Oni su je ubili?
Sve se uklapa.
- Što se dogodilo? - Ne znam nikoga od njih.
- Ne znam jesu li oni ubili Lucy. - Što?
Radio sam na slučaju otmice Lucy Cook.
Ima li koga?
Manijak im je oteo sina. Nitko nije primijetio.
- Jako mi je žao. - U redu je.
Taj začarani krug boli u kojem ste ti i Jill zapeli
nije održiv ni za tebe ni za nju.
Rezultati analize Lucyna DNK.
Nema Roryja Cooka? Možda joj on nije bio otac.
Živjela je u mojoj ulici s pastorovom obitelji.
Znao sam je kao Grace.
- Trebao si je odbiti. - Bila je tvoja žena.
Što se parka tiče, više ne radiš ovdje.
Ako si umiješan u ovo, otkrit ću to.
I što onda, Kyle?
Što ćeš onda poduzeti, jebote?
Dolazi.
Ovdje Turner. Ostavite poruku.
SMRT U DIVLJINI
Krv je još topla, Kyle.
Usporavaš.
Poput jelena s encefalopatijom.
Nije moralo biti ovako.
Dogovorili smo se da se klonimo jedan drugoga.
Tako nitko ne mora nastradati.
Ja, ti i Jill...
Kyle, samo si trebao...
držati se svoje riječi, majku mu.
Uvijek drži jedan metak u cijevi.
Zašto to nisi mogao pustiti?
Nastaviti sa životom.
Više ti ništa nije ostalo u ovom parku, Kyle.
Idi svom sinu.
Spusti pištolj.
Našla sam Turnera.
Hej, Turneru! Našli smo te.
Hej! Ostani budan.
Turneru?
Turneru!
Dobro došao natrag u život.
Nisi bio pri svijesti sinoć kad su te doveli.
Liječnici su ti izvadili metak. Samo se moraš odmarati. Bit ćeš dobro.
Maguire?
Mrtav.
Bio je pravi gad.
Shvatio si to prije mene. Vasquezica mi je rekla što se dogodilo.
Pokazala mi je Lucyn mobitel.
Iskazala se.
Da, jest.
Evo je.
Kako se osjećaš?
Bolje nego prošli put.
To baš i nije teško.
Donijet ću ti vode.
Ne sjećam se jesam li ti zahvalio u šumi.
Nisi, ali nema veze.
Samo sam išla jahati. Znaš koliko volim konje.
Sreća što ti je Milch uvalio ovaj slučaj.
Da, čini se da ti donosim sreću, zar ne?
Nisam baš siguran.
Otkako si došla, upucali su me, digli u zrak u rudniku, suspendirali...
Nitko nije savršen.
Barem si sredila Maguirea.
Da.
On je uvalio Lucy u ove nevolje.
Sigurno ga je počela ugrožavati.
Možda je postala nemarna ili se osamostalila.
Jutros sam bila u Maguierovu logoru s agentom Dixonom.
Našli smo hrpu droge i novca.
Iskopali smo i sanduk s oružjem kraj šatora.
Puške, pištolji. Dovoljno da pokrene rat.
Rekla sam Dixonu
da ih pošaljemo na analizu i usporedimo s metkom iz Lucy.
Što je?
Moj zadatak da te iz gradske policajke pretvorim
u rendžericu koja se snalazi u divljini
gotovo je obavljen.
Ne znam baš koliko se snalazim.
Možda je manje izgledno da poginem u strašnoj nesreći u divljini.
Ali moram priznati da mi se ovo mjesto počinje sviđati.
Da, uđe ti pod kožu.
Ima jedna staza u blizini Harper's Ridgea.
Bila sam ondje nekoliko puta i uvijek osjetim slatkast miris.
A onda sam shvatila da je to...
- Lišće jasike. - Da.
Ali ono otpalo, na tlu.
Konj ga izgazi i zgnječi.
Zato tako miriše.
Prilično je dobro s obzirom na sve.
Sigurno bi te volio vidjeti.
Kad popiješ punu bočicu tableta, nisi svjestan toga
kako će te ljudi gledati ako ti plan ne uspije.
Kyle me već jednom tako gledao.
Mislim da još nisam spremna ponoviti to.
Reci mu da mi je drago što je dobro.
Je li sve u redu?
Moram ti nešto reći.
Možda će to posve promijeniti tvoje osjećaje prema meni.
S obzirom na sve što sam ti priuštila,
razumjet ću ako bude tako.
Ako mi samo...
okreneš leđa i odeš.
Čovjek po imenu Sean Sanderson
ubio je Caleba.
