1 00:00:06,131 --> 00:00:09,717 "Sen bir eziksin. Ahlaksızsın. Başarısızsın. 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,470 Hep öyleydin, hep de öyle olacaksın." 3 00:00:12,471 --> 00:00:14,222 Bunu bana geçen yıl da söylemiştin. 4 00:00:14,223 --> 00:00:17,099 Hadi ama. O küçük bir taktikti. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,352 Rekabet ruhunu canlandırmak içindi. 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,811 Clark, inanılmazsın. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,607 Yaptıklarını yapıp bu şekilde ortaya çıkmak için 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,194 özel bir insan olmak gerekir, "özel" dediğim sosyopat oluyor. 9 00:00:27,778 --> 00:00:31,113 Tamam, anlıyorum. Geçmişte biraz pisliktim. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,866 - Biraz mı? Hayır. Hey. Hayır. - O zaman… Şimdi anladım. 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,368 Kendini küçümseme. 12 00:00:35,369 --> 00:00:38,204 Sen, diğer pisliklerin örnek aldığı bir pisliksin. 13 00:00:38,205 --> 00:00:42,375 Sen benim deyimimle tam bir pisliksin. Peşimden gelme. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,628 Tamam, bunu hak ettim. Kabul ediyorum. 15 00:00:45,379 --> 00:00:46,546 Ama 16 00:00:46,547 --> 00:00:48,631 bu, bu fikrin başarılı olmayacağı anlamına gelmez. 17 00:00:48,632 --> 00:00:50,132 Evet. Ben mi? Yine mi oynayacağım? 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,635 Hayır. Sadece oynamak değil. ABD Açık'ı kazanmak. 19 00:00:52,636 --> 00:00:54,470 - On hafta sonra Silver Pines'ta. - Kes. 20 00:00:54,471 --> 00:00:57,431 Fark etmediysen 55 yaşındayım. 21 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 - Zorlu bir 55 yıl oldu. - Aynen öyle. 22 00:00:59,518 --> 00:01:02,395 Elli beş yaşındaki Pryce Cahill, 23 00:01:02,396 --> 00:01:04,646 meşhur şekilde ayrıldığı oyuna dönüyor 24 00:01:04,647 --> 00:01:07,733 ve tarihte bir büyük turnuvayı kazanan en yaşlı kişi olacak. 25 00:01:07,734 --> 00:01:10,361 - Bu saçmalık. - Hayır. Bu efsanevi bir olay. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,155 Jordan'ın 95'teki dönüşü? Sıkıcı. 27 00:01:13,156 --> 00:01:16,492 Foreman'ın 40'lı yaşlarının ortasında ringe dönüşü? Eh. 28 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Tiger'ın 2019 Masters zaferi bile bunun yanına yaklaşamaz. 29 00:01:19,288 --> 00:01:21,163 Yüzyılın spor haberi olursun. 30 00:01:21,164 --> 00:01:22,582 Kesinlikle hayır. 31 00:01:22,583 --> 00:01:25,127 Hâlâ formundasın ve bunu biliyorsun. Yanıldığımı söyle. 32 00:01:27,212 --> 00:01:28,421 İyi geceler Clark. 33 00:01:28,422 --> 00:01:29,798 Yanıldığımı söyle. 34 00:01:31,133 --> 00:01:34,010 Gördün mü? Yanıldığımı söyleyemezsin, değil mi? 35 00:01:34,011 --> 00:01:36,513 Bu bir macera çağrısı Pryce. Bir dönüm noktası. 36 00:01:37,890 --> 00:01:39,349 Buna sırtını dönme. 37 00:01:39,933 --> 00:01:41,767 Sence bir ABD senatörü olsaydın 38 00:01:41,768 --> 00:01:44,438 en güçlü yanlarından biri oylamaları geciktirmek mi olurdu? 39 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Evet. 40 00:02:00,704 --> 00:02:01,872 Sürekli kaçıyorsun. 41 00:02:02,831 --> 00:02:04,248 Kim o? 42 00:02:04,249 --> 00:02:05,709 Jeremy. 43 00:02:06,543 --> 00:02:08,543 - N'aber dostum? - Selam dostum. 44 00:02:08,544 --> 00:02:09,962 Selam Jeremy. 45 00:02:09,963 --> 00:02:11,881 Selam Zero. Sizi kötü bir zamanda mı yakaladım? 46 00:02:11,882 --> 00:02:13,341 Yok canım, sorun yok. N'aber? 47 00:02:13,342 --> 00:02:16,677 Sana çok önemli bir haberim var. 48 00:02:16,678 --> 00:02:19,348 Sanırım şimdi söyleyeceğim şeye hazır değilsin. 49 00:02:20,974 --> 00:02:23,434 Dur, Clark Ross buraya mı geldi? Indiana'ya mı? 50 00:02:23,435 --> 00:02:26,729 Evet. Dün gece birdenbire ortaya çıktı. 51 00:02:26,730 --> 00:02:28,940 - Biriyle çıkıyordum ve adam… - Biriyle mi çıkıyordun? 52 00:02:28,941 --> 00:02:31,859 Evet, bu arada oldukça iyi gidiyordu. 53 00:02:31,860 --> 00:02:34,904 Harika bir doğa anekdotu anlatıyordum 54 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 ve sonra, bum! Clark Ross birdenbire ortaya çıktı… 55 00:02:37,449 --> 00:02:39,534 - Clark Ross neyin peşinde? - Bilmiyorum. 56 00:02:39,535 --> 00:02:42,870 Tekrar oynamamla ilgili saçma sapan bir fikir öne sürüyordu. 57 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Randevum kaçtı. 58 00:02:44,164 --> 00:02:45,831 - Tekrar mı oynayacaksın? - Hayır. 59 00:02:45,832 --> 00:02:48,084 Saçma sapan. Çılgınca, gülünç. 60 00:02:48,085 --> 00:02:49,544 Hayır, hayır. Bilmiyorum. 61 00:02:49,545 --> 00:02:51,087 Dove'da oldukça iyiydin. 62 00:02:51,088 --> 00:02:54,549 Tamam, o tamamen şanstı ve üç dört Amstel Light, 63 00:02:54,550 --> 00:02:55,801 - biraz Advil… - Millet! 64 00:02:56,802 --> 00:02:58,511 - Burada ne işiniz var? - Hey! 65 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 Founders'a davet aldım. 66 00:03:00,556 --> 00:03:01,723 Ne? 67 00:03:02,307 --> 00:03:05,393 Bu hafta Los Angeles'ta düzenlenecek Founders Invitational turnuvasına 68 00:03:05,394 --> 00:03:06,644 özel davet aldım. 69 00:03:06,645 --> 00:03:08,062 Bu ne zaman oldu? 70 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 - Az önce. Jeremy az önce aradı. - Evet. 71 00:03:10,774 --> 00:03:12,692 - Jeremy mi? - Jeremy Pierce. 