就是这些人杀了她?
这个逻辑是合理的
发生了什么?
这些人我都不认识
- 我不确定是他们杀了露西·库克 - 什么?
是我的案子 露西·库克绑架案
有人吗?
他们的儿子 有个变态 在没人知道的情况下抓住了他
- 真的对不起 - 没关系的
你和吉尔在经历的这整个痛苦循环
对你们俩来说都是不可持续的
是露西的DNA鉴定结果
没有罗里·库克? 除非他不是孩子的父亲...
我很确定她之前和我住在同一条街 和一个牧师家庭住在一起
我认识她的时候她叫格蕾丝
你该和她说不!
她是你的前妻 凯尔
就公园而言 你在这里的工作已经结束了
如果你有参与这件事 我会查出来的
然后呢 凯尔?
你他妈的到底能怎么做?
他来了
特纳的电话 请留言
《荒境狂途》
血还是热的 凯尔
你的速度慢下来了
就像一只得了狂鹿症的鹿
不必搞成这样的
交易是你不进入我的世界 我也不进入你的
这样就不会有人受伤
我、你、吉尔...
你所要做的 凯尔...
就只需要履行你他妈的承诺
枪膛里总得留一颗子弹 凯尔
你为什么就不能放下呢?
向前看?
在这个公园里 你已经一无所有了 凯尔
去见你儿子吧
把枪放下
我找到特纳了
嘿!特纳!特纳我们找到你了
嘿!别睡过去!
特纳?
特纳!
欢迎回到人间
你昨晚被他们送来时完全失去意识了
医生顺利把子弹取出来了 说你休息一下就好 不会有事的
麦奎尔?
死了
他是个恶毒的家伙
你在我之前就发现了这一点
瓦斯奎兹告诉我发生了什么
她给我看了露西的手机
她做得很好
是的
她来了
你感觉如何?
比上次见到你的时候好多了
那门槛也太低了
我去给你找点水喝
我不记得我有没有谢过你了
你没有 但没关系
我只是出去兜个风 你知道我有多爱马
我很幸运 米奇把这个任务丢给了你
看起来我可能是你的幸运符?
这我可说不好
自从你来了之后 我中了枪 在矿井中被炸飞 还被停职...
没有完美的幸运符
对 但至少你干掉了麦奎尔
对
那个让露西卷入其中的人
她一定是变成了某种危险人物
变得马虎 或者开始自己做生意
我今天早上和迪克森探员 骑马去了麦奎尔的营房
找到了一大堆毒品和现金
还挖出了一箱子的枪 就埋在他的帐篷附近
步枪、手枪 都够他发动一场小型战争了
我跟迪克森探员提了 给它们做一下弹道测试
找到和露西匹配的那把
怎么啦?
只是...我将你从城市警察变成一个
在荒野中游刃有余的巡护员的任务 基本上已经完成了
好吧 我不确定我算不算游刃有余
也许在荒野中 死于可怕意外的可能性稍微小一点?
但我不得不承认 我开始喜欢这里了
对 它会让你渐渐喜欢上
哈珀岭附近有条小路
我去过几次 我总是注意到
有种香甜的味道
然后我意识到这是...
- 是白杨树叶 - 对
那些已经落在地上的叶子
马蹄踩在上面
散发出了那种味道
综合考虑 他看起来还不错的
他肯定想见见你
吞一整瓶药之前 没人会告诉你
如果没成功 其他人会怎么看你
我已经从凯尔那里看到过那种表情了
我觉得我还没准备好再看一次
但告诉他 我很高兴他没事
一切都还好吧?
我得告诉你一件事
这可能会改变你对我的一切看法
考虑到我让你经历了这么多
如果真的如此 我也能理解
如果你直接就...
转身离开的话
一个叫肖恩·桑德森的人
杀了凯勒布
凯尔一开始不知道
他知道是因为肖恩·麦奎尔 在公园里装了动态摄影机
追踪迁徙模式
他翻看录像的时候 找到了
桑德森和...
凯勒布
肖恩给我们看了录像 告诉凯尔 他应该让他去杀了他
你了解凯尔的 他想确认无误
他希望在他逮捕他的时候毫无疑问
但你知道 在他对我们的孩子做了那种事之后...
逮捕了他
坐在法庭上 听他说话
希望他能被定罪
所以在没有告诉凯尔的情况下
我付钱给肖恩...
联系上了桑德森
勒索他
约他在公园见面
杀了他 因为他杀了我的孩子
凯尔
是在桑德森被报失踪时才发现的
我认为比失去凯勒布更严重的是
我背叛了凯尔 才导致了我们婚姻终结
他始终无法释怀
我害怕你也做不到
但是...
我觉得不给你一个机会是不公平的
- 恭喜! - 干得好
- 瓦斯奎兹好样的! - 干得好
谢谢
亲爱的英雄游侠
你真让我们其他人都显得逊色了
祝贺你做得好 没被杀
谢谢
这才是适合所有人分享的蛋糕
我还要分享?
瓦斯奎兹巡护员 我需要你帮忙 登记马奎尔的武器 准备做弹道检测
你想出份力吗?
你觉得我出了力 会收到花哨的表扬信吗?
估计吧
好 那去他的吧 我也没什么别的事
你不用担心我
我不会有事的
我保证
轮到你了
答应 我凯尔
我还能听到他的笑声
他笑的方式 最后那一点小小的吱吱声
我看到他跑的时候头在晃
闻到他头发里的草味
我会看到他!
我们聊天 我们一起玩
我知道说说明我疯了 但是
我不在乎
值得的
好 我保证
特纳探员
阿瓦洛斯小姐
你感觉如何?
一天比一天好 谢谢
我想继续我们 关于肖恩·桑德森的对话
我想也是
鉴于在你的管辖范围内
发生的犯罪活动 我...
不再是我的管辖范围了
我听说了 这并不能改变...
当时也不应该是我的管辖范围
什么意思?
桑德森失踪的那段时间
我的状态很不好
我不该牵头那次搜救行动的
如果我让别人接手 他有可能会被找到
你的任何失误都可能确认 这是一起非正常死亡责任...
我愿意签任何声明 填写你需要的任何表格
你觉得 给桑德森先生发生了什么事?
真希望我能告诉你
有时候事情的发生就是毫无道理可言
嘿
我去你的小屋拜访了
我从你的抽屉里拿的
你可以先拿着 我会暂停一段时间
对 我在和其他族人聊天
既然一切都结束了
我们想把露西的尸体从太平间拿出来
好好地把她送去彼岸
跟她妈妈在一起
露西的父亲呢?
我很确定罗里不会跟她们待在一起
罗里不是她的父亲
再说一次?
露西的DNA检测结果
罗里不匹配
见鬼
检测有说是谁吗?
我以为你可能会听说 因为你和她们很亲近
没那么亲近 如果你是这个意思的话 警长
怎么?
你以为露西回来之前 就是和那个人在一起?
我不知道
她消失后我如此确定是罗里杀了她
我没有仔细去找她
她还活着 我就...
我应该找到她的
现在说起来容易
我记得那时候看着你工作
你没有辜负她
我会把她的尸体还给你们
谢谢你 警长
你确定?
那就回见了
如果我是你 我会小心我的腿
武宜可能会从水下 突然钻出来抓住你
但那小鬼只带走那些 心甘情愿被带走的人
你还没听过他的尖叫吧?
我只是想看看能不能找到她
这是我欠她的
露西不再是迷路的孩子了 凯尔
她的一大部分人生依然未知
如果我能填补空缺...
如果几年前我错过了什么东西...
跟富乐客鞋店工作的那孩子聊聊
说他以为是露西的女孩
和寄养家庭一起 住在内华达州耶尔顿郊外
你确定这个线索值得追查吗?
我甚至不确定那是不是她
这是我唯一的线索
(欢迎来到内华达州)
有人吗?联邦探员
有人吗?
所有希望得救的人请站起来
站起来吧
- 你会感受到全能天主的力量 - 你是吉布斯太太吗?
你好?
我是联邦探员
我希望能问你一些问题
如果可以的话
只需要一点时间
我在收集一个多年前 住在这里的女孩的信息
她叫露西·库克
或者格蕾丝·麦克雷
这是一张照片
那是露西 就在那里
或者叫格蕾丝
这张照片是大约15年前 在你的教堂里拍的
你记得是谁带她来的吗?
格蕾丝很快就会 和其他孩子一起回来了
你丈夫在家吗?
莱斯特叫我不要跟任何人说话
那是菲丝的房间
只有她能进去
菲丝是你的女儿?
她现在在哪里?
她在这里
我刚给她做了煎饼
你是谁?
这些孩子
他们住在这里 而不是跟家人一起住吗?
听说你在找我?
我是菲丝·吉布斯
对 我记得她
发型不一样 但那就是格蕾丝
不知道她是从哪里来的 她有一天就突然出现了
经常发生这种事?
哦 是的
我父亲有个相当不错的副业
所以他没有绑架这些女孩?
没必要
人们把我父亲看成像守护天使之类的
甚至付钱请他帮忙
只是一场大型寄养家庭骗局
收政府的钱 包括单身母亲、吸毒成瘾的父亲
大家都以为 我们是一个幸福的大家庭
不是那样的
绝对不是
他勉强喂饱那些孩子
刚好能让他们活下去
大部分时间都把它们锁在地下室
我会偷偷打开他们的窗户 只是让他们呼吸点新鲜空气
你还有什么可以告诉我的吗?
不用了 谢谢
她经常哭
她有充分的理由 但她哭得比大多数人都多
总是在说她父亲会找上门来
他跟你提过什么关于他的事吗?
他们都在谈论父亲或母亲
总有一天 会有人出现 带他们回家
只是童话而已 从来没有人出现过
格蕾丝待了几年 然后她跑了
每当有人问起她去哪里时
我父母就会说她的家人把她接回去了
就是个美好、整洁、圆满的结局
关于你父亲...
希望他死了
我希望他死得很惨
菲丝 来端酒了
谢谢你跟我聊
- 喝点什么吗? - 也许下次吧
好
嘿 这是我的电话
想到什么别的给我打电话?
好 谢谢
嘿
如果你看到格蕾丝
告诉她 我说对不起
等一下!
他好像是个警察 格蕾丝的爸爸
我刚刚想起来 她以前常说
他会来逮捕我爸爸 把他带走
我知道那只是小女孩做梦
但天啊 每次她这么说
我都希望那是真的
总之...
嘿我需要帮个忙...私下的
罗斯科和我最近经常躺着不动
我就想着几只老狗可以出来散个步
我一直很喜欢这里
你去内华达州情况怎么样?
那孩子说得对
露西去过那里
你找到什么有用的信息了吗?
我让实验室重新发送了 露西的DNA检测结果 保罗
我已经给过你了
是的
但你把你的女儿凯特 从名单上划掉了
她去年被捕 已经在系统里了
我爱我的凯特 但是
麻烦一直困扰着她 从未断过
她走到哪里 麻烦都会跟着她
露西的六岁生日
玛丽知道吗?
不知道
否则我们的婚姻肯定坚持不下去
事实是露西根本都不知道 直到玛姬生命的最后几天
我觉得露西...
她害怕孤身一人 所以玛姬告诉了她...
我是她爸爸
她叫你把露西从罗里身边带走?
她死前对我说的最后一句话
把她带走很容易
大家都知道罗里会打她和玛姬
所以把露西的失踪 怪罪在他身上并不困难
所以呢?你带她离开 去了别州?
对
我听说吉布斯一家是好人
也...很擅于保守秘密 只要给他们足够的钱
我...
凯尔 我对天发誓 我以为露西在那里会很安全
你告诉她说你会回来找她
- 你只会离开一阵子 - 我不知道 也许是我说了吧 我当时...
我只想为露西和玛姬做点好事
但我有妻子和家庭要照顾和保护
然后罗里因此被杀 没有办法弥补了
就连她从那里逃跑 回到你身边都不行?
我会失去一切 我的工作、家庭...
我告诉露西我会帮她 我会给她找个更好的住处
但她跑了
很难怪她 考虑到她第一次去的地方
我让她失望了
对
我那天之后就再也没有见过她
她和麦奎尔牵扯上了 让我心都碎了
我需要你的猎枪
做弹道测试
天啊 凯尔!
我刚刚告诉你我人生最大的秘密
然后你就直接跳到 我杀了自己的孩子?
我要打给迪克森
叫他去你家 收走你的枪
你可能告诉玛丽说他要过去
我不知道要怎么跟她解释
但如果这是唯一 洗清嫌疑的办法 当然可以
凯尔!等等
我把枪借给过别人 狩猎的朋友
大部分时间 我和他们在一起 但不总是这样...
我不知道具体是谁...
该死的
我之前都不知道露西还在公园里
直到一年前
她来我家要钱 我给了她
这变成了常规活动 价格随着每次访问而上涨
还包括如果我不给钱 她就会对我做什么的威胁
所有她可能伤害我的方式
我试着告诉她 我有多抱歉 但她已经听不下去了
她只是想让我感受到 我让她经受过的同样的痛苦
最后一次 我在照顾萨迪
我以为她在房间里睡觉 但当我进去的时候...
枕头上有一张纸条
上面写着:“我和萨迪 要去拜访莱斯特”
天呐!
于是我就跑遍了树林 一直在找...
然后我接到电话
有人在山脊上发现萨迪 就在玛姬老家附近
我把萨迪安全送回家后 我就跑出去追露西了
我就打算...
我打算让她听我说 告诉她不能再这样下去了
然后当我看到她时
我只是想让她停下来 这样我才能跟她说话
凯尔 我以我的生命发誓 我从没想过要伤害她
当我看到她倒下的时候
我知道她以为我想杀了她
我知道她现在需要帮助 但我失去了她
直到我再次找到她前往酋长岩的踪迹
我只是想让她知道 我必须要保护我的家人 那是...
她也是家人 保罗
天啊!
露西是家人
我犯过错 该死的
但这一切都不该发生的
你必须解决这件事
我做不到
天啊!
凯尔?
凯尔
我可以解决你停职的问题
我可以确保 你留在公园里 和凯勒布在一起
我要怎么跟他说露西的事?
天啊!
凯尔!
凯尔 停下!
停下!
对不起!
天啊
快来啊!
对不起
我觉得我还没准备好
没关系
不管我在哪里
或者我要去哪里
你永远都会和我在一起
我知道 爸爸
(我把马留给你了 别忘了喂它!)
(你正在离开了 优胜美地国家公园)
字幕翻译:严欣