Tipo horiek hil zuten?
Piezak bat datoz.
Zer pasa zen?
Ez ditut ezagutzen.
- Ez dut uste Lucy hil zutenik. - Zer?
Lucyren bahiketa nire kasua zen.
Caleb?
Bien semea. Kabroi batek eraman zuen.
- Asko sentitzen dut. - Ondo da.
Jill eta zuk daukazuen min-zurrunbilo hau
ez da inorentzako jasangarria.
Lucy Cooken DNA emaitzak.
Eta Rory Cook? Agian ez zen bere aita.
Nire kale berean bizi zen, artzain baten familiarekin.
Grace izena zuen lehen.
Ba ezezkoa esan.
Zure emaztea zen.
Zure egonaldia parke honetan amaitu da.
Saltsan bazaude, jakin egingo dut.
Eta orduan, zer, Kyle?
Zer arraio egingo duzu?
Badator.
Turner naiz, utzi zure mezua.
Gorpua bero dago oraindik.
Mantsoago zoaz.
Zahartutako oreinak bezala.
Ez zuen honela gertatu behar.
Esan genuen ez ginela bestearen gauzetan sartuko.
Inori kalterik ez egiteko.
Ni, zu, Jill...
Egin behar zenuen guztia...
tratua errespetatzea zen.
Beti eduki behar da bat gordeta.
Zergatik ez bere horretan utzi?
Ahaztu.
Ez zaizu ezer geratzen parkean, Kyle.
Eskumuinak Calebi.
Jaitsi pistola.
Turner daukat.
Turner! Turner, zurekin gaude.
Aizu! Geratu nirekin!
Turner?
Turner!
Berpiztu zara.
K.O. zeunden bart ekarri zintuztenean.
Medikuek bala ondo atera dizute. Atseden apur batekin ondo egongo zara.
Maguire?
Hilda.
Elementu ederra zen.
Nik baino lehenago zenekien.
Vasquezek kontatu zidan.
Lucyren telefonoa eman zidan.
Bejondeiola.
Bai horixe.
Hemen dago.
Zer moduz?
Azkenekoan baino hobeto.
Ez zen oso zaila.
Ur pixka bat ekarriko dizut.
Ez dakit eskerrak eman nizkizun basoan.
Ez, baina lasai.
Paseatzen ari nintzen. Badakizu, ni eta zaldiak.
Eskerrak Milchek marroi hau eman zizula.
Zure zorte oneko amuletoa naiz, antza?
Ez dakit ba nik.
Etorri zarenetik, tiro egin didate, meatze bat lehertu, lana ere kendu didate...
Amuletoek akatsak dituzte.
Baina Maguire harrapatu duzu.
Bai.
Lucy guzti honetan sartu zuena.
Arrisku bat bihurtuko zen.
Gauzak ahazten edo bere kabuz lan egiten hasiko zen.
Maguireren kanpalekura joan naiz Dixonekin goizean.
Droga eta diru mordoa aurkitu dugu.
Bere denda ondoan armak zeuzkan gordeta.
Errifleak, pistolak. Gerra txiki bat hasteko adina.
Dixoni esan diot balistikara bidaltzeko
Lucyrenarekin parekatzeko.
Zer?
Nire lana... zu kaleko polizia izatetik basoan gustura dagoen agentea bihurtzeko
ia amaituta dago.
Ez nuke gustura esango.
Baina ez dut uste istripu izugarri batean hilko naizenik.
Aitortu behar dizut geroz eta gehiago gustatzen zaidala.
Puntua hartzen zaio.
Harper's Ridge inguruan bidexka bat dago.
Gutxitan izan naiz, baina beti antzeman dut usain gozo bat.
Gero konturatu nintzen...
- Makal hostoak dira. - Bai.
Lurrera eroritakoak.
Zaldiak zapaldu egiten ditu, txikitu.
Usaina ateratzeko.
Itxura ona dauka, egoera kontuan hartuta.
Zure bisita gustatuko zaio.
Pastilla ontzi osoa hartzearen gauzetako bat da
jendeak begiratu egiten zaituela gaizki ateraz gero.
Kylek jada eman dit begiratu hori.
Ez dut uste beste baterako prest nagoenik.
Baina pozten naiz ondo dagoelako.
Dena ondo?
Zerbait esan behar dizut.
Niregatik sentitzen duzuna alda daiteke.
Pasarazi dizudan guztiaren ondoren
ulertuko nuke hala bada.
Buelta eman
eta ni uztea erabakiko bazenu.
Sean Sanderson izeneko gizon batek
hil zuen Caleb.
Kylek denbora behar izan zuen jabetzeko.
Shanek parkean migrazio-patroiak erregistratzeko mugimendu-kamerak
jarri zituelako jakin zuen.
Irudi batzuk berrikusten ari zela ikusi zuen...
Sanderson...
Calebekin.
Shanek ekarri egin zizkigun eta Sean hiltzen uzteko eskatu zigun.
Ezagutzen duzu Kyle, ziur egon nahi izaten du.
Ez zuen zalantzarik egotea nahi atxilotzen zuenean.
Baina badakizu. Atxilotzea bakarrik egin ziona eta gero...
gure semeari.
Auzitegira joan, bere hitzak entzun
eta zigorra jasoko zuela espero.
Beraz, Kylek ezer jakin gabe
Shaneri ordaindu nion...
Sandersonengana jotzeko.
Xantaia egiteko.
Parkean geratu
eta nire semea hiltzeagatik akabatu.
Kylek
Sandersonen desagerpena salatutakoan jakin zuen.
Uste dut, Caleb galtzea baino,
nire traizioak amaitu zuela gure artekoa.
Ezin zuen ahaztu.
Eta, uste dut, zuk ere ezingo duzula.
Baina...
zilegi zen gutxienez aukera bat ematea.
- Zorionak! - Bejondeizula.
- Aupa Vasquez! - Lan ona!
Milesker.
Basozain heroi agurgarria, txor- txor.
Besteok gaizki uzten gaituzu.
Gauzak ondo egin eta hilda ez amaitzeagatik.
Milesker.
Talde osoarentzako da pastela.
Banatzeko da?
Vasquez, laguntza behar dut Maguireren armak erregistroan sartzeko.
Lagunduko didazu?
Gutun eder bat jasoko dut honengatik?
Ziurrenik.
Bai, arraioa. Ez daukat lan hoberik.
Ez kezkatu nigatik.
Ondo egongo naiz.
Zin dagizut.
Zure txanda.
Eman zure hitza.
Bere barrea entzuten dut.
Amaieran egiten zuen ohitxoa.
Burua dantzan zeraman korri egitean.
Ileko belar usaina.
Bera ikusten dut!
Hitz egin eta jolastu egiten dugu.
Badakit eroa ematen dudala baina...
bost axola.
Merezi du.
Hitz ematen dizut.
Turner agentea.
Avalos andrea.
Zer moduz?
Egunez egun hobeto.
Gure solasaldia jarraitu nahiko nuke, Sean Sandersoni buruzkoa.
Pentsatu dut.
Zure agindupean izan diren
jarduera kriminalen harira...
Ez da nire eskumena.
Ez du ezer aldatzen...
Ez zen nire eskumena orduan ere.
Zer diozu?
Sanderson desagertu zenean.
Ez nengoen une onean.
Ez nuen ikerketa zuzendu behar.
Beste norbaiti utzi banio, ziurrenik azalduko zen.
Akats batek zuhurtziagabekeriazko hilketa baiezta...
Edozein adierazpen edo galdetegi bete eta sinatuko dut.
Zer uste duzu gertatu zitzaiola?
Erantzun nahiko nizuke.
Batzuetan gauza ulergaitzak gertatzen dira.
Aupa.
Zure txabolan izan naiz lehen.
Zure kaxoitik atera dut.
Hartu zuretzat.
Ni uztekotan nabil.
Besteekin hitz egin dut.
Hau guztia amaitu denez
Lucy gorputegitik atera nahi dugu.
Zuzen bidaltzeko El–o'–win-era.
Amarekin egoteko.
Eta Lucyren aita?
Ez dut uste Rory hor egongo denik.
Rory ez zen aita.
Nola?
Lucyren DNA froga.
Rory ez zetorren bat.
Kaka.
Esaten zuen nor zen?
Agian zuk zerbait zenekien, familiaren oso hurkoa zinelako.
Ez hain hurkoa, hori iradoki nahi baduzu.
Eta zer?
Uste duzu Lucy berarekin zegoela hona itzuli aurretik?
Ez dakit.
Desagertu zenean, ziur nengoen Roryk hil zuela.
Horregatik ez nuen asko ikertu.
Hemendik zebilen. Eta nik...
Aurkitu egin behar nuen.
Erraza orain esatea.
Ikusi zintudan hartan.
Ez zenion hutsik egin.
Bere gorpua emango dizut.
Milesker, agente.
Ziur zaude?
Ikusiko gara hemendik.
Ni zu banintz, hankak zainduko nituzke.
Wuyi etorri eta hondoraino eramango zaitu.
Baina mamu txiki horrek ez du berarekin joan nahi ez duen inor eramaten.
Ez dituzu bere oihuak entzun, ezta?
Aurkituko dudan jakin nahi dut.
Zor diot.
Lucy ez dago galduta, Kyle.
Bere bizitzako zati bat bai.
Hutsunea bete badezaket...
Lehen aldian zerbait pasa bazitzaidan...
Foot Lockerrekoarekin egon naiz.
Lucy zela uste zuen neska
harrera-etxe batean bizi zen Nevadan.
Ziur hau dela bide zuzena?
Ez dut uste neska bera denik ere.
Daukadan bide bakarra da.
ONGI ETORRI NEVADARA
Kaixo? Agente federala.
Kaixo?
Salbatuak izan nahi dutenak, mesedez, zutitu.
Zutitu.
- Jainkoaren boterea sentitu. - Gibbs andrea?
Kaixo?
Agente federala.
Galdera batzuk dauzkat zuretzat, ondo baderitzozu.
Azkarra izango da.
Informazio bila nabil hemen bizi zen neska bati buruz.
Lucy Cook izena zuen.
Edo Grace McRay.
Begira argazkian.
Hau da Lucy.
Edo Grace.
Argazkia zuen elizan atera zen duela 15 urte.
Gogoratzen nork ekarri zuen?
Grace laster itzuliko da, gainerako umeekin batera.
Zure senarra hemen da?
Lesterrek inorekin ez hitz egiteko esan dit.
Faithen gela da.
Beretzako bakarrik.
Zuen alaba da?
Non dago orain?
Hemen.
Krepeak egin berri dizkiot.
Nor zara?
Haur hauek
hemen egoten ziren? Ez familiarekin?
Nire bila zabiltza?
Faith Gibbs naiz.
Bai, gogoratzen dut.
Ilea desberdin dauka, baina Grace da.
Ez dakit nondik, baina bat-batean agertu zen.
Ohiko zerbait zen?
Bai.
Aitaren negozioa oso ondo antolatuta zegoen.
Ez zituen neskak bahitu?
Ez zuen beharrik.
Jendeak uste zuen aingeru guardakoa zela.
Ordaindu ere egiten zioten.
Harrera-etxea amarru bat zen.
Ama ezkongabe edo aita drogazaleen dirua biltzen zuen.
Familiatzar zoriontsua ginela zirudien.
Baina ez zen hala.
Ez horixe.
Ia ez zien janik ematen.
Bizirauteko adina bakarrik.
Sotoan giltzatuta zeuden gehienetan.
Leihoak zabaltzen saiatzen nintzen aire garbia sartzeko.
Baduzu besterik kontatzeko?
Ez, mila esker.
Negar asko egiten zuen.
Arrazoi asko zituen, baina bera zen negartiena.
Aita bere bila etorriko zela zioen etengabe.
Hari buruz zerbait esan zizun?
Denek hitz egiten zuten gurasoez.
Euren bila etorriko zirela, etxeko gozotasunera eramateko.
Maitagarri-ipuinak. Inor ez zen etorri.
Grace bi urtez egon zen. Gero alde egin zuen.
Berari buruz galdetzen bazuen inork
nire gurasoek esaten zuten familiarekin joan zela.
Amaiera sinple, zoriontsua.
Zure aita...
Espero dut hilik egotea.
Eta asko sufritu izana.
Faith, edariak prest.
Eskerrik asko kontatzeagatik.
- Zerbait nahi? - Hurrengoan.
Ondo da.
Tori nire zenbakia.
Zerbait gogoratuz gero, deitu.
Bai. Milesker.
Aizu.
Grace ikusiz gero
esan sentitzen dudala.
Egon!
Polizia zen, Gracen aita.
Orain gogoratu naiz. Esaten zuen
bere aitak nire aita atxilotuko zuela.
Neskatxa baten ameskeriak ziren
baina esaten zuen bakoitzean
egia bihurtzea nahi nuen.
Tira...
Mesede bat behar dut... isilpean.
Roscoe eta biok alfertuta gaude azkenaldian.
Ondo etorriko zaigu agure zaharroi paseotxo bat ematea.
Maite dut leku hau.
Nola igotzen zinen horra?
Mutilak egia zioen.
Lucy hor egon zen.
Aurkitu duzu ezer lagungarririk?
Lucyren DNA emaitzak berriro eskatu ditut, Paul.
Jada bidali nizkizun.
Bai.
Baina zure alaba zerrendatik kendu zenuen.
Sisteman zegoen pasa den urtean atxilotu zutelako.
Maite dut nire Kate
baina iman baten moduan erakartzen zituen arazoak.
Edonora doala, atzetik doazkio.
Seigarren urtebetetzean.
Maryk badaki?
Ez.
Ez genukeen inolaz ere gaindituko.
Eta Lucyk ez zuen jakin ezer Maggie hil aurreko egunetara arte.
Uste dut, Lucy...
bakarrik geratzeko beldur zela. Horregatik esan zion Maggiek...
bere aita nintzela.
Lucy Roryrengandik aldentzeko esan zizun?
Hil aurretik esan zidan azken gauza.
Zati hori erraza zen.
Mundu osoak zekien Roryk Lucy eta Maggie jotzen zituela
eta ez zen zaila izan Lucyren desagerpena berari leporatzea.
Eta, zer? Estatutik ateratzeko eraman zenuen hara?
Bai.
Gibbstarrak familia ona omen ziren
eta... sekretuak gordetzen oso jaioak, nahikoa ordainduz gero.
Nik...
Kyle, uste nuen seguru egongo zela han.
Zin dagizut.
Bila joango zinela esan zenion.
- Denbora gutxirako alde egingo zenuela. - Ez dakit. Akaso...
Maggie eta Lucyrekin bidezkoa izan nahi nuen
baina emaztea eta familia zaindu eta babestu behar nituen.
Eta Rory hil zutenean, ez zeneukan zuzentzeko modurik.
Handik ihes egindakoan ez zen zuregana itzuli?
Dena galduko nukeen: lana, familia...
Lagunduko niola esan nion, bizitzeko leku hobea aurkituko nion.
Ez zuzun itxaron.
Normala, aurreko aldian utzi zenuen lekua ikusita.
Huts egin nion.
Bai.
Ez nuen berriro ikusi. Sekula.
Maguirerekin nahastu izanak atsekabetzen nau.
Zure errifleak behar ditut.
Balak aztertzeko.
Jesus, Kyle!
Nire sekretu handiena kontatu dizut eta nire alaba hiltzea leporatzen didazu?
Dixoni deituko diot.
Zure etxera joango da errifleen bila.
Esaiozu Maryri bertan izango dela.
Ez dakit nola azalduko diodan
baina hori bada dena argitzeko modua, aurrera.
Kyle! Itxaron.
Ehizako lagunei utzi dizkiet errifleak.
Askotan ni nengoen haiekin, baina ez beti, eta...
Ez dakit zehazki nork...
Nork...
Jainko maitea.
Ez nekien Lucy parkean zegoela duela urtebete arte edo.
Etxera etorri zen diru eske eta eman egin nion.
Ohiko zerbait bihurtu zen, baina zifra igotzen zuen aldiro.
Ordaintzen ez banuen, mehatxatu egiten ninduen.
Min egiteko modu asko zituen.
Esan nion oso damututa nengoela, baina beranduegi zen.
Nik sentiarazi nion min bera sentiarazi nahi zidan.
Eta Sadie azkenekoz zaindu nuenean
gelan zegoela uste nuen, baina sartu nintzenean, burkoan...
ohar bat zegoen.
Zioen: "Sadie eta biok Lester bisitatzera joan gara".
Ene!
Basora irten nintzen korrika, ea aurkitzen nituen
dei bat jaso nuenean.
Norbaitek Sadie ikusi zuen Maggie bizi zeneko gailurrean.
Sadie etxean salbu utzi nuenean, Lucyren bila irten nintzen.
Ulertaraziko...
Ulertaraziko nion nolabait. Egoerak ezin zuela horrela jarraitu.
Eta ikusi nuenean
geratzea nahi nuen, berarekin hitz egiteko.
Kyle, zin dagizut, ez nion minik egin nahi.
Erori zenean, banekien hilko nuela uste zuela.
Laguntza behar zuen, baina galdu egin nuen
El Capitan aldera joaten ikusi nuen arte.
Jakin behar zuen nire familia babestu nahi nuela. Hori...
Bera ere familiakoa zen, Paul.
Joder!
Lucy familiakoa zen.
Akatsak egin ditut, joder
baina honek ez zuen pasa behar.
Hau konpondu behar duzu nolabait.
Ezin dut.
Joder!
Kyle?
Kyle.
Lana itzuliko dizut.
Calebekin parkean geratuko zarela hitz ematen dizut.
Zer esango diot Lucyri buruz?
Jainkoarren!
Kyle!
Kyle, geldi!
Geldi hor!
Barkatu!
Ene.
Mugi!
Sentitzen dut.
Ez nago prest oraindik.
Ondo da.
Edonon nagoela ere...
edonora noala ere...
beti nirekin egongo zara.
Badakit, aita.
ZALDIA ZURETZAKO DA. EZ AHAZTU JATEN EMATEA.
YOSEMITE PARKE NAZIONALAREN MUGA
Azpitituluak: Maialen Sanz