72 00:03:12,693 --> 00:03:13,861 Menajer arkadaşım. 73 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 Kabul ettin mi? 74 00:03:15,821 --> 00:03:18,072 Hayır, Pryce. Ona teşekkür edip reddettim. 75 00:03:18,073 --> 00:03:19,408 Tabii ki evet dedim. 76 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 Founders Invitational bu. 77 00:03:21,827 --> 00:03:24,245 Her şeyi ayarlamışlar. Uçuşlar ve oteller. 78 00:03:24,246 --> 00:03:25,955 Yarın sabah için her şey hazır. 79 00:03:25,956 --> 00:03:28,457 Yarın mı? Çok yakında. 80 00:03:28,458 --> 00:03:30,376 Evet ama turnuva perşembe başlıyor. 81 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 İnanabiliyor musun? 82 00:03:32,504 --> 00:03:34,172 Los Angeles'a gidiyoruz! 83 00:03:34,173 --> 00:03:35,340 Harika! 84 00:03:36,633 --> 00:03:37,967 Hadi! 85 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Hollywood! 86 00:04:40,989 --> 00:04:43,157 - Sağlam görünüyor. - Evet. 87 00:04:43,158 --> 00:04:44,242 Evet! 88 00:04:44,243 --> 00:04:47,203 Şimdi dinle, gözlerini 11 numarada 89 00:04:47,204 --> 00:04:49,163 - tutmalısın, tamam mı? - Anladım. 90 00:04:49,164 --> 00:04:51,707 Çünkü o tuzaklar göründüğünden daha yakın. 91 00:04:51,708 --> 00:04:52,792 Evet, biliyorum. 92 00:04:52,793 --> 00:04:55,920 Çimlerin uzandığı yöne dikkat et çünkü her şey okyanusa doğru eğiliyor. 93 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 - Doğru ama bazen… - Hey, millet. 94 00:04:58,006 --> 00:05:00,925 Millet, işiniz bittiyse ben işime bakacağım. Tamam mı? 95 00:05:00,926 --> 00:05:02,802 - Evet, sonra görüşürüz. - Sonra görüşürüz. 96 00:05:02,803 --> 00:05:03,886 - Mesaj atarım. - Görüşürüz. 97 00:05:03,887 --> 00:05:07,390 Herkes dikkat etsin! Gösteri zamanı Wheeler, Lipstick City'de! 98 00:05:07,391 --> 00:05:08,474 N'aber dostum? 99 00:05:08,475 --> 00:05:10,393 N'aber, kardeşim? Antrenman nasıl gitti? 100 00:05:10,394 --> 00:05:12,979 - Harikaydı. Saha çılgın. - Evet. 101 00:05:12,980 --> 00:05:14,063 Pryce Cahill. 102 00:05:14,064 --> 00:05:16,107 Yaşayan efsanenin ta kendisi. 103 00:05:16,108 --> 00:05:18,192 Tanrım dostum. Büyük hayranınım. 104 00:05:18,193 --> 00:05:20,027 - Jeremy Pierce. - Selam, Jeremy. 105 00:05:20,028 --> 00:05:21,696 Evet. Dove'da yaptığın şey… 106 00:05:21,697 --> 00:05:25,117 - Hadi ama… İnanılmazdı. - Evet. Teşekkürler. 107 00:05:26,034 --> 00:05:28,536 Hey dostum, El Taco Royo'ya geliyor musun? 108 00:05:28,537 --> 00:05:30,288 Evet. Tamam, üstümü değiştireyim. 109 00:05:30,289 --> 00:05:31,455 Dur, ne oluyor? 110 00:05:31,456 --> 00:05:35,001 Santi'yi Los Angeles'ın en iyi taco mekânına götürecektim. 111 00:05:35,002 --> 00:05:37,336 Burası harika bir yer dostum. 112 00:05:37,337 --> 00:05:39,797 - Peki ya La Brea Katran Çukurları? - Evet. 113 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 - Buzul Çağı Sergisi var. - Evet. 114 00:05:42,176 --> 00:05:43,926 Evet, oraya gitmek istiyorum. 115 00:05:43,927 --> 00:05:45,261 Pryce, şey… bu… 116 00:05:45,262 --> 00:05:47,848 Los Angeles'taki ilk günüm ve gizlice orayı görmek istiyorum. 117 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Çukurlara daha sonra gitsek? 118 00:05:49,558 --> 00:05:51,559 - Tabii. Tamam. - Evet mi? Tamam, harika. Sağ ol. 119 00:05:51,560 --> 00:05:52,894 On dakika sonra kapıda buluşalım mı? 120 00:05:52,895 --> 00:05:54,145 - Kesinlikle. - Tamam. 121 00:05:54,146 --> 00:05:55,396 Evet, seni görmek güzeldi. 122 00:05:55,397 --> 00:05:58,024 - Evet, seni de. - Selam. Bir saniye konuşabilir miyiz? 123 00:05:58,025 --> 00:05:59,276 Evet, tabii ki. Ne oldu? 124 00:05:59,818 --> 00:06:01,402 Bunu ayarladığın için sağ ol. 125 00:06:01,403 --> 00:06:03,654 - Gerçekten çok heyecan verici. - Tabii ki. 126 00:06:03,655 --> 00:06:05,156 Bu hafta sonu çok önemli, 127 00:06:05,157 --> 00:06:09,285 o yüzden Santi'nin önemli olan şeye odaklanmasını gerçekten istiyorum. 128 00:06:09,286 --> 00:06:11,078 Tabii, ben de odaklanmasını istiyorum. 129 00:06:11,079 --> 00:06:13,247 Sadece onu taco yemeye götürmek istedim. 130 00:06:13,248 --> 00:06:14,749 Biliyorum, sadece birkaç taco. 131 00:06:14,750 --> 00:06:18,503 Beni endişelendiren taco'ların temsil ettiği şey 132 00:06:18,504 --> 00:06:22,798 çünkü o sadece lezzetli bir geleneksel Meksika yemeğinden ibaret değil, değil mi? 133 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 Bu durumda. 134 00:06:24,676 --> 00:06:26,594 Pryce… Bu… Bu sadece bir akşam yemeği. 135 00:06:26,595 --> 00:06:29,430 Evet ama bu işlerin nasıl yürüdüğünü az çok biliyorum. 136 00:06:29,431 --> 00:06:32,267 Santi olağanüstü bir golfçü. Sen bir menajersin. 137 00:06:32,851 --> 00:06:34,143 İşini yapıyorsun. 138 00:06:34,144 --> 00:06:36,230 Bugün taco, yarın… 139 00:06:37,272 --> 00:06:39,233 Maserati bayisinde vitrinlere bakmak. 140 00:06:40,609 --> 00:06:43,110 Pryce, seni anlıyorum dostum. 141 00:06:43,111 --> 00:06:45,196 Sorun çıkarmak istemiyorum. Gerçekten. 142 00:06:45,197 --> 00:06:46,572 Santi senin golfçün 143 00:06:46,573 --> 00:06:49,909 ve asla aranızdaki meseleye karışmayacağım. 144 00:06:49,910 --> 00:06:50,994 Harbiden. 145 00:06:54,039 --> 00:06:55,123 Harbiden. 146 00:06:59,670 --> 00:07:01,088 Kavrulmuş badem. 147 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 Tanrım, güzel bir hediye sepetine bayılırım. 148 00:07:04,383 --> 00:07:09,054 Küçük minyatür soslar var. Minik acı hardal var. 149 00:07:09,763 --> 00:07:10,930 Ama kraker yok. 150 00:07:10,931 --> 00:07:14,268 Bence bu, hardalın amacını biraz bozar. 151 00:07:14,935 --> 00:07:16,352 Acıktım. 152 00:07:16,353 --> 00:07:17,770 Evet, ben de. 153 00:07:17,771 --> 00:07:19,856 Uber çağırıp Beverly Hills'e gidip 154 00:07:19,857 --> 00:07:21,525 şık bir öğle yemeği yiyelim mi? 155 00:07:24,570 --> 00:07:25,820 Tamam. 156 00:07:25,821 --> 00:07:27,780 Yani çok acıktım demek istiyorsun. 157 00:07:27,781 --> 00:07:29,198 Vay canına. 158 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 Şu hâline bak, seksi kız. 159 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 Buraya gel hanımefendi. 160 00:07:40,127 --> 00:07:42,879 Tamam. Tamam. 161 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 Tamam… Tamam, hadi ama. 162 00:07:46,550 --> 00:07:47,633 Tamam. Tamam. 163 00:07:47,634 --> 00:07:49,636 - Tamam. İyi misin? - Tamam. 164 00:07:52,681 --> 00:07:54,098 - Tamam. Ne oldu? - Tamam… 165 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 - Sırtım… - İyi misin? 166 00:07:56,894 --> 00:07:58,144 Bilmiyorum. 167 00:07:58,145 --> 00:08:00,480 Hadi deneyelim… Şeyden geçmeyi deneyelim… Hadi deneyelim… 168 00:08:01,064 --> 00:08:02,149 Ah, bacağım. 169 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Tamam. 170 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 Tamam. 171 00:08:13,452 --> 00:08:14,785 - Baksana Pryce! - Selam. 172 00:08:14,786 --> 00:08:17,622 Hey, Dove'daki 18. delikteki o üç numaralı tahta vuruş çılgıncaydı. 173 00:08:17,623 --> 00:08:19,707 - Onu ben vurdum. Evet, sağ ol. - Harikaydı. 174 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Evet, vurdun. 175 00:08:21,293 --> 00:08:25,838 Tanrım, Clark. İnsanların önüne böyle aniden çıkamazsın. 176 00:08:25,839 --> 00:08:28,508 BellSouth Classic. 1998. 177 00:08:28,509 --> 00:08:32,762 Yirmi sekiz yaşındaydım ve dünyadaki herhangi bir insandan daha iyi formdaydım. 178 00:08:32,763 --> 00:08:36,474 Günde 10 saat antrenman yapıyordum ve hayatımın en iyi golfünü oynuyordum. 179 00:08:36,475 --> 00:08:39,560 Geç geldin. Akşamdan kalma. Gözlerin kan çanağı gibiydi. 180 00:08:39,561 --> 00:08:41,771 Tek bir deneme vuruşu bile yapmadın. 181 00:08:41,772 --> 00:08:44,190 Ne kadar vurduğunu hatırlıyor musun? Hatırlıyor musun? 182 00:08:44,191 --> 00:08:45,316 Eksi dokuz. 183 00:08:45,317 --> 00:08:47,360 - Ben eksi dörtle bitirdim. - Tamam. 184 00:08:47,361 --> 00:08:49,362 Çorap bile giymemiştin Pryce. 185 00:08:49,363 --> 00:08:52,616 Hayatımın en iyi formundaydım ama sana yaklaşamadım bile. 186 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 Sen en iyisiydin. Hâlâ da öylesin. 187 00:08:55,869 --> 00:08:58,538 - Ya da en azından olabilirsin. - Neyin peşindesin? 188 00:08:58,539 --> 00:09:02,124 Neden birdenbire tekrar oynamama bu kadar ilgi duymaya başladın? 189 00:09:02,125 --> 00:09:06,587 Sakın "Amazing Grace, bir zamanlar kördüm ama artık görüyorum" zırvalarını anlatma. 190 00:09:06,588 --> 00:09:09,882 Çünkü ikimiz de biliyoruz ki bana ne olacağı umurunda bile değil. 191 00:09:09,883 --> 00:09:11,884 Bunda yanılıyorsun. Umurumda 192 00:09:11,885 --> 00:09:15,638 ve iş zekâm ve bağlantılarımla bize milyonlar kazandırabilirim. 193 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 İşte bu. Para. 194 00:09:17,474 --> 00:09:20,560 Hadi ama sanki kötü bir şeymiş gibi söyleme. 195 00:09:20,561 --> 00:09:22,729 Şöyle söyle. Para! 196 00:09:23,772 --> 00:09:28,526 Bazen bana kendimi hatırlatıyorsun ama iyi anlamda değil. 197 00:09:28,527 --> 00:09:31,654 Bunu yapabilirsin. Sadece öz güvenini geri kazanman gerekiyor. 198 00:09:31,655 --> 00:09:34,407 Butch Lydecker'ı görmeye gidelim. O oyununu herkesten iyi bilir. 199 00:09:34,408 --> 00:09:36,827 Butch'la iki hafta geçir, her şey yoluna girer. 200 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 Hadi ama Pryce. Açık Turnuva'yı kazanabilirsin. 201 00:09:42,624 --> 00:09:43,876 Bunu yapmak istediğini biliyorum. 202 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 Gerçekten istemiyorum. 203 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 Bence oteldeki seks bir aldatmacadır. 204 00:09:56,763 --> 00:09:59,515 Seni daha genç ve daha esnek olduğuna inandırır 205 00:09:59,516 --> 00:10:02,436 ama ikisi de doğru değil. 206 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Sen gerçekten hoşlanıyor gibisin. 207 00:10:05,647 --> 00:10:07,608 Evet, hoşuma gidiyor. 208 00:10:08,108 --> 00:10:10,443 Sadece gerçeğe dönüp de vücudum kim olduğumu hatırladığında 209 00:10:10,444 --> 00:10:12,279 olacaklar konusunda endişeliyim. 210 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Yani 211 00:10:18,827 --> 00:10:22,080 bazı şeyleri düşünüyordum. 212 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 Öyle mi? Ne gibi şeyler? 213 00:10:27,669 --> 00:10:31,256 Ya bunu bir sonraki aşamaya taşısak? 214 00:10:32,674 --> 00:10:34,592 "Bir sonraki aşama" derken? 215 00:10:34,593 --> 00:10:36,427 Daha iyi bir odaya geçmek mi istiyorsun? 216 00:10:36,428 --> 00:10:37,929 Hayır. 217 00:10:37,930 --> 00:10:40,516 Yani bunu. İkimizi. 218 00:10:42,351 --> 00:10:45,436 Ya birlikte yaşamaya başlasak? Aynı evde. 219 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Yani zaten haftada beş geceyi birlikte geçiriyoruz. 