‫"سابقًا..."‬
‫- هؤلاء من قتلوها؟‬ ‫- قطع الأحجية متطابقة.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لا أعرف أيًا من هؤلاء الناس.‬
‫- لا أظنهما قتلا "لوسي كوك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تولّيت قضية اختطاف "لوسي كوك".‬
‫مرحبًا؟‬
‫ابنهما.‬ ‫وسرعان ما نال منه أحد بلا علم الجميع.‬
‫- أنا في غاية الأسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذه الدائرة من الألم‬ ‫التي تعيشانها أنت و"جيل"‬
‫لا يمكنها أن تستمر لأي منكما.‬
‫ها هي نتائج تحليل حمض "لوسي كوك" النووي.‬
‫"روري كوك" غير موجود؟‬
‫إلا إن لم يكن الأب...‬
‫متأكد من أنها كانت تعيش في حيي‬ ‫مع عائلة القس.‬
‫كانت تُدعى "غريس" حين كنت أعرفها.‬
‫كان عليك أن ترفض طلبها.‬
‫كانت زوجتك يا "كايل".‬
‫أما بخصوص المحمية، فقد انتهى وقتك هنا.‬
‫إذا كنت متورطًا بصورة ما، فسأعرف.‬
‫ثم ماذا يا "كايل"؟‬
‫ماذا ستفعل بالضبط في هذا الشأن؟‬
‫إنه قادم.‬
‫معك "تيرنر". يُرجى ترك رسالة.‬
‫"طبيعة جامحة"‬
‫لا يزال الدم دافئًا يا "كايل".‬
‫أنت تتباطأ.‬
‫كغزال أصابه الهزال المزمن.‬
‫أمكن للوضع أن يكون مغايرًا.‬
‫كان اتفاقنا أن تبتعد عن عالمي‬ ‫وأنا أبتعد عن عالمك.‬
‫وبذلك لن يُصاب أحد بأذى.‬
‫أنا وأنت و"جيل"...‬
‫كل ما كان عليك فعله يا "كايل"...‬
‫هو الالتزام بالاتفاق من طرفك.‬
‫كان عليك أن تحتفظ برصاصة‬ ‫في الخزنة يا "كايل".‬
‫لماذا لم تنس؟‬
‫وتمض قدمًا؟‬
‫لم يتبق لك شيء في هذه المحمية يا "كايل".‬
‫اذهب لمقابلة ابنك.‬
‫ارم المسدس.‬
‫وجدت "تيرنر".‬
‫يا رجل! "تيرنر"! سنتولى أمرك.‬
‫اسمع! ابق معي!‬
‫"تيرنر"؟‬
‫"تيرنر"!‬
‫عودًا حميدًا إلى أرض الأحياء.‬
‫كنت في غاية البرودة حين أحضروك ليلة أمس.‬
‫أخرج الأطباء الرصاصة بنجاح،‬ ‫وقالوا إنك، مع قليل من الراحة، ستتعافى.‬
‫"ماغواير"؟‬
‫مات.‬
‫كان منخرطًا في عمل مشبوه.‬
‫وأنت عرفت هذا قبلي.‬
‫أخبرتني "فاسكيز" بما حدث.‬
‫أرتني هاتف "لوسي".‬
‫أحسنت العمل.‬
‫هذا صحيح، أجل.‬
‫ها هي ذي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل من آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫يا له من مستوى منخفض!‬
‫سأحضر لك بعض الماء.‬
‫لا أستطيع أن أتذكّر إن كنت قد شكرتك حينها.‬
‫لم تشكرني، لكن لا بأس.‬
‫خرجت لركوب الخيل، فأنت تعلم كم أعشقها.‬
‫من حسن حظي أن "ميلش" أوكل هذه القضية إليك.‬
‫يبدو أنني تميمة حظك، صحيح؟‬
‫لا أعرف بشأن هذا.‬
‫منذ وصولك، تعرضت لطلق ناري‬ ‫ولانفجار في منجم وللإيقاف...‬
‫لا تُوجد تميمة حظ مثالية.‬
‫أجل، لكن أقلّه نلت من "ماغواير".‬
‫أجل.‬
‫الشخص الذي ورّط "لوسي" في كل شيء.‬
‫لا بد أنها صارت تشكّل خطرًا.‬
‫باتت مهملة، أو بدأت تعقد صفقاتها الخاصة.‬
‫ذهبت إلى مخيّم "ماغواير"‬ ‫مع العميل "ديكسون" هذا الصباح.‬
‫ووجدنا غنيمة كبيرة من المخدرات والمال.‬
‫كما عثرنا على صندوق أسلحة‬ ‫مدفون بالقرب من خيمته.‬
‫بنادق ومسدسات. ما يكفي ليشنّ حرب صغيرة.‬
‫أخبرت العميل "ديكسون"‬ ‫بأن يفحص رصاصات تلك البنادق‬
‫بحثًا عن تطابق مع رصاصة "لوسي".‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر وما فيه أن مهمتي‬ ‫لتحويلك من شرطة مدينة‬
‫إلى جوّالة مرتاحة تأنس البرية انتهت فعليًا.‬
‫أجل، لكنني لا أرى أي راحة.‬
‫ربما احتمال موتي في حادث برّي مروّع؟‬
‫لكنني أقرّ بأنني بدأت أحب هذا المكان.‬
‫أجل، يتملكك شيئًا فشيئًا.‬
‫يُوجد أثر بالقرب من "هاربرز ريدج".‬
‫زرت المكان مرات عديدة، ودائمًا ما كنت ألحظ‬
‫تلك الرائحة العبقة.‬
‫ثم أدركت أنها...‬
‫- إنها أوراق شجر الحور.‬ ‫- أجل.‬
‫الأوراق التي سقطت على الأرض.‬
‫يسير الحصان عليها ويطحنها.‬
‫فتفوح منها تلك الرائحة.‬
‫يبدو في حالة جيدة بالنظر إلى ما حدث.‬
‫متأكد من رغبته في رؤيتك.‬
‫ما لا يقوله لك أحد‬ ‫عن ابتلاع زجاجة حبوب كاملة‬
‫هو نظرة الناس إليك إذا لم تمت.‬
‫وقد نظر إليّ "كايل" بتلك النظرة ذات مرة.‬
‫ولا أظن أنني مستعدة‬ ‫لأرى هذه النظرة مرة أخرى بعد.‬
‫لكن أخبره بأنني مسرورة بسلامته.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫يجب أن أخبرك بأمر.‬
‫قد يغيّر كل مشاعرك تجاهي،‬
‫ومع كل شيء جعلتك تمرّ به،‬
‫فسأتفهّم إذا تغيرت مشاعرك فعلًا.‬
‫إن أردت...‬
‫يمكنك الابتعاد والرحيل.‬
‫كان يُوجد رجل يُدعى "شون ساندرسون"‬
‫قتل "كايلب".‬
‫"كايل"، عجز عن حل اللغز لفترة.‬
‫وحلّه لأن "شاين ماغواير"‬ ‫قد وضع كاميرات حركة في المحمية‬
‫لتتبع أنماط هجرة الحيوانات.‬
‫وكان يلقي نظرة‬ ‫على بعض مقاطع الفيديو ووجد مقطعًا...‬
‫لـ"ساندرسون" مع...‬
‫"كايلب".‬
‫أحضره "شاين" لنا‬ ‫وأخبر "كايل" بأن يسمح له بقتله.‬
‫تعرف "كايل" جيدًا، فقد أراد التأكد.‬
‫أراد ألّا يترك موضعًا للشك حين يقبض عليه.‬
‫لكن كما تعرف، فالقبض عليه بعد ما فعله...‬
‫بابننا.‬
‫والجلوس في قاعة المحكمة والإصغاء إلى كلامه‬
‫على أمل إدانته.‬
‫لذا من دون أن أخبر "كايل"،‬
‫دفعت لـ"شاين" حتى...‬
‫يتواصل مع "ساندرسون".‬
‫ويبتزه.‬
‫ويستدرجه إلى المحمية‬
‫ويقتله كما قتل ابني.‬
‫"كايل"‬
‫عرف هذا حين أُبلغ عن اختفاء "ساندرسون".‬
‫أظن أن ما يفوق خسارتي لـ"كايلب"،‬
‫أن خيانتي لـ"كايل" هي ما أنهت علاقتنا.‬
‫ولم يقدر على تجاوز هذا.‬
‫وأظن أنك لن تقدر على هذا أيضًا.‬
‫لكن...‬
‫لم أجد عدلًا في أن تُحرم من فرصة على الأقل.‬
‫- تهانيّ!‬ ‫- أحسنت.‬
‫- أحسنت يا "فاسكيز"!‬ ‫- "فاسكيز"، أحسنت!‬
‫شكرًا.‬
‫عزيزتي الجوّالة البطلة، ثم هراء.‬
‫تجعلين مظهرنا سيئًا.‬
‫لسلامتك وعدم تعرّضك للقتل.‬
‫شكرًا.‬
‫وهكذا تُعد الكعكة ليأكلها الجميع.‬
‫هل يُفترض أن أشاركها؟‬
‫أيتها الجوّالة "فاسكيز"، أريدك أن تسجلي‬ ‫نتائج فحص رصاصات "ماغواير".‬
‫أتريد مساعدتي؟‬
‫أتظنين أنني سأتلقى خطاب شكر لمجهودي هذا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أجل، هيا بنا. فليس لديّ عمل أفضل لأنجزه.‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أعدك.‬
‫والآن حان دورك.‬
‫عدني يا "كايل".‬
‫ما زلت أسمع ضحكته،‬
‫ذلك الصرير الخافت الذي يختم تلك الضحكة.‬
‫أرى رأسه يتمايل حين يركض.‬
‫وأشمّ رائحة العشب في شعره.‬
‫أراه!‬
‫نتحدث ونلعب.‬
‫أعرف أن هذا يجعلني مجنونًا،‬
‫لكن لا يهمني.‬
‫فهذا يستحق.‬
‫أجل، أعدك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أيها العميل "تيرنر".‬
‫آنسة "أفالوس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتحسّن كل يوم، شكرًا.‬
‫أريد مواصلة حديثنا عن وضع "شون ساندرسون".‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫في ضوء الأنشطة الإجرامية‬
‫التي تجري في نطاق مكان عملك،‬ ‫ظننت أنه يمكننا...‬
‫لم يعد مكان عملي.‬
‫سمعت، لكن لا يغيّر من حقيقة...‬
‫ولا كان يُفترض‬ ‫أن يكون مكان عملي آنذاك أيضًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫عند وقت اختفاء "ساندرسون"،‬
‫لم أكن في أفضل أحوالي.‬
‫ما كان عليّ تولّي قيادة البحث.‬
‫لو تركت أحدًا غيري يتولّى القيادة،‬ ‫لكانت تُوجد فرصة للعثور عليه.‬
‫أي خطأ منك يمكن أن يؤكد‬ ‫مسؤولية الوفاة غير المشروعة...‬
‫يسرّني توقيع أي بيان‬ ‫وملء أي استمارة تحتاجين إليها.‬
‫ماذا حدث للسيد "ساندرسون" في رأيك؟‬
‫ليت بإمكاني أن أخبرك.‬
‫أحيانًا تحدث أمور غير منطقية.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت إلى كوخك لزيارتك.‬
‫أحضرتها من درجك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها، فأنا متوقف عن الشرب.‬
‫أجل، كنت أتحدّث إلى الآخرين.‬
‫الآن بعد انتهاء كل هذا،‬
‫نود إخراج جثة "لوسي" من المشرحة.‬
‫ونقلها إلى الآخرة بصورة مناسبة.‬
‫لتكون مع والدتها.‬
‫ماذا عن والد "لوسي"؟‬
‫متأكد من أن "روري" لن يكون معهما.‬
‫لم يكن "روري" والدها.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نتائج تحليل حمض "لوسي" النووي.‬
‫لم يكن "روري" مطابقًا.‬
‫سحقًا.‬
‫هل عُرف من الأب؟‬
‫ظننت أنك قد تكون سمعت شيئًا،‬ ‫بما أنك كنت قريبًا منهم.‬
‫ليس إلى هذه الدرجة،‬ ‫إن كان هذا قصدك يا مارشال.‬
‫وماذا؟‬
‫أترى أنه هو من كانت "لوسي" تقيم معه‬ ‫قبل عودتها إلى هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حين اختفت، كنت متأكدًا من أن "روري" قتلها،‬
‫ولم أبذل جهدًا في البحث عنها.‬
‫كانت موجودة. وأنا فقط...‬
‫كان يجب أن أجدها.‬
‫يسهل قول هذا الآن.‬
‫أتذكّر أنني كنت أراقبك آنذاك.‬
‫لم تُقصّر في قضيتها.‬
‫سأخرج جثتها لك.‬
‫شكرًا لك أيها المارشال.‬
‫متأكد؟‬
‫إذًا أراك في الجوار على ما أظن.‬
‫لو كنت مكانك، لانتبهت لساقيّ.‬
‫فقد يأتي "وويي" ويسحبك إلى القاع.‬
‫لكن هذا الشبح الصغير‬ ‫لا يأخذ أحدًا إلا إن كانت هذه رغبته.‬
‫لم تسمع صرخاته، صحيح؟‬
‫سأرى إن أمكنني العثور عليها.‬
‫فهذا دين لها في عنقي.‬
‫لم تعد "لوسي" مفقودة يا "كايل".‬
‫لا يزال جزء من حياتها مفقودًا.‬
‫إن استطعت سدّ الثغرات...‬
‫إن كان يُوجد شيء فاتني قبل سنين...‬
‫سأتحدّث إلى فتى "فوت لوكر" مجددًا.‬
‫قال إن الفتاة التي ظن أنها "لوسي"‬
‫كانت تعيش في دار أيتام‬ ‫خارج "يلتون" بـ"نيفادا".‬
‫متأكد من أن هذا الطريق الصحيح لتسلكه؟‬
‫لست متأكدًا من أن هذه هي.‬
‫لا طريق عندي سواه.‬
‫"مرحبًا بكم في (نيفادا)"‬
‫مرحبًا؟ عميل فيدرالي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫الآن، كل من يرغب في الخلاص،‬ ‫يُرجى أن يقف رجاءً.‬
‫قفوا.‬
‫- ستشعرون بقوة الرب القدير.‬ ‫- هل أنت السيدة "غيبس"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا عميل فيدرالي.‬
‫كنت أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة،‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫سيستغرق الأمر لحظة.‬
‫أحاول جمع بعض المعلومات‬ ‫عن فتاة كانت تعيش هنا قبل سنين.‬
‫كان اسمها "لوسي كوك".‬
‫أو "غريس ماكراي".‬
‫ها هي صورتها.‬
‫هذه "لوسي".‬
‫أو "غريس".‬
‫التُقطت هذه الصورة‬ ‫في كنيستك قبل نحو 15 عامًا.‬
‫هل تتذكرين من أحضرها إلى هنا؟‬
‫ستعود "غريس" قريبًا مع بقية الأطفال.‬
‫هل زوجك هنا؟‬
‫أخبرني "ليستر" بألّا أتحدّث إلى أحد.‬
‫هذه غرفة "فايث".‬
‫لها وحدها.‬
‫هل "فايث" ابنتك؟‬
‫أين هي الآن؟‬
‫إنها هنا.‬
‫أعددت لها الفطائر للتو.‬
‫من أنت؟‬
‫هؤلاء الأطفال،‬
‫مكثوا هنا في القبو وليس مع العائلة؟‬
‫سمعت أنك كنت تسأل عني؟‬
‫أنا "فايث غيبس".‬
‫أجل، أتذكّرها.‬
‫شعرها مختلف، لكن هذه "غريس".‬
‫لا أعرف من أين أتت، إذ ظهرت فجأةً ذات يوم.‬
‫هل حدث هذا كثيرًا؟‬
‫نعم.‬
‫كان أبي يمتلك مشروعًا جانبيًا صغيرًا.‬
‫إذًا ألم يخطف هؤلاء الفتيات؟‬
‫لم يُضطر.‬
‫ظن الناس أن أبي كان ملاكًا حارسًا.‬
‫حتى إنهم دفعوا له مقابل خدمته.‬
‫مجرد دار أيتام كبيرة.‬
‫يجمع أموال الحكومة‬ ‫من الأمهات العازبات والآباء المدمنين...‬
‫ظن الجميع أننا كنا عائلة كبيرة سعيدة.‬
‫لم يكن الوضع كذلك.‬
‫قطعًا لم يكن.‬
‫بالكاد كان يطعم الأطفال.‬
‫ما يكفي للمحافظة على حياتهم.‬
‫حبسهم في القبو معظم الأيام.‬
‫كنت أفتح لهم النوافذ‬ ‫لينعموا بنسمة هواء نقي.‬
‫هل من شيء آخر تعرفينه عنها؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كانت تبكي كثيرًا.‬
‫كانت لها مبرراتها،‬ ‫لكنها كانت تبكي أكثر من الآخرين.‬
‫وكانت دومًا تردد أن أباها سيعود ليأخذها.‬
‫هل أخبرتك بأي شيء عنه؟‬
‫كانوا جميعًا يتحدثون عن أمهاتهم وآبائهم.‬
‫سيأتي أحد ذات يوم‬ ‫ويعيدهم إلى منازلهم الجميلة.‬
‫لكنها لم تكن سوى خرافات. لم يأت أحد قط.‬
‫بقت "غريس" بضع سنوات ثم هربت.‬
‫كلما سأل أحد عن مكانها،‬
‫كان يقول والداي إن عائلتها أخذتها.‬
‫نهاية سعيدة جميلة.‬
‫فيما يخص والدك...‬
‫عسى أن يكون ميتًا.‬
‫وعسى أن تكون ميتته مؤلمة.‬
‫"فايث"، المشروبات جاهزة.‬
‫أقدّر حديثك إليّ.‬
‫- هل أحضر لك شرابًا؟‬ ‫- لا. ربما المرة القادمة.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري، هذا رقم هاتفي.‬
‫إذا تذكرت أي شيء آخر، فاتصلي بي.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫اسمع.‬
‫إذا رأيت "غريس"،‬
‫فأخبرها بأنني آسفة.‬
‫انتظر!‬
‫كان شرطيًا، أقصد والد "غريس".‬
‫تذكرت للتو. هي من كانت تقول‬
‫إنه سيأتي ويقبض على أبي ويسجنه.‬
‫كنت أعرف أنه حلم طفلة،‬
‫لكن في كل مرة كانت تردده،‬
‫كنت أتمنى أن يكون كلامها صحيحًا.‬
‫على كل...‬
‫مرحبًا. أريد خدمة غير رسمية.‬
‫كنت أنا و"روسكو" نسترخي كثيرًا مؤخرًا،‬
‫فخطر لي أن يخرج شخصان مسنان في نزهة.‬
‫لطالما أحب هذا المكان.‬
‫كيف صعدت إلى هناك؟‬
‫كان الفتى محقًا.‬
‫كانت "لوسي" هناك.‬
‫هل وجدت شيئًا قد يكون ذا فائدة؟‬
‫طلبت من المختبر إعادة إرسال‬ ‫نتائج تحليل حمض "لوسي" النووي يا "بول".‬
‫أرسلتها إليك سلفًا.‬
‫أجل.‬
‫لكنك حذفت اسم ابنتك "كيت" من القائمة.‬
‫كانت مسجلة في النظام‬ ‫عند القبض عليها السنة الماضية.‬
‫أحب ابنتي "كيت"،‬
‫لكن دومًا كانت المشكلات تلتصق بها‬ ‫كما يلتصق روث الخيل بالأحذية.‬
‫إنها تجذبها أينما ذهبت.‬
‫عيد ميلاد "لوسي" السادس.‬
‫هل "ماري" تعرف؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل أن علاقتنا كانت لتكتمل.‬
‫والحقيقة أن "لوسي" لم تكن تعرف‬ ‫حتى حلّت أيام "ماغي" الأخيرة.‬
‫أظن أن "لوسي" كانت...‬
‫كانت خائفة من الوحدة،‬ ‫لذا أخبرتها "ماغي" بأن...‬
‫بأنني كنت والدها.‬
‫وطلبت منك إبعاد "لوسي" عن "روري"؟‬
‫هذا آخر ما قالته لي قبل موتها.‬
‫أخذها كان سهلًا.‬
‫كان يعرف الجميع‬ ‫أن "روري" كان يضربها هي و"ماغي"،‬
‫لذا لم يكن صعبًا أن يُلصق اختفاء "لوسي" به.‬
‫ماذا إذًا؟‬ ‫أخذتها إلى هناك لإخراجها من الولاية؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أن آل "غيبس" أخيار‬
‫ويُجيدون حفظ الأسرار، إن دفعت لهم ما يكفي.‬
‫أنا...‬
‫"كايل"، ظننت أن "لوسي" ستكون بأمان هناك.‬ ‫أقسم إنني ظننت هذا.‬
‫وأخبرتها بأنك ستعود من أجلها.‬
‫- وبأنك سترحل لفترة قصيرة.‬ ‫- لا أعرف. ربما فعلت. كنت...‬
‫كنت أحاول فعل الصواب‬ ‫من أجل "لوسي" و"ماغي"،‬
‫لكن كانت لي زوجة وعائلة‬ ‫أحرص على رعايتها وحمايتها.‬
‫وحين قُتل "روري" بسبب هذا،‬ ‫غدا من المستحيل تصحيح دفة الأمور.‬
‫ولا حتى عندما هربت‬ ‫من ذاك المكان وعادت إليك؟‬
‫كنت لأخسر كل شيء، وظيفتي وعائلتي...‬
‫أخبرت "لوسي" بأنني سأساعدها‬ ‫وسأجد لها مكانًا أفضل لتعيش فيه.‬
‫لكنها هربت.‬
‫يصعب أن نلومها‬ ‫بعد ما آلت إليه أمورها في المرة الأولى.‬
‫خذلتها.‬
‫أجل.‬
‫لم أرها مجددًا بعد ذلك اليوم.‬
‫يفطر قلبي‬ ‫أنها انخرطت في علاقة بـ"ماغواير".‬
‫أريد بنادق الصيد الخاصة بك.‬
‫لفحص تطابق الرصاصات.‬
‫يا للهول يا "كايل"!‬
‫أخبرتك بأعظم سرّ في حياتي‬ ‫وتسرع نحو إدانتي بقتل ابنتي؟‬
‫سأتصل بـ"ديكسون"،‬
‫وأخبره بالذهاب إلى منزلك لأخذها.‬
‫عليك أن تُبلغ "ماري" بقدومه.‬
‫لا أعرف كيف سأشرح هذا لها،‬
‫لكن إذا كانت هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لتوضيح الحقيقة، فليكن.‬
‫"كايل"! انتظر.‬
‫أعرت أسلحتي لبعض أصدقاء الصيد.‬
‫أكون معهم معظم الوقت، لكن ليس دائمًا وأنا...‬
‫لا أعرف بالضبط من...‬
‫اللعنة.‬
‫لم أكن أعرف أن "لوسي" لا تزال في المحمية‬
‫إلا قبل سنة تقريبًا.‬
‫جاءت إلى منزلي تطلب المال، فأعطيتها.‬
‫ثم تكرّر الأمر، وارتفع الثمن مع كل زيارة،‬
‫يترافق بالوعيد بما ستفعله إن لم أدفع.‬
‫كل السُبل التي يمكن أن تؤذيني بها.‬
‫حاولت أن أعبّر لها عن مدى أسفي،‬ ‫لكنها كانت قد تجاوزت كل ذلك.‬
‫أرادتني أن أذوق الشعور ذاته‬ ‫الذي جرّعتها إياه.‬
‫ثم آخر مرة كنت أرعى فيها "سادي"،‬
‫ظننت أنها كانت تأخذ قيلولة في غرفتها،‬ ‫لكن حين دخلت، كانت...‬
‫كانت تُوجد رسالة على الوسادة.‬
‫مكتوب فيها،‬ ‫"سأذهب أنا و(سادي) لزيارة (ليستر)."‬
‫يا للهول!‬
‫لذا ذهبت مسرعًا نحو الغابة‬ ‫مستمرًا في البحث و...‬
‫ثم وردتني مكالمة.‬
‫رأى أحد "سادي" عند حافة التل‬ ‫عند منزل "ماغي" القديم.‬
‫حين أعدت "سادي" سالمة إلى المنزل،‬ ‫ذهبت لملاحقة "لوسي".‬
‫كنت...‬
‫كنت سأجعلها تسمع بصورة ما،‬ ‫وأخبرها بأن هذا يجب ألّا يستمر.‬
‫وحين رأيتها،‬
‫أردتها أن تتوقف حتى أتحدّث إليها.‬
‫"كايل"، أقسم لك بحياتي‬ ‫إنني لم أكن أنوي أذيتها.‬
‫ثم حين رأيتها تهرب،‬ ‫عرفت أنها ظنت أنني كنت أحاول قتلها.‬
‫عرفت أنها كانت في حاجة إلى عون حينها،‬ ‫لكنني أضعتها،‬
‫حتى التقطت أثرها مجددًا‬ ‫وهي تتجه صوب "إل كابيتان".‬
‫أردتها أن تعرف‬ ‫أنه كان عليّ حماية عائلتي. وهذا ما...‬
‫كانت فردًا من عائلتك يا "بول".‬
‫يا للهول!‬
‫كانت "لوسي" من عائلتك.‬
‫ارتكبت غلطة، اللعنة،‬
‫لكن ما كان يُفترض حدوث أي من هذا.‬
‫عليك تصحيح الأمر.‬
‫لا يمكنني.‬
‫يا للهول!‬
‫"كايل"؟‬
‫"كايل".‬
‫يمكنني إزالة إيقافك.‬
‫وضمان وجودك في المحمية مع "كايلب".‬
‫ماذا أخبره بشأن "لوسي"؟‬
‫يا للهول!‬
‫"كايل"!‬
‫"كايل"، توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫آسف!‬
‫يا للهول!‬
‫هيا!‬
‫آسف.‬
‫لا أظن أنني مستعد بعد.‬
‫لا بأس.‬
‫مهما كنت...‬
‫أو مهما ذهبت...‬
‫ستبقى معي طوال الوقت.‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫"تركت الحصان لك. لا تنسي إطعامه!"‬
‫"تغادرون الآن محمية (يوسميتي) الوطنية"‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