1 00:00:06,131 --> 00:00:09,717 "Zguba si. Degeneriranec. Zafuranec. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,470 Vedno si bil, vedno boš." 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,222 To si mi rekel lani. 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,099 Daj no. Samo pod kožo sem ti hotel zlesti. 5 00:00:17,100 --> 00:00:20,811 - Spodbuditi tekmovalnost. - Clark, neverjeten si. 6 00:00:20,812 --> 00:00:24,607 Samo poseben človek, in s tem mislim sociopata, 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,194 naredi to, kar si ti, in se spet prikaže. 8 00:00:27,778 --> 00:00:31,113 Dobro, razumem. Včasih sem bil lahko kreten. 9 00:00:31,114 --> 00:00:33,866 - Lahko? Ne. Hej, ne. - V… Zdaj to vidim. 10 00:00:33,867 --> 00:00:38,204 Ne podcenjuj se. Vsem drugim kretenom si za zgled. 11 00:00:38,205 --> 00:00:42,375 Prava rit si. Ne hodi za mano. 12 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 Dobro, to si zaslužim. Priznam. 13 00:00:45,379 --> 00:00:48,631 A to še ne pomeni, da ideja ni vrhunska. 14 00:00:48,632 --> 00:00:52,635 - Da bi jaz spet igral? - Ne, zmagal na Odprtem prvenstvu ZDA. 15 00:00:52,636 --> 00:00:57,431 - V Silver Pinesu čez deset tednov. - Nehaj. Če nisi opazil, imam 55 let. 16 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 - Vsa so bila naporna. - Ja. 17 00:00:59,518 --> 00:01:04,646 55-letni Pryce Cahill se vrne v igro, ki jo je vsem na očeh zapustil, 18 00:01:04,647 --> 00:01:07,733 da bi postal najstarejši zmagovalec turnirja. 19 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 - Bedasta ideja. - Ne. Veličastna. 20 00:01:10,362 --> 00:01:13,155 Jordanova vrnitev l. 1995? Dolgčas. 21 00:01:13,156 --> 00:01:16,492 Foremanova vrnitev v ring pri 45 letih? Zeh. 22 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Celo Tigrov Masters 2019. se skrije pred tem. 23 00:01:19,288 --> 00:01:22,582 - Športna zgodba stoletja bi bil. - Odpade. 24 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 Še vedno obvladaš in to veš. Ne? 25 00:01:27,212 --> 00:01:29,798 - Lahko noč, Clark. - Reci, da se motim. 26 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 Vidiš? Ne moreš. 27 00:01:34,011 --> 00:01:36,513 Klic pustolovščine. Prelomen trenutek. 28 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Ne izpusti ga. 29 00:01:39,933 --> 00:01:44,438 Če bi bil senator, bi bilo zavlačevanje z nakladanjem lahko tvoja prednost. 30 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Ja? 31 00:02:00,704 --> 00:02:01,872 Ves čas se izmikaš. 32 00:02:02,831 --> 00:02:04,248 Kdo kliče? 33 00:02:04,249 --> 00:02:05,709 Jeremy. 34 00:02:06,543 --> 00:02:08,543 - Stari, kako? - Hoj. 35 00:02:08,544 --> 00:02:09,962 Hoj, Jeremy. 36 00:02:09,963 --> 00:02:13,341 - Ojla, Zero. Nepravi trenutek? - Ne. Kaj je? 37 00:02:13,342 --> 00:02:16,677 Pomembno novico imam zate. 38 00:02:16,678 --> 00:02:19,348 Po mojem te bo vrgla na rit. 39 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 Clark Ross je bil tukaj? V Indiani? 40 00:02:23,435 --> 00:02:28,940 - Kar pojavil se je. Bil sem na zmenku… - Na zmenku si bil? 41 00:02:28,941 --> 00:02:31,859 Ja. Mimogrede, obetaven je bil. 42 00:02:31,860 --> 00:02:34,904 Pripovedoval sem krasno anekdoto iz narave, 43 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 ko se je Clark Ross počil naravnost na… 44 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Kaj ima za bregom? - Ne vem. 45 00:02:39,535 --> 00:02:44,163 Imel je zblojeno idejo, da bi spet igral. Odgnal je moj zmenek. 46 00:02:44,164 --> 00:02:48,084 - Spet boš igral? - Ne. Zblojeno. Noro, bedasto. 47 00:02:48,085 --> 00:02:51,087 Ne. Kaj pa vem. Na Dovu si bil zelo dober. 48 00:02:51,088 --> 00:02:54,549 Samo srečo sem imel. Po nekaj lahkih pivih 49 00:02:54,550 --> 00:02:55,801 - in advilu… - Družba! 50 00:02:56,802 --> 00:02:58,511 - Kaj počneta tukaj? - Hej! 51 00:02:58,512 --> 00:03:01,723 - Na Founders so me povabili. - Kaj? 52 00:03:02,307 --> 00:03:06,644 Povabili so me na jebeni Founders, ki bo ta teden v Los Angelesu. 53 00:03:06,645 --> 00:03:10,065 - Kdaj? - Zdajle. Jeremy je poklical. 54 00:03:10,774 --> 00:03:13,861 - Jeremy? - Jeremy Pierce. Moj prijatelj agent. 55 00:03:14,611 --> 00:03:18,072 - Si privolil? - Ne, Pryce. Vljudno sem se zahvalil. 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,408 Seveda sem privolil! 57 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 Zaprti turnir je! 58 00:03:21,827 --> 00:03:24,245 Za vse so poskrbeli. Za lete, hotele… 59 00:03:24,246 --> 00:03:28,457 - Jutri zjutraj odidemo. - Jutri? Tako hitro? 60 00:03:28,458 --> 00:03:31,712 - Turnir se začne v četrtek. - Si mislite? 61 00:03:32,504 --> 00:03:34,172 V LA gremo! 62 00:03:34,173 --> 00:03:35,340 To! 63 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 Dajmo! 64 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Hollywood! 65 00:04:40,989 --> 00:04:43,157 - Dobro ti gre. - Ja. 66 00:04:43,158 --> 00:04:44,242 To! 67 00:04:44,243 --> 00:04:49,163 - Poslušaj, pazi pri enajsti. - Razumem. 68 00:04:49,164 --> 00:04:51,707 Bunkerji so varljivo blizu. 69 00:04:51,708 --> 00:04:54,210 - Vem. - Pazi na smer peska. 70 00:04:54,211 --> 00:04:55,920 Vse polzi proti morju. 71 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 - Že, ampak včasih… - Hej. 72 00:04:58,006 --> 00:05:00,925 Če sta končala, bom uredila posnetke. 73 00:05:00,926 --> 00:05:02,802 - Ajde. - Ajde. 74 00:05:02,803 --> 00:05:03,886 - Se piševa. - Čav. 75 00:05:03,887 --> 00:05:07,390 Pozor, Frajer Wheeler je v mestu. 76 00:05:07,391 --> 00:05:10,393 - Oj, stari. - Oj, stari. Kakšen je bil trening? 77 00:05:10,394 --> 00:05:12,979 - Nor. Igrišče je mega. - Ja. 78 00:05:12,980 --> 00:05:16,107 Pryce Cahill. Živa legenda. 79 00:05:16,108 --> 00:05:18,192 Mejduš. Tvoj oboževalec sem. 80 00:05:18,193 --> 00:05:20,027 - Jeremy Pierce. - Zdravo. 81 00:05:20,028 --> 00:05:25,117 - Ja. Tisto na Dovu… Noro. - Ja. Hvala. 82 00:05:26,034 --> 00:05:30,288 - Model, še velja za El Taco Royo? - Ja. Samo preoblečem se. 83 00:05:30,289 --> 00:05:31,455 Čakaj. Kaj je to? 84 00:05:31,456 --> 00:05:35,001 Santija peljem na najboljše takose v LA-ju. 85 00:05:35,002 --> 00:05:37,336 Nor lokal, prijatelj. 86 00:05:37,337 --> 00:05:39,797 - Pa La Brea Tar Pits? - Ja. 87 00:05:39,798 --> 00:05:43,926 - Razstava o ledeni dobi je. - Ja. Saj jo hočem videti. 88 00:05:43,927 --> 00:05:47,848 Pryce, samo… Prvi dan sem v LA-ju. Rad bi si ga ogledal. 89 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Lahko prestaviva? 90 00:05:49,558 --> 00:05:51,559 - Ja, seveda. - Ja? Kul. Hvala. 91 00:05:51,560 --> 00:05:52,894 Čez deset minut? 92 00:05:52,895 --> 00:05:54,145 - Veš, da. - Dobro. 93 00:05:54,146 --> 00:05:55,396 Me je veselilo. 94 00:05:55,397 --> 00:05:58,024 - Enako. - Se lahko pogovoriva? 95 00:05:58,025 --> 00:06:01,402 - Seveda. - Hvala, ker si vse to uredil. 96 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 - Razburljivo je. - Jasno. 97 00:06:03,655 --> 00:06:09,285 Pomemben konec tedna je. Hočem, da se Santi posveti pomembnim stvarem. 98 00:06:09,286 --> 00:06:13,247 Ja. Tudi jaz hočem, da je zbran. Samo na takose ga peljem. 99 00:06:13,248 --> 00:06:18,503 Vem. Bolj me skrbi to, kar takosi predstavljajo. 100 00:06:18,504 --> 00:06:22,798 Ker niso samo okusna tradicionalna mehiška jed, ne? 101 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 V tem primeru. 102 00:06:24,676 --> 00:06:29,430 - Pryce… Samo kosilo je. - Že, ampak vem, kako to gre. 103 00:06:29,431 --> 00:06:32,267 Santi je vrhunski golfist. Ti si agent. 104 00:06:32,851 --> 00:06:39,233 Svoje delo opravljaš. Danes so takosi, jutri bosta šla gledat maseratije. 105 00:06:40,609 --> 00:06:45,196 Pryce, razumem te. Nočem mešati štren. Resno. 106 00:06:45,197 --> 00:06:49,909 Santi je tvoj golfist. Ne bom se vpletal med vaju. 107 00:06:49,910 --> 00:06:50,994 Prisežem. 108 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 Prisežeš. 109 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 Dimljeni mandlji. 110 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 Obožujem dobro darilno košaro. 111 00:07:04,383 --> 00:07:09,054 Pa miniaturne pomake. Pekoča gorčica. 112 00:07:09,763 --> 00:07:14,268 Prestic pa ni. Gorčica izgubi ves smisel. 113 00:07:14,935 --> 00:07:17,770 - Lačna sem. - Jaz tudi. 114 00:07:17,771 --> 00:07:21,525 Naročiva Uber in greva v Beverly Hills na nobel kosilo? 115 00:07:24,570 --> 00:07:27,780 Okej. Te vrste lakota. 116 00:07:27,781 --> 00:07:30,576 Vau. Kakšna seksulja. 117 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 Pridi sem. 118 00:07:40,127 --> 00:07:42,879 V redu, v redu. 119 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 V redu. Pridi. 120 00:07:46,550 --> 00:07:47,633 Okej. 121 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 - Si cel? - Okej. 122 00:07:52,681 --> 00:07:54,098 Okej. Kaj je narobe? 123 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 - Moj hrbet. - Si v redu? 124 00:07:56,894 --> 00:07:58,144 Ne vem. 125 00:07:58,145 --> 00:08:00,480 Poskusiva… Poskusiva se prevaliti. 126 00:08:01,064 --> 00:08:02,149 Joj, moja noga. 127 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 V redu. 128 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 V redu. 129 00:08:13,452 --> 00:08:14,785 - Oj, Pryce! - Oj. 130 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 Tisto z lesom 3 pri 18. na Dovu je bilo noro. 131 00:08:17,623 --> 00:08:19,707 - Uspelo mi je. Hvala. - Sijajno. 132 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Res ti je. 133 00:08:21,293 --> 00:08:25,838 Zaboga, Clark. Ne moreš kar tako skočiti pred človeka. 134 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 BellSouth Classic. L. 1998. 135 00:08:28,509 --> 00:08:32,762 Star sem bil 28 let in v najboljši formi na svetu. 136 00:08:32,763 --> 00:08:36,474 Treniral sem po deset ur in igral najboljši golf v življenju. 137 00:08:36,475 --> 00:08:39,560 Bil si pozen. Zmačkan. Imel si krvave oči. 138 00:08:39,561 --> 00:08:41,771 Niti enkrat nisi zamahnil za vajo. 139 00:08:41,772 --> 00:08:45,316 - Se spomniš, kaj si dosegel? Se? - Devet pod parom. 140 00:08:45,317 --> 00:08:47,360 - Jaz pa štiri. - V redu. 141 00:08:47,361 --> 00:08:49,362 Niti nogavic nisi obul, Pryce. 142 00:08:49,363 --> 00:08:52,616 Bil sem v vrhunski formi, pa te nisem mogel premagati. 143 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 Bil si najboljši. Še vedno si. 144 00:08:55,869 --> 00:08:58,538 - Ali pa si lahko. - Kaj imaš za bregom? 145 00:08:58,539 --> 00:09:02,124 Zakaj bi naenkrat tako rad, da spet igram? 146 00:09:02,125 --> 00:09:06,587 In ne nakladaj, da si se spremenil. 147 00:09:06,588 --> 00:09:09,882 Oba veva, da ti dol maha, kaj bo z mano. 148 00:09:09,883 --> 00:09:11,884 Motiš se. Ni mi vseeno. 149 00:09:11,885 --> 00:09:15,638 Imam smisel za posel in zveze. Lahko bi zaslužila milijone. 150 00:09:15,639 --> 00:09:20,560 - Za to gre. Za denar. - Ne izreci tega kot psovko. 151 00:09:20,561 --> 00:09:22,729 Takole povej. Denar! 152 00:09:23,772 --> 00:09:28,526 Včasih me spominjaš name. Pa ne v dobrem smislu. 153 00:09:28,527 --> 00:09:31,654 Zmoreš. Samo samozavest ti morava vrniti. 154 00:09:31,655 --> 00:09:34,407 Šla bova k Butchu Lydeckerju. Najbolje te pozna. 155 00:09:34,408 --> 00:09:36,827 Po dveh tednih z njim boš pripravljen. 156 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 Daj no, Pryce. Lahko bi zmagal Odprto. 157 00:09:42,624 --> 00:09:43,876 Vem, da hočeš. 158 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 Nočem. 159 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 Seks v hotelu je nateg. 160 00:09:56,763 --> 00:09:59,515 Prepričuje te, da si mlajši in gibčnejši. 161 00:09:59,516 --> 00:10:02,436 Pa nisi. 162 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Zdi se mi, da uživaš. 163 00:10:05,647 --> 00:10:07,608 Ja. 164 00:10:08,108 --> 00:10:12,279 A kaj bo, ko se bo moje telo v resničnem življenju spomnilo, kdo sem? 165 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Torej… 166 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 O nečem sem razmišljal. 167 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 Aja? O čem pa? 168 00:10:27,669 --> 00:10:31,256 Kaj, če bi tole nadgradila? 169 00:10:32,674 --> 00:10:36,427 Kaj hočeš reči? Hočeš boljšo sobo? 170 00:10:36,428 --> 00:10:37,929 Ne. 171 00:10:37,930 --> 00:10:40,516 Tole. Najino zvezo. 172 00:10:42,351 --> 00:10:45,436 Kaj, če bi začela živeti skupaj? Na koruzi. 173 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Itak sva pet noči na teden skupaj. 174 00:10:49,274 --> 00:10:52,860 - Misliš resno? - Ja. Ni treba, da sva pri meni. 175 00:10:52,861 --> 00:10:56,865 Lahko bi prodal hišo, Amber-Linn pa bi nama poiskala novo. 176 00:10:57,533 --> 00:10:59,701 Svojo hišo bi prodal? 177 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 Ja. 178 00:11:02,913 --> 00:11:06,458 Čas je. Že dolgo. 