Kyleu je trebalo vremena da to otkrije.
Uspio je samo zato što je Shane Maguire postavio kamere u parku
kako bi pratio migracije divljači.
Pregledavao je snimke i primijetio...
Sandersona i...
Caleba.
Shane nam je donio snimke i rekao Kyleu da će ga ubiti ako želi.
Ali znaš kakav je Kyle, htio se uvjeriti.
Htio je odagnati svaku sumnju prije nego što ga uhiti.
Ali da ga je uhitio
nakon onoga što je učinio...
našem djetetu...
Sjedili bismo u sudnici, slušali ga,
nadali se da će ga osuditi.
Nisam ništa rekla Kyleu, samo sam...
Platila sam Shaneu da...
Da stupi u kontakt sa Sandersonom.
Da ga ucijeni.
Da se nađe s njim u parku i ubije ga zato što je on ubio moje dijete.
Kyle je doznao tek kad su prijavili Sandersonov nestanak.
Mislim da je više od svega, više od Calebove smrti,
moja izdaja bila razlog zbog kojeg smo se Kyle i ja rastali.
Nije mogao prijeći preko toga.
Bojim se da ni ti nećeš moći.
Ali...
Mislim da bi bilo pošteno da ti barem pružim priliku.
- Čestitam! - Bravo.
- Bravo, Vasquezice! - Svaka čast!
Hvala.
„Draga junačka rendžerice...” Bla, bla, bla.
Zbog tebe mi ostali ispadamo loši.
Ovo je zato što si bila dobra i nisi poginula.
Hvala.
Eto, tako se časti tortom.
Trebam je podijeliti?
Rendžerice, pomozite mi da popišem Maguierovo oružje za balističare.
- Želiš se uključiti? - Misliš da će i meni zahvaliti na trudu?
Vjerojatno.
Jebiga, ionako nemam pametnijeg posla.
Ne moraš se brinuti za mene.
Bit ću dobro.
Časna riječ.
Sad si ti na redu.
Obećaj mi, Kyle.
Još čujem njegov smijeh.
S onim malim cijukom na kraju.
Vidim kako njiše glavom dok trči.
Osjećam miris trave u njegovoj kosi.
Vidim ga!
Razgovaramo. Igramo se.
Znam da to znači da sam lud, ali...
Nije me briga.
Isplati se.
Obećavam ti.
- Hvala. - Molim.
Agente Turneru.
Gđo Avalos.
Kako ste?
Sve bolje. Hvala.
Želim da nastavimo razgovor o Seanu Sandersonu.
I mislio sam.
S obzirom na nezakonite aktivnosti
koje su se događale u vašoj nadležnosti...
- Nisam više nadležan. - Da, ali i dalje...
- Ni onda nisam trebao biti. - Kako to mislite?
U vrijeme Sandersonova nestanka nisam bio u najboljem stanju.
Nisam trebao voditi potragu.
Da sam to prepustio nekome, vjerojatno bi ga našli.
Ako ste pogriješili, mogu vas tužiti za smrt...
Potpisat ću izjavu ili ispuniti obrazac koji trebate.
Što se dogodilo g. Sandersonu?
Kad bih barem znao.
Nema sve što se dogodi uvijek smisla.
Hej.
Svratio sam k tebi u posjet.
Našao sam ovo u ladici.
Zadrži je. Malo ću se odmoriti od toga.
Razgovarao sam s ostalima.
Sada kad je završilo,
želimo uzeti Lucyno tijelo iz mrtvačnice.
Da je ispratimo u El-o'-win.
Da bude s majkom.
Što je s Lucynim ocem?
Rory sigurno neće biti ondje s njima.
Rory joj nije bio otac.
Molim?
Prema rezultatima analize Lucyna DNK Rory joj nije bio otac.
Majku mu.
Znate li tko je bio?
Možda si nešto čuo. Ipak ste bili bliski.
Nismo bili tako bliski, ako to misliš.
Misliš da je Lucy bila s njim prije nego što se vratila ovamo?
Ne znam.
Kad je nestala, bio sam tako uvjeren da ju je Rory ubio
da je nisam dovoljno temeljito tražio.
Bila je ondje, a ja...
Trebao sam je naći.
Lako je to sad reći.
Sjećam se, tada sam te promatrao.
Nisi je iznevjerio.
Sredit ću da vam predaju tijelo.
Hvala, agente.
Siguran si?
Onda se vidimo, valjda.
Dobro čuvaj noge da te Wuyi ne zgrabi i povuče na dno.
Ali taj duh ne odvodi one koji ne žele da ih odvede.
Nisi čuo njegove vriskove, zar ne?
Moram je pokušati naći.
Dugujem joj to.
Lucy više nije izgubljena, Kyle.
Ali dio njezina života jest.
Ako to mogu doznati,
ako mi je davno nešto promaknulo...
Opet sam razgovarao s onim klincem.
Kaže da je živjela u udomiteljskoj obitelji u Yeltonu u Nevadi.
Misliš li da je to baš nužno?
Nisam siguran da je to bila ona.
To je jedini trag koji imam.
DOBRO DOŠLI U NEVADU
Ima li koga? Savezni agent.
Ima li koga?
Molim vas, ustanite, svi koji želite biti spašeni.
Ustanite.
- Osjetit ćete Božju moć. - Jeste li vi gđa Gibbs?
Zdravo.
Ja sam savezni agent.
Postavio bih vam nekoliko pitanja, ako smijem.
Neću dugo.
Tražim informacije o djevojci koja je živjela ovdje prije mnogo godina.
Zvala se Lucy Cook.
Ili Grace McRay.
Evo fotografije.
To je Lucy.
Ili Grace.
To je snimljeno u vašoj crkvi prije 15-ak godina.
Sjećate li se tko ju je doveo?
Grace će se uskoro vratiti s ostalom djecom.
Je li vam muž ovdje?
Lester mi je rekao da ni s kim ne razgovaram.
To je Faithina soba.
Samo njezina.
Faith vam je kći?
Gdje je sada?
Ovdje je.
Baš sam joj ispekla palačinke.
Tko ste vi?
Ta su djeca živjela ovdje, a ne s vašom obitelji?
Čula sam da me tražite.
Ja sam Faith Gibbs.
Da, sjećam je se.
Kosa joj je drukčija, ali to je Grace.
Ne znam odakle je došla. Pojavila se jednog dana.
- To se često događalo? - O, da.
Moj otac tako je zarađivao sa strane.
Znači, nije otimao te djevojčice?
Nije morao.
Ljudi su u mom ocu vidjeli nekakvog anđela čuvara.
Čak su mu to i plaćali.
Zarađivao je na udomiteljstvu.
Uzimao je državne naknade od samohranih majki, očeva narkomana...
Za sve smo bili velika sretna obitelj.
- Ali niste to zaista bili. - Ni u ludilu.
Jedva je hranio tu djecu.
Tek toliko da prežive.
Uglavnom ih je držao zaključane u podrumu.
Krišom sam im otvarala prozore.
Što mi još možete reći o njoj?
Puno je plakala.
Imala je mnogo razloga, ali plakala je više od većine.
Stalno je ponavljala da će otac doći po nju.
Je li vam rekla nešto o njemu?
Svi su govorili o ocu ili majci.
O nekome tko će doći i odvesti ih kući.
Ali to su bile bajke. Nitko nije došao.
Grace je izdržala nekoliko godina pa pobjegla.
Kad god bi netko pitao kamo je otišla,
moji bi rekli da je obitelj došla po nju.
To je lijep sretan svršetak.
Što se tiče vašeg oca...
Nadam se da je mrtav i da je boljelo ko sâm vrag.
Faith, piće je spremno.
Hvala što ste razgovarali sa mnom.
- Jeste li za piće? - Možda drugi put.
Dobro.
Hej. Ovo je moj broj.
Sjetite li se nečega, nazovite.
Dobro. Hvala.
Hej.
Ako vidite Grace,
recite joj da mi je žao.
Čekajte!
Bio je nekakav policajac. Gracein tata.
Sad sam se sjetila. Govorila je
da će uhititi mog tatu i odvesti ga.
Znala sam da je to samo dječja mašta, ali kad god bi to rekla,
nadala sam se da je istina.
Kako bilo...
Bok. Trebam uslugu. Neslužbeno.
Roscoe i ja u posljednje vrijeme puno ljenčarimo.
Mislio sam da bi starim psima dobro došla šetnja.
Uvijek sam volio ovo mjesto.
Kako je prošlo?
Mali je imao pravo.
Lucy je bila ondje.
Jesi li doznao nešto korisno?
Tražio sam da mi ponovno pošalju nalaz Lucyna DNK.
Već sam ti ga poslao.
Jesi.
Ali uklonio si svoju kćer Kate s popisa.
Bila je u sustavu jer su je lani uhitili.
Volim svoju Kate,
ali nevolje se lijepe za nju kao konjska govna za čizme.
Raznosi ih kuda god prođe.
Lucyn šesti rođendan.
Zna li Mary?
Ne zna.
Nema šanse da bismo ostali zajedno.
I Lucy je doznala tek malo prije Maggiene smrti.
Mislim da je Lucy...
Bojala se da će ostati sama, pa joj je Maggie rekla...
da sam joj ja otac.
Zamolila te da odvedeš Lucy od Roryja?
To joj je bila posljednja želja prije smrti.
Bilo ju je lako odvesti.
Svi su znali da je Rory tukao nju i Maggie.
Nije ga bilo teško okriviti za Lucyn nestanak.
Odveo si je onamo da je izvedeš iz države?
Da.
Čuo sam da su Gibbsi dobri ljudi
i da znaju čuvati tajnu ako im dovoljno platiš.
Znaš...
Kyle, mislio sam da će Lucy ondje biti sigurna, kunem se.
Rekao si joj da ćeš se vratiti po nju. Da te neće dugo čekati.
Ne znam, možda. Htio sam...
Htio sam ispravno postupiti prema Lucy i Maggie.
Ali morao sam se brinuti za svoju ženu i obitelj i štititi ih.
Kad su ubili Roryja zbog toga, nisam se mogao iskupiti.
Čak ni kad je pobjegla i došla k tebi?
Sve bih izgubio. Posao, obitelj...
Rekao sam Lucy da ću joj pomoći, da ću joj naći bolji smještaj.
Ali pobjegla je.
Ne možeš je kriviti kad znaš gdje je prvi put završila.
Iznevjerio sam je.
Da.
Nakon tog dana više je nisam vidio. Nikad.
Srce mi se slama što se spetljala s Maguireom.
Trebaju mi tvoje lovačke puške.
Za balističku analizu.
Zaboga, Kyle!
Kažem ti svoju najveću tajnu,
a ti odmah pretpostaviš da sam ubio svoju kćer?
Nazvat ću Dixona i poslati ga k tebi da ih uzme.
Trebao bi javiti Mary da će doći.
Ne znam kako da joj to objasnim, ali ako samo tako možemo raščistiti ovo, dobro.
Kyle! Čekaj.
Posuđujem puške prijateljima lovcima.
Uglavnom kad smo zajedno, ali ne uvijek, pa...
Ne znam točno tko je...
Kvragu.
Nisam znao da je Lucy još bila u parku
sve do prije otprilike godinu dana.
Došla je k meni i tražila novac. Dao sam joj ga.
Počela je redovito dolaziti i svaki bi put tražila više.
Počela mi je i prijetiti ako joj ne platim.
Govorila je kako mi sve može nauditi.
Pokušao sam se ispričati, ali to je više nije zanimalo.
Samo je htjela da patim isto kao što je i ona zbog mene.
Kad sam posljednji put čuvao Sadie,
mislio sam da je u svojoj sobi, ali kad sam ušao, našao sam...
samo poruku na jastuku.
Pisalo je: „Sadie i ja idemo posjetiti Lestera.”
Bože mili!
Odjurio sam kroz šumu, tražio ih i tražio...
A onda sam primio poziv.
Netko je vidio Sadie na grebenu iznad Maggiene stare kuće.
Kad sam Sadie odveo kući, otišao sam potražiti Lucy.
Samo sam htio...
Htio sam je natjerati da me sasluša, da shvati da ne može više tako.
A kad sam je vidio,
samo sam je htio zaustaviti da razgovaram s njom.
Kyle, nisam joj htio nauditi, života mi.
Kad sam vidio da je pala, znao sam da misli da je želim ubiti.
Znao sam da treba pomoć, ali pobjegla mi je.
Dok nisam našao trag i vidio da ide prema El Capitanu.
Samo sam htio da zna da moram zaštititi svoju obitelj i...
I ona je bila tvoja obitelj.
Zaboga!
- Lucy je bila tvoja obitelj. - Griješio sam, kvragu.
Ali nije trebalo tako ispasti.
Moraš to ispraviti. Moraš.
Ne mogu.
Bože dragi!
Kyle?
Kyle.
Mogu ti ukinuti suspenziju.
Mogu ti pomoći da ostaneš u parku s Calebom.
Što da mu kažem o Lucy?
Isuse!
Kyle!
Kyle, stani!
Stani!
Žao mi je!
O, Bože.
Hajde!
Oprosti.
Mislim da još nisam spreman.
U redu je.
Gdje god da sam...
kamo god da odem...
uvijek ćeš biti sa mnom.
Znam, tata.
OSTAVIO SAM TI KONJA. NE ZABORAVI GA HRANITI!
NAPUŠTATE NACIONALNI PARK YOSEMITE
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić