
278
00:14:50,349 --> 00:14:51,432
{\an8}Я Джим Нэнц.
279
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
{\an8}Рядом Тревор Иммельман,
чемпион «Мастерса».
280
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}Спасибо, Джим. Я очень рад быть здесь.
281
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
В этом году
это третий, возможно, лучший турнир
282
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
PGA TOUR на этом поле.
283
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
Прекрасный турнир.
Настоящее испытание для лучших гольфистов.
284
00:15:18,252 --> 00:15:19,335
Слушайте.
285
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Невероятно, да?
286
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
- Просто невероятно.
- Дыши.
287
00:15:30,556 --> 00:15:33,641
Любитель из Форт-Уэйна, Индиана,
288
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
Сантьяго Уилер.
289
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Погнали!
290
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
Первый раунд завершен.
Санти Уилер на высоте.
291
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
РАУНД 2
292
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
САНТИ УИЛЕР
МЕСТО: 11
293
00:17:49,319 --> 00:17:51,904
Любитель Санти Уилер проходит отсев
294
00:17:51,905 --> 00:17:54,408
после невероятного второго раунда.
295
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
РАУНД 3
296
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
Да! Да!
297
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
САНТИ УИЛЕР
МЕСТО: 5
298
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
Санти Уилер на 13-й лунке.
299
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}Он отлично начал день,
но сейчас застопорился.
300
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}Да, мяч на мокрой земле прямо у водоема.
301
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
Вряд ли это решаемо, Джим.
Возможно, придется делать дроп.
302
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
Не уверен, что справлюсь.
303
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Понимаешь?
304
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
Что скажешь?
305
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Сделай дроп, сыграешь в пар.
306
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Или лезь в окоп, солдат.
307
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
Нет.
308
00:19:08,482 --> 00:19:13,028
Джим, он разувается.
Уилер грязи не боится.
309
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
Принцип тот же, что в бункере.
310
00:19:20,410 --> 00:19:25,582
Переносишь вес вперед
для ускорения, чтобы выбить мяч из грязи.
311
00:19:27,668 --> 00:19:30,086
Похоже, почва там зыбкая, Тревор.
312
00:19:30,087 --> 00:19:32,046
Надеюсь, мы его не потеряем.
313
00:19:32,047 --> 00:19:37,135
Босиком сцепление лучше.
Так он не поскользнется, делая свинг.
314
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
Давай!
315
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
Бог ты мой. Блестящий удар Санти.
316
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
После трех раундов
Санти Уилер не перестает удивлять.
317
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
Куда ты без меня?
318
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
Джим, на этом турнире
все взгляды прикованы к нему.
319
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
Завтра финальный раунд.
320
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
И у Невероятного Уилера
есть шанс войти в историю.
321
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
Город чемпионов готов сделать его звездой.
322
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
Эй, Миттси.
323
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
Ты не видел Санти? Его телефон выключен.
324
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
- Нет.
- Ладно.
325
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
Погоди. Есть разговор.
326
00:20:25,142 --> 00:20:28,352
- Только быстро.
- Начать с хорошей новости или с плохой?
327
00:20:28,353 --> 00:20:29,770
Брось, не начинай.
328
00:20:29,771 --> 00:20:31,939
Есть плохая — считай, нет хорошей.
329
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
Есть лишь плохая.
330
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
И что-то, чтобы попытаться смягчить удар…
331
00:20:36,153 --> 00:20:38,070
- Боже.
- …что лишь усиливает…
332
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
Ладно, ты просил быстро.
333
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- Да, выкладывай.
- Ладно.
334
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
Мы Эленой съезжаемся.
335
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
- Правда? Хорошая новость.
- Да.
336
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- Просто отличная.
- Спасибо.
337
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- Поздравляю.
- Спасибо.
338
00:20:52,711 --> 00:20:56,548
Плохая — как вернемся домой,
тебе придется найти себе новое жилье.
339
00:20:57,508 --> 00:21:01,178
Подумаешь, это не плохая новость.
Я привык, что меня выпроваживают.
340
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
Ладно.
341
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
Я попробую это. Да, да, да.
342
00:21:07,184 --> 00:21:09,310
Очень вкусно. Я съела…
343
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
- Как изысканно.
- Да.
344
00:21:11,438 --> 00:21:16,484
Все тут. Ты глянь на них.
В Индиане я на четверку, а тут на троечку.
345
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
- Боже, брось.
- Это так.
346
00:21:17,819 --> 00:21:21,949
Разница лишь в том, что они при деньгах.
Нам просто нужно приодеться.
347
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
Твоя икона стиля?
348
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
Чего?
349
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
Кому ты подражаешь в одежде?
350
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
Гардероб мечты.
351
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
У меня это Спилберг начала 80-х.
352
00:21:35,254 --> 00:21:37,171
Джессика Симпсон образца 2004-го
353
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
и Миттс.
354
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
- Миттс?
- Да.
355
00:21:39,842 --> 00:21:44,136
Он великолепен. Смесь
тропического шика и милитари. Супер.
356
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
А у тебя?
357
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
Ева Лонгория. Да.
358
00:21:49,768 --> 00:21:50,852
- Да.
- Да. Да, да.
359
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
И директриса в средней школе Санти.
360
00:21:53,856 --> 00:21:56,692
- Что?
- Она носила сапоги для верховой езды.
361
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
Так, сапоги. Запросто.
362
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
Привет. Простите, Санти не видели?
363
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
Он пошел с Джереми в павильон Flexjet.
364
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- Санти.
- Прайс.
365
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- Здорово, что ты пришел.
- Как дела, Прайс?
366
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
Привет. Как жизнь?
367
00:22:26,680 --> 00:22:30,183
Я был на драйвинг-рейндже.
Думал, мы отработаем выход на 14-ю.
368
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- О, чёрт. Прости, Прайс.
- Да. Идем.
369
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
Я познакомился с Майклом Джорданом.
370
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
Он пригласил меня
сыграть с Джастином Томасом.
371
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- Представляешь?
- Сыграйте форсом.
372
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
Улетно будет.
373
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
- Да.
- Обязательно.
374
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
Скоро стемнеет. Пошли помашем клюшкой.
375
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
- Не теряя настрой.
- Нет, я пас.
376
00:22:47,534 --> 00:22:50,661
Мне сейчас это не нужно.
Мы с Джереми как раз говорили.
377
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
А после завтрашнего
мы должны подумать об этом.
378
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
Да.
379
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
О чём «этом»?
380
00:22:57,544 --> 00:22:58,628
О переходе в профи.
381
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
Знаю, что ты скажешь.
Но сейчас самое время.
382
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
Да, наш парень сейчас на волне.
383
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
Да, да.
384
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
- Ну же, Прайс. Решайся.
- Да.
385
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
Знаю, ты ратуешь за колледж.
386
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
Но после этих раундов нет смысла ждать.
387
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Не соглашусь.
388
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
О чём ты, Прайс?
389
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
Я сегодня вошел в десятку.
390
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
Я на коне, я собран.
Завтра я всех разнесу.
391
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
- Нужно идти дальше.
- Да.
392
00:23:24,738 --> 00:23:26,280
Нужно зарабатывать.
393
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
Да, понимаю. Резонный аргумент.
394
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
Пойми, я понимаю,
как ты сейчас себя ощущаешь.
395
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
Но ты не готов, Санти.
396
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
Послушай, у нас есть план.
397
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
Мы обсудили…
398
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
- Санти, выпьем?
- Да, да.
399
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
Возьму выпить. Будешь?
400
00:23:45,926 --> 00:23:47,218
- У меня есть.
- Есть?
401
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
- Возьму себе. Пока.
- Ну…
402
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
Санти…
403
00:23:54,309 --> 00:23:55,393
Выслушай.
404
00:23:55,394 --> 00:23:56,853
Не сейчас, Кларк.
405
00:23:56,854 --> 00:23:58,145
Оставь меня в покое.
406
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- Нет. Ты должен выслушать.
- Нет. Прошу.
407
00:24:00,357 --> 00:24:04,694
Когда ты бросил гольф,
внутри я обливался слезами.
408
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
«Слезами»? Брось, Кларк. Ты плакал?
409
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
Ладно, не плакал. Я был на седьмом небе.
410
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Звучит гораздо правдоподобнее.
411
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
Я внушил себе,
что ты дутый пузырь. Пустышка.
412
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
Тебе не место в гольфе. Но если начистоту…
413
00:24:20,627 --> 00:24:23,254
В глубине души я гадал,
чего бы ты добился,
414
00:24:23,255 --> 00:24:25,464
на что ты был способен.
415
00:24:25,465 --> 00:24:30,179
Ты в долгу перед собой…
Покажи класс, пока не поздно.
416
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
А если этого было мало?
417
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
Что, если все ошибались насчет меня?
418
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
О чём это ты?
419
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
Что если та 18-я — мой предел?
420
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
Сам знаешь, это не так.
421
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
Нет, не знаю.
422
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
И не хочу выяснять.
423
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
Может, лучше умереть,
веря, что ты мог быть великим,
424
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
чем жить, зная, что это не так.
425
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
Выражу мнение всех тех,
кто тебе и в подметки не годился,
426
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
но попытался и не справился.
427
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
Ты слабак, раз сразу сдался.
428
00:25:20,771 --> 00:25:25,984
{\an8}Финальный раунд «Фаундерс» —
настоящая битва.
429
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
Сегодня лишь у восьмерых меньше пара.
430
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
Семерку лучших
разделяет всего четыре удара.
431
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
САНТИ УИЛЕР
432
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
Должен сказать:
юный Санти Уилер борется как никто.
433
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
У него 13 футов на бёрди.
434
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
Справится — поднимется на третье место.
435
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
Это станет его лучшим
любительским результатом в PGA TOUR.
436
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
Один шанс показать себя.
437
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
Да!
438
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
- Да!
- Да!
439
00:26:22,332 --> 00:26:25,335
Да!
440
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
Да!
441
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
Да, получилось.
Невероятный Уилер совершил невероятное.
442
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
Так держать. Люблю тебя.
443
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
Санти! Санти!
444
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
Эй, послушайте. Вы подумайте…
Посмотрите, где мы.
445
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
За той барной стойкой сидели легенды.
Легенды, друг мой.
446
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
Я понятия не имею, кто все эти люди.
447
00:26:59,536 --> 00:27:01,078
Да брось. Неправда.
448
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
Ты же знаешь Джо Ди Маджо?
449
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
Джо Ди Маджо? Да, кажется, бейсболист.
450
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
- Недобрый у него взгляд.
- Ого.
451
00:27:09,546 --> 00:27:11,964
Потрясающий Джо. Янки Клиппер.
452
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
Был женат на Мэрилин Монро.
453
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
Я бы заценил, скажи ты,
что тут тусил Tyler, the Creator.
454
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Не знаю, кто это.
455
00:27:19,306 --> 00:27:20,473
Малыш.
456
00:27:20,474 --> 00:27:22,391
- Я так тобой горжусь.
- Вряд ли.
457
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
- Как насчет тоста?
- Да.
458
00:27:24,645 --> 00:27:26,562
- Давайте. За Санти.
- Да. Да.
459
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- Сантито.
- Спасибо.
460
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
Ну, Прайс.
461
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
В смысле?
462
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
Ты сказал, мне рано в профессионалы.
463
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
Именно так.
464
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
Теперь что скажешь?
465
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
Я не изменил своего мнения.
466
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- Шутишь?
- Нет.
467
00:27:48,794 --> 00:27:52,713
Прайс, он чаще всех на турнире
попадал на грин по регламенту.
468
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
Знаю. Он очень хорошо играет.
469
00:27:54,550 --> 00:27:56,635
Но это не означает готовность.
470
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
Разве это не доказательство готовности?
471
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
Будь я профи,
стал бы 31-м по дальности ударов,
472
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
23-м по ударам с ти на грин.
473
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
Прайс, я бью патты лучше большинства.
474
00:28:10,107 --> 00:28:15,487
Я не о том… Послушай. Ты отлично играешь.
Но профессионалы ведут другую игру.
475
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
Это как?
476
00:28:19,324 --> 00:28:23,286
- Может, оставим это до завтра?
- Нет, мам. Обсудим это сейчас.
477
00:28:23,287 --> 00:28:24,787
Да, давай.
478
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
«Профессионалы ведут
другую игру». О чём ты?
479
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
Можно решить, что вы играли на одном поле.
480
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
Но это не так.
481
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
Что… Что это значит?
482
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
Пойми, Санти,
они в другом мире. Понимаешь?
483
00:28:39,678 --> 00:28:44,640
Быть любителем
и играть как профессионал — разные вещи.
484
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
Ставки выше, давление больше.
485
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
Ты в центре внимания. Сечешь?
486
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
Когда играешь как любитель,
даже так, как ты сегодня,
487
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
тебя не критикуют.
488
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
Едва станешь профессионалом,
всё изменится.
489
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- Всё иначе. Громче.
- Да.
490
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
Сложнее. Это уже не игра.
491
00:29:03,118 --> 00:29:08,748
У тебя есть возможность отсрочки.
Пойди в колледж. Не спеши быть взрослым.
492
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
Я не ребенок.
493
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
Знаю, но ты понял.
Беззаботность, без давления.
494
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
Прайс, Прайс.
495
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Оглянись.
496
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
Мы сделали это. Я стал
третьим на «Фаундерс». Это наш шанс.
497
00:29:22,012 --> 00:29:26,892
Мы столько ради этого трудились.
Став профессионалом, я смогу раскрыться.
498
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
Слишком рано.
499
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
Прайс, думаю,
тут дело в твоих личных заморочках.
500
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
В том, что ты сам упустил.
501
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
Да, может, и так.
502
00:29:47,663 --> 00:29:49,580
Я наглядный пример.
503
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
Я хочу уберечь тебя
от повторения моих ошибок.
504
00:29:53,168 --> 00:29:55,419
Да, но я не ты. Пойми, я не ты.
505
00:29:55,420 --> 00:29:56,839
Мы разные люди.
506
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
Я готов. Я готов идти дальше.
507
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
Тебе кажется, что ты готов.
508
00:30:04,263 --> 00:30:06,138
Но я уверен, что это ошибка.
509
00:30:06,139 --> 00:30:07,224
Прости.
510
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
Успеется.
511
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
Брось.
512
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
Я стану профессионалом, Прайс.
513
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
Я решил.
514
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
И тебе меня не переубедить.
515
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
Ладно.
516
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
Хорошо. Раз решил — так и поступим.
517
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
Пойдем в профессионалы.
518
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
Нет, я должен сделать это без тебя.
519
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
Прайс, я люблю тебя.
520
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
Ты столько мне дал, но я…
521
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
Нельзя, чтобы рядом был тот,
кто не верит, что я справлюсь.
522
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
Погоди, я…
523
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
Прости.
524
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
Я пойду.
525
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
Иди.
526
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
Сколько планируешь пробыть тут?
527
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
Не знаю. Посмотрю, что задумал Санти.
528
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
- Ладно. Ладно.
- Ладно.
529
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
Эй, Прайс! Прайс!
530
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
С ним всё будет хорошо?
531
00:31:30,224 --> 00:31:31,933
Да, он справится.
532
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Думаю, это за нами.
533
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- Позвони, как долетите.
- Да.
534
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
Люблю тебя.
535
00:31:38,232 --> 00:31:40,191
А я тебя. Увидимся дома.
536
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
Хорошо?
537
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
- Пока.
- Пока.
538
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
Как ты, старина?
539
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
Ты как?
540
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
Выспался?
541
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
Прайс, ты из-за этого сорвешься?
542
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
Не знаю.
543
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
Не вздумай!
544
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
Ты изменился.
545
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
- Разве?
- Да.
546
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
Ты создал профессионала.
547
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
Это круто.
Все об этом знают. У тебя репутация.
548
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
Ты можешь присмотреть следующее дарование.
549
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
Растрясти родителей на бабло.
550
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
Не все станут профи,
но вполне себе заработок.
551
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
Или можешь вернуться
в магазин спорттоваров.
552
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
Может, в роли управляющего.
553
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
А насчет переезда…
554
00:32:46,133 --> 00:32:49,135
Ты можешь жить в трейлере.
555
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
Душ принимать у нас.
556
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
Она не будет против. Элена. Мы все друзья.
557
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
Прайс?
558
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
Я согласен.
559
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова