1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
"நீ ஒரு தோத்தாங்கோலி. சீரழிந்தவன்.
சொதப்பல் பேர்வழி.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
எப்பவுமே அப்படித்தான் இருந்தாய்.
இனியும் அப்படித்தான் இருப்பாய்."

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
போன வருஷம் நீ என்கிட்ட இப்படி சொன்னே.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,099
அத விடு. அது சும்மா விளையாட்டுக்குச் சொன்னது.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
ஒரு போட்டி மனப்பான்மையை
தூண்டி விடுறதுக்காக அப்படி சொன்னேன்.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
கிளார்க், நீ உண்மையிலேயே கிரேட்.

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
நீ செஞ்ச வேலைக்கு அப்புறமும் இப்படி வந்து
நிக்கிறதுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட மனசு வேணும்,

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
அதாவது ஒரு சைக்கோவால தான்
இப்படி கூச்சமே இல்லாம வர முடியும்.

9
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
சரி, எனக்குப் புரியுது. நான் கடந்த காலத்துல
கொஞ்சம் கேவலமா நடந்துக்கிட்டேன் தான்.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- கொஞ்சமா? இல்ல. ஹே. ஹே, இல்ல, இல்ல.
- அது… எனக்கு இப்போ புரியுது.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
உன்னை நீயே குறைச்சு எடை போடாதே.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,204
மத்த கெட்டவங்கெல்லாம் பார்த்து பொறாமைப்படுற
அளவுக்கு, நீ ஒரு மிகப்பெரிய கெட்டவன்.

13
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
நீ ஒரு கலப்படமில்லாத அயோக்கியன்.
என் பின்னாடி வராதே.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
சரி, எனக்கு இது தேவைதான்.
என் மேல தான் தப்பு.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
ஆனா…

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,631
அதுக்காக இந்த ஐடியா
சரி வராதுன்னு அர்த்தமில்ல.

17
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
ஆமா. நானா? மறுபடியும் விளையாடுறதா?

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
இல்ல, இல்ல. விளையாடுறது மட்டும் இல்ல.
பத்து வாரத்துல நடக்கப்போற சில்வர் பைன்ஸில்

19
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
- 'யு.எஸ் ஓபன்' போட்டியை ஜெயிக்கப் போற.
- வாயை மூடு.

20
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
உனக்கு தெரியலனா தெரிஞ்சுக்கோ,
எனக்கு இப்போ 55 வயசாகுது.

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- இந்த 55 வருஷமும் ரொம்ப கஷ்டமான காலம்.
- அதேதான்!

22
00:00:59,518 --> 00:01:02,395
55 வயசான ப்ரைஸ் கேஹில், தான் ஒதுக்கி வச்ச

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,646
கோல்ஃப் விளையாட்டுக்கு மறுபடியும் திரும்பி,

24
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
வரலாற்றிலேயே மிக அதிக வயதில் ஒரு கப்
ஜெயிச்சவர்னு சாதனை படைக்கப்போறாரு.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- இது அபத்தமா இருக்கு.
- இல்ல. இது ஒரு காவியம்.

26
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
95-ல ஜோர்டான் திரும்பி வந்தது? மொக்கை.

27
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
40 வயசுக்கு மேல ஃபோர்மேன் ரிங்குக்கு
திரும்ப வந்தது? உவாக்.

28
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
2019-ல டைகர் ஜெயிச்ச மாஸ்டர்ஸ் கப் கூட
இதோட ஈடாகாது.

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,163
இந்த நூற்றாண்டின் விளையாட்டு உலகில்
மிகப்பெரிய செய்தியே நீதான்.

30
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
வாய்ப்பே இல்ல.

31
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
உன்கிட்ட இன்னும் அந்த திறமை இருக்கு, உனக்கே அது
தெரியும். நான் சொல்றது பொய்னு சொல்லு பார்ப்போம்.

32
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
குட் நைட், கிளார்க்.

33
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
நான் சொல்றது பொய்னு சொல்லு பார்ப்போம்.

34
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
பார்த்தியா? உன்னால நான் சொல்றதை
பொய்னு சொல்ல முடியல, இல்ல?

35
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
இது உனக்கான ஒரு மிகப்பெரிய வாய்ப்பு, ப்ரைஸ்.
உன் வாழ்க்கையை மாற்றப்போற தருணம்.

36
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
இதை வேண்டாம்னு சொல்லி ஒதுக்கிடாத.

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,767
ஒருவேளை நீ யு.எஸ் செனட்டரா இருந்திருந்தா,

38
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
பேசியே நேரத்தை கடத்துறதுலதான்
நீ பெரிய ஆளா இருந்திருப்பியோ?

39
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
என்ன?

40
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
நீ தப்பிச்சுட்டே இருக்க.

41
00:02:02,831 --> 00:02:04,248
யார் அது?

42
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
ஜெரமி.

43
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- எப்படி இருக்க, தம்பி?
- ஹேய், ப்ரோ.

44
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
ஹேய், ஜெரமி.

45
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
ஹே, ஸீரோ. தப்பான நேரத்துல
ஃபோன் பண்ணிட்டேனோ?

46
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
இல்ல, ப்ரோ. பிரச்சனை இல்ல.
என்ன விஷயம்?

47
00:02:13,342 --> 00:02:16,677
என்ன விஷயம்னா, உன்கிட்ட
ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்லணும்.

48
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
நான் இப்போ சொல்லப்போற விஷயத்தை
கேட்டு, நீ கண்டிப்பா ஷாக் ஆகப்போற.

49
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
இரு, கிளார்க் ராஸ் இங்க வந்தானா?
இண்டியானாவுலயா?

50
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
ஆமா. நேத்து ராத்திரி திடீர்னு
எங்கிருந்தோ வந்தான்.

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- நான் டேட்டிங்ல இருந்தேன், அவன்…
- நீங்க டேட்டிங்ல இருந்தீங்களா?

52
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
ஆமா, அதுவும் ரொம்ப நல்லாதான்
போயிட்டு இருந்தது.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
நான் இயற்கையைப் பத்தின ஒரு சூப்பர்
கதையை சொல்லிட்டு இருந்தேன்,

54
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
திடீர்னு, பூம்! கிளார்க் ராஸ்
வந்து உட்கார்ந்துகிட்டு…

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- கிளார்க் ராஸ் என்ன பண்ண பார்க்குறான்?
- எனக்குத் தெரியல.

56
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
நான் திரும்ப கோல்ஃப் விளையாடணும்னு ஏதோ ஒரு
லூசுத்தனமான ஐடியாவை கொடுத்துட்டு இருந்தான்.

57
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
வந்த பொண்ணையும் பயமுறுத்திட்டான்.

58
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
- நீங்க மறுபடியும் விளையாட போறீங்களா?
- இல்ல, இல்ல, இல்ல.

59
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
லூசுத்தனமான ஐடியா. அதாவது முட்டாள்தனமானது.

60
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
இல்ல, இல்ல, இல்ல. எனக்குத் தெரியல.

61
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
ஆனா நீங்க 'டவ்' மேட்ச்ல
நல்லா விளையாடுனீங்க.

62
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
சரிதான், அது ஏதோ அதிர்ஷ்டத்துல ஜெயிச்சது,
அப்புறம் ஒரு மூணு நாலு பீர், அப்புறம்

63
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
- கொஞ்சம் வலி நிவாரணி மாத்திரை…
- மக்களே!

64
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
- நீங்க இங்கே என்ன பண்றீங்க?
- ஹேய்!

65
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
எனக்கு 'த ஃபவுண்டர்ஸ்' மேட்சுக்கு
அழைப்பு வந்திருக்கு.

66
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
என்ன?

67
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
இந்த வாரம் லாஸ் ஏஞ்சலஸ்ல நடக்குற
'பவுண்டர்ஸ் இன்விடேஷனல்' மேட்ச்ல விளையாட

68
00:03:05,394 --> 00:03:06,644
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு.

69
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
இது எப்போ நடந்தது?

70
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
- இப்போதான். ஜெரமி இப்போதான் ஃபோன் பண்ணார்.
- ஆமா.

71
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
- ஜெரமியா?
- ஆமா, ஜெரமி பியர்ஸ்.

72
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
என்னுடைய அந்த ஏஜென்ட் நண்பர்.

73
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
நீ சம்மதிச்சிட்டியா?

74
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
இல்ல, ப்ரைஸ். நான் அவருக்கு ரொம்ப நன்றி,
ஆனா எனக்கு வேண்டாம்னு சொல்லிட்டேன்.

75
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
நிச்சயமா, சம்மதம் சொல்லிட்டேன்!

76
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
இது ஃபவுண்டர்ஸ் இன்விடேஷனல்!

77
00:03:21,827 --> 00:03:24,245
அவங்களே எல்லாமே ரெடி பண்ணிட்டாங்க.
ஃபிளைட், ஹோட்டல் எல்லாமே!

78
00:03:24,246 --> 00:03:25,955
நாளைக்கு காலையிலயே கிளம்புற மாதிரி
எல்லா ஏற்பாடும் பண்ணிட்டாங்க.

79
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
நாளைக்கா?
அது ரொம்ப சீக்கிரம்.

80
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
ஆமா, ஆனா போட்டி வியாழக்கிழமை ஆரம்பிக்குது.

81
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
உங்களால நம்ப முடியுதா?

82
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
நாம எல்ஏ போகப்போறோம்!

83
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
சரி!

84
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
போகலாம்!

85
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
ஹாலிவுட்!

86
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
- சூப்பரா இருக்கு.
- ஆமா.

87
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
சூப்பர்!

88
00:04:44,243 --> 00:04:47,203
கேளு, நீ 11-வது ஹோல் கிட்ட கொஞ்சம் கவனமா

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,163
- இருக்கணும், சரியா?
- சரி.

90
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
ஏன்னா அங்க இருக்க மணல் குழிகள்
தெரிவதை விட கிரீனுக்கு பக்கத்துல இருக்கு.

91
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
ஆமா, எனக்குத் தெரியும்.

92
00:04:52,793 --> 00:04:54,210
புல் எந்தப் பக்கம் சாய்ஞ்சிருக்குன்னு கவனி,

93
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
ஏன்னா எல்லாமே கடலை நோக்கித்தான்
சாய்வா போகும்.

94
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- சரிதான், ஆனா சில நேரம்…
- ஹேய், மக்களே.

95
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
மக்களே, உங்களோட பேச்சு முடிஞ்சா
நான் போய் என் வேலையைப் பார்க்கட்டுமா? சரியா?

96
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
- சரி, அப்புறம் பார்க்கலாம்.
- அப்புறம் பார்க்கலாம்.

97
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
- நான் உனக்கு மெசேஜ் பண்றேன்.
- பை.

98
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
எல்லாரும் கவனமா இருங்க! நம்ம ஷோடைம் வீலர்
லாஸ் ஏஞ்சலஸுக்குள்ள காலடி எடுத்து வச்சுட்டாரு!

99
00:05:07,391 --> 00:05:08,474
எப்படி இருக்கீங்க, ப்ரோ?

100
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
என்ன, ப்ரோ ப்ரோ?
பயிற்சி ஆட்டம் எல்லாம் எப்படி போச்சு?

101
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
- தூள் கிளப்புது. இந்த கோர்ஸ் செமையா இருக்கு.
- ஆமா.

102
00:05:12,980 --> 00:05:14,063
ப்ரைஸ் கேஹில்.

103
00:05:14,064 --> 00:05:16,107
வாழும் லெஜண்ட் நேர்ல இருக்காரு.

104
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
ஐயோ, கடவுளே! நான்
உங்களோட மிகப்பெரிய ரசிகன்.

105
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- ஜெரமி பியர்ஸ்.
- ஹேய், ஜெரமி.

106
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
ஆமா. நீங்க 'டவ்' மேட்ச்ல பண்ணது இருக்கே…

107
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
- அட, தூள் கிளப்பிட்டீங்க.
- ஆமா. நன்றி.

108
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
ஹேய், நண்பா, நாம 'எல் டாகோ ரோயோ' போறோம் தானே?

109
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
ஆமா, ஆமா. சரி, நான்
போய் டிரஸ் மாத்திட்டு வர்றேன்.

110
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
இரு, என்ன நடக்குது?

111
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
நான் சான்டியை எல்.ஏ-விலேயே ரொம்ப சூப்பரான
டாகோஸ் கடைக்கு கூட்டிட்டு போக போறேன்.

112
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
அந்த இடம் உண்மையிலேயே
வேற லெவல்ல இருக்கும், நண்பா.

113
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
- ஆனா 'லா பிரியா தார் பிட்ஸ்' போறது?
- ஆமா.

114
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
- அங்க பனி யுகக் கண்காட்சி வச்சிருக்காங்க.
- ஆமா.

115
00:05:42,176 --> 00:05:43,926
ஆமா, எனக்கு
அங்க போகணும்னுதான் ஆசை.

116
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
ப்ரைஸ், அது வந்து…

117
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
இதுதான் எல்.ஏ-வுல எனக்கு முதல் நாள்,
அதான் சுத்திப் பார்க்க விரும்புறேன்.

118
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
நாம அப்புறமா தார் பிட்ஸ் போலாமா?

119
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
- கண்டிப்பா. சரி.
- அப்படியா? சரி, நன்றி.

120
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
சரி. பத்து நிமிஷத்துல வெளிய வந்துடுறியா?

121
00:05:52,895 --> 00:05:54,145
- கண்டிப்பா.
- சரி.

122
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
சரி, உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

123
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
- ஆமா, எனக்கும் தான்.
- ஓ, ஹேய். உன்கிட்ட ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

124
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
கண்டிப்பா. என்ன விஷயம்?

125
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
இதையெல்லாம் ஏற்பாடு பண்ணதுக்கு நன்றி.

126
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
- ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
- நிச்சயமா.

127
00:06:03,655 --> 00:06:05,156
அப்புறம் இது ரொம்ப முக்கியமான வாரம்,

128
00:06:05,157 --> 00:06:09,285
அதான் சான்டி கவனமெல்லாம் முக்கியமான விஷயத்துல
மட்டுமே இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

129
00:06:09,286 --> 00:06:11,078
ஆமா. இல்ல, அவனோட கவனம்
சிதறக்கூடாதுனு தான் நானும் நினைக்கிறேன்.

130
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
டாகோஸ் சாப்பிடுறதுக்காகத்தான்
அவனை கூட்டிட்டு போகணும்னு நினைச்சேன்.

131
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
இல்ல, டாகோஸ் மட்டும் இல்லனு
எனக்கு தெரியும்.

132
00:06:14,750 --> 00:06:18,503
அந்த டாகோஸுக்கு பின்னாடி என்ன
இருக்குன்றதுதான் என்னைக் கவலைப்பட வைக்குது,

133
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
ஏன்னா அது வெறும் சுவையான பாரம்பரிய
மெக்சிகன் உணவு மட்டும் கிடையாது, இல்லயா?

134
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
இந்த விஷயத்துல.

135
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
ப்ரைஸ்… இது…
இது வெறும் டின்னர்தான்.

136
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
ஆமா, ஆனா, இதெல்லாம் எப்படி
நடக்கும்னு எனக்கு நல்லாவே தெரியும்.

137
00:06:29,431 --> 00:06:32,267
சான்டி ஒரு அசாதாரணமான கோல்ஃப்
ஆட்டக்காரன். நீ ஒரு ஏஜென்ட்.

138
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
நீ உன் வேலையைத்தான் பண்ற.

139
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
இன்னைக்கு டாகோஸ் வாங்கித் தருவ, நாளைக்கு,

140
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
மசெராட்டி கார் ஷோரூமுக்கு
கூட்டிட்டு போய் வேடிக்கை பார்க்க வைப்ப.

141
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
ப்ரைஸ், நீங்க சொல்றது எனக்கு புரியுது.

142
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
நான் எந்த பிரச்சனையும் பண்ண
விரும்பலை. உண்மையாவே.

143
00:06:45,197 --> 00:06:46,572
சான்டி உங்களோட கோல்ஃப் பிளேயர்,

144
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் நடுவுல இருக்கிற
விஷயத்துல நான் கண்டிப்பா தலையிட மாட்டேன்.

145
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
உண்மையாவே தான் சொல்றேன்.

146
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
உண்மையாவே.

147
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
வறுத்த பாதாம் பருப்பு.

148
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
ஆஹா, எனக்கு இந்த அன்பளிப்பு
கூடைனாலே பிடிக்கும்.

149
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
சின்ன சின்ன தொட்டுக்கிற காரப் பொருட்கள் எல்லாம்
இருக்கு. குட்டி காரக் கடுகு சாஸ் கூட இருக்கு.

150
00:07:09,763 --> 00:07:10,930
ஆனா பிஸ்கட் எதுவும் இல்லயே.

151
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
கடுகு சாஸ் இருக்கு ஆனா பிஸ்கட் இல்லன்னா
என்ன பிரயோஜனம்னு தெரியல.

152
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
எனக்கு பசிக்குது.

153
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
ஆமா, எனக்கும் தான்.

154
00:07:17,771 --> 00:07:19,856
ஊபர் புக் பண்ணி பெவர்லி ஹில்ஸ் போவோமா,

155
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
அங்கே போய் ஏதாச்சும் ஃபேன்சியா
மதிய சாப்பாடு சாப்பிடலாமா?

156
00:07:24,570 --> 00:07:25,820
ஓ, சரி.

157
00:07:25,821 --> 00:07:27,780
நீ அந்த மாதிரி பசியை சொல்றியா.

158
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
வாவ்.

159
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
உன்னைப் பார்க்கணுமே, செம கவர்ச்சியா இருக்க.

160
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
இங்கே வா, செல்லம்.

161
00:07:40,127 --> 00:07:42,879
சரி. சரி, சரி, சரி, சரி.

162
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
சரி… சரி, வா.

163
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
சரி. சரி.

164
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
- சரி. உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
- ஒண்ணுமில்ல.

165
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
- சரி. என்ன பிரச்சனை?
- சரி…

166
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- என்… என் முதுகு.
- உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

167
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
எனக்கு தெரியாது.

168
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
நாம… இப்படி திரும்பிப் பார்ப்போம்… இரு…

169
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
ஓ, என் கால்.

170
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
சரி.

171
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
சரி.

172
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
- ஹேய், ப்ரைஸ்!
- ஹேய்.

173
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
டவ் மேட்ச்ல 18-வது ஹோல்ல
நீங்க அடிச்ச 3-வுட் ஷாட் வேற லெவல்.

174
00:08:17,623 --> 00:08:19,707
- எனக்கு புரியுது. சரி, நன்றி.
- செம ஷாட்.

175
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
ஆமா, செமையா அடிச்சீங்க.

176
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
கடவுளே, கிளார்க். நீ இப்படி திடீர் திடீர்னு
ஆளுங்க முகத்துக்கு முன்னாடி வந்து நிக்காதே.

177
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
பெல்சவுத் கிளாசிக். 1998.

178
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
எனக்கு அப்போ 28 வயசு, உலகத்துல இருக்குற
எந்த மனுஷனை விடவும் நான் ரொம்ப ஃபிட்டா இருந்தேன்.

179
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
நாளைக்கு பத்து மணிநேரம் பயிற்சி, என் வாழ்நாள்லயே
மிகச்சிறந்த கோல்ஃப் ஆட்டத்தை ஆடிட்டு இருந்தேன்.

180
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
நீ லேட்டா வந்த. போதை மயக்கத்துல,
கண்ணெல்லாம் ரத்தக் சிவப்பா வந்து நின்ன.

181
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
நீ ஒரு வார்ம்-அப் ஷாட் கூட அடிக்கல.

182
00:08:41,772 --> 00:08:44,190
அன்னைக்கு நீ எவ்வளவு ஸ்கோர் பண்ண
தெரியுமா? ஞாபகம் இருக்கா?

183
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
நைன் அண்டர்.

184
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
- நான் ஃபோர் அண்டர் அடிச்சேன்.
- சரி.

185
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
நீ அன்னைக்கு சாஃக்ஸ் கூட போடல, ப்ரைஸ்.

186
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
நான் முடிஞ்சளவு சிறப்பா விளையாடியும்,
என்னால உன் பக்கத்துல கூட வர முடியல.

187
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
அன்னைக்கு நீதான் மாஸ். இன்னைக்கும் நீதான் மாஸ்.

188
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
- இல்லனா இனியாவது அப்படி மாற முடியும்.
- நீ என்ன திட்டம் போடுற?

189
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
நான் மறுபடியும் விளையாடுறதுல
திடீர்னு உனக்கு ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்?

190
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
"எனக்கு திடீர்னு ஞானோதயம் வந்துடுச்சு, என் தப்பை
உணர்ந்துட்டேன்"னு கட்டுக்கதை அவிழ்த்து விடாதே.

191
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
ஏன்னா, எனக்கு என்ன ஆனாலும் உனக்கு கவலையில்லன்னு
உனக்கும் தெரியும், எனக்கும் தெரியும்.

192
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
அங்கேதான் நீ தப்பு பண்ற.
எனக்கு உன் மேல கவலை இருக்கு,

193
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
என் தொழிலதிபர் திறமையையும் தொடர்புகளையும் வச்சு,
நாம ரெண்டு பேரும் லட்சக்கணக்கில சம்பாதிக்கலாம்.

194
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
அப்படி வாடா வழிக்கு. பணம்.

195
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
அதை ஏதோ கெட்ட வார்த்தை மாதிரி சொல்லாதே.

196
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
இப்படிச் சொல்லு. பணம்!

197
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
சில நேரத்துல உன்னைப் பார்க்கும்போது என்னையே
பார்க்குற மாதிரி இருக்கு, அது நல்ல விஷயம் இல்ல.

198
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
உன்னால முடியும். உன்னோட நம்பிக்கையை
நாம முதல்ல மீட்டெடுக்கணும்.

199
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
நாம பட்ச் லைடெக்கரைப் போய் பார்ப்போம். உன்
ஆட்டத்தைப் பத்தி அவருக்குத்தான் நல்லா தெரியும்.

200
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
பட்ச் கூட ரெண்டு வாரம் பயிற்சி எடுத்தா
போதும், நீ பழய ஃபார்முக்கு வந்துடுவ.

201
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
அட என்ன, ப்ரைஸ். உன்னால இந்த
'யு.எஸ். ஓபன்' போட்டியை ஜெயிக்க முடியும்.

202
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
உனக்கு விளையாடணும்னு
ஆசை இருக்குனு எனக்குத் தெரியும்.

203
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
உண்மையிலேயே எனக்கு ஆசையில்லை.

204
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
இந்த ஹோட்டல் அறை உடலுறவு
ஒரு ஏமாற்று வேலைனு நினைக்கிறேன்.

205
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
நாம இன்னும் சின்ன வயசுக்காரங்க மாதிரியும்,
பிளெக்ஸிபிளா இருக்கோம்னு நம்மளை நம்ப வச்சிடுது,

206
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
ஆனா ரெண்டுமே உண்மையில்ல.

207
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
ஆனா உங்களுக்கு இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு போலயே.

208
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
ஆமா, எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

209
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
நாம சாதாரண வாழ்க்கைக்கு திரும்பும் போது
என்ன ஆகும்னுதான் பயமா இருக்கு,

210
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
அப்போ என் உடம்பு எனக்கு
உண்மையான வயசை ஞாபகப்படுத்திடும்.

211
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
அதனால,

212
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
நான் சில விஷயங்களை பத்தி
யோசிச்சுட்டு இருந்தேன்.

213
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
ஓ, அப்படியா? என்ன விஷயம்?

214
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
நாம ரெண்டு பேரும் இந்த உறவை
அடுத்த கட்டத்துக்கு கொண்டு போனா என்ன?

215
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
"அடுத்த கட்டம்"னா என்ன சொல்றீங்க?

216
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
இதைவிட பெரிய அறைக்கு மாறணும்னு சொல்றீங்களா?

217
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
இல்ல, இல்ல.

218
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
நான் சொல்றது, இது. நம்ம உறவைப் பற்றி.

219
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
நாம ரெண்டு பேரும் ஒரே வீட்ல
சேர்ந்து வாழ்ந்தா என்ன?

220
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
அதாவது, எப்படியும் வாரத்துல அஞ்சு நாள்
நாம ஒன்னாதானே இருக்கோம்.

221
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
- நிஜமாவா சொல்றீங்க?
- ஆமா.

222
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
அது என் வீடாத்தான் இருக்கணும்னு கூட அவசியமில்ல.

223
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
நான் என் வீட்டை வித்துடுறேன்,

224
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
ஏம்பர்-லினை வச்சு நமக்குன்னு தனியா
ஒரு புதிய இடத்தை பார்த்துக்கலாம்.

225
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
உங்க வீட்டை விற்க போறீங்களா?

226
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
ஆமா.

227
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
நேரம் வந்துடுச்சு.

228
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
ரொம்ப நாளாவே இந்த முடிவை
எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

229
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
வாவ்.

230
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
ஓ, வாவ்.

231
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
"ரொம்ப சந்தோஷம்"ன்ற அர்த்தத்துல வாவ் சொல்றியா,

232
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
இல்ல "ஐயோ பயமா இருக்கே,

233
00:11:19,263 --> 00:11:21,180
இவன் சூழ்நிலையை புரிஞ்சுக்காம லூசு
மாதிரி பேசுறானே"ன்ற அர்த்தத்துலயா?

234
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
இல்ல, அந்த வாவ்…

235
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
கண்டிப்பா பண்ணலாம்.

236
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
நிஜமாவா?

237
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
சரி.

238
00:11:29,565 --> 00:11:30,773
- அடுத்த கட்டம்.
- இரு.

239
00:11:30,774 --> 00:11:33,025
என்னால… என்னால மறுபடியும்
இதை பண்ண முடியுமானு தெரியல.

240
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
எனக்கு குறைஞ்சது 24 மணிநேரம்
ஆவது இடைவெளி வேணும்.

241
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
சரி, அவ்வளவு நேரம் தேவையில்லாமலும் இருக்கலாம்.

242
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- சாப்பிட்டு பாரு.
- சரி, சால்சா.

243
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
சாப்பிடுவோம்.

244
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
ப்ரோ.

245
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
சூப்பரா இருக்கா?

246
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- ப்ரோ. இது…
- செம மாஸா இருக்கு, ப்ரோ.

247
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
லத்தீன் காரனா இருந்துக்கிட்டு இதுவரை இப்படி ஒன்னை
சாப்பிட்டதே இல்லன்றது வெக்கமா இருக்கு.

248
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
- வெட்கப்பட வேண்டிய விஷயம் தான், தம்பி.
- இது…

249
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- இது அற்புதமா இருக்கு.
- எனக்கு தெரியும், ப்ரோ.

250
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
ஒரு நாள் நைட்டு 310பேபி ஷோ முடிஞ்சு வீட்டுக்கு
வரும்போதுதான்… இந்த கடை கண்ணுல பட்டுச்சு.

251
00:12:13,901 --> 00:12:15,193
உண்மையாவா? அவரை நேர்ல பார்த்தீங்களா?

252
00:12:15,194 --> 00:12:17,946
ஜனவரில மறுபடியும் அவரோட
ஷோவுக்கு போறேன்னு நினைக்கிறேன்.

253
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
நான் உன்னை கூப்பிடுறேன்.

254
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
கண்டிப்பா, நானும் வரேன்.

255
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
அடச்சே.

256
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
அடச்சே.

257
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
- துப்பாக்கியால சுட்ட மாதிரி இருக்கீங்க.
- தெரியும்.

258
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
கொலை உறுதி.

259
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- கொலை உறுதி செய்யப்பட்டட்டது.
- ஐயோ, தம்பி.

260
00:12:39,051 --> 00:12:42,178
சரி, நான் ஒரு ஏஜென்ட்டா பேசாம
கொஞ்சம் அந்த பேச்சை ஓரமா வச்சுட்டு,

261
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
உண்மையான நண்பனா மனசு விட்டு பேசுறேன்.

262
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
நீங்க ஏஜென்ட் மாதிரி நடந்துக்கவே இல்ல, நண்பா.

263
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
இல்ல, நேரடியாவே கேக்குறேன்.

264
00:12:51,271 --> 00:12:55,191
பெரிய லீக் டோர்னமென்ட் எல்லாம்
இங்கே நடக்கும்போது, நீ உண்மையிலேயே

265
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
இண்டியானால குளுர்ல நடுங்கிட்டு இருக்க போறியா?

266
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
நல்ல வெயில். பெரிய ஸ்பான்சர்கள்.

267
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
உன்னோட கோல்ஃப் ரெக்கார்ட்ஸ விரல் நுனியில
வச்சிருக்க போற பெண் ரசிகர்கள்…

268
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
விஷயம் அது இல்ல.

269
00:13:05,494 --> 00:13:06,702
அப்புறம் என்னன்னா,

270
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
இந்த டார்னமென்ட் எல்லாம் எப்பவும் இங்கதானே
இருக்கப்போகுது…

271
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
அது உண்மைதான். போட்டிகள் எல்லாம்
எப்பவும் இருக்கும் தான்…

272
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
ஆனா நீ இருப்பியா?

273
00:13:15,671 --> 00:13:18,339
மக்களுக்கு விஷயங்கள் உடனே மறந்துடும், தம்பி.

274
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
நாலு வருஷம்ன்றது ஒரு வாழ்நாள் மாதிரி.

275
00:13:20,968 --> 00:13:23,302
நீ படிச்சு முடிச்சு வரும்போது எந்த மாதிரி
ஆட்டக்காரனா இருப்பன்னு உனக்கே தெரியாது.

276
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
யாருக்குமே தெரியாது.

277
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
உனக்கு பில்லி பவ்மேன் யாருன்னு தெரியுமா?

278
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- தெரியாது.
- ஆமா, அதேதான்.

279
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
2005-ல 'யூ.எஸ். அமெச்சூர்' சாம்பியன்.

280
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
'வெரிடெக்ஸ்' போட்டியில எட்டாவது இடம்.
'பைரன் நெல்சன்' போட்டியில் நாலாவது இடம்.

281
00:13:37,359 --> 00:13:41,112
அதாவது, கோல்ஃப் உலகமே அந்த பையனுக்காக
வழிமேல் விழி வச்சு காத்துட்டு இருந்துச்சு.

282
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
ஆனா அவன் என்ன பண்ணான் தெரியுமா?

283
00:13:42,906 --> 00:13:45,533
ஸ்டான்ஃபோர்டு யூனிவர்சிட்டியில
ஸ்காலர்ஷிப்ல படிக்க போயிட்டான்.

284
00:13:45,534 --> 00:13:47,285
சூப்பரான கோல்ஃப் அகாடமி.

285
00:13:47,286 --> 00:13:49,620
படிச்சு முடிச்சதும் 'கார்ன் ஃபெரி' தொடர்ல
கொஞ்சம் காலம் விளையாடினான்.

286
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
அப்புறம் ஆசிய டூர்ல ஒரு வருஷம் இருந்தான்.

287
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
இப்போ அந்த பில்லி போவ்மேன் எங்கே
இருக்கான்னு உனக்கு தெரியுமா?

288
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
ஃபீனிக்ஸ் நகரத்துல ரெண்டு
'சப்வே' ஃபிரான்ச்சைஸி வச்சிருக்கான்.

289
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
நான் சும்மா சொல்லல. அவன் இப்போ
சான்ட்விச் செஞ்சு வித்துட்டு இருக்கான்.

290
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
105 டிகிரி அரியோனா கோடை வெயில்ல
மயோனைஸ் என்ன ஆகும்னு உனக்கு தெரியுமா?

291
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
திரிஞ்சு போகுமா?

292
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
அது வீணா போயிடும்.

293
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
அப்புறம் அதை யாரும்
ஒரு வாய் கூட சாப்பிட மாட்டாங்க.

294
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
அடச்சே.

295
00:14:21,278 --> 00:14:22,737
நீ என் தம்பி மாதிரி,

296
00:14:22,738 --> 00:14:24,947
எனக்கு ப்ரைஸ் மேலயும் ரொம்ப
மரியாதை இருக்கு, அவர் ஒரு வாழும் லெஜண்ட்…

297
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
நீங்க ரெண்டு பேரும் இதுவரைக்கும் சாதிச்சது
எல்லாத்தையும் நான் மதிக்கிறேன்.

298
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
ஆனா, துணிச்சல் உள்ளவனுக்குத்தான்
அதிர்ஷ்டம் கதவு திறக்கும், தம்பி.

299
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
யாருமே…

300
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
யாரும் அந்த வெயில்ல திரிஞ்சுபோன மயோனைஸ்
மாதிரி ஆக விரும்ப மாட்டாங்க. என்னை நம்பு.

301
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
வணக்கம், கலிஃபோர்னியா, லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
நகரில் நடைபெறும் 'த ஃபவுண்டர்ஸ் இன்விடேஷனல்'

302
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
போட்டியின் முதல் சுற்றுக்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.

303
00:14:50,349 --> 00:14:51,432
{\an8}நான் ஜிம் நாண்ட்ஸ்,

304
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
{\an8}என்னுடன் மாஸ்டர்ஸ் சாம்பியன்
ட்ரெவர் எம்மெல்மன் இணைந்திருக்கிறார்.

305
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}நன்றி, ஜிம். இங்கே வந்திருப்பது
உண்மையிலேயே ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

306
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
இந்த ஆண்டின் பிஜிஏ டூரின்
மூன்றாவது, மிகச்சிறப்பான

307
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
பிரதான போட்டி இதுதான்.

308
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
இது ஒரு அருமையான போட்டி, ஜிம்,
சிறந்த வீரர்களுக்கு மிகப்பெரிய சவால் காத்திருக்கு.

309
00:15:18,252 --> 00:15:19,335
ஹே.

310
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
இது பார்க்கவே ஒரு மாதிரியா இருக்குல?

311
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
- அதாவது, ரொம்ப பிரம்மாண்டமா இருக்கு.
- ஆழமா மூச்சு விடுங்க.

312
00:15:30,556 --> 00:15:33,641
இண்டியானாவின் ஃபோர்ட் வெய்ன்,
நகரைச் சேர்ந்த ஆமெச்சூர் வீரர்,

313
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
சான்டியாகோ வீலர்.

314
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
ஆட்டம் ஆரம்பம்!

315
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
முதல் சுற்றில் அருமையான ஷாட்.
சான்டி வீலர் மிகச்சிறந்த ஃபார்மில் இருக்கார்.

316
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
சுற்று 2

317
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
சான்டி வீலர்
இடம்: 11

318
00:17:49,319 --> 00:17:51,904
அமெச்சூர் சான்டி வீலர்
இரண்டாவது சுற்றிலும் சிறப்பாக விளையாடி

319
00:17:51,905 --> 00:17:54,408
அடுத்த சுற்றுக்குத் தகுதி பெற்றுள்ளார்.

320
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
சுற்று 3

321
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
ஆமா! அப்படித்தான்!

322
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
சான்டி வீலர்
இடம்: 5

323
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
நாம் சான்டி வீலரின் 13-வது
ஹோல் ஆட்டத்தைப் பார்க்கிறோம்,

324
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}இன்றைய ஆட்டத்தின் தொடக்கத்தில் அற்புதமாக விளையாடி,
இப்போது ஒரு சிறிய சிக்கலில் மாட்டியுள்ளார்.

325
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}ஆமாம், பந்து தண்ணீரின் கரைக்கு பக்கத்தில்
இருக்கும் சேற்றில் சிக்கிக் கொண்டுள்ளது.

326
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
இது மிகவும் கடினம்தான், ஜிம். வீலர் பெனால்டி
எடுத்து பந்தை நகர்த்தி வைத்துதான் விளையாடணும்.

327
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
என்னால அடிக்க முடியுமான்னு தெரியல.

328
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
உனக்கு தெரியுமா?

329
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
நீ என்ன நினைக்கிற?

330
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
டிராப் பண்ணிட்டு 'பார்' ஸ்கோர் பண்ணுங்க

331
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
இல்லன்னா சேத்துல இறங்கி மாஸ் காட்டு, வீரா!

332
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
இல்ல.

333
00:19:08,482 --> 00:19:10,108
அவர் தன் ஷூவைக் கழற்றுகிறார், ஜிம்.

334
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
வீலர் சேற்றில் இறங்கி விளையாட தயங்கவில்லை.

335
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
இது பன்கர் ஷாட் அடிப்பது போலத்தான்.

336
00:19:20,410 --> 00:19:22,161
அவர் தனது உடலின் எடையை முன்னால் கொடுத்து,

337
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
வேகமாக அடிப்பதன் மூலம் பந்தை
சேற்றிலிருந்து வெளியே கொண்டு வர முடியும்.

338
00:19:27,668 --> 00:19:30,086
அது புதைமணல் போல இருக்கு, ட்ரெவர்.

339
00:19:30,087 --> 00:19:32,046
அவர் அதில் மூழ்கிவிட மாட்டார் என்று நம்புவோம்.

340
00:19:32,047 --> 00:19:35,424
காலணிகளைக் கழற்றியது
அவர் அடிக்கும்போது கால்கள் வழுக்காமல் இருக்க

341
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
உண்மையிலேயே உதவியாக இருக்கும்.

342
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
போ!

343
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
ஓ, கடவுளே, சான்டி
ஒரு அற்புதமான ஷாட் அடித்துள்ளார்!

344
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
மூன்று சுற்றுகளுக்குப் பிறகும், சான்டி வீலர் தனது
அதிரடி ஆட்டத்தால் அனைவரையும் அசத்துகிறார்.

345
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
நான் இல்லன்னா நீ என்ன பண்ணுவ?

346
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
ஜிம், ஃபவுண்டர்ஸ் போட்டியில் அனைவரும்
உற்று நோக்கும் ஒரே வீரன் இவர் மட்டுமே!

347
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
நாளை இறுதிச் சுற்று நடைபெற உள்ளது,

348
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
ஷோடைம் வீலர் ஒரு புதிய வரலாறு
படைக்க வாய்ப்புள்ளது.

349
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
இந்த சாம்பியன்களின் நகரம் அவரை ஒரு மாபெரும்
நட்சத்திரமாக கொண்டாட தயாராக உள்ளது.

350
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
ஹேய். மிட்ஸி!

351
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
சான்டியைப் பார்த்தீங்களா?
அவன் ஃபோன் சுவிட்ச் ஆஃப்ல இருக்கு.

352
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
- நான் அவனை பார்க்கலையே.
- சரி.

353
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
கொஞ்சம் நில்லு. நாம ரெண்டு பேரும்
ஒரு முக்கியமான விஷயம் பேசணும்.

354
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
சீக்கிரமா சொல்ல முடியுமா?

355
00:20:26,310 --> 00:20:28,352
உனக்கு முதல்ல நல்ல செய்தி வேணுமா,
இல்ல கெட்ட செய்தி வேணுமா?

356
00:20:28,353 --> 00:20:29,770
அட, என்ன? மறுபடியும் ஆரம்பிக்காதீங்க.

357
00:20:29,771 --> 00:20:31,939
கெட்ட செய்தி இருக்கும்போது
நல்ல செய்தி எப்படி இருக்கும்?

358
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
கெட்ட செய்தி மட்டும்தான் இருக்கும்,

359
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
அது கொஞ்சம் கம்மியா வலிக்கணும்னு
நீங்களா ஏதோ ஒரு கதை அளப்பீங்க…

360
00:20:36,153 --> 00:20:38,070
- ஓ, கடவுளே.
- …அது இன்னும் அந்த காயத்தை அதிகமாக்கும்…

361
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
சரி. நீதானே சீக்கிரம் முடிக்கச் சொன்ன.

362
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- சரி. சொல்லுங்க.
- சரி.

363
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
எலினாவும் நானும் சேர்ந்து ஒரே வீட்ல வாழப்போறோம்.

364
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
- நிஜமாவா? இது உண்மையிலேயே நல்ல செய்திதான்.
- ஆமா.

365
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- ரொம்பவே சூப்பரான நியூஸ்.
- நன்றி, நண்பா.

366
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- வாழ்த்துகள்.
- நன்றி.

367
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
சரி, கெட்ட செய்தி என்னன்னா,
நாம ஊருக்குப் போனதும்,

368
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
நீ தங்கறதுக்கு வேற ஒரு இடம் தேடிக்கணும்.

369
00:20:57,508 --> 00:20:58,925
இது ஒன்னும் அவ்வளவு கெட்ட செய்தி இல்லயே.

370
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
எல்லாரும் என்னை வீட்டை விட்டு
துரத்துறது எனக்கு பழகிடுச்சு!

371
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
சரி.

372
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
சரி, நானும் இதை சாப்பிட்டுப் பாக்குறேன்.
ஆமா, ஆமா, ஆமா.

373
00:21:07,184 --> 00:21:09,310
இது சூப்பரா இருக்கு.
நான் நிறைய சாப்பிட்டேன்…

374
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
- ரொம்ப ஆடம்பரமா இருக்கு.
- எனக்குத் தெரியும்.

375
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
இங்க இருக்க எல்லாரையும் பாரேன்.

376
00:21:14,441 --> 00:21:16,484
நான் இண்டியானாவில 8 மார்க் வாங்குவேன்,
ஆனா எல்.ஏ-வுல வெறும் 4 தான்.

377
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
- ஐயோ கடவுளே, நிறுத்துங்க.
- ஆமா!

378
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
இல்ல, இவங்களுக்கும் நமக்கும் இருக்க ஒரே
வித்தியாசம், இவங்ககிட்ட பணம் இருக்கு.

379
00:21:20,614 --> 00:21:21,949
நாம ஷாப்பிங் போகணும்.

380
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
உங்க டிரஸ்ஸிங் ஸ்டைல் ஐகான் யாரு?

381
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
என்னோட யாரு?

382
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
அதாவது, நீங்க யாரை மாதிரி
டிரஸ் பண்ணணும்னு ஆசைப்படுவீங்க?

383
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
உங்க ட்ரீம் வாட்ரோப் மாதிரி.

384
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
எனக்கு வந்து 80-களின் தொடக்க கால ஸ்பீல்பெர்க்,

385
00:21:35,254 --> 00:21:37,171
2004 சமயத்து ஜெஸிகா சிம்ஸன்,

386
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
அப்புறம் மிட்ஸ்!

387
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
- மிட்ஸா?
- ஓ, ஆமா.

388
00:21:39,842 --> 00:21:41,050
அதாவது, அவர் ஸ்டைலே தனி தான்.

389
00:21:41,051 --> 00:21:42,885
டாமி பஹாமாவும் ஆர்மி டிரஸ்ஸும்
கலந்த மாதிரி இருக்கும்.

390
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
அதை யாராலும் அடிச்சுக்க முடியாது!

391
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
உங்களுக்கு யாரு?

392
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
ஈவா லாங்கோரியா. ஓ, ஆமா.

393
00:21:49,768 --> 00:21:50,852
- ஆமா.
- ஆமா. ஆமா, ஆமா.

394
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
அப்புறம் சான்டி படிச்ச பழைய ஸ்கூல் பிரின்சிபல்.

395
00:21:53,856 --> 00:21:54,940
என்னது?

396
00:21:55,566 --> 00:21:56,692
அவங்க 'ரைடிங் பூட்ஸ்' போடுவாங்க.

397
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
சரி, ரைடிங் பூட்ஸ். அது நல்லா செட் ஆகும்.

398
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
ஹேய், சாரி, நீங்க சான்டியைப் பார்த்தீங்களா?

399
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
ஆமா, அவன் ஜெரமி கூட
'ஃப்ளெக்ஸ்ஜெட்' அறைக்கு போனான்.

400
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- சான்டி.
- ப்ரைஸ்.

401
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- நீங்க இங்க வந்ததுல சந்தோஷம், நண்பா.
- எப்படி இருக்கீங்க, ப்ரைஸ்?

402
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
ஹேய். நீ எப்படி இருக்க?

403
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
நான் டிரைவிங் ரேஞ்ச்ல இருந்தேன்.

404
00:22:27,890 --> 00:22:30,183
14-வது ஹோல் ஷாட்டுக்கு
பயிற்சி பண்ணலாம்னு நினைச்சேன்.

405
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- ஐயோ. மன்னிச்சிடுங்க, ப்ரைஸ்.
- சரி. சீக்கிரம் வா.

406
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
நான் இப்பதான் மைக்கேல் ஜோர்டனை
சந்திச்சேன், நண்பா.

407
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
அவரு என்னை ஜஸ்டின் தாமஸ் கூட
என்னைக்காவது விளையாட கூப்பிட்டிருக்காரு.

408
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- உங்களால நம்ப முடியுதா?
- நீங்க நாலு பேரும் சேர்ந்து விளையாடலாம்.

409
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
அது செமையா இருக்கும்.

410
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
- ஆமா.
- ஆமா, கண்டிப்பா விளையாடணும்.

411
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
சரி, இன்னும் கொஞ்சம் வெளிச்சம் இருக்கு.
நாம போய் பயிற்சி எடுக்கலாமா?

412
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
- அந்த வேகத்தை தக்க வச்சுப்போம்.
- ஓ, இல்ல ப்ரைஸ், எனக்கு ஓகே தான்.

413
00:22:47,534 --> 00:22:48,826
கேளுங்க, எனக்கு இப்போ
அது தேவையில்ல.

414
00:22:48,827 --> 00:22:50,661
நானும் ஜெரமியும் இப்பதான்
பேசிட்டு இருந்தோம், சரி,

415
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
நாளைக்கு அப்புறம், நாம
இதை செய்யுறதைப் பத்தி யோசிக்கணும்.

416
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
ஆமா.

417
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
எதை செய்யுறதைப் பத்தி?

418
00:22:57,544 --> 00:22:58,628
புரொஃபஷனலா மாறுறது.

419
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
நீங்க என்ன சொல்ல வர்றீங்கன்னு எனக்கு
புரியுது, ஆனா இதுதான் சரியான நேரம்.

420
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
ஆமா, நம்ம பையனுக்கு இப்போ நல்ல நேரம்,
எல்லாமே சாதகமா அமையுது.

421
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
ஆமா, ஆமா.

422
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
- சொல்லுங்க, ப்ரைஸ். நாம இதை தொடருவோம்.
- ஆமா.

423
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
கேளுங்க, உங்களுக்கு காலேஜ் படிப்பு தான்
முக்கியம்னு தோணுது,

424
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
ஆனா கடந்த சில நாளா நடக்குறதை பார்த்த
அப்புறம், இனி காத்திருக்கிறதுல அர்த்தமே இல்ல.

425
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
ஆனா எனக்கு அர்த்தம் இருக்குன்னு தோணுது.

426
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
என்ன சொல்றீங்க, ப்ரைஸ்?

427
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
நான் இன்னைக்கு தான்
டாப் 10-க்குள்ள நுழைஞ்சிருக்கேன்.

428
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
நான் செமயா விளையாடுறேன், ஃபுல் ஃபார்ம்ல
இருக்கேன். நாளைக்கு ஜெயிக்கப் போறேன்.

429
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
- நாம அடுத்த கட்டத்துக்கு போவோம், நண்பா.
- சரி.

430
00:23:24,738 --> 00:23:26,280
நிறைய பணம் சம்பாதிப்போம்.

431
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
ஆமா, எனக்கு புரியுது, நீ சொல்றதும் நியாயம்தான்.

432
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
இங்க இருக்குறதும் இதெல்லாம் நடக்குறதும்
ரொம்பவே த்ரில்லா தான் இருக்கும்,

433
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
ஆனா நீ இன்னும் அதுக்கு தயாராகல, சான்டி.

434
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
கேளு… நமக்குன்னு ஒரு திட்டம் இருக்கு.

435
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
நாம ஏற்கனவே பேசினோம்…

436
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
- சான்டி, ஏதாச்சும் குடிக்கலாமா?
- ஆமா, போலாம்.

437
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
நான் குடிக்க போறேன். உங்களுக்கு ஏதாச்சும் வேணுமா?

438
00:23:45,926 --> 00:23:47,218
- இல்ல, என்கிட்ட இருக்கு, ஆனா…
- உங்ககிட்ட இருக்கா?

439
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
- சரி, எனக்கு வாங்கிக்குறேன். சரி, பை.
- வந்து…

440
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
சான்டி…

441
00:23:54,309 --> 00:23:55,393
நான் உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

442
00:23:55,394 --> 00:23:56,853
இல்ல, இப்போ வேண்டாம், கிளார்க்.

443
00:23:56,854 --> 00:23:58,145
ப்ளீஸ், என்னை தனியா விடு.

444
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- இல்ல, இல்ல. இல்ல, நீ நான் சொல்றதை கேட்டே ஆகணும்.
- இல்ல, இல்ல. ப்ளீஸ்.

445
00:24:00,357 --> 00:24:02,693
நீ இந்த கோல்ஃப் ஆட்டத்துல இருந்து விலகினப்போ,

446
00:24:03,569 --> 00:24:04,694
என் மனசுக்குள்ள நான் அழுதேன்.

447
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
"மனசுக்குள்ள அழுதியா"? என்ன
இது, கிளார்க். நீ அழுதியா?

448
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
சரி, நான் அழலை. உண்மையை சொல்லனும்னா
நீ தோத்து ஓடினப்போ நான் சந்தோஷப்பட்டேன்.

449
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
சரி, ஆமா. இதுதான் நீ பேசுற மாதிரி இருக்கு.

450
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
நீ ஒரு தற்காலிக மின்னல்னு எனக்குள்ள
சொல்லிகிட்டேன். ஒரு ஜோக்னு.

451
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
நீ இல்லாம கோல்ஃப் ரொம்ப நல்லா இருக்குன்னு
நினைச்சேன். ஆனா உண்மைய சொல்லனும்னா…

452
00:24:20,627 --> 00:24:23,254
என் மனசின் ஒரு பகுதி
நீ என்ன சாதிச்சு இருப்ப,

453
00:24:23,255 --> 00:24:25,464
உன்னோட திறமை என்னன்னு
யோசிச்சுகிட்டே தான் இருந்துச்சு.

454
00:24:25,465 --> 00:24:26,632
ப்ரைஸ், உனக்காகவே நீ…

455
00:24:26,633 --> 00:24:30,179
இந்த வாய்ப்பு போறதுக்கு முன்னாடி உன்னோட சிறந்த
ஆட்டத்தை இந்த விளையாட்டுக்கு நீ கொடுத்தாகணும்.

456
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
ஒருவேளை அது போதாம போயிட்டா?

457
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
எல்லாரும் என்னை பத்தி நினைச்சது தப்பா இருந்தா?

458
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
என்ன பேசுற நீ?

459
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
அந்த 18-வது ஹோல்ல அடிச்சதுதான்
என்னோட அதிகபட்ச திறமையா இருந்தா?

460
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
அது உண்மை இல்லன்னு உனக்கே தெரியும்.

461
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
இல்ல, எனக்கு தெரியாது.

462
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
அதை தெரிஞ்சுக்கவும் எனக்கு விருப்பமில்ல.

463
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
நம்மால சாதிக்க முடியும்ன்ற நம்பிக்கையோட சாகுறது,

464
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
நம்மால முடியாதுன்னு
தெரிஞ்சு வாழ்றதை விட மேலானது.

465
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
உன்கிட்ட இருக்கற திறமையில
ஒரு பங்கு கூட இல்லாம இருந்தாலும்

466
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
முயற்சி பண்ணி தோத்துப்போன
எங்கள மாதிரி ஆளுங்க சார்பா சொல்றேன்,

467
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
முயற்சியே பண்ணாம இருக்க
நீ செத்தே போகலாம்

468
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
'த ஃபவுண்டர்ஸ் இன்விடேஷனல்'
போட்டியின் இந்த இறுதிச் சுற்று

469
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}மிகக் கடுமையான போராட்டமாக
அமைந்துள்ளது, நண்பர்களே.

470
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
இன்றைய நாளில் வெறும் எட்டு வீரர்கள்
மட்டுமே 'அண்டர் பார்' எடுத்துள்ளனர்.

471
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
முன்னணியில் உள்ள ஏழு வீரர்களுக்கும்
இடையே நான்கு ஷாட்கள் மட்டுமே வித்தியாசம்.

472
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
சான்டி வீலர்
இடம்: T4

473
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
ஆனால், இளம் வீரன் சான்டி வீலரை விட வேறு
யாரும் இவ்வளவு தீவிரமாகப் போராடவில்லை.

474
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
அவர் 'பர்டி' போடுவதற்கு 13 அடி தூரம் உள்ளது,

475
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
இதை அவர் சரியாக அடித்தால்,
மூன்றாம் இடத்திற்கு முன்னேறுவதோடு,

476
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
ஒரு ஆமெச்சூராக பிஜிஏ டூரில்
தனது சிறந்த ரெக்கார்டை பதிவு செய்வார்.

477
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
ஷோடைமுக்கு இது ஒரு அருமையான வாய்ப்பு.

478
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
ஆமா!

479
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
- ஆமா!
- செம!

480
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
கலக்கிட்ட!

481
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
சூப்பர்!

482
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
செம!

483
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
இதோ முடிந்தது! ஷோடைம் வீலர்
மீண்டும் தனது அபாரமான ஆட்டத்தால் கலக்கிவிட்டார்!

484
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
கலக்கிட்ட, செல்லம். ஐ லவ் யூ!

485
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
சான்டி! சான்டி! சான்டி!

486
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
ஹேய், ஹேய், ஹேய்.
இந்த இடத்தை… நாம ரசிச்சு பார்க்கணும்!

487
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
அதாவது, ஜாம்பவான்கள் எல்லாம்
இந்த பார்ல உக்காந்திருக்காங்க!

488
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
எனக்கு… இவங்க யாரைப் பத்தியும்
எதுவும் தெரியாது.

489
00:26:59,536 --> 00:27:01,078
அப்படி சொல்லாதே. சும்மா இரு.

490
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
ஜோ டிமாஜியோ யாருன்னு உனக்கு தெரியும்ல?

491
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
ஜோ டிமாஜியாவா? ஆமா, அவர் முகத்தை
உர்ருனு வச்சிருக்கறதை பார்த்தா

492
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
- பேஸ்பால் பிளேயர் மாதிரி தெரியுது!
- வாவ். வாவ்.

493
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
ஜோல்டின் ஜோ!

494
00:27:10,756 --> 00:27:11,964
தி யாங்கி கிளிப்பர்.

495
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
மர்லின் மன்றோவை கல்யாணம் பண்ணவர்.

496
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
டைலர், தி கிரியேட்டர் இங்க சுத்திட்டு
இருந்தார்னு சொன்னா கூட கெத்தா இருக்கும்.

497
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
அவர் யாருன்னு எனக்குத் தெரியாது.

498
00:27:19,306 --> 00:27:20,473
செல்லக் குட்டி.

499
00:27:20,474 --> 00:27:22,391
- உன்னை நினைச்சா பெருமையா இருக்கு, செல்லம்.
- எனக்கு அப்படி தோணல.

500
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
- ஹேய், ஹேய், ஒரு டோஸ்ட் பண்ணலாமா?
- பண்ணலாம்!

501
00:27:24,645 --> 00:27:25,645
- வாங்க. சான்டிக்காக.
- சரி. சான்டிக்காக.

502
00:27:25,646 --> 00:27:26,562
சரி.

503
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- சான்டிக்கு சியர்ஸ்!
- நன்றி.

504
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
சரி, ப்ரைஸ்.

505
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
சரி, என்ன?

506
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
நான் புரொஃபஷனல் ஆகுறதுக்கு
இன்னும் தயாரா இல்லனு சொன்னீங்களே.

507
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
ஆமா, சொன்னேன்.

508
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
இப்போ என்ன சொல்றீங்க?

509
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
நான் இன்னும் என் முடிவை மாத்திக்கலை.

510
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- என்ன விளையாடுறீங்களா?
- இல்ல.

511
00:27:48,794 --> 00:27:50,586
ப்ரைஸ், இந்த டோர்னமென்ட்ல வேற யாரையும் விட

512
00:27:50,587 --> 00:27:52,713
அவன்தான் அதிக தடவை பந்தை சரியா
இலக்குக்கு கொண்டு போய் சேர்த்திருக்கான்.

513
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
எனக்கு தெரியும், அவன் ரொம்ப நல்லா விளையாடுறான்.

514
00:27:54,550 --> 00:27:56,635
ஆனா நல்லா விளையாடுறதும்,
முழுசா தயாராகுறதும் ஒண்ணு இல்ல.

515
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
இது எப்படி… நான் தயாராயிட்டேன்னு
நிரூபிக்காம போகும்?

516
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
நான்… நான் இப்பவே டூர்ல இருந்தா, 'டிரைவிங்
டிஸ்டன்ஸ்'ல 31-வது இடத்துல இருப்பேன்,

517
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
'ஸ்ட்ரோக்ஸ் கெயின்ட் டி டு கிரீன்'ல
23-வது இடத்துல இருப்பேன்.

518
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
ப்ரைஸ், அங்க இருக்குற முக்கால்வாசி
பேரை விட நான் சிறப்பா புட்டிங் பண்றேன்!

519
00:28:10,107 --> 00:28:13,609
எனக்கு புரியுது, ஆனா நான் என்ன
சொல்றேன்னா… நீ நல்லா விளையாடுற,

520
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
ஆனா அவங்க விளையாடுற ஆட்டமே வேற.

521
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
என்ன… அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

522
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
சரி, இதை பத்தி நாம நாளைக்கு பேசலாமே.

523
00:28:20,951 --> 00:28:23,286
இல்ல. அம்மா, நாம இத இப்போவே பேசி ஆகணும்.

524
00:28:23,287 --> 00:28:24,787
- ஆமா, இதைப் பத்தி பேசுவோம்.
- சரி.

525
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
"அவங்க விளையாடுற ஆட்டமே வேற"னா
என்ன அர்த்தம்?

526
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
இன்னைக்கு நீயும் அவங்களும் ஒரே கிரவுண்ட்ல
விளையாடின மாதிரி தான் தெரியும்,

527
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
ஆனா உண்மையிலேயே அப்படி இல்ல.

528
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
நீங்க… நீங்க என்ன பேசிட்டு இருக்கீங்க?

529
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
பாரு, சான்டி,
அவங்க இருக்குற உலகமே வேற. சரியா?

530
00:28:39,678 --> 00:28:41,762
நீ ஒரு அமெச்சூர் பிளேயரா விளையாடுறப்ப,

531
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
அது ஒரு புரொஃபஷனலா விளையாடுறதை விட
முற்றிலும் வேற விஷயம்.

532
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
அங்க ரிஸ்க் அதிகம்,
அழுத்தமும் ரொம்பவே அதிகம்.

533
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
மக்கள் உன்னை பார்க்குற விதமே மாறிடும். புரியுதா?

534
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
நீ அமெச்சூரா விளையாடுறப்போ,
இன்னைக்கு நீ ஜெயிச்ச மாதிரி விளையாடினா கூட,

535
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
எல்லாரும் உன்னை சாதாரணமாக எடுத்துப்பாங்க.

536
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
ஆனா நீ புரொஃபஷனலா மாறின
அடுத்த நிமிஷமே எல்லாமே மாறிடும். சரியா?

537
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- அது வேற ஆட்டம். சத்தம் நிறைந்த ஒரு ஆட்டம்.
- ஆமா.

538
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
ரொம்பவே கஷ்டமான ஆட்டம்.
சொல்லப்போனால் அது ஆட்டமே இல்ல!

539
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
நான் என்ன சொல்றேன்னா, உனக்கு
கொஞ்சம் அவகாசம் எடுக்க வாய்ப்பு இருக்கு.

540
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
காலேஜுக்கு போ. சின்ன பையனா ஜாலியா இரு.

541
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
நான் ஒண்ணும் சின்ன பையன் இல்ல.

542
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
இல்ல, ஆனா நான் சொல்ல வர்றது உனக்கு புரியுதுல்ல?
எந்த அழுத்தமும் இல்லாம சந்தோஷமா இரு.

543
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
ப்ரைஸ், ப்ரைஸ்.

544
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
சுற்றிப் பாருங்க.

545
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
நாம சாதிச்சிட்டோம்! 'த ஃபவுண்டர்ஸ்' போட்டியில
மூணாவது இடம் பிடிச்சிருக்கேன். இது நம்ம நேரம்!

546
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
இதுக்காகத்தானே நாம இவ்வளவு தூரம் கஷ்டப்பட்டோம்.

547
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
நாம அடுத்த கட்டத்துக்கு போய் என் திறமை
என்னன்னு எல்லாருக்கும் காட்டுவோம்.

548
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
இது ரொம்ப சீக்கிரம்.

549
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
எனக்கு என்னவோ, இதெல்லாம் உங்களோட
சொந்தப் பிரச்சனையாலன்னு தோணுது, ப்ரைஸ்.

550
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
சின்ன வயசுல உங்களுக்கு கிடைச்ச
வாய்ப்பை நீங்களா தூக்கி வீசினீங்க.

551
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
ஆமா, அது உண்மையா கூட இருக்கலாம்.

552
00:29:47,663 --> 00:29:49,580
நான் ஒரு தப்பான உதாரணம் தான்,

553
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
அதனாலதான் நீயும் அதே தப்பை செஞ்சிடக்
கூடாதுன்னு உன்னை காப்பாத்த நினைக்கிறேன்.

554
00:29:53,168 --> 00:29:55,419
ஆமா, ஆனா நான் நீங்க இல்ல. அட, நான் நீங்க இல்ல!

555
00:29:55,420 --> 00:29:56,839
நாம ரெண்டு பேரும் வெவ்வேறு ஆளுங்க.

556
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
நான் தயார். இந்த பெரிய
ஆட்டத்துக்கு நான் தயாரா இருக்கேன்.

557
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
நீ தயாரா இருக்கேன்னு நீ நினைக்கிறது
எனக்குப் புரியுது,

558
00:30:04,263 --> 00:30:06,138
ஆனா இது தவறான முடிவுனு எனக்கு தோணுது.

559
00:30:06,139 --> 00:30:07,224
என்னை மன்னிச்சிடு.

560
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
வாய்ப்புகள் அப்புறமும் வரும்.

561
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
யோசிச்சுப் பாரு.

562
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
நான் புரொஃபஷனலா மாறப்போறேன், ப்ரைஸ்.

563
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
நான் முடிவு பண்ணிட்டேன்.

564
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
நீங்க என்ன சொன்னாலும் என் முடிவை மாத்த முடியாது.

565
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
சரி.

566
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
சரி, நீ இதை முடிவு பண்ணிட்டனா,
அப்புறம் என்ன, இறங்கிடுவோம்.

567
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
நாம புரோவா ஆவோம்.

568
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
இல்ல, நான் இதை நீங்க இல்லாம
தனியா தான் பண்ணணும்.

569
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
ப்ரைஸ், ஐ லவ் யூ.

570
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
நீங்க எனக்கு எவ்வளவோ
பண்ணியிருக்கீங்க, ஆனா என்னால…

571
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
என்னால இதை சாதிக்க முடியும்னு நம்பிக்கையே
இல்லாத ஒருத்தரை என்னோட கூட வச்சுக்க முடியாது.

572
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
இரு, நான்…

573
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

574
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
நான் கிளம்புறேன்.

575
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
கிளம்பு.

576
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
சரி, நீ எவ்வளவு நாள் இங்க தங்கப்போற?

577
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
தெரியல. நான் சான்டியோட திட்டம்
என்னனு பார்க்கணும்.

578
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
- சரி. சரி.
- சரி.

579
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
ஹேய், ப்ரைஸ்! ப்ரைஸ்!

580
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
அவர் நல்லா இருப்பார்ல?

581
00:31:30,224 --> 00:31:31,933
ஆமா, அவனுக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

582
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
எங்க கார் வந்துடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

583
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- தரையிறங்குனதும் ஃபோன் பண்ணுங்க.
- கண்டிப்பா பண்றேன்.

584
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
ஐ லவ் யூ.

585
00:31:38,232 --> 00:31:40,191
நானும் தான். வீட்ல சந்திப்போம்.

586
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
சரியா?

587
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
- பை.
- பை.

588
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
என்ன விஷயம், பெரியவரே?

589
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
எப்படி இருக்க?

590
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
நல்லா தூங்குனியா?

591
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
இத நினைச்சு நீ ரொம்ப வருத்தப்பட்டு
உடைஞ்சு போகப்போறியா, ப்ரைஸ்?

592
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
எனக்குத் தெரியல.

593
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
அப்படி ஆகாத.

594
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
நீ இப்போ வேற ஒரு கட்டத்துல இருக்க.

595
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
- அப்படியா?
- ஆமா.

596
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
நீ ஒரு சாதாரண பையனை
புரோ லெவலுக்கு கொண்டு வந்திருக்க.

597
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
அது ஒரு பெரிய விஷயம். எல்லாருக்கும் அது
தெரியும். உனக்கு இப்போ நல்ல பேரு இருக்கு.

598
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
நீ இனிமே வேற புது திறமையான
பசங்களைத் தேடி போகலாம்,

599
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
அவங்க பெத்தவங்ககிட்ட பேசுனா நல்ல காசு கிடைக்கும்.

600
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
எல்லாரும் சாதிக்க போறதில்லதான்,
ஆனா பொழப்பு நடக்குமே.

601
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
இல்லனா நீ அந்த ஸ்போர்ட்ஸ் கடையில
மறுபடியும் வேலைக்கு சேரலாம்.

602
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
நேரடியா மேனேஜராவே ஆரம்பிக்கலாம்.

603
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
அப்புறம் இந்த வீட்டை விட்டு போற விஷயம்…

604
00:32:46,133 --> 00:32:49,135
பாரு, நீ வேணும்னா அந்த வேன்ல தங்கிக்கோ,

605
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
வீட்டுக்குள்ள வந்து நீ குளிச்சுக்கோ.

606
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
எலினாவுக்கு இதில எந்த பிரச்சனையும்
இருக்காது. நாம எல்லாரும் நண்பர்கள் ஆச்சே.

607
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
ப்ரைஸ்?

608
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
நாம அதைச் செய்யலாம்

609
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்