220 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 - Ciddi misin? - Evet. 221 00:10:50,817 --> 00:10:52,860 Benim evim olması bile gerekmez. 222 00:10:52,861 --> 00:10:54,403 Evimi satabilirim, 223 00:10:54,404 --> 00:10:56,865 Amber-Linn'e bize yeni bir yer bulmasını söyleyebiliriz. 224 00:10:57,533 --> 00:10:59,701 Evini mi satacaksın? 225 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 Evet. 226 00:11:02,913 --> 00:11:04,288 Artık zamanı geldi. 227 00:11:04,289 --> 00:11:06,458 Zamanı çoktan geldi. 228 00:11:10,045 --> 00:11:11,129 Vay canına. 229 00:11:12,089 --> 00:11:13,173 Ah, vay canına. 230 00:11:14,925 --> 00:11:16,801 "Harika" anlamında mı 231 00:11:16,802 --> 00:11:19,262 yoksa "Panikledim. Bu adam durumu 232 00:11:19,263 --> 00:11:21,180 tamamen yanlış anlamış" anlamındaki "vay" mı? 233 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Hayır, bu "vay"dan kastım… 234 00:11:25,227 --> 00:11:26,310 Hadi yapalım. 235 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Öyle mi? 236 00:11:28,230 --> 00:11:29,564 Tamam. 237 00:11:29,565 --> 00:11:30,773 - Sonraki seviye. - Bekle. 238 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 Bunu tekrar yapabilir miyim, bilmiyorum… 239 00:11:33,026 --> 00:11:36,070 En az 24 saatlik bir süreye ihtiyacım olacak. 240 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 Tamam, belki de olmaz. 241 00:11:47,124 --> 00:11:49,209 - Dene bakalım. - Tamam, salsa. 242 00:11:50,669 --> 00:11:52,296 Hadi bakalım. 243 00:11:54,298 --> 00:11:55,506 Kardeşim. 244 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 Değil mi? 245 00:11:56,717 --> 00:11:59,051 - Kardeşim. Bu… - Harika bir şey dostum. 246 00:11:59,052 --> 00:12:02,722 Bir Latin olarak, daha önce hiç bu kadar müthiş bir şey yemediğim için utanıyorum. 247 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 - Haklısın dostum. - Bu… 248 00:12:06,059 --> 00:12:08,145 - Bunlar harika. - Biliyorum dostum. 249 00:12:08,687 --> 00:12:13,066 Bu muhteşem şeyleri bir gece bir 310babii konserinden dönerken buldum. 250 00:12:13,901 --> 00:12:17,946 - Cidden mi? Onu canlı mı izledin? - Sanırım ocakta yine gideceğim. 251 00:12:18,488 --> 00:12:20,824 - Sana haber veririm. - Tabii, ben de varım. 252 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Kahretsin. 253 00:12:28,999 --> 00:12:30,625 Kahretsin. 254 00:12:30,626 --> 00:12:32,336 - Vurulmuş gibi görünüyorsun. - Biliyorum. 255 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Ölüm teyit edildi. 256 00:12:36,381 --> 00:12:38,550 - Ölüm teyit edildi. - Kahretsin dostum. 257 00:12:39,051 --> 00:12:42,178 Tamam, bir saniye için o havalı ajan şapkamı çıkarayım 258 00:12:42,179 --> 00:12:43,513 ki gerçekçi konuşabilelim. 259 00:12:43,514 --> 00:12:46,350 Sen havalı bir ajandan çok uzaksın dostum. 260 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 Hayır, açık konuşayım. 261 00:12:51,271 --> 00:12:56,610 Turnuva devam ederken cidden Indiana'da taşaklarını dondurmak mı istiyorsun? 262 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Güneş ışığı. Sponsorlar. 263 00:12:59,363 --> 00:13:02,241 Golf istatistiklerini bilen tuhaf hayran kızlar? 264 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 Mesele o değil. 265 00:13:05,494 --> 00:13:06,702 Ayrıca 266 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 biliyorsun, turnuva her zaman olacak, yani… 267 00:13:09,456 --> 00:13:11,875 Doğru. Turnuva orada olacak… 268 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 Ama ya sen? 269 00:13:15,671 --> 00:13:18,339 İnsanların hafızası çok kısadır dostum. 270 00:13:18,340 --> 00:13:20,342 Dört yıl, bir ömür kadar uzun gelebilir. 271 00:13:20,968 --> 00:13:23,302 Mezun olduğunda nasıl bir oyuncu olacağını bilmiyorsun. 272 00:13:23,303 --> 00:13:24,304 Kimse bilemez. 273 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 Billy Bowman kim, biliyor musun? 274 00:13:30,102 --> 00:13:31,769 - Hayır. - Aynen öyle. 275 00:13:31,770 --> 00:13:34,438 2005'te ABD Amatör Şampiyonu oldu. 276 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 Veritex'te sekizinci oldu. Byron Nelson'da dördüncü oldu. 277 00:13:37,359 --> 00:13:41,112 Yani golf dünyası bu çocuğa kapılarını sonuna kadar açmıştı, 278 00:13:41,113 --> 00:13:42,197 o ne yaptı biliyor musun? 279 00:13:42,906 --> 00:13:45,533 Stanford'dan burs aldı. 280 00:13:45,534 --> 00:13:47,285 Mükemmel bir golf programı. 281 00:13:47,286 --> 00:13:49,620 Mezun olduktan sonra Korn Ferry'de bir süre oynadı. 282 00:13:49,621 --> 00:13:52,040 Asya Turnuvası'nda bir yıl oynadı. 283 00:13:52,833 --> 00:13:55,335 Billy Bowman'ın şu anda nerede olduğunu biliyor musun? 284 00:13:56,795 --> 00:14:00,299 Phoenix'te iki Subway şubesi var. 285 00:14:02,176 --> 00:14:04,760 Şaka yapmıyorum. Adam sandviç yapıyor. 286 00:14:04,761 --> 00:14:10,851 Arizona'nın 41 dereceye ulaşan yaz sıcağında mayoneze ne olur biliyor musun? 287 00:14:11,768 --> 00:14:13,686 Ayrışır mı? 288 00:14:13,687 --> 00:14:14,855 Kesilir. 289 00:14:15,522 --> 00:14:16,940 Kimse ısırık bile almak istemez. 290 00:14:20,194 --> 00:14:21,277 Hadi be. 291 00:14:21,278 --> 00:14:22,737 Sen dostumsun 292 00:14:22,738 --> 00:14:24,947 ve Pryce'a saygı duyuyorum. O yaşayan bir efsane… 293 00:14:24,948 --> 00:14:27,117 Sizlerin başardığı her şeye de öyle 294 00:14:28,660 --> 00:14:31,078 ama şans cesurların yanındadır dostum. 295 00:14:31,079 --> 00:14:32,247 Kimse… 296 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 Kimse "yaz mayonezi" olmak istemez dostum. Bana güven. 297 00:14:45,010 --> 00:14:48,262 Arkadaşlar, Kaliforniya, Los Angeles'ta düzenlenen 298 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 Founders Invitational'ın ilk turuna hoş geldiniz. 299 00:14:50,349 --> 00:14:51,432 {\an8}Ben Jim Nantz, 300 00:14:51,433 --> 00:14:54,185 {\an8}yanımda Masters şampiyonu Trevor Immelman var. 301 00:14:54,186 --> 00:14:56,437 {\an8}Sağ ol Jim. Burada olmak ne büyük bir zevk. 302 00:14:56,438 --> 00:15:00,858 Bu, PGA Tour'un bu yılki üçüncü 303 00:15:00,859 --> 00:15:02,443 ve muhtemelen en iyi özel etkinliği. 304 00:15:02,444 --> 00:15:06,782 Bu çok güzel bir turnuva Jim ve bu sporun en iyileri için gerçek bir sınav. 305 00:15:18,252 --> 00:15:19,335 Hey. 306 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 Bu çılgınca değil mi? 307 00:15:20,546 --> 00:15:23,382 - Gerçekten çılgınca. - Nefes al. 308 00:15:30,556 --> 00:15:33,641 Indiana, Fort Wayne'den amatör olarak oynayan 309 00:15:33,642 --> 00:15:35,686 Santiago Wheeler. 310 00:16:53,347 --> 00:16:54,640 Başlıyoruz! 311 00:17:17,371 --> 00:17:20,832 Birinci tur için bu yeterli. Santi Wheeler en iyi formunda. 312 00:17:21,916 --> 00:17:23,710 2. TUR 313 00:17:42,187 --> 00:17:43,188 SANTI WHEELER POZİSYON: 11 314 00:17:49,319 --> 00:17:51,904 Amatör Santi Wheeler, sansasyonel bir 315 00:17:51,905 --> 00:17:54,408 ikinci turun ardından eleme turunu geçti. 316 00:17:57,911 --> 00:17:59,246 3. TUR 317 00:18:04,001 --> 00:18:05,502 Evet! 318 00:18:09,339 --> 00:18:10,424 SANTI WHEELER POZİSYON: 5 319 00:18:17,139 --> 00:18:19,390 Santi Wheeler'la 13. delikteyiz, 320 00:18:19,391 --> 00:18:23,311 {\an8}güne çok iyi başlamıştı ama burada biraz zorlanıyor. 321 00:18:23,312 --> 00:18:27,064 {\an8}Evet, top su kenarının hemen yanındaki çamurlu alanda duruyor. 322 00:18:27,065 --> 00:18:30,693 Bu vuruş imkânsız olabilir Jim. Wheeler'ın burada drop alması gerekebilir. 323 00:18:30,694 --> 00:18:32,738 Pozisyon alabileceğimden emin değilim. 324 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Anladın mı? 325 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Ne dersin? 326 00:18:37,701 --> 00:18:39,661 Drop al, par yap. 327 00:18:41,830 --> 00:18:43,832 Ya da çamurun tadını çıkar asker. 328 00:19:06,647 --> 00:19:07,898 Hayır. 329 00:19:08,482 --> 00:19:10,108 Ayakkabılarını çıkarıyor Jim. 330 00:19:10,692 --> 00:19:13,028 Wheeler kirli oynamaktan çekinmiyor. 331 00:19:18,158 --> 00:19:20,409 Bu, kum tuzağı vuruşuna benzer. 332 00:19:20,410 --> 00:19:22,161 Ağırlığını öne verip 333 00:19:22,162 --> 00:19:25,582 topu çamurdan fırlatmak için gerçekten hızlanmak isteyecektir. 334 00:19:27,668 --> 00:19:30,086 Orası bataklığa benziyor Trevor. 335 00:19:30,087 --> 00:19:32,046 Umarız onu kaybetmeyiz. 336 00:19:32,047 --> 00:19:35,424 Ayakkabılarını çıkarmak ayaklarını sabit tutmasına yardımcı olabilir 337 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 böylece vuruş sırasında kaymaz. 338 00:19:43,976 --> 00:19:45,561 Hadi! 339 00:19:47,020 --> 00:19:50,524 Tanrım. Santi o vuruşu mükemmel yaptı. 340 00:19:51,483 --> 00:19:55,487 Santi Wheeler üç turun ardından şov yapmaya devam ediyor. 341 00:19:56,071 --> 00:19:57,823 Ben olmasam ne yapardın? 342 00:19:59,241 --> 00:20:03,703 O, Founders'da herkesin izlediği oyuncu Jim. 343 00:20:03,704 --> 00:20:05,955 Yarın final turu var 344 00:20:05,956 --> 00:20:09,125 ve "Gösteri Zamanı Wheeler" tarih yazma şansına sahip. 345 00:20:09,126 --> 00:20:12,754 Şampiyonlar şehri de onu bir yıldız yapmaya hazır. 346 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 Baksana Mittsy! 347 00:20:19,094 --> 00:20:21,846 Santi'yi gördün mü? Telefonu açık değil. 348 00:20:21,847 --> 00:20:23,347 - Görmedim. - Tamam. 349 00:20:23,348 --> 00:20:26,309 - Dur biraz. Konuşmamız gerekiyor. - Kısa keser misin? 350 00:20:26,310 --> 00:20:28,352 Önce iyi haberi mi, kötü haberi mi duymak istersin? 351 00:20:28,353 --> 00:20:29,770 Hadi ama. Böyle yapma. 352 00:20:29,771 --> 00:20:31,939 Kötü haber varsa iyi haber yoktur. 353 00:20:31,940 --> 00:20:33,107 Sadece kötü haber vardır 354 00:20:33,108 --> 00:20:36,152 ve sonra darbeyi hafifletmek için bir şeyler uydurursun… 355 00:20:36,153 --> 00:20:38,070 - Tanrım. - …ki bu da aslında sadece… 356 00:20:38,071 --> 00:20:39,698 Tamam. Kısa olsun demiştin. 357 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 - Peki. Devam et. - Tamam. 358 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Elena'yla birlikte yaşamaya başlıyoruz. 359 00:20:46,079 --> 00:20:49,081 - Cidden mi? Bu iyi bir haber. - Evet. 360 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 - Bu harika bir haber. - Sağ ol dostum. 361 00:20:51,126 --> 00:20:52,710 - Tebrikler. - Sağ ol. 362 00:20:52,711 --> 00:20:54,921 Kötü haber şu ki eve döndüğümüzde 363 00:20:54,922 --> 00:20:56,548 başka bir yer bulman gerekecek. 364 00:20:57,508 --> 00:20:58,925 Bu pek de kötü haber sayılmaz. 365 00:20:58,926 --> 00:21:01,178 İnsanların beni evlerinden kovmasına alışkınım. 366 00:21:03,847 --> 00:21:05,014 Tamam. 367 00:21:05,015 --> 00:21:07,183 Bundan bir ısırık alayım. Evet. 368 00:21:07,184 --> 00:21:09,310 Çok lezzetliler. Onları yedim, sanki… 369 00:21:09,311 --> 00:21:11,437 - Ne kadar şık. - Biliyorum. 370 00:21:11,438 --> 00:21:13,440 Herkes burada. Şunlara bak. 371 00:21:14,441 --> 00:21:16,484 Indiana'da sekizim ama L.A.'de dördüm. 372 00:21:16,485 --> 00:21:17,818 - Tanrım, kes şunu. - Evet. 373 00:21:17,819 --> 00:21:20,613 Hayır, buradaki tek fark onların parası olması. 374 00:21:20,614 --> 00:21:21,949 Alışverişe gitmemiz lazım. 375 00:21:23,659 --> 00:21:25,493 Stil ikonun kim? 376 00:21:25,494 --> 00:21:26,578 Neyim? 377 00:21:27,955 --> 00:21:30,456 Giyim tarzını örnek aldığın kişi. 378 00:21:30,457 --> 00:21:32,042 Hayallerindeki gardırop gibi. 379 00:21:32,751 --> 00:21:35,253 Benim için o kişi, 80'lerin başındaki Spielberg, 380 00:21:35,254 --> 00:21:37,171 2004 civarındaki Jessica Simpson 381 00:21:37,172 --> 00:21:38,464 ve Mitts. 382 00:21:38,465 --> 00:21:39,841 - Mitts mi? - Evet. 383 00:21:39,842 --> 00:21:41,050 O harika biri. 384 00:21:41,051 --> 00:21:44,136 Tommy Bahama'yla ordu malzemeleri karışımı gibi. Bundan iyisi olamaz. 385 00:21:44,137 --> 00:21:45,472 Peki ya sen? 386 00:21:47,724 --> 00:21:49,767 Eva Longoria. Evet. 387 00:21:49,768 --> 00:21:50,852 - Evet. - Evet. 388 00:21:50,853 --> 00:21:53,855 Ve Santi'nin eski ortaokulunun müdürü. 389 00:21:53,856 --> 00:21:54,940 Ne? 390 00:21:55,566 --> 00:21:56,692 Binici çizmeleri giyerdi. 391 00:21:58,110 --> 00:21:59,986 Tamam, binici botları. Onunla çalışabiliriz. 392 00:21:59,987 --> 00:22:02,530 Hey. Pardon, Santi'yi gördün mü? 393 00:22:02,531 --> 00:22:05,450 Evet, Jeremy'yle birlikte Flexjet süitine gitti. 394 00:22:20,799 --> 00:22:22,383 - Santi. - Pryce. 395 00:22:22,384 --> 00:22:25,136 - Dostum, geldiğine sevindim. - N'aber Pryce? 396 00:22:25,137 --> 00:22:26,679 Selam. Nasılsın? 397 00:22:26,680 --> 00:22:27,889 Atış sahasındaydım. 398 00:22:27,890 --> 00:22:30,183 14. deliğe yaklaşma vuruşlarını çalışacağımızı sanıyordum. 399 00:22:30,184 --> 00:22:32,518 - Siktir. Özür dilerim Pryce. - Evet. Hadi gel. 400 00:22:32,519 --> 00:22:34,312 Dostum, az önce Michael Jordan'la tanıştım. 401 00:22:34,313 --> 00:22:36,856 Beni bir ara Justin Thomas'la oynamaya davet etti. 402 00:22:36,857 --> 00:22:39,526 - İnanabiliyor musun? - Dörtlü oynamalısınız. 403 00:22:40,068 --> 00:22:41,235 Bu çılgınca olurdu. 404 00:22:41,236 --> 00:22:42,945 - Evet. - Evet, yapmalıyız. 405 00:22:42,946 --> 00:22:45,489 Tamam, biraz vaktimiz var. Gidip biraz vuruş yapalım. 406 00:22:45,490 --> 00:22:47,533 - Bu akışı bozmayalım. - Hayır Pryce, ben iyiyim. 407 00:22:47,534 --> 00:22:48,826 Dinle, şu anda ihtiyacım yok. 408 00:22:48,827 --> 00:22:50,661 Jeremy'yle az önce konuşuyorduk. 409 00:22:50,662 --> 00:22:54,165 Yarından sonra tabii ki bunu yapmayı düşünmeliyiz. 410 00:22:54,166 --> 00:22:55,249 Evet. 411 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Neyi yapmayı? 412 00:22:57,544 --> 00:22:58,628 Profesyonel olmayı. 413 00:22:58,629 --> 00:23:01,047 Ne diyeceğini biliyorum ama zamanı geldi. 414 00:23:01,048 --> 00:23:03,299 Evet, şu ara bizim oğlanın etrafında büyük ivme var. 415 00:23:03,300 --> 00:23:04,384 Evet. 416 00:23:04,927 --> 00:23:07,428 - Hadi Pryce. Bu fırsatı değerlendirelim. - Evet. 417 00:23:07,429 --> 00:23:09,764 Dinle, üniversite fikrini sevdiğini biliyorum 418 00:23:09,765 --> 00:23:12,433 ama son birkaç günden sonra beklemek için cidden hiç neden yok. 419 00:23:12,434 --> 00:23:13,727 Bence var. 420 00:23:15,103 --> 00:23:17,439 Neden bahsediyorsun Pryce? 421 00:23:18,065 --> 00:23:19,815 Bugün ilk 10'a girdim. 422 00:23:19,816 --> 00:23:23,027 Harika oynuyorum, tam formumdayım. Yarın ortalığı kasıp kavuracağım. 423 00:23:23,028 --> 00:23:24,737 - Bir üst seviyeye geçelim dostum. - Tamam. 424 00:23:24,738 --> 00:23:26,280 Para kazanalım. 425 00:23:26,281 --> 00:23:28,992 Evet, anlıyorum ve bu mantıklı. 426 00:23:29,826 --> 00:23:33,454 Bak, burada olmak ve tüm bunlar cidden heyecan verici 427 00:23:33,455 --> 00:23:36,583 ama sen hazır değilsin Santi. 428 00:23:38,001 --> 00:23:41,212 Dinle, bir planımız var. 429 00:23:41,213 --> 00:23:42,296 Bunu konuşmuştuk… 430 00:23:42,297 --> 00:23:44,423 - Santi, bir şey içmek ister misin? - Evet. 431 00:23:44,424 --> 00:23:45,925 İçki alacağım. İster misin? 432 00:23:45,926 --> 00:23:47,218 - Hayır, bende var… - Var mı? 433 00:23:47,219 --> 00:23:49,221 - Tamam, bir tane alacağım. Bay. - Şey… 434 00:23:52,432 --> 00:23:53,809 Santi… 435 00:23:54,309 --> 00:23:55,393 Sana bir şey diyeceğim. 436 00:23:55,394 --> 00:23:56,853 Hayır, şimdi değil Clark. 437 00:23:56,854 --> 00:23:58,145 Lütfen beni rahat bırak. 438 00:23:58,146 --> 00:24:00,356 - Hayır, beni dinleyeceksin. - Hayır. Lütfen. 439 00:24:00,357 --> 00:24:02,693 Maçtan kaybolduğunda 440 00:24:03,569 --> 00:24:04,694 içten içe ağladım. 441 00:24:04,695 --> 00:24:07,990 "İçten içe ağladın" mı? Hadi ama Clark. Ağladın mı? 442 00:24:09,533 --> 00:24:12,368 Tamam, ağlamadım. Doğrusu sen çuvalladığında içimden keyif aldım. 443 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 Tamam, evet. Bu daha mantıklı geliyor. 444 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 Kendime, senin geçici bir heves, bir şaka olduğunu söyledim. 445 00:24:17,541 --> 00:24:20,626 Golf, sensiz daha iyiydi. Ama dürüst olmak gerekirse ben… 446 00:24:20,627 --> 00:24:23,254 içimden bir ses hep ne yapabileceğini, 447 00:24:23,255 --> 00:24:25,464 neler yapabileceğini merak ediyordu. 448 00:24:25,465 --> 00:24:26,632 Pryce, kendine borcun var… 449 00:24:26,633 --> 00:24:30,179 Yeteneğini kaybetmeden bu oyuna en iyini vermeye mecbursun. 450 00:24:33,348 --> 00:24:34,933 Ya yetmezse? 451 00:24:36,935 --> 00:24:39,188 Ya herkes benim hakkımda yanılıyorsa? 452 00:24:41,064 --> 00:24:42,648 Ne diyorsun? 453 00:24:42,649 --> 00:24:45,485 Ya 18 benim için en iyisiyse? 454 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Bunun doğru olmadığını biliyorsun. 455 00:24:49,239 --> 00:24:50,740 Hayır, bilmiyorum 456 00:24:50,741 --> 00:24:52,743 ve öğrenmek de istemiyorum. 457 00:24:54,745 --> 00:24:58,039 Belki de harika olabileceğine inanarak ölmek, 458 00:24:58,040 --> 00:24:59,833 olamayacağını bilerek yaşamaktan daha iyidir. 459 00:25:02,503 --> 00:25:06,672 Peki, burada, senin sahip olduğunun onda birine bile sahip olmayan ama yine de 460 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 deneyip başarısız olan bizler adına söylüyorum: 461 00:25:10,093 --> 00:25:12,346 Denemediğin için siktir git. 462 00:25:20,771 --> 00:25:23,439 Founders Invitational'daki 463 00:25:23,440 --> 00:25:25,984 {\an8}bu son tur tam bir savaş gibiydi arkadaşlar. 464 00:25:26,610 --> 00:25:29,987 Bugün sadece sekiz golfçü par altında kaldı. 465 00:25:29,988 --> 00:25:32,698 İlk yedi arasında sadece dört vuruş fark vardı. 466 00:25:32,699 --> 00:25:33,783 SANTI WHEELER POZİSYON: T4 467 00:25:33,784 --> 00:25:39,247 Ama şunu söylemeliyim ki genç Santi Wheeler'dan daha sıkı mücadele eden yok. 468 00:25:39,248 --> 00:25:41,624 Birdie için yaklaşık dört metresi var 469 00:25:41,625 --> 00:25:44,210 ve eğer bunu sokabilirse üçüncü sıraya yükselecek 470 00:25:44,211 --> 00:25:48,298 ve amatör olarak PGA Tour'daki en iyi sonucunu elde edecek. 471 00:25:54,388 --> 00:25:56,557 Gösteri Zamanı için bir kez. 472 00:26:18,620 --> 00:26:20,037 Evet! 473 00:26:20,038 --> 00:26:22,331 - Evet! - Evet! 474 00:26:22,332 --> 00:26:24,333 Hadi! 475 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Evet! 476 00:26:26,170 --> 00:26:27,254 Evet! 477 00:26:27,880 --> 00:26:32,301 İşte bu. Gösteri Zamanı Wheeler yine göz kamaştırıyor. 478 00:26:35,554 --> 00:26:37,723 Bu sensin bebeğim. Seni seviyorum. 479 00:26:38,974 --> 00:26:42,477 Santi! Santi! 480 00:26:49,276 --> 00:26:53,196 Hey, hey, hey. Şu ortama… Şu ortama hayran olmalısın. 481 00:26:53,197 --> 00:26:56,282 Yani o barda efsaneler oturdu. Efsaneler dostum. 482 00:26:56,283 --> 00:26:59,535 Ben… Bu insanların kim olduklarını hiç bilmiyorum. 483 00:26:59,536 --> 00:27:01,078 Bu doğru değil. Hadi ama. 484 00:27:01,079 --> 00:27:03,706 Joe DiMaggio'nun kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 485 00:27:03,707 --> 00:27:06,542 Joe DiMaggio mu? Evet, sanırım o bir beyzbol oyuncusu. 486 00:27:06,543 --> 00:27:09,545 - Bu arada, yüz ifadesi oldukça sert. - Vay canına. 487 00:27:09,546 --> 00:27:10,755 Joltin' Joe. 488 00:27:10,756 --> 00:27:11,964 Yankee Clipper. 489 00:27:11,965 --> 00:27:13,758 Marilyn Monroe'yla evli. 490 00:27:13,759 --> 00:27:16,553 Bana Tyler, the Creator'ın burada takıldığını söylesen harika olurdu. 491 00:27:17,179 --> 00:27:18,222 O kim, bilmiyorum. 492 00:27:19,306 --> 00:27:20,473 Canım… 493 00:27:20,474 --> 00:27:22,391 - Seninle gurur duyuyorum, mi amor. - Sanmam. 494 00:27:22,392 --> 00:27:24,644 - Kadeh kaldırmaya ne dersiniz? Ha? - Evet. 495 00:27:24,645 --> 00:27:25,645 - Santi'ye. - Santi'ye. 496 00:27:25,646 --> 00:27:26,562 Evet. 497 00:27:26,563 --> 00:27:28,148 - Santito. - Teşekkürler. 498 00:27:32,778 --> 00:27:34,279 Peki Pryce. 499 00:27:34,863 --> 00:27:35,864 Peki, ne? 500 00:27:36,740 --> 00:27:39,159 Profesyonel olmaya hazır olmadığımı söylemiştin. 501 00:27:40,369 --> 00:27:41,953 Evet, öyle dedim. 502 00:27:41,954 --> 00:27:43,330 Peki ya şimdi? 503 00:27:44,790 --> 00:27:46,375 Fikrimi değiştirmedim. 504 00:27:47,084 --> 00:27:48,793 - Dalga mı geçiyorsun? - Hayır. 505 00:27:48,794 --> 00:27:52,713 Turnuvadaki herkesten daha fazla çimen vuruşu yaptı. 506 00:27:52,714 --> 00:27:54,549 Biliyorum. Gerçekten çok iyi oynuyor 507 00:27:54,550 --> 00:27:56,635 ama bu hazır olmakla aynı şey değil. 508 00:27:58,387 --> 00:28:01,848 Bu nasıl… Bu nasıl hazır olduğumu kanıtlamaz ki? 509 00:28:01,849 --> 00:28:05,268 Şu an turnuvada olsam atış mesafesinde 31'inci sırada, başlangıçtan çimene kadar 510 00:28:05,269 --> 00:28:07,937 kazanılan vuruşlardaysa 23'üncü sırada olurdum. 511 00:28:07,938 --> 00:28:10,106 Pryce, oradaki çoğu oyuncudan daha iyi pata yapıyorum. 512 00:28:10,107 --> 00:28:13,609 Biliyorum ama şunu kastediyorum… Bak, harika oynuyorsun 513 00:28:13,610 --> 00:28:15,487 ama bu adamlar farklı bir oyun oynuyor. 514 00:28:17,990 --> 00:28:19,323 Bu… Bu ne demek oluyor? 515 00:28:19,324 --> 00:28:20,950 Belki bunu yarın konuşabiliriz. 516 00:28:20,951 --> 00:28:23,286 Hayır. Mami, bunu şimdi konuşacağız. 517 00:28:23,287 --> 00:28:24,787 - Evet, konuşalım. - Tamam. 518 00:28:24,788 --> 00:28:27,624 "O adamlar farklı bir oyun oynuyor" ne demek? 519 00:28:28,500 --> 00:28:31,377 Bugün aynı sahada oynamışsın gibi görünebilir 520 00:28:31,378 --> 00:28:32,546 ama öyle değildi. 521 00:28:33,922 --> 00:28:35,632 Ne… Neden bahsediyorsun? 522 00:28:36,133 --> 00:28:39,677 Bak Santi, o adamlar bambaşka bir dünyada. Tamam mı? 523 00:28:39,678 --> 00:28:41,762 Amatör olarak oynadığında 524 00:28:41,763 --> 00:28:44,640 profesyonel olarak oynamaktan farklıdır. 525 00:28:44,641 --> 00:28:47,810 Riskler daha yüksek, baskı daha fazla. 526 00:28:47,811 --> 00:28:49,645 Spot ışıkları farklı. Tamam mı? 527 00:28:49,646 --> 00:28:53,065 Amatör olarak oynadığında bugün yaptığın gibi bile olsa 528 00:28:53,066 --> 00:28:54,692 affedilirsin. 529 00:28:54,693 --> 00:28:57,403 Profesyonel olduğun anda her şey değişir. Değil mi? 530 00:28:57,404 --> 00:29:00,364 - Bu farklı, daha gürültülü bir oyun. - Evet. 531 00:29:00,365 --> 00:29:03,117 Daha zor bir oyun. Kahretsin, oyun bile değil. 532 00:29:03,118 --> 00:29:06,954 Sadece bir dakika durup düşünme fırsatın var diyorum. 533 00:29:06,955 --> 00:29:08,748 Üniversiteye git. Çocuk gibi davran. 534 00:29:08,749 --> 00:29:10,082 Ben çocuk değilim. 535 00:29:10,083 --> 00:29:13,044 Ne demek istediğimi anlıyorsun. Baskı olmayan bir ortamda eğlen. 536 00:29:13,045 --> 00:29:14,046 Pryce, 537 00:29:15,130 --> 00:29:16,381 etrafına bir bak. 538 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 Başardık dostum. Founders'da üçüncü oldum. Bu bizim anımız. 539 00:29:22,012 --> 00:29:23,888 Bunun için çok çalıştık. 540 00:29:23,889 --> 00:29:26,892 Hadi profesyonel olalım ve herkese ne yapabileceğimi gösterelim. 541 00:29:28,852 --> 00:29:30,437 Henüz çok erken. 542 00:29:37,194 --> 00:29:42,199 Bence bu senin kendi sorunun Pryce. 543 00:29:43,867 --> 00:29:45,952 Gençken sahip olduklarını bir kenara atıyorsun. 544 00:29:45,953 --> 00:29:47,662 Evet, bu doğru olabilir. 545 00:29:47,663 --> 00:29:49,580 Ben bir ibret örneğiyim, 546 00:29:49,581 --> 00:29:53,167 bu yüzden doğal olarak seni aynı hataları yapmaktan korumak istiyorum. 547 00:29:53,168 --> 00:29:55,419 Evet ama ben sen değilim dostum. 548 00:29:55,420 --> 00:29:56,839 Biz iki farklı insanız. 549 00:29:58,090 --> 00:30:00,092 Hazırım. Bu oyuna hazırım. 550 00:30:02,344 --> 00:30:04,262 Hazır olduğunu hissettiğini biliyorum 551 00:30:04,263 --> 00:30:06,138 ama bence bu yanlış bir hamle. 552 00:30:06,139 --> 00:30:07,224 Üzgünüm. 553 00:30:08,183 --> 00:30:09,560 Orada olacak. 554 00:30:11,562 --> 00:30:12,729 Hadi ama. 555 00:30:17,150 --> 00:30:20,320 Profesyonel olacağım Pryce. 556 00:30:21,780 --> 00:30:22,948 Kararımı verdim. 557 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 Ne dersen de kararımı değiştirmeyeceğim. 558 00:30:31,373 --> 00:30:32,457 Peki. 559 00:30:34,960 --> 00:30:37,462 Peki. Kararın buysa o zaman yapalım. 560 00:30:38,505 --> 00:30:39,590 Profesyonel olalım. 561 00:30:40,340 --> 00:30:42,593 Hayır, bunu sensiz yapmam lazım. 562 00:30:48,891 --> 00:30:50,225 Pryce, seni seviyorum. 563 00:30:51,727 --> 00:30:53,729 Bana çok şey verdin ama ben… 564 00:30:55,856 --> 00:31:00,526 Bunu yapabileceğime inanmayan birinin yanımda olmasına izin veremem. 565 00:31:00,527 --> 00:31:01,945 Dur biraz. Ben… 566 00:31:04,823 --> 00:31:06,074 Özür dilerim. 567 00:31:08,076 --> 00:31:09,161 Ben gidiyorum. 568 00:31:11,288 --> 00:31:12,289 Hadi. 569 00:31:17,294 --> 00:31:19,295 Peki, ne kadar kalmayı düşünüyorsun? 570 00:31:19,296 --> 00:31:22,507 Bilmiyorum. Santi'nin planının ne olduğuna bir bakacağım. 571 00:31:22,508 --> 00:31:24,176 - Tamam. - Tamam. 572 00:31:25,469 --> 00:31:27,888 Hey, Pryce! 573 00:31:28,680 --> 00:31:30,223 O iyi olacak mı? 574 00:31:30,224 --> 00:31:31,933 Evet, olacak. 575 00:31:31,934 --> 00:31:33,352 Sanırım bu bizim araba. 576 00:31:35,020 --> 00:31:36,938 - Uçağın indiğinde beni ara. - Arayacağım. 577 00:31:36,939 --> 00:31:38,231 Seni seviyorum. 578 00:31:38,232 --> 00:31:40,191 Ben de seni seviyorum. Evde görüşürüz. 579 00:31:40,192 --> 00:31:41,193 Tamam mı? 580 00:31:41,693 --> 00:31:43,529 - Güle güle. - Hoşça kal. 581 00:31:44,988 --> 00:31:46,490 N'aber ihtiyar? 582 00:32:05,592 --> 00:32:06,677 Nasılsın? 583 00:32:08,929 --> 00:32:10,347 İyi uyudun mu? 584 00:32:15,018 --> 00:32:17,187 Bu konuda sinir krizi mi geçireceksin Pryce? 585 00:32:19,314 --> 00:32:21,650 - Bilmiyorum. - Yapma. 586 00:32:22,734 --> 00:32:24,318 Artık farklı bir durumdasın. 587 00:32:24,319 --> 00:32:26,070 - Cidden mi? - Evet. 588 00:32:26,071 --> 00:32:28,072 Az önce bir çocuğu profesyonel yaptın. 589 00:32:28,073 --> 00:32:30,908 Bu büyük bir olay. Herkes biliyor. Artık saygınlığın var. 590 00:32:30,909 --> 00:32:33,744 Gelecek vaat eden genç yetenekler bulmak için golf sahalarını dolaşabilir, 591 00:32:33,745 --> 00:32:36,289 ebeveynlerinden biraz para koparabilirsin. 592 00:32:36,290 --> 00:32:38,709 Hepsi profesyonel olmayacak ama bu da bir geçim kaynağı. 593 00:32:39,334 --> 00:32:41,919 Spor malzemeleri dükkânında tekrar çalışmaya başlayabilirsin. 594 00:32:41,920 --> 00:32:43,755 Muhtemelen müdür olarak başlarsın. 595 00:32:44,464 --> 00:32:46,132 Bak, evden taşınma meselesi, tamam… 596 00:32:46,133 --> 00:32:49,135 Aslında karavanda yaşayabilirsin, 597 00:32:49,136 --> 00:32:50,637 evde duş alabilirsin. 598 00:32:51,972 --> 00:32:55,392 Elena'nın bununla bir sorunu olmaz. Hepimiz arkadaşız. 599 00:33:21,960 --> 00:33:23,170 Pryce? 600 00:33:24,046 --> 00:33:25,380 Hadi yapalım. 601 00:34:46,670 --> 00:34:48,672 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher