1
00:00:06,131 --> 00:00:09,717
"นายมันไอ้ขี้แพ้ หมดสภาพ เฮงซวย

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,470
เป็นมาตลอด และจะเป็นตลอดไป"

3
00:00:12,471 --> 00:00:14,222
ปีที่แล้วนายพูดแบบนี้กับฉัน

4
00:00:14,223 --> 00:00:17,099
ไม่เอาน่า แค่ขิงสนุกๆ เอง

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,352
ก็แค่กระตุ้นต่อมความอยากแข่งขันให้พลุ่งพล่าน

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,811
คลาร์ก นายนี่เหลือเชื่อจริงๆ

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,607
ต้องเป็นคนพิเศษจริงๆ
และ "พิเศษ" ที่ว่านี้หมายถึงพวกต่อต้านสังคม

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,194
ถึงจะทำสิ่งที่นายทำ แล้วกล้าโผล่หน้ามาแบบนี้

9
00:00:27,778 --> 00:00:31,113
โอเค ฉันเข้าใจ เมื่อก่อนฉันทำตัวส้นตีนไปหน่อย

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,866
- หน่อยเหรอ ไม่นะ นี่ๆ ไม่ๆ
- ตอน… ฉันเข้าใจแล้ว

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
อย่าดูถูกตัวเองสิ

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,204
นายเป็นคนเฮงซวยต้นแบบ
ที่คนอื่นอยากจะเป็นตาม

13
00:00:38,205 --> 00:00:42,375
นายคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าไอ้หัวกรวยโดยแท้
อย่าตามฉันมาล่ะ

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
โอเค ฉันสมควรโดนแล้ว ฉันยอมรับ

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,546
แต่…

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,631
ไม่ได้แปลว่าความคิดนี้ไม่เจ๋ง

17
00:00:48,632 --> 00:00:50,132
เออ ฉันเหรอ เล่นอีกเหรอ

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,635
ไม่ๆ ไม่ใช่แค่เล่น แต่ชนะยูเอสโอเพนด้วย

19
00:00:52,636 --> 00:00:54,470
- ที่ซิลเวอร์ไพน์สอีกสิบสัปดาห์
- หุบปากเลย

20
00:00:54,471 --> 00:00:57,431
เผื่อนายไม่ทันสังเกต ฉันอายุ 55 แล้ว

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
- เป็น 55 ปีที่โคตรหนักหนา
- ก็ใช่น่ะสิ

22
00:00:59,518 --> 00:01:02,395
ไพรซ์ เคฮิลล์วัย 55 ปีกลับมาเล่นเกม

23
00:01:02,396 --> 00:01:04,646
ที่เขาเดินจากไปจนเป็นข่าวดัง

24
00:01:04,647 --> 00:01:07,733
เพื่อกลายเป็นคนแก่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ที่ชนะรายการเมเจอร์

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- ไร้สาระมาก
- ไม่ มันยิ่งใหญ่ต่างหาก

26
00:01:10,362 --> 00:01:13,155
จอร์แดนกลับมาในปี 1995 เหรอ นอนต่อดีกว่า

27
00:01:13,156 --> 00:01:16,492
โฟร์แมนกลับขึ้นสังเวียน
ตอนอายุ 40 กว่าๆ เหรอ ก็งั้นๆ

28
00:01:16,493 --> 00:01:19,287
แม้แต่มาสเตอร์สปี 2019 ของไทเกอร์
ยังเทียบไม่ติดเลย

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,163
นายจะเป็นข่าวกีฬาแห่งศตวรรษ

30
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
ขอผ่านอย่างแรง

31
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
นายยังมีฝีมือและนายก็รู้ดี บอกสิว่าฉันคิดผิด

32
00:01:27,212 --> 00:01:28,421
ราตรีสวัสดิ์ คลาร์ก

33
00:01:28,422 --> 00:01:29,798
บอกสิว่าฉันคิดผิด

34
00:01:31,133 --> 00:01:34,010
เห็นไหม นายตอบไม่ได้ว่าฉันคิดผิด

35
00:01:34,011 --> 00:01:36,513
นี่คือการออกผจญภัย ไพรซ์
ช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้น

36
00:01:37,890 --> 00:01:39,349
อย่าเมินโอกาสนี้สิ

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,767
ถ้านายเป็นวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ

38
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
นายว่าหนึ่งในจุดแข็งของนาย
จะเป็นการปัดตกญัตติไหม

39
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
อะไร

40
00:02:00,704 --> 00:02:01,872
เอาแต่หลบอยู่ได้

41
00:02:02,831 --> 00:02:04,248
ใครเหรอ

42
00:02:04,249 --> 00:02:05,709
เจเรมี

43
00:02:06,543 --> 00:02:08,543
- ว่าไง ไอ้หนู
- ไง เพื่อน

44
00:02:08,544 --> 00:02:09,962
ไง เจเรมี

45
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
โย่ ซีโร่ เวลานี้ไม่สะดวกรึเปล่า

46
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
ไม่เลย คุยได้ มีอะไรเหรอครับ

47
00:02:13,342 --> 00:02:16,677
ฉันมีข่าวใหญ่มาบอกนาย

48
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
ฉันไม่คิดว่านายพร้อม
สำหรับเรื่องที่ฉันกำลังจะบอก

49
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
เดี๋ยวนะ คลาร์ก รอสส์มาที่นี่เหรอ
ในอินดีแอนาเนี่ยนะ

50
00:02:23,435 --> 00:02:26,729
เออสิ เมื่อคืนเขาโผล่มาจากไหนไม่รู้

51
00:02:26,730 --> 00:02:28,940
- ฉันไปเดต แล้วหมอนั่น…
- คุณไปเดตมาเหรอ

52
00:02:28,941 --> 00:02:31,859
ใช่ มันก็ไปได้สวยอยู่นะ

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,904
ฉันกำลังเล่าเรื่องธรรมชาติที่ยิ่งใหญ่อยู่

54
00:02:34,905 --> 00:02:37,448
แล้วก็ตูม! คลาร์ก รอสส์โผล่มา…

55
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
- คลาร์ก รอสส์คิดจะทำอะไร
- ไม่รู้

56
00:02:39,535 --> 00:02:42,870
เขาเสนอความคิดเพ้อเจ้อให้ฉันกลับไปเล่นอีก

57
00:02:42,871 --> 00:02:44,163
ทำเอาคู่เดตกลัวหัวหด

58
00:02:44,164 --> 00:02:45,831
- คุณจะกลับมาเล่นเหรอ
- ไม่ๆ

59
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
เพ้อเจ้อ บ้าบอ ไร้สาระ

60
00:02:48,085 --> 00:02:49,544
ไม่ๆ ไม่รู้สิ

61
00:02:49,545 --> 00:02:51,087
คุณเล่นที่โดฟได้ดีอยู่นะ

62
00:02:51,088 --> 00:02:54,549
โอเค ต้องอาศัยโชคช่วยอย่างเยอะ
กับเบียร์อัมสเทลไลต์สสามสี่กระป๋อง

63
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
- และยาแก้ปวด…
- ทุกคน

64
00:02:56,802 --> 00:02:58,511
- มาทำอะไรกันที่นี่
- ไง

65
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
ผมได้รับเชิญไปแข่งรายการเดอะฟาวน์เดอร์ส

66
00:03:00,556 --> 00:03:01,723
อะไรนะ

67
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
ผมเพิ่งได้รับการยกเว้น
ให้ไปแข่งรายการฟาวน์เดอร์สอินวิเทชันแนล

68
00:03:05,394 --> 00:03:06,644
ที่ลอสแอนเจลิสสัปดาห์นี้

69
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
ตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย

70
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
- เมื่อกี๊นี้เอง เจเรมีเพิ่งโทรหาผม
- ใช่

71
00:03:10,774 --> 00:03:12,692
- เจเรมีไหน
- เจเรมี เพียร์ซ

72
00:03:12,693 --> 00:03:13,861
เพื่อนผมที่เป็นเอเจนต์ไง

73
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
นายตอบตกลงไหม

74
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
ไม่ ไพรซ์ ผมบอกเขาว่าขอบคุณแต่ไม่เป็นไร

75
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
ผมต้องตอบตกลงสิ

76
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
เดอะฟาวน์เดอร์สอินวิเทชันแนลเชียวนะ

77
00:03:21,827 --> 00:03:24,245
พวกเขาเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
ตั๋วเครื่องบิน โรงแรม

78
00:03:24,246 --> 00:03:25,955
เตรียมพร้อมทุกอย่างสำหรับพรุ่งนี้เช้า

79
00:03:25,956 --> 00:03:28,457
พรุ่งนี้เหรอ เร็วจัง

80
00:03:28,458 --> 00:03:30,376
ใช่ แต่ทัวร์นาเมนต์จะเริ่มวันพฤหัส

81
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
เหลือเชื่อเลยเนอะ

82
00:03:32,504 --> 00:03:34,172
เราจะไปแอลเอกัน

83
00:03:34,173 --> 00:03:35,340
ต้องงี้สิ

84
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
- ไปกัน
- ลุยเลย

85
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
ฮอลลีวูด!

86
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
- ดูดีมาก
- ใช่

87
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
แจ๋ว

88
00:04:44,243 --> 00:04:47,203
ทีนี้ฟังนะ นายแค่ต้องระวัง

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,163
- หลุม 11 ไว้ เข้าใจไหม
- ครับ

90
00:04:49,164 --> 00:04:51,707
บังเกอร์พวกนั้นอยู่ใกล้กรีนกว่าที่เห็น

91
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
ครับ ผมรู้

92
00:04:52,793 --> 00:04:54,210
แล้วสังเกตทิศทางลมด้วย

93
00:04:54,211 --> 00:04:55,920
เพราะทุกอย่างกำลังพัดไปทางทะเล

94
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
- ใช่ แต่บางครั้งก็มี…
- นี่ ทุกคน

95
00:04:58,006 --> 00:05:00,925
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ฉันจะไปทำธุระของฉัน โอเคไหม

96
00:05:00,926 --> 00:05:02,802
- ได้ แล้วเจอกัน
- เจอกัน

97
00:05:02,803 --> 00:05:03,886
- เดี๋ยวส่งข้อความหา
- บาย

98
00:05:03,887 --> 00:05:07,390
ระวังนะทุกคน
โชว์ไทม์วีลเลอร์อยู่ที่ลิปสติกซิตีแล้ว

99
00:05:07,391 --> 00:05:08,474
ว่าไงพี่

100
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
ไงไอ้น้อง รอบซ้อมเป็นยังไงบ้าง

101
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
- อย่างเจ๋ง สนามสุดยอดมาก
- ใช่

102
00:05:12,980 --> 00:05:14,063
ไพรซ์ เคฮิลล์

103
00:05:14,064 --> 00:05:16,107
ตำนานที่ยังหายใจตัวจริงเสียงจริง

104
00:05:16,108 --> 00:05:18,192
สุดยอด ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

105
00:05:18,193 --> 00:05:20,027
- เจเรมี เพียร์ซ
- ไง เจเรมี

106
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
ครับ สิ่งที่นายทำที่โดฟ…

107
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
- ให้ตายสิ น่าทึ่งมาก
- ครับ ขอบคุณ

108
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
นี่ ไอ้น้อง ยังจะไปร้านเอลทาโก้โรโยอยู่ไหม

109
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
ไปๆ โอเค ขอไปเปลี่ยนชุดก่อน

110
00:05:30,289 --> 00:05:31,455
เดี๋ยว มีอะไรกัน

111
00:05:31,456 --> 00:05:35,001
ฉันว่าจะพาซานติไปร้านทาโก้
ที่อร่อยที่สุดในแอลเอ

112
00:05:35,002 --> 00:05:37,336
ที่นี่โคตรเด็ดเลยเพื่อน

113
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
- แล้วบ่อน้ำมันดินลาเบรียล่ะ
- ครับ

114
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
- มีนิทรรศการยุคน้ำแข็งด้วย
- ครับ

115
00:05:42,176 --> 00:05:43,926
ครับ ผมก็อยากไปดู

116
00:05:43,927 --> 00:05:45,261
ไพรซ์ ก็แค่… มัน…

117
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
วันนี้เป็นวันแรกของผมในแอลเอ
ผมแอบอยากลองร้านนี้

118
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
เราไปบ่อน้ำมันดินทีหลังนะ

119
00:05:49,558 --> 00:05:51,559
- ได้สิ โอเค
- ได้นะ โอเค เจ๋ง ขอบคุณครับ

120
00:05:51,560 --> 00:05:52,894
โอเค อีกสิบนาทีเจอกันข้างหน้า

121
00:05:52,895 --> 00:05:54,145
- ได้เลย
- ครับ

122
00:05:54,146 --> 00:05:55,396
ดีใจที่ได้เจอนะ

123
00:05:55,397 --> 00:05:58,024
- เช่นกัน
- เออนี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

124
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
ได้สิ มีอะไรเหรอ

125
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
ขอบคุณที่จัดการทุกอย่างให้

126
00:06:01,403 --> 00:06:03,654
- มันน่าตื่นเต้นมาก
- แน่นอน

127
00:06:03,655 --> 00:06:05,156
และนี่เป็นสุดสัปดาห์สำคัญ

128
00:06:05,157 --> 00:06:09,285
ฉันเลยอยากให้ซานติจดจ่อกับสิ่งที่สำคัญ

129
00:06:09,286 --> 00:06:11,078
ใช่ ฉันก็อยากให้เขาจดจ่อเหมือนกัน

130
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
ฉันแค่อยากพาเขาไปกินทาโก้เฉยๆ

131
00:06:13,248 --> 00:06:14,749
ไม่ ฉันรู้ว่ามันก็แค่ทาโก้

132
00:06:14,750 --> 00:06:18,503
แต่สิ่งที่ทาโก้นำเสนอมากกว่าที่ทำให้ฉันกังวล

133
00:06:18,504 --> 00:06:22,798
เพราะมันเป็นมากกว่าแค่อาหารเม็กซิกัน
ดั้งเดิมแสนอร่อยใช่ไหมล่ะ

134
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
ในกรณีนี้น่ะนะ

135
00:06:24,676 --> 00:06:26,594
ไพรซ์… มัน… มันก็แค่มื้อเย็น

136
00:06:26,595 --> 00:06:29,430
อือ แต่ฉันพอรู้ว่ามันเป็นยังไง

137
00:06:29,431 --> 00:06:32,267
ซานติเป็นนักกอล์ฟสุดอัศจรรย์ นายเป็นเอเจนต์

138
00:06:32,851 --> 00:06:34,143
นายทำหน้าที่ของนาย

139
00:06:34,144 --> 00:06:36,230
วันนี้เป็นทาโก้ พรุ่งนี้ก็…

140
00:06:37,272 --> 00:06:39,233
ไปเดินส่องตัวแทนจำหน่ายรถมาเซราติ

141
00:06:40,609 --> 00:06:43,110
ไพรซ์ ฉันเข้าใจนายนะ

142
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
ฉันไม่อยากสร้างปัญหา จริงๆ นะ

143
00:06:45,197 --> 00:06:46,572
ซานติเป็นนักกอล์ฟของนาย

144
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
และฉันจะไม่มีวันเข้าไปแทรกกลาง
ระหว่างสิ่งที่พวกนายกำลังทำอยู่

145
00:06:49,910 --> 00:06:50,994
พูดจริง

146
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
พูดจริง

147
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
อัลมอนด์รมควัน

148
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
ให้ตายสิ ชอบกระเช้าของขวัญดีๆ จัง

149
00:07:04,383 --> 00:07:09,054
มีเครื่องปรุงขวดจิ๋ว มัสตาร์ดเผ็ดจิ๋ว

150
00:07:09,763 --> 00:07:10,930
แต่ไม่มีเพรตเซล

151
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
งี้มัสตาร์ดก็คงหมดความหมายแล้วละ

152
00:07:14,935 --> 00:07:16,352
หิวจัง

153
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
อือ ผมด้วย

154
00:07:17,771 --> 00:07:19,856
อยากเรียกอูเบอร์ไปเบเวอร์ลีฮิลส์

155
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
กินมื้อเที่ยงหรูๆ ไหม

156
00:07:24,570 --> 00:07:25,820
โห โอเค

157
00:07:25,821 --> 00:07:27,780
หมายถึงหิวแบบนั้นสินะ

158
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
ว้าว

159
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
ดูสิเนี่ย แม่สาวฮอต

160
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
มานี่ซิ คุณผู้หญิง

161
00:07:40,127 --> 00:07:42,879
โอเคๆ

162
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
โอเค… โอเค มา

163
00:07:46,550 --> 00:07:47,633
โอเคๆ

164
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
- โอเค คุณไหวนะ
- ไหว

165
00:07:52,681 --> 00:07:54,098
- โอเค เป็นอะไรไป
- โอเค…

166
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
- คือว่า… หลังผม
- เป็นอะไรรึเปล่า

167
00:07:56,894 --> 00:07:58,144
ไม่รู้สิ

168
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
ลอง… ลองไปตรงนั้นกัน… ลอง…

169
00:08:01,064 --> 00:08:02,149
โอ๊ย ขาฉัน

170
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
โอเค

171
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
โอเค

172
00:08:13,452 --> 00:08:14,785
- ไง ไพรซ์
- ไง

173
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
นี่ หัวไม้เบอร์สามที่หลุม 18
ที่โดฟน่ะโคตรเจ๋งเลย

174
00:08:17,623 --> 00:08:19,707
- หลุมนั้นฉันทำได้ ใช่ ขอบคุณนะ
- เก่งมาก

175
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
ใช่ อย่างสวยเลย

176
00:08:21,293 --> 00:08:25,838
ให้ตายสิ คลาร์ก
นายจะโผล่มาหาคนอื่นแบบนี้ไม่ได้นะ

177
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
เบลล์เซาท์คลาสสิก ปี 1998

178
00:08:28,509 --> 00:08:32,762
ฉันอายุ 28 ปี และฟิตกว่ามนุษย์คนไหนบนโลก

179
00:08:32,763 --> 00:08:36,474
ฉันฝึกวันละสิบชั่วโมง
และฉันเล่นกอล์ฟได้ดีที่สุดในชีวิต

180
00:08:36,475 --> 00:08:39,560
ส่วนนายมาสาย เมาค้าง ตาแดงก่ำ

181
00:08:39,561 --> 00:08:41,771
นายไม่ได้ซ้อมหวดลูกเลยสักครั้ง

182
00:08:41,772 --> 00:08:44,190
จำได้ไหมว่านายตีเป็นยังไง จำได้เปล่า

183
00:08:44,191 --> 00:08:45,316
เก้าอันเดอร์

184
00:08:45,317 --> 00:08:47,360
- ฉันตีได้สี่อันเดอร์
- โอเค

185
00:08:47,361 --> 00:08:49,362
นายไม่ได้ใส่ถุงเท้าด้วยซ้ำ ไพรซ์

186
00:08:49,363 --> 00:08:52,616
ฉันเก่งเท่าที่ฉันจะเป็นได้ แต่เทียบนายไม่ติดฝุ่น

187
00:08:53,158 --> 00:08:55,868
ตอนนั้นนายน่ะเทพ และนายก็ยังเป็นอยู่

188
00:08:55,869 --> 00:08:58,538
- หรืออย่างน้อยก็เป็นได้
- คิดจะทำอะไร

189
00:08:58,539 --> 00:09:02,124
ทำไมอยู่ๆ ถึงสนใจเรื่องที่ฉันกลับมาเล่น

190
00:09:02,125 --> 00:09:06,587
และอย่ามาพล่ามว่า "พระคุณของพระเจ้า
ลูกเคยตาบอด แต่ตอนนี้ลูกมองเห็นแล้ว"

191
00:09:06,588 --> 00:09:09,882
เพราะเราต่างก็รู้ว่านายไม่สนหรอก
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

192
00:09:09,883 --> 00:09:11,884
นี่แหละที่นายคิดผิด ฉันสนอยู่แล้ว

193
00:09:11,885 --> 00:09:15,638
และด้วยไหวพริบทางธุรกิจและเส้นสายของฉัน
ฉันทำเงินให้เราได้เป็นล้านๆ

194
00:09:15,639 --> 00:09:17,473
นั่นไง เงิน

195
00:09:17,474 --> 00:09:20,560
อย่าพูดเหมือนมันเป็นคำหยาบสิ

196
00:09:20,561 --> 00:09:22,729
ต้องพูดแบบนี้ เงินจ๋า!

197
00:09:23,772 --> 00:09:28,526
รู้ไหม บางทีนายก็ทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง
และไม่ใช่ในแง่ดีด้วย

198
00:09:28,527 --> 00:09:31,654
นายทำได้
เราแค่ต้องเรียกความมั่นใจของนายกลับมา

199
00:09:31,655 --> 00:09:34,407
เราจะไปหาบุตช์ ไลเดกเกอร์
เขารู้จักเกมของนายดีกว่าใคร

200
00:09:34,408 --> 00:09:36,827
อยู่กับบุตช์แค่สองสัปดาห์ นายก็พร้อมลุยแล้ว

201
00:09:38,078 --> 00:09:40,956
ไม่เอาน่า ไพรซ์ นายชนะรายการโอเพนได้นะ

202
00:09:42,624 --> 00:09:43,876
ฉันรู้ว่านายอยากทำแบบนี้

203
00:09:46,044 --> 00:09:47,337
ฉันไม่อยากทำจริงๆ

204
00:09:50,549 --> 00:09:53,886
ผมคิดว่าเซ็กซ์ในโรงแรมเป็นเรื่องหลอกลวง

205
00:09:56,763 --> 00:09:59,515
ทำให้เราเชื่อว่าเรายังอายุน้อย
และร่างกายยืดหยุ่นกว่า

206
00:09:59,516 --> 00:10:02,436
แต่มันไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

207
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
คุณดูชอบมากเลยนะ

208
00:10:05,647 --> 00:10:07,608
อือ ชอบสิ

209
00:10:08,108 --> 00:10:10,443
ผมแค่กังวลว่าพอเรากลับไปสู่ชีวิตจริง

210
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
แล้วร่างกายผมจำได้ว่าผมเป็นใคร

211
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
คืองี้

212
00:10:18,827 --> 00:10:22,080
ผมมาคิดๆ ดูแล้ว

213
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
งั้นเหรอ เรื่องอะไร

214
00:10:27,669 --> 00:10:31,256
ถ้าคุณกับผมพัฒนาไปอีกขั้นล่ะ

215
00:10:32,674 --> 00:10:34,592
หมายความว่าไง "พัฒนาไปอีกขั้น"

216
00:10:34,593 --> 00:10:36,427
อยากได้ห้องที่ดีกว่านี้เหรอ

217
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
เปล่า ไม่ใช่

218
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
หมายถึงเรื่องนี้ เรื่องของเราน่ะ

219
00:10:42,351 --> 00:10:45,436
ถ้าเราย้ายมาอยู่ด้วยกันล่ะ อยู่กินกัน

220
00:10:45,437 --> 00:10:47,981
ยังไงเราก็อยู่ด้วยกันสัปดาห์ละห้าคืนอยู่แล้ว

221
00:10:49,274 --> 00:10:50,816
- พูดจริงเหรอ
- ใช่

222
00:10:50,817 --> 00:10:52,860
ไม่ต้องเป็นบ้านผมก็ได้

223
00:10:52,861 --> 00:10:54,403
ผมขายบ้านได้

224
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
เราให้แอมเบอร์-ลินน์หาที่อยู่ใหม่ให้เราได้

225
00:10:57,533 --> 00:10:59,701
คุณจะขายบ้านเหรอ

226
00:11:00,786 --> 00:11:01,870
ใช่

227
00:11:02,913 --> 00:11:04,288
ถึงเวลาแล้ว

228
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
มันถึงเวลามานานแล้ว

229
00:11:10,045 --> 00:11:11,129
ว้าว

230
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
โอ้โฮ ว้าว

231
00:11:14,925 --> 00:11:16,801
"ว้าว" ที่แปลว่า "สุดยอด"

232
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
หรือ "ว้าว" ที่แปลว่า "แย่ละสิ

233
00:11:19,263 --> 00:11:21,180
หมอนี่อ่านสถานการณ์ผิดหมดเลย"

234
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
ไม่ใช่ ว้าวที่แปลว่า…

235
00:11:25,227 --> 00:11:26,310
เอาสิ

236
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
จริงเหรอ

237
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
โอเค

238
00:11:29,565 --> 00:11:30,773
- ขั้นต่อไป
- เดี๋ยว

239
00:11:30,774 --> 00:11:33,025
ผมไม่รู้ว่าผม… ผมจะต่ออีกยกไหวไหม

240
00:11:33,026 --> 00:11:36,070
ผมต้องใช้เวลาฟื้นอย่างน้อย 24 ชั่วโมง

241
00:11:36,071 --> 00:11:37,406
โอเค อาจจะไม่

242
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
- ลองชิมดู
- ได้ ซัลซ่า

243
00:11:50,669 --> 00:11:52,296
เด็ดแฮะ

244
00:11:54,298 --> 00:11:55,506
โห พี่

245
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
ใช่ไหมล่ะ

246
00:11:56,717 --> 00:11:59,051
- พี่ นี่มัน…
- โคตรโดนอะดิ

247
00:11:59,052 --> 00:12:02,722
ในฐานะคนละติน ผมละอายใจจริงๆ
ที่ไม่เคยกินอะไรที่เด็ดขนาดนี้มาก่อน

248
00:12:02,723 --> 00:12:04,141
- ก็ควรอยู่หรอก ไอ้น้อง
- นี่มัน…

249
00:12:06,059 --> 00:12:08,145
- สุดยอดเลย
- ใช่ไหมล่ะ

250
00:12:08,687 --> 00:12:13,066
คืนนึงฉันเจอของเด็ดพวกนี้
ตอนกลับจาก… คอนเสิร์ต 310 เบบี้

251
00:12:13,901 --> 00:12:15,193
จริงอะ คุณไปดูเขาเล่นสดเหรอ

252
00:12:15,194 --> 00:12:17,946
ฉันจะไปอีกรอบตอนมกราคม คิดว่านะ

253
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
ไว้จะติดต่อหา

254
00:12:19,698 --> 00:12:20,824
ได้ ผมอยากไปด้วย

255
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
บ้าจริง

256
00:12:28,999 --> 00:12:30,625
โธ่เว้ย

257
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
- สภาพเหมือนโดนยิงมาเลย
- นั่นสิ

258
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
ยืนยันการฆ่า

259
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
- ยืนยันการฆ่า
- ให้ตายสิ

260
00:12:39,051 --> 00:12:42,178
เอาละ ขอถอดหัวโขนเอเจนต์เท่ๆ สักแป๊บนะ

261
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
เราจะได้คุยกันแบบจริงจัง

262
00:12:43,514 --> 00:12:46,350
คุณห่างไกลจากการเป็นเอเจนต์เท่ๆ เยอะเลย

263
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
ไม่ พูดตรงๆ นะ

264
00:12:51,271 --> 00:12:55,191
นายอยากไปหนาวตายที่อินดีแอนา

265
00:12:55,192 --> 00:12:56,610
ทั้งที่มีทัวร์ที่นี่เหรอ

266
00:12:57,152 --> 00:12:59,362
แดดดี มีสปอนเซอร์

267
00:12:59,363 --> 00:13:02,241
พวกติ่งสาวๆ แปลกประหลาด
ที่รู้สถิติกอล์ฟของนายด้วย

268
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

269
00:13:05,494 --> 00:13:06,702
อีกอย่าง…

270
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
จะมีทัวร์อยู่เสมอแหละ เพราะงั้น…

271
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
ก็จริง จะมีทัวร์อยู่เสมอ

272
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
แต่นายล่ะ

273
00:13:15,671 --> 00:13:18,339
คนเราความจำสั้นจะตาย

274
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
สี่ปีก็เหมือนทั้งชีวิต

275
00:13:20,968 --> 00:13:23,302
นายไม่รู้ว่านายจะเป็นผู้เล่นแบบไหนเมื่อเรียนจบ

276
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
ไม่มีใครรู้หรอก

277
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
รู้จักบิลลี่ โบว์แมนไหม

278
00:13:30,102 --> 00:13:31,769
- ไม่รู้ครับ
- ใช่ นั่นไงล่ะ

279
00:13:31,770 --> 00:13:34,438
แชมป์มือสมัครเล่นของอเมริกาปี 2005

280
00:13:34,439 --> 00:13:37,358
ได้ที่แปดที่เวอริเท็กซ์ ได้ที่สี่ที่ไบรอน เนลสัน

281
00:13:37,359 --> 00:13:41,112
วงการกอล์ฟอ้าขากว้างเพื่อต้อนรับเด็กคนนี้

282
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
แล้วรู้ไหมว่าเขาทำอะไร

283
00:13:42,906 --> 00:13:45,533
ได้ทุนการศึกษาที่สแตนฟอร์ด

284
00:13:45,534 --> 00:13:47,285
มีหลักสูตรกอล์ฟยอดเยี่ยม

285
00:13:47,286 --> 00:13:49,620
ไปแข่งคอร์นเฟอร์รีหลังเรียนจบ

286
00:13:49,621 --> 00:13:52,040
ลงแข่งเอเชียนทัวร์หนึ่งปี

287
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
รู้ไหมว่าตอนนี้บิลลี่ โบว์แมนอยู่ไหน

288
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
เป็นเจ้าของซับเวย์สองสาขาในฟีนิกซ์

289
00:14:02,176 --> 00:14:04,760
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ หมอนั่นทำแซนด์วิชเองด้วย

290
00:14:04,761 --> 00:14:10,851
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับมายองเนส
ในอุณหภูมิ 40 องศาช่วงฤดูร้อนที่แอริโซนา

291
00:14:11,768 --> 00:14:13,686
มันแยกชั้นกันเหรอ

292
00:14:13,687 --> 00:14:14,855
มันจับตัวเป็นก้อน

293
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
และไม่มีใครอยากกิน

294
00:14:20,194 --> 00:14:21,277
บ้าฉิบ

295
00:14:21,278 --> 00:14:22,737
นายเป็นเพื่อนฉัน

296
00:14:22,738 --> 00:14:24,947
และฉันนับถือไพรซ์ เขาเป็นตำนานที่มีชีวิต…

297
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
และทุกอย่างที่พวกนายทำสำเร็จ

298
00:14:28,660 --> 00:14:31,078
แต่โชคเข้าข้างคนกล้า

299
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
ไม่มีใคร…

300
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
ไม่มีใครอยากเป็นมายองเนส
ในฤดูร้อนหรอก เชื่อฉันสิ

301
00:14:45,010 --> 00:14:48,262
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ สู่รอบแรก
ของเดอะฟาวน์เดอร์สอินวิเทชันแนล

302
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
ที่ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

303
00:14:50,349 --> 00:14:51,432
{\an8}ผมจิม แนนต์ซ

304
00:14:51,433 --> 00:14:54,185
{\an8}และเทรเวอร์ อิมเมลแมน แชมป์มาสเตอร์ส

305
00:14:54,186 --> 00:14:56,437
{\an8}ขอบคุณครับ จิม ดีใจมากที่ได้มาที่นี่

306
00:14:56,438 --> 00:15:00,858
นี่เป็นรายการที่สาม
น่าจะเป็นรายการซิกเนเจอร์ที่ดีที่สุดของปี

307
00:15:00,859 --> 00:15:02,443
ในพีจีเอทัวร์

308
00:15:02,444 --> 00:15:06,782
เป็นทัวร์นาเมนต์ที่ดีมาก จิม
และเป็นบททดสอบที่แท้จริงเพื่อหาสุดยอดผู้เล่น

309
00:15:18,252 --> 00:15:19,335
นี่

310
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
เหลือเชื่อเลยเนอะ

311
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
- บ้าบอสุดๆ
- หายใจลึกๆ

312
00:15:30,556 --> 00:15:33,641
นักกอล์ฟมือสมัครเล่นจากฟอร์ตเวย์น อินดีแอนา

313
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
ซานติอาโก วีลเลอร์

314
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
เริ่มแล้วงานนี้

315
00:17:17,371 --> 00:17:20,832
จบรอบแรก ซานติ วีลเลอร์ท็อปฟอร์ม

316
00:17:21,916 --> 00:17:23,710
(รอบที่สอง)

317
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
(ซานติ วีลเลอร์
ตำแหน่ง: ที่ 11)

318
00:17:49,319 --> 00:17:51,904
และมือสมัครเล่นซานติ วีลเลอร์ทำได้สำเร็จ

319
00:17:51,905 --> 00:17:54,408
หลังจบรอบสองไปอย่างน่าตื่นตาตื่นใจ

320
00:17:57,911 --> 00:17:59,246
(รอบที่สาม)

321
00:18:04,001 --> 00:18:05,502
เยส! แจ๋ว!

322
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
(ซานติ วีลเลอร์
ตำแหน่ง: ที่ห้า)

323
00:18:17,139 --> 00:18:19,390
เราอยู่ที่หลุม 13 กับซานติ วีลเลอร์

324
00:18:19,391 --> 00:18:23,311
{\an8}ที่เริ่มต้นวันได้อย่างร้อนแรง
แต่เจอปัญหาเล็กน้อยตรงนี้

325
00:18:23,312 --> 00:18:27,064
{\an8}ใช่ ลูกกอล์ฟปักอยู่ในโคลนริมน้ำ

326
00:18:27,065 --> 00:18:30,693
นี่อาจตีไม่ได้เลยนะ จิม
วีลเลอร์อาจต้องดร็อปลูกตรงนี้

327
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหม

328
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
รู้ไหม

329
00:18:35,032 --> 00:18:36,116
คิดว่าไง

330
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
ดร็อปลูกแล้วทำให้ได้พาร์

331
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
หรือลุยโคลนไปเลย ทหาร

332
00:19:06,647 --> 00:19:07,898
ไม่จริง

333
00:19:08,482 --> 00:19:10,108
เขาถอดรองเท้าแล้ว จิม

334
00:19:10,692 --> 00:19:13,028
วีลเลอร์ไม่กลัวที่จะลุยโคลน

335
00:19:18,158 --> 00:19:20,409
นี่คล้ายกับการตีจากบังเกอร์

336
00:19:20,410 --> 00:19:22,161
เขาต้องรักษาน้ำหนักตัวเองไปข้างหน้า

337
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
และเร่งความเร็ว
เพื่อระเบิดลูกบอลออกจากโคลน

338
00:19:27,668 --> 00:19:30,086
ดูเหมือนทรายดูดเลย เทรเวอร์

339
00:19:30,087 --> 00:19:32,046
หวังว่าเราจะไม่เสียเขาไปนะ

340
00:19:32,047 --> 00:19:35,424
การถอดรองเท้าอาจจะช่วยให้เท้ามั่นคง

341
00:19:35,425 --> 00:19:37,135
จะได้ไม่ลื่นไถลตอนเหวี่ยงไม้

342
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
ไปเลย

343
00:19:47,020 --> 00:19:50,524
โอ้โฮเฮะ ซานติทำได้ดี

344
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
หลังจากเล่นไปสามรอบ
ซานติ วีลเลอร์มือไม่ตกเลย

345
00:19:56,071 --> 00:19:57,823
ถ้าไม่มีฉัน นายจะทำยังไง

346
00:19:59,241 --> 00:20:03,703
จิม เขาคือผู้เล่นที่ทุกคนกำลังจับตามอง
ที่เดอะฟาวน์เดอร์ส

347
00:20:03,704 --> 00:20:05,955
พรุ่งนี้จะมีการแข่งรอบสุดท้าย

348
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
โชว์ไทม์วีลเลอร์มีโอกาสสร้างประวัติศาสตร์

349
00:20:09,126 --> 00:20:12,754
และนครแห่งแชมป์ก็พร้อมจะปั้นเขาให้เป็นดาว

350
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
นี่ มิตซี่

351
00:20:19,094 --> 00:20:21,846
เห็นซานติไหม เขาไม่เปิดมือถือ

352
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
- ไม่เห็นเลย
- โอเค

353
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
เดี๋ยวก่อน นายกับฉันมีเรื่องต้องคุยกัน

354
00:20:25,142 --> 00:20:26,309
เร็วหน่อยได้ไหม

355
00:20:26,310 --> 00:20:28,352
อยากฟังข่าวดีหรือข่าวร้ายก่อน

356
00:20:28,353 --> 00:20:29,770
ไม่เอาน่า อย่าทำงี้สิ

357
00:20:29,771 --> 00:20:31,939
ไม่มีข่าวดีถ้ามีข่าวร้าย

358
00:20:31,940 --> 00:20:33,107
มีแต่ข่าวร้าย

359
00:20:33,108 --> 00:20:36,152
แล้วนายก็จะแต่งเรื่องเพื่อลดความตึงเครียด…

360
00:20:36,153 --> 00:20:38,070
- ให้ตายสิ
- ซึ่งมีแต่จะเน้น…

361
00:20:38,071 --> 00:20:39,698
ก็ได้ ไหนบอกว่าอยากให้พูดเร็วๆ ไง

362
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
- ก็ได้ ว่ามา
- โอเค

363
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
เอเลนากับฉันจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน

364
00:20:46,079 --> 00:20:49,081
- จริงเหรอ ข่าวดีนะเนี่ย
- ใช่

365
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
- ข่าวดีมากด้วย
- ขอบใจนะ

366
00:20:51,126 --> 00:20:52,710
- ยินดีด้วย
- ขอบใจ

367
00:20:52,711 --> 00:20:54,921
ข่าวร้ายคือพอเรากลับถึงบ้าน

368
00:20:54,922 --> 00:20:56,548
นายต้องหาที่อยู่ใหม่

369
00:20:57,508 --> 00:20:58,925
นั่นไม่ใช่ข่าวร้ายซะหน่อย

370
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
ฉันชินกับการถูกคนไล่ออกจากบ้านแล้ว

371
00:21:03,847 --> 00:21:05,014
โอเค

372
00:21:05,015 --> 00:21:07,183
ฉันจะชิมชิ้นนั้น ใช่ๆ

373
00:21:07,184 --> 00:21:09,310
อร่อยมากเลยนะ กินแล้วแบบ…

374
00:21:09,311 --> 00:21:11,437
- หรูจริง
- เนอะ

375
00:21:11,438 --> 00:21:13,440
ดูทุกคนที่นี่สิ

376
00:21:14,441 --> 00:21:16,484
ฉันสวยระดับแปดที่อินดีแอนา แต่สี่ที่แอลเอ

377
00:21:16,485 --> 00:21:17,818
- ตายละ หยุดเลย
- มันจริงนี่

378
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
ไม่ สิ่งเดียวที่ต่างกันคือพวกเขามีเงิน

379
00:21:20,614 --> 00:21:21,949
เราแค่ต้องไปช็อปปิงกัน

380
00:21:23,659 --> 00:21:25,493
ใครคือไอคอนด้านสไตล์ของคุณ

381
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
อะไรนะ

382
00:21:27,955 --> 00:21:30,456
คนที่คุณอยากแต่งตัวให้เหมือน

383
00:21:30,457 --> 00:21:32,042
ตู้เสื้อผ้าในฝันของคุณ

384
00:21:32,751 --> 00:21:35,253
สำหรับฉันคือสปีลเบิร์กต้นยุค 80

385
00:21:35,254 --> 00:21:37,171
เจสสิก้า ซิมป์สันราวๆ ปี 2004…

386
00:21:37,172 --> 00:21:38,464
และมิตส์

387
00:21:38,465 --> 00:21:39,841
- มิตส์เหรอ
- ใช่

388
00:21:39,842 --> 00:21:41,050
เขาเลิศออก

389
00:21:41,051 --> 00:21:42,885
เหมือนทอมมี่ บาฮามาผสมของเหลือจากกองทัพ

390
00:21:42,886 --> 00:21:44,136
อะไรก็สู้ไม่ได้

391
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
แล้วคุณล่ะ

392
00:21:47,724 --> 00:21:49,767
อีวา ลองโกเรีย ใช่แล้วละ

393
00:21:49,768 --> 00:21:50,852
- ใช่
- ใช่ๆ

394
00:21:50,853 --> 00:21:53,855
และครูใหญ่ที่โรงเรียนมัธยมต้นที่เก่าของซานติ

395
00:21:53,856 --> 00:21:54,940
อะไรนะ

396
00:21:55,566 --> 00:21:56,692
เธอใส่รองเท้าบูตขี่ม้า

397
00:21:58,110 --> 00:21:59,986
เราซื้อรองเท้าบูตขี่ม้าได้นะ แบบนั้นหาได้อยู่

398
00:21:59,987 --> 00:22:02,530
ไง ขอโทษที เห็นซานติไหม

399
00:22:02,531 --> 00:22:05,450
เห็นค่ะ เขาไปที่ห้องสวีตเฟล็กซ์เจ็ตกับเจเรมี

400
00:22:20,799 --> 00:22:22,383
- ซานติ
- ไพรซ์

401
00:22:22,384 --> 00:22:25,136
- ลุง ดีใจจังที่มา
- หวัดดี ไพรซ์

402
00:22:25,137 --> 00:22:26,679
ไง สบายดีนะ

403
00:22:26,680 --> 00:22:27,889
ฉันอยู่ที่สนามไดรฟ์กอล์ฟ

404
00:22:27,890 --> 00:22:30,183
นึกว่าเราจะซ้อมตีลูกหลุม 14 ซะอีก

405
00:22:30,184 --> 00:22:32,518
- เวรละ ขอโทษที ไพรซ์
- ใช่สิ มาเร็ว

406
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
นี่ลุง ผมเพิ่งเจอไมเคิล จอร์แดน

407
00:22:34,313 --> 00:22:36,856
เขาชวนผมไปเล่นกับจัสติน โทมัสด้วย

408
00:22:36,857 --> 00:22:39,526
- เชื่อไหมล่ะ
- พวกนายน่าจะเล่นแบบโฟร์ซัมกัน

409
00:22:40,068 --> 00:22:41,235
แบบนั้นคงสุดๆ ไปเลย

410
00:22:41,236 --> 00:22:42,945
- อือ
- ใช่ เราควรเล่นนะ

411
00:22:42,946 --> 00:22:45,489
โอเค ฟ้ายังสว่างอยู่ ไปวาดวงสวิงกันไหม

412
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
- เล่นกันต่อเถอะ
- ไม่ ไพรซ์ ผมไม่เป็นไร

413
00:22:47,534 --> 00:22:48,826
ฟังนะ ผมไม่อยากซ้อมตอนนี้

414
00:22:48,827 --> 00:22:50,661
เจเรมีกับผมแค่คุยกัน โอเคนะ

415
00:22:50,662 --> 00:22:54,165
และหลังจากพรุ่งนี้ แน่นอนว่าเราควรคิดเรื่องนี้

416
00:22:54,166 --> 00:22:55,249
ใช่

417
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
เรื่องอะไร

418
00:22:57,544 --> 00:22:58,628
เทิร์นโปรไง

419
00:22:58,629 --> 00:23:01,047
และผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร แต่เวลานี้เหมาะแล้ว

420
00:23:01,048 --> 00:23:03,299
ใช่ ตอนนี้มีแรงกระตุ้นมากมายรอบตัวเด็กคนนี้

421
00:23:03,300 --> 00:23:04,384
ใช่ๆ

422
00:23:04,927 --> 00:23:07,428
- เถอะน่า ไพรซ์ ลุยกันสักตั้ง
- อือ

423
00:23:07,429 --> 00:23:09,764
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณอยากให้ผมเข้ามหาลัย

424
00:23:09,765 --> 00:23:12,433
แต่หลังจากสองสามวันที่ผ่านมา
มันไม่มีเหตุผลที่ต้องรอแล้ว

425
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
ฉันว่ามีนะ

426
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
พูดอะไรของคุณ ไพรซ์

427
00:23:18,065 --> 00:23:19,815
วันนี้ผมเพิ่งติดสิบอันดับแรก

428
00:23:19,816 --> 00:23:23,027
ผมแสดงฝีมือขั้นเทพ สมาธิเต็มเปี่ยม
พรุ่งนี้ผมทำสำเร็จแน่

429
00:23:23,028 --> 00:23:24,737
มายกระดับกันเถอะลุง

430
00:23:24,738 --> 00:23:26,280
มาหาเงินกัน

431
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
อือ ฉันเข้าใจ และมันก็มีเหตุผล

432
00:23:29,826 --> 00:23:33,454
ฟังนะ ฉันรู้ว่าการอยู่ที่นี่
และเรื่องทั้งหมดนี้มันน่าตื่นเต้นมาก

433
00:23:33,455 --> 00:23:36,583
แต่นายยังไม่พร้อม ซานติ

434
00:23:38,001 --> 00:23:41,212
ฟังนะ… เรามีแผนแล้ว

435
00:23:41,213 --> 00:23:42,296
เราคุยกันเรื่อง…

436
00:23:42,297 --> 00:23:44,423
- ซานติ ไปดื่มกันไหม
- ครับ เอาสิ

437
00:23:44,424 --> 00:23:45,925
ผมจะไปหาอะไรดื่ม เอาด้วยไหม

438
00:23:45,926 --> 00:23:47,218
- ไม่ ฉันมีแล้ว แต่…
- มีแล้วเหรอ

439
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
- โอเค ผมไปเอาก่อน ไปนะ
- คือ…

440
00:23:52,432 --> 00:23:53,809
ซานติ…

441
00:23:54,309 --> 00:23:55,393
ฉันมีอะไรจะบอก

442
00:23:55,394 --> 00:23:56,853
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ คลาร์ก

443
00:23:56,854 --> 00:23:58,145
อย่ามายุ่งกับฉันเลย

444
00:23:58,146 --> 00:24:00,356
- ไม่ๆ นายต้องฟังฉัน
- ไม่ๆ ขอร้องละ

445
00:24:00,357 --> 00:24:02,693
ตอนที่นายหายไปจากวงการ

446
00:24:03,569 --> 00:24:04,694
น้ำตาฉันตกใน

447
00:24:04,695 --> 00:24:07,990
"น้ำตาตกใน" เหรอ
ไม่เอาน่า คลาร์ก นายเนี่ยนะร้องไห้

448
00:24:09,533 --> 00:24:12,368
โอเค เปล่า ไม่ได้ร้อง
ความจริงคือฉันสะใจตอนนายสติแตก

449
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
โอเค ใช่ ฟังดูเป็นแบบนั้นมากกว่า

450
00:24:14,371 --> 00:24:17,540
ฉันบอกตัวเองว่านายมันก็แค่ดาวดับวูบ แค่ตัวตลก

451
00:24:17,541 --> 00:24:20,626
วงการกอล์ฟดีขึ้นเยอะเมื่อไม่มีนาย
แต่ถ้าให้พูดตรงๆ ฉัน…

452
00:24:20,627 --> 00:24:23,254
ใจนึงฉันก็สงสัยมาตลอดว่านายทำอะไรได้บ้าง

453
00:24:23,255 --> 00:24:25,464
นายมีความสามารถอะไรบ้าง

454
00:24:25,465 --> 00:24:26,632
ไพรซ์ นายติดค้างตัวเอง…

455
00:24:26,633 --> 00:24:30,179
นายติดค้างการเล่นให้สุดฝีมือ ก่อนที่มันจะหายไป

456
00:24:33,348 --> 00:24:34,933
ถ้ามันยังไม่พอล่ะ

457
00:24:36,935 --> 00:24:39,188
ถ้าทุกคนคิดผิดเรื่องฉันล่ะ

458
00:24:41,064 --> 00:24:42,648
พูดเรื่องอะไร

459
00:24:42,649 --> 00:24:45,485
ถ้าฉันทำได้ดีที่สุดแค่อันดับ 18 ล่ะ

460
00:24:47,487 --> 00:24:49,238
นายก็รู้ว่ามันไม่จริง

461
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
ไม่ ฉันไม่รู้

462
00:24:50,741 --> 00:24:52,743
และไม่อยากรู้ด้วย

463
00:24:54,745 --> 00:24:58,039
การตายไปโดยเชื่อว่าเราอาจยิ่งใหญ่ได้

464
00:24:58,040 --> 00:24:59,833
อาจจะดีกว่าการอยู่โดยที่รู้ว่าทำไม่ได้จริง

465
00:25:02,503 --> 00:25:06,672
พวกเราทุกคนที่นี่
ที่ไม่มีแม้แต่เศษเสี้ยวของสิ่งที่นายมี

466
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
แต่ก็ยังยอมใช้โอกาสแล้วล้มเหลว

467
00:25:10,093 --> 00:25:12,346
นายแม่งเชี่ยที่ไม่พยายามเลย

468
00:25:20,771 --> 00:25:23,439
รอบสุดท้ายของเดอะฟาวน์เดอร์สอินวิเทชันแนล

469
00:25:23,440 --> 00:25:25,984
{\an8}เป็นการแข่งขันที่ดุเดือดมากครับทุกคน

470
00:25:26,610 --> 00:25:29,987
วันนี้มีนักกอล์ฟอันเดอร์พาร์แค่แปดคน

471
00:25:29,988 --> 00:25:32,698
เจ็ดอันดับแรกคะแนนต่างกันแค่สี่สโตรกเท่านั้น

472
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
(ซานติ วีลเลอร์
ตำแหน่ง: เสมอที่สี่)

473
00:25:33,784 --> 00:25:39,247
แต่ขอบอกเลยว่าไม่มีใครสู้หนัก
เท่าหนุ่มน้อยซานติ วีลเลอร์แล้ว

474
00:25:39,248 --> 00:25:41,624
เขาต้องพัตต์ระยะประมาณ 13 ฟุตเพื่อทำเบอร์ดี้

475
00:25:41,625 --> 00:25:44,210
และถ้าเขาพัตต์ลง เขาจะไต่ขึ้นมาที่อันดับสาม

476
00:25:44,211 --> 00:25:48,298
และปิดเกมอย่างสวยงามที่สุด
ในพีจีเอทัวร์ในฐานะมือสมัครเล่น

477
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
ถึงเวลาของโชว์ไทม์แล้ว

478
00:26:18,620 --> 00:26:20,037
เย่!

479
00:26:20,038 --> 00:26:22,331
- เยส!
- เย่!

480
00:26:22,332 --> 00:26:24,333
- ต้องงี้สิ
- เก่งมาก

481
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
เยส!

482
00:26:26,170 --> 00:26:27,254
เยส!

483
00:26:27,880 --> 00:26:32,301
ไงล่ะครับ โชว์ไทม์วีลเลอร์ทำให้ตะลึงอีกแล้ว

484
00:26:35,554 --> 00:26:37,723
เก่งมาก ที่รัก ฉันรักนายนะ

485
00:26:38,974 --> 00:26:42,477
ซานติ! ซานติ! ซานติ! ซานติ!

486
00:26:49,276 --> 00:26:53,196
นี่ๆ นายต้อง… นายต้องดื่มด่ำไปกับห้องนี้

487
00:26:53,197 --> 00:26:56,282
ตำนานนั่งอยู่ที่บาร์นั่น เหล่าตำนานเลยนะเพื่อน

488
00:26:56,283 --> 00:26:59,535
ผมไม่รู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร

489
00:26:59,536 --> 00:27:01,078
ไม่จริงซะหน่อย ไม่เอาน่า

490
00:27:01,079 --> 00:27:03,706
นายรู้ว่าโจ ดิมาจจิโอเป็นใครใช่ไหม

491
00:27:03,707 --> 00:27:06,542
โจ ดิมาจจิโอเหรอ
ผมเดาว่าเขาเป็นนักเบสบอล

492
00:27:06,543 --> 00:27:09,545
- ว่าแต่เขาชอบจ้องเหมือนจะกินหัว
- ว้าวๆ

493
00:27:09,546 --> 00:27:10,755
โจจ้องเจ็บจึ้ก

494
00:27:10,756 --> 00:27:11,964
แยงกี้ คลิปเปอร์

495
00:27:11,965 --> 00:27:13,758
แต่งงานกับมาริลิน มอนโร

496
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
ถ้าบอกว่าไทเลอร์เดอะครีเอเตอร์
มาเที่ยวแถวนี้ก็คงเจ๋งน่าดู

497
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

498
00:27:19,306 --> 00:27:20,473
ลูกแม่

499
00:27:20,474 --> 00:27:22,391
- แม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ ลูกรัก
- ฉันว่าไม่ดีหรอก

500
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
- นี่ๆ มาชนแก้วกันหน่อยดีไหม
- เอาสิ

501
00:27:24,645 --> 00:27:25,645
- มา แด่ซานติ
- ใช่ แด่ซานติ

502
00:27:25,646 --> 00:27:26,562
ใช่เลย

503
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
- ซานติโต
- ขอบคุณครับ

504
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
นี่ ไพรซ์

505
00:27:34,863 --> 00:27:35,864
มีอะไร

506
00:27:36,740 --> 00:27:39,159
คุณบอกว่าผมยังไม่พร้อมจะเทิร์นโปร

507
00:27:40,369 --> 00:27:41,953
ใช่ ฉันพูดงั้นจริง

508
00:27:41,954 --> 00:27:43,330
แล้วตอนนี้ล่ะ

509
00:27:44,790 --> 00:27:46,375
ฉันยังไม่เปลี่ยนใจอยู่ดี

510
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
- พูดเล่นปะเนี่ย
- ไม่

511
00:27:48,794 --> 00:27:50,586
ไพรซ์ เขาตีลูกจีไออาร์

512
00:27:50,587 --> 00:27:52,713
ได้มากกว่าใครในทัวร์นาเมนต์นี้

513
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
รู้แล้ว เขาเล่นได้ดีมาก

514
00:27:54,550 --> 00:27:56,635
แต่มันคนละอย่างกันกับการเตรียมพร้อม

515
00:27:58,387 --> 00:28:01,848
มันพิสูจน์แล้วไม่ใช่เหรอว่าผมพร้อม

516
00:28:01,849 --> 00:28:05,268
ผม… ถ้าตอนนี้ผมแข่งทัวร์อยู่
ผมจะอยู่ที่อันดับ 31 ในระยะไดรฟ์

517
00:28:05,269 --> 00:28:07,937
อยู่ที่อันดับ 23 ในจำนวนสโตรกที่ทีออฟลงกรีน

518
00:28:07,938 --> 00:28:10,106
ไพรซ์ ผมพัตต์ได้เก่งกว่าคนส่วนใหญ่ซะอีก

519
00:28:10,107 --> 00:28:13,609
ฉันรู้ แต่ฉันกำลังพูดถึง… ฟังนะ นายเล่นได้ดีมาก

520
00:28:13,610 --> 00:28:15,487
แต่คนพวกนี้เล่นคนละเกมกัน

521
00:28:17,990 --> 00:28:19,323
หมายความว่ายังไง

522
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
ไว้เราค่อยคุยกันพรุ่งนี้ก็ได้

523
00:28:20,951 --> 00:28:23,286
ไม่ แม่ เราจะคุยเรื่องนี้กันตอนนี้

524
00:28:23,287 --> 00:28:24,787
- ใช่ มาคุยกัน
- โอเค

525
00:28:24,788 --> 00:28:27,624
หมายความว่าไงที่ว่า
"คนพวกนั้นเล่นคนละเกมกัน"

526
00:28:28,500 --> 00:28:31,377
วันนี้อาจดูเหมือนนายเล่นสนามเดียวกัน

527
00:28:31,378 --> 00:28:32,546
แต่ไม่ใช่เลย

528
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
คุณพูดอะไรของคุณน่ะ

529
00:28:36,133 --> 00:28:39,677
ฟังนะ ซานติ
คนพวกนั้นอยู่คนละโลกกับเรา เข้าใจไหม

530
00:28:39,678 --> 00:28:41,762
เวลานายเล่นในฐานะมือสมัครเล่น

531
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
มันต่างจากการเล่นในฐานะมืออาชีพ

532
00:28:44,641 --> 00:28:47,810
เดิมพันสูงกว่า แรงกดดันก็สูงกว่า

533
00:28:47,811 --> 00:28:49,645
สปอตไลต์ก็ต่างกัน โอเคไหม

534
00:28:49,646 --> 00:28:53,065
ถ้าเล่นแบบมือสมัครเล่น ต่อให้เล่นได้แบบวันนี้

535
00:28:53,066 --> 00:28:54,692
ก็ถือว่าผ่าน

536
00:28:54,693 --> 00:28:57,403
แต่พอเทิร์นโปรเมื่อไร
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป เข้าใจนะ

537
00:28:57,404 --> 00:29:00,364
- มันคนละเกมกันเลย เป็นเกมที่ดังกว่า
- ใช่

538
00:29:00,365 --> 00:29:03,117
เกมที่ยากกว่า ให้ตายสิ มันไม่ใช่เกมด้วยซ้ำ

539
00:29:03,118 --> 00:29:06,954
ฉันแค่จะบอกว่านายมีโอกาสที่จะใช้เวลาสักพัก

540
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
ไปเรียนมหาลัย ไปเป็นเด็ก

541
00:29:08,749 --> 00:29:10,082
ผมไม่ใช่เด็ก

542
00:29:10,083 --> 00:29:13,044
ใช่ แต่นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ไปสนุกในที่ที่ไม่มีแรงกดดัน

543
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
ไพรซ์ๆ

544
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
มองไปรอบๆ สิ

545
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
เราทำสำเร็จ ผมเพิ่งได้ที่สาม
ที่เดอะฟาวน์เดอร์ส นี่คือช่วงเวลาของเรา

546
00:29:22,012 --> 00:29:23,888
เราทุ่มเทอย่างหนักเพื่อสิ่งนี้

547
00:29:23,889 --> 00:29:26,892
เทิร์นโปรกันเถอะ
และแสดงให้ทุกคนเห็นว่าผมทำอะไรได้

548
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
ยังเร็วเกินไป

549
00:29:37,194 --> 00:29:42,199
ผมว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวกับตัวคุณมากกว่า ไพรซ์

550
00:29:43,867 --> 00:29:45,952
คุณโยนสิ่งที่คุณมีตอนหนุ่มทิ้งไป

551
00:29:45,953 --> 00:29:47,662
อือ ก็อาจจะจริง

552
00:29:47,663 --> 00:29:49,580
ฉันนี่แหละคือเรื่องเตือนใจ

553
00:29:49,581 --> 00:29:53,167
เป็นธรรมดาที่ฉันอยากปกป้องนาย
ไม่ให้ทำผิดพลาดแบบเดียวกัน

554
00:29:53,168 --> 00:29:55,419
อือ แต่ผมไม่ใช่คุณนะ ผมไม่ใช่คุณ

555
00:29:55,420 --> 00:29:56,839
เราเป็นคนละคนกัน

556
00:29:58,090 --> 00:30:00,092
ผมพร้อมแล้ว ผมพร้อมสำหรับเกมนี้

557
00:30:02,344 --> 00:30:04,262
ฉันรู้ว่านายรู้สึกพร้อมแล้ว

558
00:30:04,263 --> 00:30:06,138
แต่ฉันแค่รู้สึกว่าทำแบบนี้มันผิด

559
00:30:06,139 --> 00:30:07,224
ขอโทษด้วย

560
00:30:08,183 --> 00:30:09,560
เดี๋ยววันนั้นก็มาถึง

561
00:30:11,562 --> 00:30:12,729
ไม่เอาน่า

562
00:30:17,150 --> 00:30:20,320
ผมจะเทิร์นโปร ไพรซ์

563
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
ผมตัดสินใจแล้ว

564
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็เปลี่ยนใจผมไม่ได้

565
00:30:31,373 --> 00:30:32,457
โอเค

566
00:30:34,960 --> 00:30:37,462
ก็ได้ ถ้านายตัดสินใจแบบนั้นก็เอาเลย

567
00:30:38,505 --> 00:30:39,590
เทิร์นโปรกัน

568
00:30:40,340 --> 00:30:42,593
ไม่ ผมต้องทำโดยไม่มีคุณ

569
00:30:48,891 --> 00:30:50,225
ไพรซ์ ผมรักคุณนะ

570
00:30:51,727 --> 00:30:53,729
คุณให้อะไรผมมาเยอะมาก แต่ผม…

571
00:30:55,856 --> 00:31:00,526
ผมไม่ยอมให้คนที่ไม่เชื่อว่าผมทำได้
มาคอยช่วยผมหรอก

572
00:31:00,527 --> 00:31:01,945
เดี๋ยวนะ ฉัน…

573
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
ขอโทษครับ

574
00:31:08,076 --> 00:31:09,161
ไปก่อนนะ

575
00:31:11,288 --> 00:31:12,289
ไปเถอะ

576
00:31:17,294 --> 00:31:19,295
คุณคิดว่าจะอยู่นานแค่ไหน

577
00:31:19,296 --> 00:31:22,507
ไม่รู้สิ ฉันจะไปดูว่าซานติมีแผนอะไร

578
00:31:22,508 --> 00:31:24,176
- โอเค ได้
- โอเค

579
00:31:25,469 --> 00:31:27,888
เฮ้ย ไพรซ์ๆ

580
00:31:28,680 --> 00:31:30,223
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

581
00:31:30,224 --> 00:31:31,933
อือ เขาไม่เป็นไรหรอก

582
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
ผมว่ารถเรามาถึงแล้ว

583
00:31:35,020 --> 00:31:36,938
- ถึงแล้วโทรหาฉันด้วย
- ได้เลย

584
00:31:36,939 --> 00:31:38,231
ฉันรักคุณนะ

585
00:31:38,232 --> 00:31:40,191
ผมก็รักคุณ เจอกันที่บ้านนะ

586
00:31:40,192 --> 00:31:41,193
โอเคไหม

587
00:31:41,693 --> 00:31:43,529
- บาย
- บาย

588
00:31:44,988 --> 00:31:46,490
ว่าไงลุง

589
00:32:05,592 --> 00:32:06,677
นายเป็นไงบ้าง

590
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
หลับลงไหม

591
00:32:15,018 --> 00:32:17,187
นายจะสติแตกเพราะเรื่องนี้ไหม ไพรซ์

592
00:32:19,314 --> 00:32:20,565
ไม่รู้สิ

593
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
อย่าเชียว

594
00:32:22,734 --> 00:32:24,318
นายอยู่ในจุดที่ต่างจากเดิมแล้ว

595
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
- ใช่เหรอ
- ใช่สิ

596
00:32:26,071 --> 00:32:28,072
นายเพิ่งทำให้เด็กเป็นมืออาชีพได้

597
00:32:28,073 --> 00:32:30,908
นี่เรื่องใหญ่นะ ใครๆ ก็รู้ นายน่ะมีฝีมือ

598
00:32:30,909 --> 00:32:33,744
นายไปส่องตามสนามไดรฟ์กอล์ฟ
เพื่อหาเด็กรุ่นใหม่ยังได้เลย

599
00:32:33,745 --> 00:32:36,289
โน้มน้าวเอาเงินจากพ่อแม่พวกเขา

600
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
พวกเขาเป็นมืออาชีพไม่ได้ทุกคน
แต่ก็ต้องทำมาหากิน

601
00:32:39,334 --> 00:32:41,919
นายกลับไปทำงานที่ร้านขายอุปกรณ์กีฬาก็ได้

602
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
อาจจะเริ่มจากการเป็นผู้จัดการ

603
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
ฟังนะ เรื่องย้ายออก ก็ได้…

604
00:32:46,133 --> 00:32:49,135
นายอยู่ในรถบ้านก็ได้

605
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
ไปอาบน้ำในบ้านเอา

606
00:32:51,972 --> 00:32:55,392
เธอไม่ว่าอะไรหรอก เอเลนาคงไม่ว่าอะไร
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันนี่

607
00:33:21,960 --> 00:33:23,170
ไพรซ์

608
00:33:24,046 --> 00:33:25,380
มาลุยกันเลย

609
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี