就是那些人殺的?
線索上吻合
怎麼回事?
我不認識這些人
- 露西庫克應該不是他們殺的 - 甚麼?
當年案件由我負責,露西庫克綁架案
喂
他們兒子被一個死變態 趁大家不注意時抓走了
- 對不起 - 沒關係
你和吉爾之間痛苦的循環
對你們任何一個都是行不通的
露西的DNA檢驗結果
沒有羅伊庫克?除非他不是父親...
我挺確定她是我的鄰居 跟牧師一家同住
我認識她時,她叫姬絲
你應該要拒絕她
她是你的妻子,凱爾
就園區而言,這裡不需要你了
如果你跟這起案件有關 我會查個水落石出
然後呢,凱爾?
你又能怎麼樣?
他要來了
我是透納,請留言
《荒境狂途》
血還是暖的,凱爾
你變慢了
像有狂鹿症的鹿
我們不必鬧成這樣
明明說好河水不犯井水
就不會有人受傷
我、你、吉爾
凱爾,你要做的事...
就是乖乖履行當初的承諾
要時常留一顆子彈,凱爾
你怎麼就是不肯放手?
放下這起案件
公園裡沒甚麼值得你留戀了,凱爾
去見你的兒子吧
放下槍
我找到透納了
透納,我們找到你了
你撐住!
透納?
透納!
歡迎回到人間
你昨晚被送進來時全身冰冷
醫生順利取出子彈 說只要休息一下,很快就康復
馬吉爾呢?
死了
他真是個卑鄙小人
你比我更早就盯上了他
華施吉把來龍去脈告訴我了
她給我看了露西的手機
她做得很好
是的
說曹操,曹操就到
你還好嗎?
比上次見面時好多了
這標準滿低的
我去倒杯水給你
我不記得在外面有沒有跟你道謝
沒有,但沒關係
我剛好在策馬兜風
你知道我多愛騎馬吧
幸好米奇把案件丟給你了
我說不定是你的護身符,對吧?
這不好說
自從遇見了你
我就被射傷、在礦井被炸、被停職...
沒有護身符是完美的
對,但至少你逮到了馬吉爾
對
讓露西捲入事件的人
她肯定被視為了隱患
變得馬虎或開始自立門戶
我早上跟狄森探員 騎馬去了馬吉爾的營地
找到大量毒品和現金
還在帳篷附近挖出了一整箱槍械
步槍、手槍,都足夠用來打仗了
我向狄森探員提過 對槍械進行彈道鑑識
找出是哪一把槍射傷露西
怎麼了?
只是...把你從都市警察
訓練成適應野外護林員的任務
算是大功告成了
嗯,說適應又說不上
只能說降低了死在荒野的可能性吧
不得不說
我開始喜歡這裡了
對,是會慢慢喜歡上的
哈珀山脊附近有一條小徑
我去過幾次,我總是留意到
那裡有一股甜味
後來我發現...
- 是白楊葉 - 對
是掉在地上的落葉
經馬匹踩過、磨碎過
散發出那種香氣
以目前情況來看,他還行吧
他肯定想見你一面
當你吞下一整瓶藥沒有死去
醒來後就得忍受旁人的眼光
凱爾已經用那個眼神看過我了
我還沒準備好迎接第二次
告訴他,我很高興他沒事
一切還好嗎?
我得告訴你一件事情
它可能會改變你對我的看法
而且我還讓你承受了那麼多
我可以理解這件事情...
可能讓你...
轉身離開
一個叫尚恩山德森的人
殺了凱勒
凱爾
過了一段時間才搞明白
後來能知道真相
也是全賴沙恩馬吉爾
在園區裡安裝了動態攝影機
追蹤遷徙模式
他在查看片段期間,找到一張照片...
是山德森...
跟凱勒在一起
沙恩把照片拿給我們
還跟凱爾說,應該讓沙恩殺了他
凱爾想要萬無一失
證據確鑿才進行逮捕
可是他對我們孩子做出那種事情後...
要去逮捕他
坐在法庭裡,聽他辯解
希望能夠把他定罪
因此我背著凱爾
付錢給沙恩...
聯絡山德森
勒索他
約他在園區見面
殺了他
為孩子報仇雪恨
凱爾
到山德森被通報失蹤時才知道狀況
我覺得...
失去凱勒並不是我們分開的原因
而是我背叛了他
他接受不了
而我很害怕你也接受不了
但是...
我覺得至少要給你一個選擇的機會
- 恭喜 - 做得好
- 厲害 - 華施吉,幹得好
謝謝
了不起的英雄護林員
你讓大家都比下去了
慶祝你的成功,而且沒有被殺掉
謝謝
這才是大家都愛吃的蛋糕口味
我要跟大家分著吃?
華施吉護林員 幫我登記馬吉爾的武器
以便進行彈道鑑識
要幫忙嗎?
我會收到表彰信嗎?
很可能
好吧,反正我閒著沒事幹
你不用擔心我
我不會有事
我答應你
換你了
答應我,凱爾
我還能聽見他的笑聲
笑到最後總是會發出吱聲
能看見他跑步時,頭會晃來晃去
能聞到他的頭髮有青草味
我能看到他
我們會聊天、玩耍
我知道像失心瘋,可是...
我不管
都值得的
嗯,我答應你
透納探員
亞瓦洛小姐
你的身體怎麼樣?
有日見好轉,謝謝關心
我想繼續談有關尚恩山德森的事
我想也是
鑑於你管轄範圍內
接連發生犯罪活動...
不再是我的管轄範圍
是,但事實是...
當時也不該交給我管
甚麼意思?
山德森失蹤期間
我不在最佳狀態
不該由我帶領搜索隊
如果由其他人接手,尋回機會就更高
你承認的任何疏失 等於坐實了過失致死的責任
我樂意簽署聲明、填寫你需要的表格
你覺得山德森先生遭遇了甚麼?
我也想告訴你
但有些事情就是不合情理的
我剛才去過你的小屋
從你抽屜拿的
你拿去吧,我就不喝了
我跟其他人聊過
既然事件告一段落
我們希望能從太平間 取出露西的屍體
好好送她去彼岸
讓她與母親團聚
那露西的父親呢?
我滿確定羅伊 不會跟她們去同一個地方
羅伊不是她的父親
甚麼?
露西的DNA檢驗結果
與羅伊並不匹配
該死
知道父親是誰嗎?
我想你可能有頭緒,畢竟你們比較親
探員,我們沒那麼親,好嗎?
然後呢?
你覺得露西回來這裡之前 一直跟親父在一起?
不曉得
她失蹤時,我很確信是羅伊殺了她
我找她不夠認真
她明明就在外面
我應該要找到她
事後就說得容易
我記得那時候的你
你沒有辜負她
我會安排把她的遺體交給你
謝謝探員
真的不喝?
那就回頭見了
你最好小心雙腳
烏夷說不定會把你拖進湖底
但那隻小鬼只會帶走甘願離開的人
你沒聽過他的尖叫聲吧?
我想去找她看看
這是我欠她的
露西已經不是失蹤人口
但她的人生依然是個謎
我想查出期間發生的事
查出我當年看漏了甚麼...
我找鞋店的那個男生談過
他說那個像露西的女生
在內華達州 耶爾頓一個寄養家庭長大
你確定這條線索值得追查?
我都不肯定照片裡的人是她
這是唯一的線索
(歡迎來到內華達州)
哈囉?
聯邦探員
有人嗎?
渴望得到救贖的人請站起身來
站起來
- 你將感受到上帝的力量 - 請問是吉布斯太太嗎?
你好
我是聯邦探員
我想問你幾個問題
請問方便嗎?
只打擾你一會
我想詢問有關一個 多年前住在這裡的女孩
她叫露西庫克
或姬絲麥克萊
這是她的照片
那個就是露西
或姬絲
這張照片是15年前,從你的教堂拍下
你記得是誰帶她來嗎?
姬絲和其他孩子馬上會回來
你丈夫在家嗎?
萊斯特吩咐我不要跟任何人說話
上面是菲絲的房間
專門留給她的
菲絲是你的女兒?
她在哪裡?
她在這裡
我剛剛給她做了鬆餅
你是甚麼人?
這些孩子...
都住在地下室?不是跟家人一起住?
聽說你在找我?
我是菲絲吉布斯
我記得她
髮型變了,但可以認出是姬絲
我不知道她的來歷 她就突然出現在我們家了
這種事情經常發生嗎?
是的
我爸以前有一門挺不錯的副業
所以他沒有綁架那些女孩?
沒那個必要
大家都以為我父親是守護天使
甚至會有人付錢給他
說實話就是大型寄養騙局
從單身母親、毒癮父親那裡 騙取政府的補助金
大家都以為我們是一個幸福大家庭
實情卻不是
差得遠了
他都沒怎麼餵過那些孩子
只給他們足夠活下去的量
大部分時間都把他們鎖在地下室
我以前會偷偷打開窗戶 讓孩子們有新鮮空氣
還有關於她的情報嗎?
她很常哭
會哭也正常 但她哭得比大多數人還多
總是說父親會來接她
她有提過父親的事?
他們總是會講到爸爸媽媽
說總有一天會把他們接回去
只不過是童話故事罷了
姬絲堅持了幾年,最後離家出走
每次有人問到她去哪裡了
我父母會說她被親生父母接回去了
幸福美滿的結局
你父親...
我希望他死了
不得好死那種
菲絲,上酒了
謝謝你的情報
- 要喝點甚麼嗎? - 下次吧
好
我的電話號碼
如果有想起甚麼再打給我?
好,謝了
如果你見到姬絲
替我向她道歉吧
等等!
他是警察
姬絲的爸爸
我想起來了,她以前經常說
他會過來逮捕我爸,把他關起來
我知道那很可能是小女孩胡說八道
不過她每次這樣說
我都希望會成真
就這樣
我需要你私底下幫我一個忙
我和羅斯科最近都懶洋洋的
所以想說兩個老傢伙 也該出門散散步了
我一直挺喜歡這裡
調查順利嗎?
小子沒有說錯
露西有去過那裡
有查到甚麼線索嗎?
我請化驗所 重寄了露西的DNA檢驗報告
我已經發給你了
對
但你把你女兒凱特從名單上剔除了
她去年被捕,系統有她的DNA紀錄
我愛凱特
但她老是惹麻煩,像踩了馬糞一樣
走到哪裡都甩不掉
露西的六歲生日
瑪麗知道嗎?
不
要是知道了,肯定會婚姻破裂
事實上,到瑪姬過世時
露西才知道我的存在
我覺得露西...
她害怕變得孤苦伶仃
所以瑪姬才告訴她...
我...
我是她的親爸
她請你把露西從羅伊身邊帶走?
那是她對我說的遺言
帶走她挺容易的
大家都知道羅伊會家暴她和瑪姬
所以要把露西的失蹤嫁禍給他並不難
所以你帶她離開了這裡?
對
我聽說吉布斯一家是好人
而且...
只要付的錢夠多,也擅於保守秘密
我...
凱爾,我發誓 我以為露西在那裡會安全
你還說你會回去接她
只是離開一陣子
不曉得,或許有吧,我...
我想要對露西和瑪姬盡責
但我有...
我有自己的老婆和家庭要照顧
羅伊因此被殺時
一切就無法挽回了
就算她逃出那裡 回來找你也挽回不了?
我會失去一切,工作、家庭...
我跟露西說我會幫她
幫她找更好的地方定居
但她跑了
這也難怪
畢竟你第一次送了她去那種地方
我辜負了她
對
我從那天之後就沒見過她了
看到她跟馬吉爾混在一起 讓我心都碎了
我需要你的獵槍
進行彈道鑑定
天啊,凱爾
我把這輩子最大的秘密告訴了你
你卻假設我殺了自己的骨肉?
我會聯絡狄森
叫他去你家收走槍械
你最好提前通知瑪麗
但我不知道要怎麼向她解釋
但只要能證明清白,那就隨便吧
凱爾,等等
我會把槍借給別人、狩獵的朋友
多數情況下我會陪同在側 但也有例外,我...
我不知道誰會...
該死的
我甚至不知道露西還在園區
直到一年前左右
她來到我家要錢,我給了
她之後就很常找我要錢 要的錢還越來越多
還威脅說如果我不付錢就會找我麻煩
以各種手段摧毀我
我試著向她道歉,但她聽不進去
她想讓我體驗我害她受過的苦
上次,我正在照顧莎迪
我以為她在房間裡睡覺 但我進去後...
卻只看到枕頭上有張紙條
說:“我和莎迪要去找萊斯特”
天啊
於是我走遍整個樹林,到處尋找...
之後我接到電話
有人在瑪姬舊居上方的山脊 發現了莎迪
我把莎迪安全送回家後 我出去找露西
我只是想...
我只是想讓她聽進去 告訴她不能再這樣下去
在我看到她的時候
我只想讓她停下來,好好聽我說話
凱爾,我發誓,我從沒想過要傷害她
我看到她倒下時
我知道她以為我想殺了她
我知道她需要救助,但我跟丟了
後來在前往酋長岩的路上 找到她的蹤跡
我只想讓她知道 我必須保護自己的家庭...
她是你的家人,保羅
天啊!
露西是你的家人
是我錯了,該死
但這一切都不應該發生
你必須負起責任
不行
天啊
凱爾?
凱爾
我可以讓你復職
我可以讓你留下來跟凱勒在一起
那我要怎麼向他解釋露西的事?
真要命!
凱爾!
凱爾,站住!
站住!
對不起!
天啊
快來!
對不起
我還沒準備好
沒關係
無論我身在何方
要到何處
你永遠也會在我身邊
我知道,爸爸
(我把馬匹留給你了,記得要餵牠)
(你正在離開優勝美地國家公園)
字幕翻譯:李瑋樂