179 00:11:10,045 --> 00:11:11,129 Vau. 180 00:11:12,089 --> 00:11:13,173 O, vau. 181 00:11:14,925 --> 00:11:19,262 Vau kot super ali vau, kakšna štala? 182 00:11:19,263 --> 00:11:21,180 Tip je vse narobe razumel. 183 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Ne, vau kot… 184 00:11:25,227 --> 00:11:26,310 Dajva. 185 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Ja? 186 00:11:28,230 --> 00:11:29,564 Okej. 187 00:11:29,565 --> 00:11:33,025 - Nadgradnja. - Počakaj. Ne vem, ali lahko spet. 188 00:11:33,026 --> 00:11:37,406 Vsaj en dan premora potrebujem. V redu, mogoče ne. 189 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 - Pokusi. - V redu, salsa. 190 00:11:50,669 --> 00:11:52,296 To mi delaj. 191 00:11:54,298 --> 00:11:56,716 - Stari. - Ni res? 192 00:11:56,717 --> 00:11:59,051 - Stari, to je… - Udari, model. 193 00:11:59,052 --> 00:12:02,722 Kot Latinoameričana me je sram, da nisem poznal take bombe. 194 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 - Lahko te je. - To je… 195 00:12:06,059 --> 00:12:08,145 - Božanski so. - Vem, model. 196 00:12:08,687 --> 00:12:13,066 Odkril sem jih po koncertu 310babiija. 197 00:12:13,901 --> 00:12:17,946 - Resno? V živo si ga videl? - Januarja ga bom spet. 198 00:12:18,488 --> 00:12:20,824 - Zraven boš šel. - O ja. 199 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Prekleto. 200 00:12:28,999 --> 00:12:30,625 Prekleto. 201 00:12:30,626 --> 00:12:32,336 - Kot da so te ustrelili. - Vem. 202 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Uboj potrjen. 203 00:12:36,381 --> 00:12:38,550 - Uboj potrjen. - Prekleto, model. 204 00:12:39,051 --> 00:12:43,513 Za hip ne bom zvijačen agent, da bova lahko iskrena. 205 00:12:43,514 --> 00:12:46,350 Ti pa res nisi zvijačen agent. 206 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Odkrito se pomeniva. 207 00:12:51,271 --> 00:12:56,610 Res hočeš zmrzovati v Indiani, ko je tukaj turnir? 208 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Sonce. Pokrovitelji. 209 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 Oboževalke, ki obvladajo tvojo statistiko? 210 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Ne gre za to. 211 00:13:05,494 --> 00:13:08,872 In turnir ne bo nikamor izginil, zato… 212 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 To je res. Turnir bo tukaj. 213 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 Kaj pa ti? 214 00:13:15,671 --> 00:13:20,342 Ljudje imajo kratek spomin. Štiri leta so lahko prava večnost. 215 00:13:20,968 --> 00:13:24,304 Ne veš, kako boš igral, ko boš diplomiral. Nihče ne ve. 216 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 - Veš, kdo je Billy Bowman? - Ne. 217 00:13:30,102 --> 00:13:34,438 To hočem povedati. 2005. je osvojil amatersko prvenstvo ZDA. 218 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 Na Veritexu je bil osmi. Na Byronu Nelsonu četrti. 219 00:13:37,359 --> 00:13:42,197 Golf mu je bil pripravljen dati vse. Veš, kaj je naredil? 220 00:13:42,906 --> 00:13:47,285 Sprejel je štipendijo na Stanfordu. Izvrsten golfski program. 221 00:13:47,286 --> 00:13:52,040 Po diplomi je igral na Korn Ferryju. Eno leto je bil na turneji po Aziji. 222 00:13:52,833 --> 00:13:55,335 Veš, kaj Billy Bowman počne zdaj? 223 00:13:56,795 --> 00:14:00,299 V Phoenixu ima dva Subwayjeva lokala. 224 00:14:02,176 --> 00:14:04,760 Ne hecam se. Model dela sendviče. 225 00:14:04,761 --> 00:14:10,851 Veš, kaj se zgodi z majonezo pod vročim arizonskim soncem? 226 00:14:11,768 --> 00:14:16,940 - Se loči? - Sesiri. In nihče je ne mara. 227 00:14:20,194 --> 00:14:21,277 Drek. 228 00:14:21,278 --> 00:14:24,947 Moj varovanec si. Spoštujem Prycea. Živa legenda je. 229 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 In spoštujem vse, kar sta dosegla. 230 00:14:28,660 --> 00:14:31,078 Ampak sreča je na strani hrabrih. 231 00:14:31,079 --> 00:14:32,247 Nihče… 232 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 Nihče noče biti poletna majoneza. Verjemi, stari. 233 00:14:45,010 --> 00:14:48,262 Pozdravljeni v prvem krogu turnirja Founders 234 00:14:48,263 --> 00:14:51,432 {\an8}v Los Angelesu v Kaliforniji. Sem Jim Nantz, 235 00:14:51,433 --> 00:14:54,185 {\an8}ob meni pa je Trevor Immelman, prvak Mastersa. 236 00:14:54,186 --> 00:14:56,437 {\an8}Hvala, Jim. Počaščen sem, da sem tu. 237 00:14:56,438 --> 00:15:00,858 To je tretji in verjetno najboljši dogodek leta 238 00:15:00,859 --> 00:15:02,443 na turneji PGA. 239 00:15:02,444 --> 00:15:06,782 Krasen turnir, Jim. Pravi preizkus za najboljše. 240 00:15:18,252 --> 00:15:19,335 Oigan. 241 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 Noro, ne? 242 00:15:20,546 --> 00:15:23,382 - Res noro. - Umiri se. 243 00:15:30,556 --> 00:15:33,641 Kot amater iz Fort Wayna v Indiani prihaja 244 00:15:33,642 --> 00:15:35,686 Santiago Wheeler. 245 00:16:53,347 --> 00:16:54,640 Pa se je začelo! 246 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 Wheeler je v prvem krogu v vrhunski formi. 247 00:17:21,916 --> 00:17:23,710 2. KROG 248 00:17:49,319 --> 00:17:54,408 Amater Santi Wheeler po izjemnem drugem krogu blesti. 249 00:17:57,911 --> 00:17:59,246 3. KROG 250 00:18:04,001 --> 00:18:05,502 To! To! 251 00:18:09,339 --> 00:18:10,424 5. MESTO 252 00:18:17,139 --> 00:18:19,390 Smo pri 13. luknji. 253 00:18:19,391 --> 00:18:23,311 {\an8}Wheeler je bil na začetku dneva uspešen, zdaj pa je v težavah. 254 00:18:23,312 --> 00:18:27,064 {\an8}Ja, žogica je v blatu tik ob vodi. 255 00:18:27,065 --> 00:18:30,693 Mogoče ni uporabna, Jim, in bo moral Wheeler dropati. 256 00:18:30,694 --> 00:18:32,738 Ne vem, ali bom lahko zamahnil. 257 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Veš? 258 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Kaj meniš? 259 00:18:37,701 --> 00:18:39,661 Dropaj, doseži par. 260 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 Ali pa zlezi v blato, vojak. 261 00:19:06,647 --> 00:19:07,898 Ne. 262 00:19:08,482 --> 00:19:13,028 Sezuva se, Jim. Wheeler se ne boji igrati umazano. 263 00:19:18,158 --> 00:19:22,161 Podobno je udarcu iz bunkerja. Težo bo moral prenesti naprej 264 00:19:22,162 --> 00:19:25,582 in močno udariti, da bo žogico spravil iz blata. 265 00:19:27,668 --> 00:19:32,046 Trevor, videti je kot živi pesek. Upajmo, da ga ne izgubimo. 266 00:19:32,047 --> 00:19:35,424 Bos je, zato bo laže ostal stabilen. 267 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 Pri zamahu mu ne bo zdrsnilo. 268 00:19:43,976 --> 00:19:45,561 Daj! 269 00:19:47,020 --> 00:19:50,524 Mejduš, Santiju je udarec odlično uspel. 270 00:19:51,483 --> 00:19:55,487 Santi Wheeler po treh krogih še kar navdušuje. 271 00:19:56,071 --> 00:19:57,823 Le kaj bi brez mene? 272 00:19:59,241 --> 00:20:03,703 Jim, je igralec, ki ga v Foundersu vsi spremljajo. 273 00:20:03,704 --> 00:20:05,955 Zadnji krog je jutri 274 00:20:05,956 --> 00:20:09,125 in Frajer Wheeler se lahko vpiše v zgodovino. 275 00:20:09,126 --> 00:20:12,754 Mesto prvakov ga je pripravljeno spremeniti v zvezdo. 276 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Hej. Mittsy! 277 00:20:19,094 --> 00:20:21,846 Si kaj videl Santija? Telefon ima ugasnjen. 278 00:20:21,847 --> 00:20:23,347 - Ne. - V redu. 279 00:20:23,348 --> 00:20:26,309 - Počakaj. Pogovoriva se. - Si lahko kratek? 280 00:20:26,310 --> 00:20:29,770 - Kaj bi prej? Dobro ali slabo novico? - Ne počni tega. 281 00:20:29,771 --> 00:20:33,107 Po slabi novici ni nobena dobra. Vse so slabe. 282 00:20:33,108 --> 00:20:36,152 In potem si boš nekaj izmislil, da ublažiš udarec… 283 00:20:36,153 --> 00:20:38,070 - O bog. - To samo poudari… 284 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 Rekel si, naj bom kratek. 285 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 - Prav, Povej. - Okej. 286 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Z Eleno bova živela skupaj. 287 00:20:46,079 --> 00:20:49,081 - Res? To je dobra novica. - Ja. 288 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 - Odlična. - Hvala, stari. 289 00:20:51,126 --> 00:20:52,710 - Čestitam. - Hvala. 290 00:20:52,711 --> 00:20:56,548 Slaba novica pa je, da si boš moral poiskati novo bivališče. 291 00:20:57,508 --> 00:20:58,925 To ni slaba novica. 292 00:20:58,926 --> 00:21:01,178 Vajen sem, da me podijo od doma. 293 00:21:03,847 --> 00:21:05,014 Okej. 294 00:21:05,015 --> 00:21:09,310 - Grižljaj tega bom. Ja. - Odlični so. Jedla sem jih kot… 295 00:21:09,311 --> 00:21:11,437 - Nobel. - Vem. 296 00:21:11,438 --> 00:21:16,484 Poglej vse te ljudi. V Indiani sem za osem pik, v LA-ju pa štiri. 297 00:21:16,485 --> 00:21:17,818 - O bog, nehaj. - O ja. 298 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Edina razlika je, da imajo one denar. 299 00:21:20,614 --> 00:21:21,949 Po nakupih morava. 300 00:21:23,659 --> 00:21:25,493 Kdo je tvoja stilska ikona? 301 00:21:25,494 --> 00:21:26,578 Moja kaj? 302 00:21:27,955 --> 00:21:30,456 Čigav stil oblačenja hočeš posnemati? 303 00:21:30,457 --> 00:21:32,042 Tvoja sanjska garderoba. 304 00:21:32,751 --> 00:21:35,253 Moja je Spielberg z začetka osemdesetih, 305 00:21:35,254 --> 00:21:38,464 Jessica Simpson okoli leta 2004 in Mitts. 306 00:21:38,465 --> 00:21:41,050 - Mitts? - O ja. Briljanten je. 307 00:21:41,051 --> 00:21:44,136 Tommy Bahama in vojaška oprema. Mega. 308 00:21:44,137 --> 00:21:45,472 Pa tvoja? 309 00:21:47,724 --> 00:21:49,767 Eva Longoria. O ja. 310 00:21:49,768 --> 00:21:50,852 - Ja. - Ja. 311 00:21:50,853 --> 00:21:53,855 In ravnateljica Santijeve osnovke. 312 00:21:53,856 --> 00:21:56,692 - Kaj? - Nosila je jahalne škornje. 313 00:21:58,110 --> 00:21:59,986 Jahalni škornji. Dobra osnova. 314 00:21:59,987 --> 00:22:05,450 - Hej, sta mogoče videli Santija? - Z Jeremyjem je šel k Flexjetu. 315 00:22:20,799 --> 00:22:22,383 - Santi. - Pryce. 316 00:22:22,384 --> 00:22:25,136 - Stari, vesel sem, da si tu. - Hoj, Pryce. 317 00:22:25,137 --> 00:22:27,889 Pozdravljen. Na vadišču sem bil. 318 00:22:27,890 --> 00:22:30,183 Za 14. luknjo naj bi vadila. 319 00:22:30,184 --> 00:22:32,518 - Sranje. Oprosti, Pryce. - Ja. Pridi. 320 00:22:32,519 --> 00:22:34,312 Spoznal sem Michaela Jordana. 321 00:22:34,313 --> 00:22:36,856 Povabil me je na igro z Justinom Thomasom. 322 00:22:36,857 --> 00:22:39,526 - Si lahko misliš? - Pojdi še ti. 323 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 To bi bilo noro. 324 00:22:41,236 --> 00:22:42,945 - Ja. - Ja, morala bi. 325 00:22:42,946 --> 00:22:45,489 Še je malo časa. Udariva nekaj žogic? 326 00:22:45,490 --> 00:22:48,826 - Da ohraniva formo. - Ni treba. Ne zdaj. 327 00:22:48,827 --> 00:22:54,165 Z Jeremyjem sva govorila, da bi morala pojutrišnjem narediti tisto. 328 00:22:54,166 --> 00:22:55,249 Ja. 329 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Kaj pa? 330 00:22:57,544 --> 00:23:01,047 Da grem med profije. Vem, kaj boš rekel, toda čas je pravi. 331 00:23:01,048 --> 00:23:04,384 - Veliko se govori o njem. - Ja. 332 00:23:04,927 --> 00:23:07,428 Daj no, Pryce. 333 00:23:07,429 --> 00:23:09,764 Vem, da hočeš, da grem na faks, 334 00:23:09,765 --> 00:23:13,727 - ampak ni razloga, da čakam. - Po mojem pa je. 335 00:23:15,103 --> 00:23:17,439 Kaj govoriš, Pryce? 336 00:23:18,065 --> 00:23:19,815 V prvi deseterici sem. 337 00:23:19,816 --> 00:23:23,027 Sijajno igram, zbran sem. Jutri mi bo uspelo. 338 00:23:23,028 --> 00:23:26,280 Narediva naslednji korak. Začniva služiti. 339 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Razumem te. Vse to je res. 340 00:23:29,826 --> 00:23:33,454 Vem, da si navdušen, da si tukaj. Razburljivo je. 341 00:23:33,455 --> 00:23:36,583 Ampak nisi pripravljen, Santi. 342 00:23:38,001 --> 00:23:42,296 Poslušaj… Imava načrt. Govorila sva o… 343 00:23:42,297 --> 00:23:45,925 - Santi, greš po pijačo? - Ja. Tudi tebi kaj prinesem? 344 00:23:45,926 --> 00:23:47,218 - Ne, imam jo. - Ja? 345 00:23:47,219 --> 00:23:49,221 - Jaz grem po novo. - No… 346 00:23:52,432 --> 00:23:53,809 Santi… 347 00:23:54,309 --> 00:23:58,145 - Nekaj ti moram povedati. - Ne zdaj, Clark. Pusti me pri miru. 348 00:23:58,146 --> 00:24:00,356 - Ne. Poslušal me boš. - Ne. Prosim. 349 00:24:00,357 --> 00:24:04,694 Ko si izginil iz igre, sem v sebi jokal. 350 00:24:04,695 --> 00:24:07,990 "V sebi si jokal?" Daj no, Clark. Jokal si? 351 00:24:09,533 --> 00:24:12,368 Dobro, nisem. Ko si izgorel, sem slavil. 352 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 Ja. To ti je že bolj podobno. 353 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 Govoril sem si, da si bil razočaranje. Pavliha. 354 00:24:17,541 --> 00:24:20,626 Da gre golfu brez tebe bolje. A če sem iskren, 355 00:24:20,627 --> 00:24:25,464 sem se tudi spraševal, kaj bi lahko dosegel, česa si sposoben. 356 00:24:25,465 --> 00:24:30,179 Pryce, dolžen si si… Golfu si dolžan pokazati, kaj zmoreš, dokler še zmoreš. 357 00:24:33,348 --> 00:24:34,933 Pa če ni bilo dovolj? 358 00:24:36,935 --> 00:24:39,188 Če so se vsi motili o meni? 359 00:24:41,064 --> 00:24:42,648 Kaj govoriš? 360 00:24:42,649 --> 00:24:45,485 Če je bila osemnajsta največ, kar zmorem? 361 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Veš, da to ni res. 362 00:24:49,239 --> 00:24:52,743 Ne, ne vem. In nisem pripravljen izvedeti. 363 00:24:54,745 --> 00:24:58,039 Morda raje umrem v veri, da bi bil lahko velikan, 364 00:24:58,040 --> 00:24:59,833 kot vem, da nisem mogel biti. 365 00:25:02,503 --> 00:25:06,672 V imenu vseh, ki nismo imeli niti trohice tega, kar imaš ti, 366 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 pa smo vseeno poskusili in pogoreli… 367 00:25:10,093 --> 00:25:12,346 Klinc te gleda, ker nočeš poskusiti. 368 00:25:20,771 --> 00:25:25,984 {\an8}Zadnji krog zaprtega prvenstva Founders je prava bitka. 369 00:25:26,610 --> 00:25:29,987 Danes je pod parom samo osem golfistov. 370 00:25:29,988 --> 00:25:32,698 Prvih sedem ločujejo le štirje udarci. 371 00:25:32,699 --> 00:25:33,783 IZENAČEN NA ČETRTEM 372 00:25:33,784 --> 00:25:39,247 Nihče pa se ni boril močneje kot mladi Santi Wheeler. 373 00:25:39,248 --> 00:25:41,624 Od brdija ga ločujejo štirje metri. 374 00:25:41,625 --> 00:25:44,210 Če mu bo uspelo, bo na tretjem mestu 375 00:25:44,211 --> 00:25:48,298 in kot amater dosegel največ na turneji PGA. 376 00:25:54,388 --> 00:25:56,557 Ena priložnost za Frajerja. 377 00:26:18,620 --> 00:26:20,037 To! 378 00:26:20,038 --> 00:26:22,331 - To! - Ja! 379 00:26:22,332 --> 00:26:24,333 To! 380 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Ja! 381 00:26:26,170 --> 00:26:27,254 Ja! 382 00:26:27,880 --> 00:26:32,301 No, pa je. Frajer Wheeler je spet blestel. 383 00:26:35,554 --> 00:26:37,723 Glavni si, srček. Rada te imam. 384 00:26:38,974 --> 00:26:42,477 Santi! Santi! Santi! 385 00:26:49,276 --> 00:26:53,196 Hej, moraš… Ta prostor moraš spoštovati. 386 00:26:53,197 --> 00:26:56,282 Pri tistem baru so sedele legende. Legende. 387 00:26:56,283 --> 00:27:01,078 - Pojma nimam, kdo so ti ljudje. - To ni res. Daj no. 388 00:27:01,079 --> 00:27:03,706 Kdo je Joe DiMaggio, pa že veš. 389 00:27:03,707 --> 00:27:06,542 Joe DiMaggio? Ja. Verjetno bejzbolist. 390 00:27:06,543 --> 00:27:09,545 - Zelo namrgoden je. - Vau. 391 00:27:09,546 --> 00:27:11,964 Joltin' Joe. Yankee Clipper. 392 00:27:11,965 --> 00:27:13,758 Poročen z Marilyn Monroe. 393 00:27:13,759 --> 00:27:16,553 Noro bi bilo, če bi rekel, da je bil tu Tyler, the Creator. 394 00:27:17,179 --> 00:27:18,222 Ne vem, kdo je to. 395 00:27:19,306 --> 00:27:20,473 Chiquito. 396 00:27:20,474 --> 00:27:22,391 Ponosna sem nate, mi amor. 397 00:27:22,392 --> 00:27:24,644 - Hej, nazdravimo? A? - Ja. 398 00:27:24,645 --> 00:27:26,562 - Na Santija. - Ja. 399 00:27:26,563 --> 00:27:28,148 - Santito. - Hvala. 400 00:27:32,778 --> 00:27:34,279 Torej, Pryce. 401 00:27:34,863 --> 00:27:35,864 Torej kaj? 402 00:27:36,740 --> 00:27:41,953 - Rekel si, da še nisem za med profije. - Res je. 403 00:27:41,954 --> 00:27:46,375 - Pa zdaj? - Nisem si premislil. 404 00:27:47,084 --> 00:27:48,793 - Se hecaš? - Ne. 405 00:27:48,794 --> 00:27:52,713 Pryce, največkrat se je približal območju patanja. 406 00:27:52,714 --> 00:27:56,635 Vem. Sijajno igra, a to še ne pomeni, da je pripravljen. 407 00:27:58,387 --> 00:28:01,848 Kako… Kako ne dokazuje, da sem pripravljen? 408 00:28:01,849 --> 00:28:05,268 Če bi bil na turneji, bi bil 31. po dolžini udarcev 409 00:28:05,269 --> 00:28:07,937 in 23. po udarcih od klinčka do zelenice. 410 00:28:07,938 --> 00:28:10,106 Patam bolje od večine na igrišču. 411 00:28:10,107 --> 00:28:13,609 Vem, a govorim o… Poslušaj, sijajno igraš, 412 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 a profiji igrajo drugačno igro. 413 00:28:17,990 --> 00:28:20,950 - Kaj to pomeni? - Jutri se bomo pogovorili. 414 00:28:20,951 --> 00:28:23,286 Ne. Mami, zdaj se pogovarjamo. 415 00:28:23,287 --> 00:28:24,787 Ja, pogovorimo se. 416 00:28:24,788 --> 00:28:27,624 Kaj misliš s tem, da igrajo drugačno igro? 417 00:28:28,500 --> 00:28:32,546 Morda se je zdelo, da si igral na istem igrišču. Ampak nisi. 418 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 O čem govoriš? 419 00:28:36,133 --> 00:28:39,677 Santi, poslušaj. V drugačnem svetu so. 420 00:28:39,678 --> 00:28:41,762 Amaterski golf 421 00:28:41,763 --> 00:28:44,640 je drugačen od profesionalnega. 422 00:28:44,641 --> 00:28:47,810 Tveganje in pritisk sta večja. 423 00:28:47,811 --> 00:28:49,645 Drugače te obravnavajo. Prav? 424 00:28:49,646 --> 00:28:54,692 Ko igraš kot amater, čeprav tako dobro, kot si danes, so prizanesljivi. 425 00:28:54,693 --> 00:28:57,403 Ko postaneš profi, pa se vse spremeni. 426 00:28:57,404 --> 00:29:00,364 - Drugačna igra je. Glasnejša. - Ja. 427 00:29:00,365 --> 00:29:03,117 Težja. Hudiča, niti igra ni. 428 00:29:03,118 --> 00:29:06,954 Pravim le, da imaš priložnost za razmislek. 429 00:29:06,955 --> 00:29:10,082 - Pojdi na faks. Bodi mulec. - Nisem mulec. 430 00:29:10,083 --> 00:29:13,044 Ne. Ampak veš, kaj mislim. Zabavaj se. 431 00:29:13,045 --> 00:29:16,381 Pryce, poglej, kje smo. 432 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 Uspelo nama je. Na Foundersu sem bil tretji. To je najin trenutek. 433 00:29:22,012 --> 00:29:23,888 Za to sva tako garala. 434 00:29:23,889 --> 00:29:26,892 Pojdiva med profije in vsem pokaživa, kaj zmorem. 435 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 Prehitro je. 436 00:29:37,194 --> 00:29:42,199 Mislim, da gre za tvoje travme, Pryce. 437 00:29:43,867 --> 00:29:47,662 - Za zapravljene priložnosti. - Ja, mogoče res. 438 00:29:47,663 --> 00:29:49,580 Svarilo drugim sem. 439 00:29:49,581 --> 00:29:53,167 Seveda nočem, da narediš enake napake. 440 00:29:53,168 --> 00:29:56,839 Že, ampak nisem ti. Različna sva. 441 00:29:58,090 --> 00:30:00,092 Pripravljen sem za to igro. 442 00:30:02,344 --> 00:30:07,224 Vem, da se ti tako zdi. Ampak to se mi zdi napaka. Oprosti. 443 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Saj bo priložnost. 444 00:30:11,562 --> 00:30:12,729 Daj no. 445 00:30:17,150 --> 00:30:20,320 Med profije grem, Pryce. 446 00:30:21,780 --> 00:30:22,948 Odločil sem se. 447 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 In z ničimer me ne boš prepričal. 448 00:30:31,373 --> 00:30:32,457 Dobro. 449 00:30:34,960 --> 00:30:37,462 Prav. Če si se tako odločil, pa dajva. 450 00:30:38,505 --> 00:30:39,590 Postaniva profija. 451 00:30:40,340 --> 00:30:42,593 Ne. To moram narediti brez tebe. 452 00:30:48,891 --> 00:30:50,225 Pryce, rad te imam. 453 00:30:51,727 --> 00:30:53,729 Ogromno si mi dal, ampak… 454 00:30:55,856 --> 00:31:00,526 Ob sebi ne morem imeti nekoga, ki ne verjame, da to zmorem. 455 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 Počakaj… 456 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Oprosti. 457 00:31:08,076 --> 00:31:09,161 Šel bom. 458 00:31:11,288 --> 00:31:12,289 Kar. 459 00:31:17,294 --> 00:31:19,295 Kako dolgo boš ostala? 460 00:31:19,296 --> 00:31:22,507 Ne vem. Zanima me, kaj načrtuje Santi. 461 00:31:22,508 --> 00:31:24,176 - Dobro. - Dobro. 462 00:31:25,469 --> 00:31:27,888 Hej, Pryce! Pryce! 463 00:31:28,680 --> 00:31:33,352 - Bo z njim vse v redu? - Ja. To je najin avto. 464 00:31:35,020 --> 00:31:36,938 - Pokliči, ko pristaneš. - Bom. 465 00:31:36,939 --> 00:31:41,193 - Rada te imam. - Jaz pa tebe. Se vidiva doma. 466 00:31:41,693 --> 00:31:43,529 - Adijo. - Adijo. 467 00:31:44,988 --> 00:31:46,490 Zdravo, starina. 468 00:32:05,592 --> 00:32:06,677 Kako si? 469 00:32:08,929 --> 00:32:10,347 Si v redu spal? 470 00:32:15,018 --> 00:32:17,187 Se boš zaradi tega zlomil? 471 00:32:19,314 --> 00:32:20,565 Ne vem. 472 00:32:20,566 --> 00:32:21,650 Ne zlomi se. 473 00:32:22,734 --> 00:32:24,318 Zdaj je drugače. 474 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 - Res? - Ja. 475 00:32:26,071 --> 00:32:28,072 Mulca si spremenil v profija. 476 00:32:28,073 --> 00:32:30,908 To je velika stvar. To vsi vedo. Renome imaš. 477 00:32:30,909 --> 00:32:33,744 Lahko bi hodil po vadiščih in iskal novo zvezdo, 478 00:32:33,745 --> 00:32:38,709 starši pa bi ti plačevali. Vsi ne bodo profiji, a od tega bi lahko živel. 479 00:32:39,334 --> 00:32:43,755 Lahko bi spet prodajal opremo. Začel kot poslovodja. 480 00:32:44,464 --> 00:32:46,132 Glede selitve… 481 00:32:46,133 --> 00:32:50,637 Lahko živiš v prikolici in se prhaš v hiši. 482 00:32:51,972 --> 00:32:55,392 Elene to ne bo motilo. Prijatelji smo. 483 00:33:21,960 --> 00:33:23,170 Pryce? 484 00:33:24,046 --> 00:33:25,380 Dajva. 485 00:34:46,670 --> 00:34:48,672 Prevedla Polona Mertelj