1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
"నువ్వొక చేతకానివాడివి. పనికిమాలినోడివి. దద్దమ్మవి.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
మొదట్నుంచీ అంతే, ఎప్పటికీ అలానే ఉండిపోతావు కూడా."

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
పోయిన ఏడాది నువ్వు నాతో అన్న మాటలు ఇవి.

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,099
అరె, ఆటలో గెలవడానికి
నేను ఆడిన ఒక చిన్న మైండ్ గేమ్ అది, అంతే.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
నీలో ఆ పోటీతత్వాన్ని పెంచడానికి అలా అన్నాను, అంతే.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
క్లార్క్, నువ్వు మామూలోడివి కాదు.

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
చేసినవన్నీ చేసేసి, ఇలా నా దగ్గరికి
వచ్చావంటే, నువ్వు మామూలోడివి కాదు,

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
"మామూలోడివి కాదు" అంటే నా ఉద్దేశంలో సైకో అని అన్నమాట.

9
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
సరే, అర్థం చేసుకోగలను.
గతంలో నేను మరీ తిక్కలోడిలా ప్రవర్తించా.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- తిక్కలోడిలానా? అబ్బో, లేదు, లేదమ్మా.
- అంటే… నాకిప్పుడు తెలుస్తోంది.

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
నువ్వు మరీ తక్కువ అంచనా వేసుకోకు.

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,204
నువ్వు తిక్కలోళ్ళకి గురువువి.

13
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
నీలాంటి వాళ్ళని
నేను బలుపుగాళ్ళని అంటాను. నా వెంట రాకు.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
సరే, నువ్వు నన్ను అలా
అనడం కరెక్టే. దాన్ని ఒప్పుకుంటున్నా.

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
అంత మాత్రాన…

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,631
ఇది పిచ్చి ఐడియా అని కాదు కదా.

17
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
పిచ్చి ఐడియానే. నేను మళ్ళీ ఎలా ఆడాలయ్యా?

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
లేదు, లేదు. ఆడటమే కాదు.
పది వారాల తర్వాత సిల్వర్ పైన్స్ లో జరిగే

19
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
- యూ.ఎస్. ఓపెన్ ని నువ్వు గెలుస్తావని అంటున్నా.
- ఆపు.

20
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
నువ్వు గమనించావో లేదో, నాకు ఇప్పుడు 55 ఏళ్ళు.

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- ఈ 55 ఏళ్ళు కూడా ఎన్నో అనుభవించా.
- అదే నేనూ చెప్పేది.

22
00:00:59,518 --> 00:01:02,395
యాభై అయిదేళ్ల ప్రైస్ కేహిల్,

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,646
ఏ ఆటను అయితే హడావిడిగా
వదిలేసి వెళ్లిపోయాడో, అదే ఆటకు మళ్లీ తిరిగొచ్చి,

24
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
మేజర్ టైటిల్ గెలిచిన
అతి పెద్ద వయస్కుడిగా రికార్డు సృష్టించాడు.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- అది కామెడీగా ఉంది.
- లేదు. అది చాలా గొప్పగా ఉంటుంది.

26
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
1995లో జోర్డన్ పునరాగమనం? అంత పస లేదు.

27
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
ఫోర్మన్ తన నలభైలలో మళ్లీ రింగ్లోకి అడుగుపెట్టడం?
అది సాదాసీదాగా అనిపించింది.

28
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
చివరికి 2019లో టైగర్ గెలిచిన
మాస్టర్స్ కప్ కూడా దీనికి సాటి రాదు.

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,163
ఈ శతాబ్దంలోనే అతిపెద్ద క్రీడా సంచలనం అవుతావు.

30
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
లేదులే.

31
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
నీలో ఇంకా ఆ సత్తా ఉంది,
అది నీకూ తెలుసు. నేను చెప్పింది నిజం కాదని చెప్పు.

32
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
గుడ్ నైట్, క్లార్క్.

33
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
నేను చెప్పింది నిజం కాదని చెప్పు అయితే.

34
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
చూశావా? నేను చెప్పింది
నిజం కాదని చెప్పలేకపోతున్నావు, కదా?

35
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
ఇది సాహస యాత్ర మొదలుపెట్టమని సంకేతం, ప్రైస్.
నీ జీవితాన్ని మలుపు తిప్పే క్షణం ఇది.

36
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
దీన్ని వదులుకోకు.

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,767
నువ్వు యుఎస్ సెనేటర్ అయి ఉంటే,

38
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
లొడలొడా మాట్లాడి ప్రత్యర్థులను చిత్తు చేయడం
నీ బలం అయ్యుండేదని అనుకుంటున్నావా?

39
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
ఏంటమ్మా?

40
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
నువ్వు మాటిమాటికి ఒంగుతూనే ఉన్నావు.

41
00:02:02,831 --> 00:02:04,248
ఎవరు?

42
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
జెరెమీ.

43
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- ఎలా ఉన్నావు, బాసూ.
- హేయ్.

44
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
హేయ్, జెరెమీ.

45
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
హాయ్, జీరో. మిమ్ముల్ని ఏమైనా డిస్టర్బ్ చేశానా?

46
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
లేదు. అంతా ఓకే. ఏంటి సంగతి?

47
00:02:13,342 --> 00:02:16,677
ఏంటి సంగతి అంటే, నీకొక అదిరిపోయే శుభవార్త చెప్పాలి.

48
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
నేను ఇప్పుడు చెప్పబోయేది
వింటే షాక్ అయి షేక్ అయిపోతావు.

49
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
ఒక్క నిమిషం, క్లార్క్ రాస్ ఇక్కడికి,
అంటే ఇండియానాకి వచ్చాడా?

50
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
అవును. నిన్న రాత్రి హఠాత్తుగా ఊడిపడ్డాడు.

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- నేను ఒక డేట్ కి వెళ్ళా, ఇక అతను…
- నువ్వు డేట్ కి వెళ్ళావా?

52
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
హా, చెప్పాలంటే, ఆ డేట్ చాలా బాగా సాగుతూ ఉండింది.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
నేను ప్రకృతిలో జరిగే
ఒక అద్భుతమైన విషయం గురించి చెప్తూ ఉన్నా,

54
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
ఇక హఠాత్తుగా క్లార్క్ రాస్ వచ్చేసి…

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- అసలు వాడికి ఏం కావాలట?
- నాకు తెలీదు.

56
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
నేను మళ్ళీ ఆడాలని ఏదేదో పిచ్చిపిచ్చిగా వాగాడు.

57
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
దాంతో నా డేట్ పారిపోయింది.

58
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
- మళ్ళీ ఆడుతున్నావా?
- లేదు, లేదు.

59
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
అది పిచ్చి ఐడియా. పెద్ద కామెడీ ఐడియాలే.

60
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
లేదు, లేదు. నాకు అలా అనిపించట్లేదు.

61
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
డవ్ ఈవెంట్లో చాలా బాగా ఆడావు.

62
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
ఓకే, బోలెడంత అదృష్టం, మూడు నాలుగు
ఆమ్ స్టెల్ లైట్ బీర్లు, కొన్ని పెయిన్ కిల్లర్ల వల్ల

63
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
- అలా జరిగిపోయింది…
- గయ్స్!

64
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
- మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
- హేయ్!

65
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
ఇప్పుడే నాకు ఫౌండర్స్ కి ఆహ్వానం వచ్చింది.

66
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
ఏంటి?

67
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
ఈ వారం లాస్ ఏంజలెస్ లో జరిగే ఫౌండర్స్ ఇన్విటేషనల్ కి

68
00:03:05,394 --> 00:03:06,644
ఇప్పుడే నాకు మినహాయింపు లభించింది.

69
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

70
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
- ఇప్పుడే. జెరెమీ కాల్ చేశాడు ఇప్పుడే.
- హా.

71
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
- జెరెమీ?
- జెరెమీ పియర్స్.

72
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
నా ఏజెంట్ ఫ్రెండ్.

73
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
మరి నువ్వు ఒప్పుకున్నావా?

74
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
లేదు, ప్రైస్. నేను కుదరదని చెప్పేశా.

75
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
అరె, ఒప్పుకోక ఏం చేయాలి!

76
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
అది ఫౌండర్స్ ఇన్విటేషనల్ కదా మరి!

77
00:03:21,827 --> 00:03:24,245
అంతా వాళ్ళే చూసుకుంటున్నారు.
విమాన టికెట్లు, హోటళ్లు, అన్నీ.

78
00:03:24,246 --> 00:03:25,955
అంటే, అంతా రేపటి ఉదయానికే సిద్ధం చేసేశారు.

79
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
రేపటికా? అప్పుడేనా?

80
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
అవును, టోర్నమెంట్ గురువారమే కదా మొదలయ్యేది.

81
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
భలే ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదూ?

82
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
మనం లాస్ ఏంజలెస్ కి వెళ్తున్నాం!

83
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
సరే మరి!

84
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
చలో, చలో!

85
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
హాలీవుడ్!

86
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
- సూపర్ గా వేశావు.
- హా.

87
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
అంతే!

88
00:04:44,243 --> 00:04:47,203
ఒక మాట విను, 11వ హోల్ దగ్గర

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,163
- జాగ్రత్తగా ఆడాలి, సరేనా?
- సరే.

90
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
ఆ బంకర్లు కనిపించే దానికంటే గ్రీన్ కి దగ్గరగా ఉంటాయి.

91
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
హా, తెలుసు.

92
00:04:52,793 --> 00:04:54,210
అలాగే గడ్డి ఏ వైపుకి వాలి ఉందో గమనించు,

93
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
ఎందుకంటే బాల్ సముద్రం వైపే టర్న్ అవుతుంది.

94
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- అవును, కానీ అప్పుడప్పుడూ…
- హేయ్, గయ్స్.

95
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
గయ్స్, మీ పని అయిపోతే,
ఇక నా పని నేను చూసుకుంటా. సరేనా?

96
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
- సరే, బై.
- బై.

97
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
- నీకు మెసేజ్ చేస్తా.
- బై.

98
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
అందరూ జర జాగ్రత్తగా ఉండాలి!
షోటైమ్ వీలర్ అందాల నగరంలోకి వచ్చేశాడు!

99
00:05:07,391 --> 00:05:08,474
ఎలా ఉన్నావు, బాసూ?

100
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
నువ్వెలా ఉన్నావు, బాసూ?
ప్రాక్టీస్ రౌండ్ ఎలా సాగుతోంది?

101
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
- సూపర్ గా సాగుతోంది. ఈ కోర్సు పిచ్చెక్కిస్తోంది.
- హా.

102
00:05:12,980 --> 00:05:14,063
ప్రైస్ కేహిల్.

103
00:05:14,064 --> 00:05:16,107
ఆ లెజెండే నా కళ్ళ ముందు ఉన్నాడు.

104
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
అయ్య బాబోయ్. నేను మీకు వీరాభిమానిని.

105
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- నా పేరు జెరెమీ పియర్స్.
- హేయ్, జెరెమీ.

106
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
హా. మీరు డవ్ ఈవెంట్లో మాత్రం…

107
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
- బాబోయ్, పిచ్చెక్కించేశారు.
- హా. థ్యాంక్యూ.

108
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
హేయ్, బాసూ, నువ్వు ఎల్ టాకో రోయోకి వస్తున్నావుగా?

109
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
హా, వస్తున్నా. వెళ్లి బట్టలు మార్చుకుని వస్తా.

110
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
ఒక్క నిమిషం, ఏం జరుగుతోంది?

111
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
సాంటిని లాస్ ఏంజలెస్ లోని
బెస్ట్ టాకో రెస్టారెంటుకి తీసుకెళ్తున్నా.

112
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
ఆ చోటు నిజంగా కత్తిలా ఉంటుంది, భయ్యా.

113
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
- మరి లా బ్రే టార్ పిట్స్ సంగతేంటి?
- హా.

114
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
- అక్కడ ఐస్ ఏజ్ ఎగ్జిబిషన్ కూడా ఉంది.
- అవును.

115
00:05:42,176 --> 00:05:43,926
హా, నాకు అక్కడికి కూడా వెళ్లాలనే ఉంది.

116
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
ప్రైస్, అంటే… ఇది…

117
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
లాస్ ఏంజలెస్ లో నా మొదటి రోజు,
ఊరికే అలా బయట తిరిగొద్దామని ఉంది.

118
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
టార్ పిట్స్ కి మళ్ళీ వెళదామా?

119
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
- అలాగే. హా. ఓకే.
- ఓకేనా? సరే, మంచిది. థ్యాంక్స్.

120
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
ఓకే. పది నిమిషాల్లో ఎంట్రెన్స్ దగ్గరికి వచ్చేయనా?

121
00:05:52,895 --> 00:05:54,145
- తప్పకుండా.
- సరే.

122
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

123
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
- హా, మిమ్మల్ని కూడా.
- హేయ్. మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?

124
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
హా, తప్పకుండా. ఏంటో చెప్పండి.

125
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
ఇదంతా ఏర్పాటు చేసినందుకు థ్యాంక్స్.

126
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
- అంతా చాలా ఎగ్జైటింగ్ గా ఉంది.
- దానిదేముందిలే.

127
00:06:03,655 --> 00:06:05,156
ఈ వీకెండ్ సాంటికి చాలా ముఖ్యమైంది,

128
00:06:05,157 --> 00:06:09,285
కాబట్టి, ఏది ముఖ్యమో దాని మీదే
అతను దృష్టి పెట్టాలని నా అభిప్రాయం.

129
00:06:09,286 --> 00:06:11,078
హా. నాకు కూడా అదే కావాలి.

130
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
నేను అతడికి కొన్ని టాకోల రుచి
చూపిద్దామని తీసుకెళ్తున్నా, అంతే.

131
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
అదే, టాకోలే అని నాకు తెలుసు.

132
00:06:14,750 --> 00:06:18,503
కానీ ఆ టాకోల మాటున ఉన్నదే
నాకు ఆందోళన కలిగిస్తోంది,

133
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
ఎందుకంటే అది కేవలం ఒక రుచికరమైన
సంప్రదాయ మెక్సికన్ వంటకం మాత్రమే కాదు, అవునా?

134
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
ఈ సందర్భంలో.

135
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
ప్రైస్… మేము… మేము వెళ్ళేది డిన్నర్ కోసమే.

136
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
హా, కానీ ఇదంతా ఎలా నడుస్తుందో నాకు తెలుసు.

137
00:06:29,431 --> 00:06:32,267
సాంటి చాలా మంచి గోల్ఫర్. మీరేమో ఒక ఏజెంట్.

138
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
మీ పని మీరు చేస్తున్నారు.

139
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
ఇవాళ టాకోలని అంటారు, రేపు…

140
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
పెద్ద లగ్జరీ కార్ల షో రూంకి
ఊరికే అలా వెళదామని తీసుకెళ్తారు.

141
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
ప్రైస్, మీ బాధ నాకు అర్థమైంది.

142
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
నేనెలాంటి అలజడినీ
సృష్టించాలనుకోవట్లేదు. నిజంగానే చెప్తున్నా.

143
00:06:45,197 --> 00:06:46,572
సాంటి మీ గోల్ఫరే,

144
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
మీ ఇద్దరి మధ్య నేను అస్సలంటే అస్సలు దూరను.

145
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
నిజంగానే చెప్తున్నా.

146
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
నిజంగానే.

147
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
స్మోక్డ్ ఆల్మండ్స్.

148
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
అబ్బా, నాకు మంచి గిఫ్ట్ బాస్కెట్లు అంటే ఎంత ఇష్టమో!

149
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
చిన్న స్పైసీ మస్టర్డ్ బాటిల్ తో పాటు,
బుల్లి బుల్లి సాస్ లు, డ్రెస్సింగ్లు ఉన్నాయి.

150
00:07:09,763 --> 00:07:10,930
కానీ ప్రెట్జెల్స్ ఒక్కటే మిస్ అయ్యాయి.

151
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
ప్రెట్జెల్స్ లేనప్పుడు ఈ మస్టర్డ్ సాస్ ఉండి లాభమేంటో మరి!

152
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

153
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
హా, నాకు కూడా.

154
00:07:17,771 --> 00:07:19,856
ట్యాక్సీ తీసుకుని బెవర్లీ హిల్స్ కి వెళ్లి,

155
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
ఏదైనా మంచి ఫ్యాన్సీ హోటల్ లో లంచ్ చేద్దామా?

156
00:07:24,570 --> 00:07:25,820
వావ్.

157
00:07:25,821 --> 00:07:27,780
ఆకలంటే ఈ ఆకలా?

158
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
వావ్.

159
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
మంచి పొంగు మీద ఉన్నావుగా.

160
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
దగ్గరికి రా, భామా.

161
00:07:40,127 --> 00:07:42,879
ఓకే. ఓకే, ఓకే, ఓకే.

162
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
ఓకే… ఓకే, కానివ్వు.

163
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
బాబోయ్. ఓకే. ఓకే.

164
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
- ఓకే. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఓకే.

165
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
- ఓకే. ఏమైంది?
- ఓకే…

166
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- నా… నా నడుము పట్టేసింది.
- అంతా ఓకేనా?

167
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
తెలీదు.

168
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
నువ్వు… నువ్వు నా పైకి రావడానికి
ట్రై చేయి… అది ట్రై చేద్దాం…

169
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
అయ్యో, నా కాలు.

170
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
సరే మరి.

171
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
ఓకే.

172
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
- హేయ్, ప్రైస్!
- హేయ్.

173
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
బాసూ, డవ్ ఈవెంట్లో 18వ హోల్ వద్ద
3-వుడ్ క్లబ్బుతో మీరు కొట్టిన షాట్ మాత్రం కేకో కేక.

174
00:08:17,623 --> 00:08:19,707
- అది బాగానే కొట్టా. అవును, థ్యాంక్యూ.
- చాలా బాగా కొట్టారు.

175
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
హా, అవును.

176
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
బాబోయ్, క్లార్క్. అలా ఒక్కసారిగా
వచ్చి మొహం మీద పడిపోతే ఎలా!

177
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
బెల్ సౌత్ క్లాసిక్. 1998.

178
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
నాకప్పుడు 28 ఏళ్లు.
ఎంత ఫిట్ గా ఉన్నానో ఆ దేవుడికే తెలుసు.

179
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
రోజుకి పది గంటల పాటు ప్రాక్టీస్ చేసేవాడిని. నా జీవితంలోనే
ఎప్పుడూ లేనంత అద్భుతంగా గోల్ఫ్ ఆడుతున్న రోజులు అవి!

180
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
నువ్వేమో ఆలస్యంగా వచ్చావు.
తాగిన మత్తు ఇంకా దిగలేదు. కళ్ళేమో బాగా ఎర్రబడి ఉన్నాయి.

181
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
ప్రాక్టీసుగా ఒక్క షాట్ కూడా కొట్టలేదు నువ్వు.

182
00:08:41,772 --> 00:08:44,190
అప్పుడు ఎంత స్కోర్ కొట్టావో
నీకు గుర్తుందా? గుర్తుందా?

183
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
నైన్ అండర్.

184
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
- నేను ఫోర్ అండర్ స్కోర్ చేశా.
- ఓకే.

185
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
నువ్వు అసలు సాక్స్ కూడా
వేసుకోకుండా వచ్చావు, ప్రైస్.

186
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
నేను అప్పుడు పిచ్చ ఫామ్ లో ఉన్నాను,
కానీ నీ దరిదాపుల్లోకి కూడా రాలేకపోయా.

187
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
అప్పట్లో నువ్వే రారాజువి. ఇప్పటికి కూడా!

188
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
- లేదా, మళ్లీ ఆ స్థాయికి చేరగల సత్తా నీకుంది!
- అసలు నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

189
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
మళ్ళీ నా చేత ఆడించాలని
ఎందుకు ఇంతలా ఆరాటపడిపోతున్నావు?

190
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
"అప్పుడు నా కళ్లు మూసుకుపోయాయి, దేవుని దయ వల్ల
ఇప్పుడు తెరుచుకున్నాయి" అని కహానీలు దొబ్బకు.

191
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
ఎందుకంటే, నాకు ఏమైనా
నీకు అనవసరమని మనిద్దరికీ బాగా తెలుసు.

192
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
అక్కడే నువ్వు పొరబడుతున్నావు, నాకు అవసరమే,

193
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
నాకున్న వ్యాపార అనుభవాన్ని, పరిచయాలను
ఉపయోగిస్తే, మనిద్దరం కోట్లు సంపాదించవచ్చు.

194
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
అదిగో. డబ్బు కావాలి నీకు.

195
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
అరె, అదేదో బూతులా మాట్లాడతావే.

196
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
"డబ్బు" అని నీటుగా అనవచ్చుగా!

197
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
ఒక్కోసారి నిన్ను చూస్తుంటే, నేనే కనిపిస్తుంటా,
కానీ మంచి విధంగా కాదనుకో.

198
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
ఇది నీ వల్ల అవుతుంది.
మళ్ళీ నీపై నీకు నమ్మకం రావాలంతే.

199
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
వెళ్లి బుచ్ లైడెకర్ ని కలుద్దాం.
నీ ఆట గురించి అతనికి తెలిసినంత ఎవరికీ తెలీదు.

200
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
బుచ్ దగ్గర రెండు మూడు వారాలుంటే చాలు,
నువ్వు మళ్ళీ పిస్తావి అయిపోతావు.

201
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
అరె, కానివ్వు, ప్రైస్.
నువ్వు ఓపెన్ టోర్నమెంటును గెలవగలవు.

202
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
నీకు ఇది చేయాలనే ఉందని నాకు తెలుసు.

203
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
నాకు అస్సలు చేయాలని లేదు.

204
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
హోటల్లో శృంగారం అనేది పెద్ద మోసం అనుకుంటా.

205
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
మనం యూత్ అని, మన దేహం
ఎన్ని వంకర్లైనా తిరగగలదని నమ్మిస్తుంది,

206
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
కానీ ఏ ఒక్కటి కూడా నిజం కాదు.

207
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
కానీ నీకు ఇది బాగా నచ్చినట్టుంది కదా.

208
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
హా, నచ్చిందిలే.

209
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
మనం తిరిగి మామూలు జీవితంలోకి
వెళ్ళాక, నేను ఎవరు అనేది

210
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
నా దేహం నాకు గుర్తు చేస్తుందేమోనని భయంగా ఉందంతే.

211
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
అయితే,

212
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
నేను కొన్ని విషయాల గురించి
కొంత కాలంగా ఆలోచిస్తూ ఉన్నా.

213
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
అవునా? ఎలాంటి విషయాలు?

214
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
మనం దీన్ని తదుపరి స్థాయికి తీసుకెళ్తే ఎలా ఉంటుంది?

215
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
"తదుపరి స్థాయి" అంటే?

216
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
ఇంకా మంచి రూమ్ తీసుకుందాం అంటావా?

217
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
కాదు. అది కాదు.

218
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
అంటే మన బంధం గురించి, మన గురించి మాట్లాడుతున్నా.

219
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
మనం కలిసి ఒకే ఇంట్లో ఉంటే
ఎలా ఉంటుంది? కాపురంలా అన్నమాట.

220
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
అంటే, ఎలాగూ వారానికి
అయిదు రాత్రులు కలిసే గడుపుతున్నాం కదా.

221
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
- నిజంగా అంటున్నావా?
- అవును.

222
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
అది నా ఇల్లే అవ్వాల్సిన పని లేదు.

223
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
నా ఇంటిని అమ్మేస్తా,

224
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
యాంబర్-లిన్ సాయం తీసుకుని
సొంతంగా ఒక ఇల్లు వెతుక్కుందాం.

225
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
నీ ఇంటిని అమ్మేయడానికి కూడా సిద్ధమా నువ్వు?

226
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
అవును.

227
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
ఇప్పుడు ఆ సమయం వచ్చింది.

228
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
ఇలా ఎప్పుడో చేయాల్సింది.

229
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
వావ్.

230
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
వావ్. బాబోయ్.

231
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
"వావ్" అంటే నీ ఉద్దేశంలో "మంచి విషయం" అనా?

232
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
లేదా "నాకు భయంగా ఉంది.

233
00:11:19,263 --> 00:11:21,180
ఇతను పరిస్థితిని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాడు" అనా?

234
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
లేదు, "వావ్" అంటే…

235
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
అలాగే కానిద్దాం అని.

236
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
అంతే అంటావా?

237
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
ఓకే.

238
00:11:29,565 --> 00:11:30,773
- తదుపరి స్థాయి.
- ఆగు.

239
00:11:30,774 --> 00:11:33,025
నేను… నేను మళ్ళీ ఇది చేయగలనో లేదో.

240
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
ఒకసారి కానిచ్చాక కనీసం 24 గంటలైనా ఆగాలి.

241
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
ఓకే, ఆగాల్సిన పని లేదేమో.

242
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- తిని చూడు.
- సరే, అలాగే.

243
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
కానివ్వు.

244
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
భయ్యా.

245
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
అదిరింది కదా?

246
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- భయ్యా. ఇది…
- ఇది కత్తిలా ఉంటుంది, భయ్యా.

247
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
ఒక లాటినో అయ్యుండి, ఇప్పటిదాకా ఇంత అద్భుతాన్ని
రుచి చూడనందుకు సిగ్గుతో తల వంచుకుంటున్నా.

248
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
- నువ్వు తల దించుకోవాల్సిందే.
- ఇది…

249
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- ఇవి చాలా బాగున్నాయి.
- అవును, బాసూ.

250
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
ఒక రాత్రి 310బేబీ షో చూసి
ఇంటికి వస్తూ ఉండగా… ఇవి తిన్నాను.

251
00:12:13,901 --> 00:12:15,193
నిజంగానా? అతడిని ప్రత్యక్షంగా చూశావా?

252
00:12:15,194 --> 00:12:17,946
మళ్ళీ జనవరిలో వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నా.

253
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
నీకు కూడా చెప్తా.

254
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
హా, నేను రెడీ.

255
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
అబ్బా!

256
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
ఛ.

257
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
- ఎవరో నిన్ను తుపాకీతో కాల్చినట్టు ఉన్నావు.
- అవును.

258
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
ఒకరు చచ్చారు.

259
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- ఒకరు చచ్చారు.
- దారుణం, భయ్యా.

260
00:12:39,051 --> 00:12:42,178
సరే మరి, ఇప్పుడు నా స్టయిలిష్ ఏజెంట్
అవతారాన్ని పక్కకు తీసి పడేస్తా,

261
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
ఇక మనం నిజాలు మాట్లాడుకుందాం.

262
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
నువ్వు స్టయిలిష్ ఏజెంట్ కానే కాదు, భయ్యా.

263
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
లేదు, నిజాలు మాట్లాడుకుందాం.

264
00:12:51,271 --> 00:12:55,191
అసలు టూర్ అంతా ఇక్కడ జరుగుతుంటే,
నువ్వు ఇండియానాలో ఉంటూ

265
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
ఆ గడ్డకట్టే చలిలో చావడం అవసరమంటావా?

266
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
ఆహ్లాదకరమైన ఎండ. స్పాన్సర్లు.

267
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
నీ గోల్ఫ్ గణాంకాలను మర్చిపోని పిచ్చి లేడీ ఫ్యాన్స్!

268
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
విషయం అది కాదు.

269
00:13:05,494 --> 00:13:06,702
ఇంకో విషయం ఏంటంటే,

270
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
టూర్ ఎప్పుడూ జరుగుతూనే ఉంటుంది కదా, కాబట్టి…

271
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
అది నిజమే. టూర్ ఎప్పుడూ జరుగుతూనే ఉంటుంది,

272
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
కానీ నువ్వు ఉంటావా అనేదే ప్రశ్న.

273
00:13:15,671 --> 00:13:18,339
జనాలు ఏదైనా త్వరగా మర్చిపోతారు, భయ్యా.

274
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
నాలుగేళ్లంటే దాదాపు ఒక యుగం గడిచిపోయినట్టే!

275
00:13:20,968 --> 00:13:23,302
గ్రాడ్యుయేషన్ పూర్తయ్యేసరికి,
నీ ఆట ఎలా ఉంటుందో నీకే తెలీదు.

276
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
అది ఎవరూ చెప్పలేరు కూడా.

277
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
బిల్లీ బౌమన్ ఎవరో తెలుసా నీకు?

278
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- తెలీదు.
- చూశావా?

279
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
2005లో అతను యుఎస్ అమెచ్యూర్ ఛాంపియన్.

280
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
వెరిటెక్స్ లో ఎనిమిదో స్థానంలో,
బైరన్ నెల్సన్ లో నాల్గవ స్థానంలో నిలిచాడు.

281
00:13:37,359 --> 00:13:41,112
అంటే, ఆ కుర్రాడికి స్వాగతం పలకడానికి
గోల్ఫ్ ప్రపంచం తలుపులన్నీ బార్లా తెరిచి ఉంచింది,

282
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
కానీ అతనేం చేశాడో తెలుసా?

283
00:13:42,906 --> 00:13:45,533
స్టాన్ఫర్డ్ లో స్కాలర్ షిప్ తీసుకున్నాడు.

284
00:13:45,534 --> 00:13:47,285
అక్కడ గోల్ఫ్ ప్రోగ్రామ్ చాలా బాగుంటుంది.

285
00:13:47,286 --> 00:13:49,620
గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యాక
కార్న్ ఫెర్రీ టూర్లో కిందా మీదా పడ్డాడు.

286
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
ఒక సంవత్సరం పాటు ఏషియన్ టూర్ లోనే నెట్టుకొచ్చాడు.

287
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
బిల్లీ బౌమన్ ఇప్పుడేం చేస్తున్నాడో తెలుసా?

288
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
ఫీనిక్స్ లో రెండు సబ్ వే ఫ్రాంచైజీలని తీసుకుని ఉన్నాడు.

289
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
నేనేం జోక్ చెయ్యట్లేదు.
మనోడు ఇప్పుడు శాండ్ విచ్ లని చేస్తున్నాడు.

290
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
నలభై డిగ్రీల అరిజోనా ఎండలో
మయోనేజ్ పెడితే ఏమవుతుందో తెలుసా?

291
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
అది వేరైపోతుందా?

292
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
విరిగిపోతుంది.

293
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
ఎవరూ దాన్ని తినాలనుకోరు.

294
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
బాబోయ్.

295
00:14:21,278 --> 00:14:22,737
నువ్వు నా వాడివి,

296
00:14:22,738 --> 00:14:24,947
నాకు ప్రైస్ అంటే
చాలా గౌరవం ఉంది. ఆయనొక తిరుగులేని లెజెండ్…

297
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
ఇన్నాళ్లూ మీరిద్దరూ సాధించిన వాటికి జోహార్లు చెప్పాల్సిందే.

298
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
కానీ ధైర్యే సాహసే లక్ష్మీ.

299
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
ఎవరూ…

300
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
ఎవరూ కూడా, ఎండలో పెట్టిన మయోనేజ్ ని
తినాలనుకోరు. అలా అని రాసిస్తా.

301
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
మిత్రులారా, కాలిఫోర్నియాలోని
లాస్ ఏంజలెస్ లో జరుగుతున్న ఫౌండర్స్ ఇన్విటేషనల్ లోని

302
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
తొలి రౌండుకు మీ అందరికీ స్వాగతం.

303
00:14:50,349 --> 00:14:51,432
{\an8}నా పేరు జిమ్ నాంజ్,

304
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
{\an8}నాతో పాటు మాస్టర్స్ ఛాంపియన్ అయిన
ట్రెవర్ ఇమెల్మన్ ఉన్నారు.

305
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}థ్యాంక్స్, జిమ్. ఇక్కడికి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

306
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
పీజీఏ టూర్లో ఈ ఏడాది
జరుగుతున్న మూడో గొప్ప ఈవెంట్ ఇది,

307
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
బహుశా ఇదే అన్నింటికంటే ఉత్తమమైనది కావచ్చు.

308
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
ఇది మంచి టోర్నమెంట్, జిమ్. ప్రపంచంలోని
టాప్ ప్లేయర్లకు ఇదొక నిజమైన పరీక్ష అని చెప్పవచ్చు.

309
00:15:18,252 --> 00:15:19,335
హేయ్.

310
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
ఇది క్రేజీగా ఉంది కదా?

311
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
- మామూలు క్రేజీగా కాదు.
- గట్టిగా ఊపిరి తీసుకో.

312
00:15:30,556 --> 00:15:33,641
ఇండియానాలోని ఫోర్ట్ వెయిన్ నుండి
అమెచ్యూర్ ఆటగాడిగా బరిలోకి దిగుతున్నాడు,

313
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
మన శాంటియాగో వీలర్.

314
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
ఇక ఆట మొదలైంది!

315
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
మొదటి రౌండుకు అది చాలు.
సాంటి వీలర్ చెలరేగిపోతున్నాడు.

316
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
రెండో రౌండ్

317
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
సాంటి వీలర్
స్థానం: 11

318
00:17:49,319 --> 00:17:51,904
రెండో రౌండ్లో అద్భుతమైన ప్రదర్శనతో
అమెచ్యూర్ ప్లేయర్ సాంటి వీలర్

319
00:17:51,905 --> 00:17:54,408
తర్వాతి రౌండుకి అర్హత సాధించాడు.

320
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
మూడో రౌండ్

321
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
సూపర్! అదీ లెక్క!

322
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
సాంటి వీలర్
స్థానం: 5

323
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
ఈ రోజు ఆటను అదిరిపోయేలా ప్రారంభించిన సాంటి వీలర్,

324
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}పదమూడవ హోల్ దగ్గరకు వచ్చేసరికి
కాస్త చిక్కుల్లో పడినట్టు కనిపిస్తున్నాడు.

325
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}అవును, బాల్ నీటి ఒడ్డున ఉన్న
బురదలో కూరుకుపోయింది.

326
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
ఇక్కడి నుంచి షాట్ కొట్టడం అసాధ్యం కావచ్చు, జిమ్.
వీలర్, డ్రాప్ తీసుకుని బాల్ ని వేరే చోటకి మార్చక తప్పదేమో.

327
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
నేను కరెక్ట్ పొజిషన్ తీసుకోగలనో లేదో అర్థం కావట్లేదు.

328
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
అదీ సంగతి.

329
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
నీకేం అనిపిస్తోంది?

330
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
డ్రాప్ తీసుకుని పార్ తో సెట్ చేసుకో.

331
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
లేదా బురదలోకి దిగి నీ ప్రతాపం చూపించు, పోటుగాడా.

332
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
దేవుడా.

333
00:19:08,482 --> 00:19:10,108
అతను షూస్ తీసేస్తున్నాడు, జిమ్.

334
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
మురికి అంటుకుంటుందని వీలర్ భయపడట్లేదు.

335
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
ఇది కూడా బంకర్ షాట్ లానే ఆడాలి.

336
00:19:20,410 --> 00:19:22,161
బాడీ వెయిట్ ని ముందుకు పెట్టి,

337
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
బలమంతా పెట్టి షాట్ కొడితే తప్ప
బాల్ ఆ బురద నుంచి బయటకు రాదు.

338
00:19:27,668 --> 00:19:30,086
ఆ బురద, కాలు పెడితే
దిగిపోయేలా ఉందని అనిపిస్తోంది, ట్రెవర్.

339
00:19:30,087 --> 00:19:32,046
అతను వెనకబడిపోకూడదని ఆశిద్దాం.

340
00:19:32,047 --> 00:19:35,424
షూస్ తీసేయడం వలన
అతనికి మేలే జరుగుతుంది,

341
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
స్వింగ్ చేసేటప్పుడు కాళ్ళు జారకుండా ఉంటాయి.

342
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
వెళ్ళు!

343
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
అయ్య బాబోయ్. సాంటి ఏమన్నా కొట్టాడా!

344
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
మూడు రౌండ్లు ముగిసినా, సాంటి వీలర్ తన జోరును
కొనసాగిస్తూ ప్రేక్షకులను అలరిస్తూనే ఉన్నాడు.

345
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
నేను లేకపోతే నువ్వు ఏమైపోతావో ఏంటో!

346
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
జిమ్, ఫౌండర్స్ లో
అందరి చూపు అతని వైపే ఉంది.

347
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
తుది రౌండ్ రేపు జరుగుతుంది,

348
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
చరిత్ర సృష్టించే అవకాశం షోటైమ్ వీలర్ ముందు ఉంది.

349
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
ఇక ఈ ఛాంపియన్ల నగరం,
అతడిని ఛాంపియన్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

350
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
హేయ్, మిట్సీ!

351
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
సాంటిని చూశావా? అతని ఫోన్ ఆఫ్ అయి ఉంది.

352
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
- చూడలేదు.
- సరే.

353
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
కానీ ఒక్క నిమిషం ఆగు.
మనిద్దరం కాస్త మాట్లాడుకోవాలి.

354
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
త్వరగా కానివ్వగలవా?

355
00:20:26,310 --> 00:20:28,352
ముందు శుభవార్త చెప్పనా? చేదు వార్త చెప్పనా?

356
00:20:28,353 --> 00:20:29,770
అరె. అలా అనకయ్యా.

357
00:20:29,771 --> 00:20:31,939
చేదు వార్త ఉన్నప్పుడు శుభవార్త అనేదే ఉండదు.

358
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
అది చేదు వార్తే అయ్యుంటుంది,

359
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
కానీ దాని వల్ల కలిగే బాధను తగ్గించడానికి
నువ్వు ఏదో ఒకటి కల్పించి చెప్తావు…

360
00:20:36,153 --> 00:20:38,070
- ఓరి దేవుడా.
- …కానీ అది సమస్యను ఇంకా పెద్దది చేస్తుంది…

361
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
సరే. త్వరగా కానివ్వమన్నావు కదా.

362
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- అవును. కానివ్వు.
- సరే.

363
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
ఎలీనా, నేను కలిసి ఉండబోతున్నాం.

364
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
- నిజంగానా? అది మంచి వార్తే.
- అవును.

365
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- అది చాలా గొప్ప వార్త అసలు.
- థ్యాంక్స్, బాసూ.

366
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- అభినందనలు.
- థ్యాంక్స్.

367
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
కానీ చేదు వార్త ఏంటంటే, మనం ఇంటికి చేరుకున్నాక,

368
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
నువ్వు ఉండటానికి వేరే చోటు చూసుకోవాలి.

369
00:20:57,508 --> 00:20:58,925
అదేమంత చేదు వార్త కాదులే.

370
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
జనాలు నన్ను ఇంటి నుండి గెంటేస్తుంటారు,
అది నాకు అలవాటైపోయిందిలే.

371
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
ఓకే.

372
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
నేను అది కొంచెం తింటా. హా, హా, హా.

373
00:21:07,184 --> 00:21:09,310
అవి చాలా బాగున్నాయి. నేను ఎన్ని తిన్నానో…

374
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
- చాలా ఫ్యాన్సీగా ఉంది.
- అవును.

375
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
ఇక్కడున్న వాళ్లందరినీ ఓసారి చూడు.

376
00:21:14,441 --> 00:21:16,484
ఇండియానాలో నేను సూపర్ అందగత్తెని,
కానీ ఇక్కడ యావరేజ్.

377
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
- అరె, అది నిజం కాదు.
- అది నిజమే.

378
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
లేదు, ఇక్కడ ఉన్నవాళ్ళకి,
మనకి ఉన్న ఏకైక తేడా ఏంటంటే, వీళ్ళకి డబ్బు ఉంది.

379
00:21:20,614 --> 00:21:21,949
మనం షాపింగ్ చేయాలంతే.

380
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
నీ ఫేవరెట్ స్టయిల్ ఐకాన్ ఎవరు?

381
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
ఏంటి?

382
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
అంటే, నువ్వు ఎవరి డ్రెస్సింగ్ స్టయిల్ ని
ఫాలో అవ్వాలనుకుంటావు?

383
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
అంటే, వాళ్ళు వేసుకునే ప్రతి డ్రెస్ నీకు నచ్చుతుంది.

384
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
నా ఫేవరెట్ స్టయిల్ ఐకాన్స్ అయితే,
1980ల ప్రారంభంలోని స్పీల్బర్గ్,

385
00:21:35,254 --> 00:21:37,171
రఫ్ గా 2004 నాటి జెస్సికా సింప్సన్,

386
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
ఇంకా మిట్స్.

387
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
- మిట్స్?
- అవును.

388
00:21:39,842 --> 00:21:41,050
అతని స్టయిల్ అద్భుతంగా ఉంటుంది.

389
00:21:41,051 --> 00:21:42,885
టామీ బహామా, ఆర్మీ రఫ్ & టఫ్ స్టయిల్
కలయికలా ఉంటుంది.

390
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
అది వేరే లెవెల్ అసలు.

391
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
మరి నీ సంగతేంటి?

392
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
ఎవా లొంగోరియా. అవును.

393
00:21:49,768 --> 00:21:50,852
- హా.
- హా. ఓకే, ఓకే.

394
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
ఇంకా సాంటి చదువుకున్న
పాత మిడిల్ స్కూల్ ప్రిన్సిపాల్ కూడా.

395
00:21:53,856 --> 00:21:54,940
ఏంటి?

396
00:21:55,566 --> 00:21:56,692
ఆమె రైడింగ్ బూట్లు వేసుకునేది.

397
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
ఓకే, రైడింగ్ బూట్లు. వాటిని ఎలాగోలా పొందవచ్చు.

398
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
హేయ్. సారీ, సాంటిని చూశారా?

399
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
అతను జెరెమీతో కలిసి ఫ్లెక్స్ జెట్ సూట్ కి వెళ్ళాడు.

400
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- సాంటి.
- ప్రైస్.

401
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- నువ్వు వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
- ఎలా ఉన్నారు, ప్రైస్?

402
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
హేయ్. ఎలా ఉన్నారు?

403
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
నేను డ్రైవింగ్ రేంజ్ దగ్గరికి వెళ్ళా.

404
00:22:27,890 --> 00:22:30,183
అంటే, 14వ హోల్ వద్ద
ఎలా ఆడాలో ఒక ప్లాన్ వేసుకుందామని అనుకున్నా.

405
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- అయ్యయ్యో. సారీ, ప్రైస్.
- హా. కానివ్వు.

406
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
బాసూ, నేను ఇప్పుడే మైఖెల్ జోర్డన్ ని కలుసుకున్నా.

407
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
జస్టిన్ థామస్ తో ఆడదాం,
ఎప్పుడైనా వీలు చూసుకుని రమ్మన్నాడు.

408
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- భలే ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదూ?
- ఆ ముగ్గురితో మీరూ కలిసి ఆడాలి.

409
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
అది కత్తిలా ఉంటుంది.

410
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
- హా.
- హా, మనం ఆడాలి.

411
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
ఓకే, ఇంకా కాస్త వెలుతురు ఉంది.
వెళ్లి కొంచెం సేపు ప్రాక్టీస్ చేద్దామా?

412
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
- ఇదే ఊపును కొనసాగిద్దాం.
- లేదు, ప్రైస్, నాకేం పర్వాలేదు.

413
00:22:47,534 --> 00:22:48,826
చూడు, అది ఇప్పుడు అవసరం లేదు.

414
00:22:48,827 --> 00:22:50,661
జెరెమీ, నేను ఇప్పుడే మాట్లాడుకుంటున్నాం,

415
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
రేపు ఈ ఈవెంట్ అయిపోయాక,
మనం దీని గురించి తప్పకుండా ఆలోచించాలి కదా.

416
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
అవును.

417
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
దేని గురించి?

418
00:22:57,544 --> 00:22:58,628
ప్రొఫెషనల్ గా మారడం గురించి.

419
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
నువ్వేం అంటావో కూడా నాకు తెలుసు,
కానీ ఇప్పుడు వెళ్లడమే సరైనది.

420
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
అవును, ఇప్పుడు మనోడు మంచి ఊపు మీద ఉన్నాడు.

421
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
హా, అవును.

422
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
- కానివ్వు, ప్రైస్. ఈ పని చేద్దాం.
- ఓకే.

423
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
చూడు, కాలేజ్ ఐడియా
నీకు బాగా నచ్చిందని నాకు తెలుసు,

424
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
కానీ గత కొన్ని రోజులు జరిగిన వాటిని చూస్తే,
ఇంకా ఆగాల్సిన పని లేదు అనిపిస్తోంది.

425
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
ఆగాల్సిన అవసరం ఉందనే నాకనిపిస్తోంది.

426
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, ప్రైస్?

427
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
ఇవాళ టాప్ టెన్లోకి ప్రవేశించా.

428
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
నేను చాలా బాగా ఆడుతున్నాను, మైండ్ మొత్తం
దీనిపైనే ఉంది. రేపు ఖచ్చితంగా దుమ్ము రేపుతాను.

429
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
- తదుపరి స్థాయికి వెళ్దాం, బాసూ.
- ఓకే.

430
00:23:24,738 --> 00:23:26,280
డబ్బు సంపాదిద్దాం.

431
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
హా, నేను అర్థం చేసుకోగలను,
నువ్వు అన్నదానిలో పాయింట్ ఉంది.

432
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
చూడు, ఇక్కడికి రావడం, ఈ హంగామా అంతా
చూస్తూ ఉంటే, బాగా ఎగ్జైటింగ్ గానే అనిపిస్తుంది,

433
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
కానీ నువ్వు సిద్ధంగా లేవు, సాంటి.

434
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
చూడు… మనకొక ప్లాన్ ఉంది.

435
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
మనం మాట్లాడుకున్నాం…

436
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
- సాంటి, నీకు డ్రింక్ ఏమైనా కావాలా?
- హా, కావాలి.

437
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
నేను డ్రింక్ కోసం వెళ్తున్నా. నీకూ కావాలా?

438
00:23:45,926 --> 00:23:47,218
- నేను తెచ్చుకున్నా, కానీ…
- తెచ్చుకున్నావా?

439
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
- ఓకే, నేనెళ్ళి ఒకటి తెచ్చుకుంటా. హా, బై.
- అదీ…

440
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
సాంటి…

441
00:23:54,309 --> 00:23:55,393
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

442
00:23:55,394 --> 00:23:56,853
లేదు, ఇప్పుడు కాదులే, క్లార్క్.

443
00:23:56,854 --> 00:23:58,145
దయచేసి నా మానాన నన్ను వదిలేయ్.

444
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- లేదు. నువ్వు నా మాట వినాల్సిందే.
- లేదు, లేదు. ప్లీజ్.

445
00:24:00,357 --> 00:24:02,693
నువ్వు ఆటకి దూరమైపోయాక,

446
00:24:03,569 --> 00:24:04,694
నేను లోలోపల చాలా ఏడ్చాను.

447
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
"నువ్వు లోలోపల ఏడ్చావా?"
చాల్లే, క్లార్క్. నువ్వు ఏడ్చావంటే ఎవడు నమ్ముతాడు?

448
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
లేదులే, నేను ఏడవలేదు.
నువ్వు వెళ్ళిపోయినప్పుడు నేను సంతోషించా.

449
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
ఇది ఓకే. ఇది నమ్మేలా ఉంది.

450
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
నీ జోరంతా మూణ్ణాళ్ళ ముచ్చటే అని,
నీకంత సీన్ లేదని నాకు నేను చెప్పుకున్నా.

451
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
నువ్వు లేకపోతేనే గోల్ఫ్ కి మేలని అనుకున్నా.
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నేను…

452
00:24:20,627 --> 00:24:23,254
లోలోపల నాకు ఇప్పటికీ అనిపిస్తూ ఉంటుంది,
నువ్వు ఏమేం చేయగలిగి ఉండేవాడివి,

453
00:24:23,255 --> 00:24:25,464
ఎంత ఎత్తుకు ఎదగగలిగి ఉండేవాడివి అని.

454
00:24:25,465 --> 00:24:26,632
ప్రైస్, నీకు నువ్వు న్యాయం చేసుకో…

455
00:24:26,633 --> 00:24:30,179
నీలో సత్తా ఉన్నప్పుడే నీ అత్యుత్తమ ఆటను
చూపించి ఈ ఆటకు న్యాయం చేయి.

456
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
ఒకవేళ అదేదీ చాలకపోతే?

457
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
ఒకవేళ అందరూ నా గురించి అనుకుంది తప్పైతే?

458
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

459
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
ఒకవేళ నేను సాధించిన 18వ స్థానమే బెస్ట్ అయి,
అంతకుమించి నేను ముందుకు వెళ్లలేకపోతే?

460
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
అది నిజం కాదని నీకూ తెలుసు.

461
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
లేదు, నాకు తెలీదు,

462
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
తెలుసుకోవాలని కూడా నాకు లేదు.

463
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
నాకు అంత సీన్ లేదని తెలిసి చావడంకన్నా,
నేను గొప్పవాడిని అయ్యుండే వాడినేమో

464
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
అన్న ఊహతోనే చావడం మేలేమో.

465
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
నీకు ఉన్నంత ప్రతిభ మాకు లేదు,
అయినా గట్టిగా ప్రయత్నించి ఓడిపోయాం,

466
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
కానీ నీకు అంత ఉండి కూడా నువ్వు ప్రయత్నించట్లేదే,

467
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
ఏమనాలి నిన్ను అసలు!

468
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
ఫౌండర్స్ ఇన్విటేషనల్ లో ఆఖరి రౌండ్

469
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}రణరంగాన్ని తలపిస్తోంది, మిత్రులారా.

470
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
ఈ రోజు కేవలం ఎనిమిది మంది గోల్ఫర్లు మాత్రమే
అండర్ పార్ సాధించారు.

471
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
మొదటి ఏడు స్థానాల్లో ఉన్నవారి మధ్య
కేవలం నాలుగు షాట్ల వ్యత్యాసమే ఉంది.

472
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
సాంటి వీలర్
స్థానం: టీ4

473
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
కానీ ఒకటి మాత్రం చెప్పగలను,
యువ కెరటం సాంటి వీలర్ కష్టపడినట్లు ఎవరూ కష్టపడలేదు.

474
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
బర్డీకి, అతనికి 13 అడుగుల దూరం ఉంది,

475
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
ఒకవేళ అతను ఆ బాల్ ని హోల్ లో వేయగలిగితే,
మూడో స్థానానికి ఎగబాకడమే కాకుండా,

476
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
ఒక అమెచ్యూర్ ఆటగాడిగా పీజీఏ టూర్లో
తన కెరీర్లోనే అత్యుత్తమ స్థానాన్ని కైవసం చేసుకుంటాడు.

477
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
షోటైమ్ వీలర్ కి ఇదే అవకాశం.

478
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
యా!

479
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
- అదీ లెక్క!
- సూపర్!

480
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
కానివ్వు!

481
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
అదీ లెక్క!

482
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
అదీ లెక్క!

483
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
వాహ్, చూశారా! షోటైమ్ వీలర్ మళ్లీ
తన మాయాజాలాన్ని చూపించాడు.

484
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
అది నువ్వే బేబీ, ఐ లవ్ యూ.

485
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
సాంటి! సాంటి! సాంటి!

486
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
హేయ్, హేయ్, హేయ్. నువ్వు…
నువ్వు ఈ గదిలో ఉన్నందుకు గర్వపడాలి.

487
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
అంటే, ఈ బార్ దిగ్గజ ఆటగాళ్లకి ఆవాసంగా
ఉండేది, మిత్రమా, సాదాసీదా వాళ్ళకి కాదు.

488
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
వీళ్ళలో… వీళ్ళలో ఏ ఒక్కరు కూడా నాకు తెలీదు.

489
00:26:59,536 --> 00:27:01,078
తెలీకపోవడమేంటి! భలేవాడివే.

490
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
జో డిమాజియో ఎవరో నీకు తెలుసు, కదా?

491
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
జో డిమాజియో? హా, అతను అలా
రఫ్ అండ్ టఫ్ పోజ్ ఇచ్చిన తీరు చూస్తుంటే,

492
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
- అతనొక బేస్ బాల్ ఆటగాడు అయ్యుంటాడని అనిపిస్తోంది.
- వావ్. వావ్.

493
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
జోల్టిన్ జో.

494
00:27:10,756 --> 00:27:11,964
యాంకీ క్లిప్పర్ అని పిలిచేవారు ఆయన్ని.

495
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
మారిలిన్ మన్రోని పెళ్లి చేసుకున్నాడు అతను.

496
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
ఒకవేళ ఇక్కడ "టైలర్, ద క్రియేటర్"
గడిపాడని చెప్పుంటే, అది సూపర్ గా ఉండేది.

497
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
అతనెవరో నాకు తెలీదు.

498
00:27:19,306 --> 00:27:20,473
బేబీ.

499
00:27:20,474 --> 00:27:22,391
- నిన్ను చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది, బేబీ.
- అంత లేదులే.

500
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
- హేయ్, హేయ్. టోస్ట్ చేద్దామా? హా?
- అలాగే.

501
00:27:24,645 --> 00:27:25,645
- కానివ్వండి. సాంటికి.
- సరే.

502
00:27:25,646 --> 00:27:26,562
సరే.

503
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- సాంటీటో.
- థ్యాంక్యూ.

504
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
ఏమంటావు, ప్రైస్?

505
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
ఏంటి?

506
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
నేను ప్రొఫెషనల్ అవతారం
ఎత్తడానికి సిద్ధంగా లేనని అన్నావు కదా.

507
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
అవును, అన్నాను.

508
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
మరి ఇప్పుడు?

509
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
ఇప్పుడు కూడా అదే అంటాను.

510
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- జోక్ చేస్తున్నావా?
- లేదు.

511
00:27:48,794 --> 00:27:50,586
ప్రైస్, ఈ టోర్నమెంట్లో అందరికన్నా

512
00:27:50,587 --> 00:27:52,713
ఎక్కువసార్లు కరెక్ట్ షాట్లతో
బాల్ ని గ్రీన్స్ మీదకి కొట్టింది ఇతనే.

513
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
అది నిజమే. ఇతను చాలా బాగా ఆడుతున్నాడు,

514
00:27:54,550 --> 00:27:56,635
కానీ అంతమాత్రాన ఇతను సిద్ధంగా ఉన్నట్టు కాదు.

515
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
ఇది… ఇది కూడా నేను సిద్ధంగానే
ఉన్నానని నిరూపించడానికి సరిపోదా?

516
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
నేను… ఒకవేళ నేను ఇప్పుడు టూర్లో ఉండుంటే,
డ్రైవింగ్ డిస్టెన్స్ లో 31వ స్థానంలో,

517
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
టీ-టు-గ్రీన్ స్ట్రోక్స్ గెయిన్డ్ లో
23వ స్థానంలో ఉండేవాడిని.

518
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
ప్రైస్, చాలా మంది గోల్ఫర్లకన్నా
నా షాట్లే చాలా బాగా ఉంటున్నాయి.

519
00:28:10,107 --> 00:28:13,609
అది నిజమే, కానీ నేనేం చెప్తున్నానంటే…
చూడు, నువ్వు చాలా బాగా ఆడుతున్నావు,

520
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
కానీ వీళ్ళు ఆడే లెవెలే వేరేగా ఉంటుంది.

521
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
అంటే… అంటే ఏంటి?

522
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
బహుశా దీని గురించి రేపు మాట్లాడుకుంటే మంచిదేమో.

523
00:28:20,951 --> 00:28:23,286
లేదు. అమ్మా, ఇప్పుడే మాట్లాడుకోవాలి.

524
00:28:23,287 --> 00:28:24,787
- హా, ఇప్పుడే మాట్లాడుకుందాం.
- ఓకే.

525
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
"కానీ వీళ్ళు ఆడే లెవెలే వేరేగా ఉంటుంది"
అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

526
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
ఈరోజు మీరందరూ ఆడింది
ఒకే కోర్సులో అని అనిపించి ఉండవచ్చు,

527
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
కానీ మీరు ఆడింది మాత్రం ఒకే ఆట కాదు.

528
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
నువ్వు… నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

529
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
చూడు, సాంటి, వాళ్ళది వేరే ప్రపంచం. సరేనా?

530
00:28:39,678 --> 00:28:41,762
అమెచ్యూర్ ఆటగాడిగా ఆడటం వేరు,

531
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
ప్రొఫెషనల్ ఆటగాడిగా ఆడటం వేరు.

532
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
రిస్క్ ఎక్కువ, ఒత్తిడి కూడా ఎక్కువగానే ఉంటుంది.

533
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
నీ మీద ఫోకస్ కూడా ఎక్కువ ఉంటుంది. సరేనా?

534
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
నువ్వు అమెచ్యూర్ గా ఆడుతున్నప్పుడు,
నువ్వు ఇవాళ ఆడినట్టు ఆడినా,

535
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
నీకు పాస్ దక్కుతుంది.

536
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
కానీ నువ్వు ప్రొఫెషనల్ గా మారిన మరుక్షణం
అంతా మారిపోతుంది. అంతే కదా?

537
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- అది వేరే ఆట అసలు. అక్కడ ఆ హోరు, ఆ హంగామానే వేరు!
- అవును.

538
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
అక్కడ పరిస్థితి ఇంకా కష్టంగా ఉంటుంది.
అసలది ఆటే కాదు.

539
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
నేనేం అంటున్నానంటే, కాస్త సమయం
బ్రేక్ తీసుకునే అవకాశం నీకు ఉంది.

540
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
కాలేజీకి వెళ్ళవచ్చు. పసితనాన్ని ఆస్వాదించవచ్చు.

541
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
నేనేం పసివాడిని కాదు.

542
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
కాదులే, నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమైందిగా.
ఒత్తిడి లేకుండా ప్రశాంతంగా గడుపు.

543
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
ప్రైస్, ప్రైస్,

544
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
ఒకసారి చుట్టూ చూడు.

545
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
మనం సాధించాం. ఫౌండర్స్ లో మూడో స్థానంలో నిలిచా.
మనం సంబరాలు చేసుకోవాల్సిన క్షణం ఇది.

546
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
మనం ఇన్నాళ్లూ కష్టపడింది దీని కోసమే కదా.

547
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
ప్రొఫెషనల్ గా బరిలోకి దిగుతా,
అందరికీ నా సత్తా ఏంటో చూపుదాం.

548
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
అది తొందరపాటు చర్య అవుతుంది.

549
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
నీకు వ్యక్తిగతంగా జరిగినవి
దృష్టిలో పెట్టుకుని ఇలా చేస్తున్నావనుకుంటా, ప్రైస్.

550
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
చిన్నతనంలోనే నీకు దక్కిన
అవకాశాన్ని పోగొట్టుకున్నావనే కదా.

551
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
హా, అది నిజమే కావచ్చు.

552
00:29:47,663 --> 00:29:49,580
నా జీవితమే ఒక చేదు అనుభవం,

553
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
కాబట్టి నేను చేసిన తప్పులు నువ్వు చేయకుండా
నిన్ను కాపాడుకోవాలని చూస్తున్నాను.

554
00:29:53,168 --> 00:29:55,419
హా, కానీ నువ్వూ, నేనూ ఒకటే కాదు.
మనిద్దరం ఒకటే కాదు కదా.

555
00:29:55,420 --> 00:29:56,839
మనిద్దరం వేర్వేరు.

556
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
నేను సిద్ధంగా ఉన్నా.
ఈ అడుగు వేయడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నా.

557
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
సిద్ధంగా ఉన్నావనే నీకు అనిపిస్తుంది,

558
00:30:04,263 --> 00:30:06,138
కానీ అది సరైన ఎత్తుగడ కాదని నాకనిపిస్తోంది.

559
00:30:06,139 --> 00:30:07,224
నన్ను క్షమించు.

560
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
అది ఎక్కడికీ పోదు.

561
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
కానివ్వు.

562
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
నేను ప్రొఫెషనల్ గా బరిలోకి దిగుతున్నా, ప్రైస్.

563
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
నేను నిశ్చయించేసుకున్నా.

564
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
నువ్వేం అన్నా నా నిర్ణయం మారదు.

565
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
సరే.

566
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
అలాగే. నీ నిర్ణయం అదే అయితే, అలాగే కానిద్దాం.

567
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
ప్రొఫెషనల్ బరిలోకి దిగుదాం.

568
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
లేదు, నేను అది నీ తోడు లేకుండానే చేయాలనుకుంటున్నా.

569
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
ప్రైస్, నువ్వంటే నాకు చాలా అభిమానం ఉంది.

570
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
నువ్వు నాకు చాలా ఇచ్చావు, కానీ నేను…

571
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
కానీ నేను సాధించగలననే నమ్మకం లేని వాళ్లు
నా పక్కన ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

572
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
ఆగు, నేనేం…

573
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
క్షమించు.

574
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
ఇక నేను వెళ్తా.

575
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
నువ్వు కూడా వెళ్ళు.

576
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
ఇక్కడ ఇంకా ఎంత కాలం ఉండాల్సి రావచ్చని అంటావు?

577
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
ఏమో మరి. సాంటి ప్లాన్ ఏంటో చూస్తా.

578
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
- సరే. అలాగే.
- హా.

579
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
హేయ్, ప్రైస్! ప్రైస్!

580
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
అతనికి ఏమీ కాదు కదా?

581
00:31:30,224 --> 00:31:31,933
హా, ఏమీ కాదులే.

582
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
అది మా కారే అనుకుంటా.

583
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- ల్యాండ్ అవ్వగానే కాల్ చేయి.
- సరే. తప్పకుండా చేస్తా.

584
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
ఐ లవ్ యూ.

585
00:31:38,232 --> 00:31:40,191
ఐ లవ్ యూ టూ. ఇంట్లో కలుసుకుందాం.

586
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
సరేనా?

587
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
- బై.
- బై.

588
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
ఏంటి సంగతి, ముసలోడా?

589
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
ఎలా ఉన్నావు?

590
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
నిద్ర బాగానే పట్టిందా?

591
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
దీనికి బాధపడిపోతావా, ప్రైస్?

592
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
ఏమో అబ్బా.

593
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
బాధపడాల్సిన పని లేదు.

594
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
ఇప్పుడు నీ స్థాయి మారిపోయింది.

595
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
- నిజంగానా?
- అవును.

596
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
నువ్వు ఆ కుర్రాడిని ప్రొఫెషనల్ చేశావు.

597
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
అది చాలా పెద్ద విషయం. అది అందరికీ తెలుసు.
ఇప్పుడు నీకు మంచి గుర్తింపు లభించింది.

598
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
నువ్వు డ్రైవింగ్ రేంజ్ ల దగ్గర తిరుగుతూ,
తర్వాతి స్టార్ ప్లేయర్ ని పట్టేసి,

599
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
వాళ్ళ అమ్మానాన్నల దగ్గర ఫీజు పుచ్చుకోవచ్చు.

600
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
అందరూ ప్రొఫెషనల్స్ కాలేకపోవచ్చు,
కాకపోతే పొట్టకూటికైతే లోటుండదు.

601
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
నువ్వు మళ్ళీ ఆ స్పోర్ట్స్ షాపులో పనికెళ్ళిపోవచ్చు కూడా.

602
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
ఈసారి మేనేజరుగా మొదలుపెట్టవచ్చు అనుకుంటా.

603
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
చూడు, నిన్ను బయటకు వెళ్లిపొమ్మన్నా కదా…

604
00:32:46,133 --> 00:32:49,135
చూడు, నువ్వు ట్రెయిలర్లో ఉండవచ్చు,

605
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
ఇంటిలోకి వచ్చి స్నానం చేయవచ్చు.

606
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
ఆ విషయంలో ఎలీనాకి ఏ ఇబ్బందీ ఉండదు.
తనేమీ అనదు. మనందరం మిత్రులమే కదా.

607
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
ప్రైస్?

608
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
నువ్వన్నట్టే కానిద్దాం.

609
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
సబ్ టైటిళ్ళని అనువదించినది: రాంప్రసాద్