Zabili ji oni?
Zapadá to do sebe.
- Co se stalo? - Nikoho z nich neznám.
- Podle mě Lucy Cookovou nezabili. - Co?
Byl to můj případ. Únos Lucy Cookové.
Haló?
Jejich syn. Nějakej úchylnej sráč ho unesl.
- Je mi to strašně líto. - To nic.
Motáte se s Jill v kruhu bolesti.
A to není udržitelný. Ani pro jednoho z vás.
Výsledky Lucyina DNA.
Žádný Rory Cook? Ledaže by nebyl její otec.
Určitě žila na mojí ulici.
S rodinou pastora. Tehdy se jmenovala Grace.
- Měls jí říct ne! - Byla to tvoje žena.
Co se týče tohoto parku, skončil jste tady.
Jestli jseš do toho nějak namočenej, zjistím to.
A pak co, Kyle?
Co bys s tím jako kurva udělal?
Jde sem.
Tady Turner. Zanechte mi vzkaz.
ŽIVEL
Krev je ještě teplá, Kyle.
Zpomaluješ.
Jako jeden z těch nemocnejch jelenů.
Takhle to bejt nemuselo.
Podle dohody jsme si neměli navzájem lízt do zelí.
A nikomu by se nic nestalo.
Mně, tobě, Jill...
Stačilo by, Kyle...
kdybys dodržel tu zkurvenou dohodu.
Jeden náboj musí být vždycky v komoře, Kyle.
To jsi to nemohl nechat být?
A jít dál?
V tomhle parku už pro tebe nic není, Kyle.
Jdi za svým synem.
Odlož to.
Mám Turnera.
Hej! Turnere! Jsme tady, Turnere.
Hej. Zůstaňte se mnou.
Turnere? Turnere!
Vítej zpátky mezi živými.
Když tě v noci přivezli, byl jsi v bezvědomí.
Doktoři tu kulku bezpečně vytáhli. Máš si odpočinout. Budeš v pořádku.
- Maguire? - Po smrti.
Byl to pěknej parchant.
To jsi věděl dřív než já. Vasquezová mi řekla, co se stalo.
Ukázala mi Lucyin mobil.
Vedla si dobře.
To máš pravdu.
Tady ji máme.
Jak se cítíte?
- Líp, než když jsem vás viděl naposledy. - To bych doufala.
Přinesu ti vodu.
Nevzpomínám si, jestli jsem vám tam venku poděkoval.
Ne, ale to nevadí. Byla jsem se jen tak projet. Víte, jak miluju koně.
Mám kliku, že to Milch hodil na vás.
Skoro jako bych byla váš talisman pro štěstí.
To nevím.
Co jste tady, postřelili mě, v dole jsem málem vyletěl do povětří, suspendovali mě...
- Žádný talisman není dokonalý. - Jo. Aspoň jste dostala Maguirea.
Jo.
To on do toho všeho zatáhl Lucy.
Musela pro něj být nebezpečná.
Byla neopatrná. Nebo začala dělat vlastní obchody.
Ráno jsem jela s agentem Dixonem do Maguierova tábora.
Našli jsme tam hromadu drog a peněz. U stanu měl zakopanou bednu se zbraněma.
Pušky, pistole. Mohl někomu vyhlásit menší válku.
Řekla jsem Dixonovi, ať na nich provedou balistiku
a zjistí, jestli zabil Lucy.
Co?
Chtěl jsem vás proměnit z městského policajta
na rangera, co se vyzná v divočině. Moje práce je u konce.
Nevím, jestli se v ní zrovna vyznám.
Ale snad už mi nehrozí, že umřu při strašlivé nehodě v divočině.
Ale musím přiznat... že tu divočinu začínám mít ráda.
Jo, přiroste vám k srdci.
U Harperova hřebene je jedna stezka.
Už jsem po ní několikrát jela. A vždycky jsem cítila takovou sladkou vůni.
A pak mi došlo, že...
- Cítíte listy osiky. - Jo.
Ty, které spadly na zem.
Kůň na šlape kopyty a rozdrtí je.
A díky tomu voní.
Vlastně po tom všem vypadá docela dobře.
Určitě by tě rád viděl.
Nikdo ti předem neřekne, jak se na tebe budou lidi dívat,
když spolykáš lahvičku prášků a nezabere to.
Ten Kyleův pohled jsem už jednou viděla. Znovu na něj ještě nejsem připravená.
Jsem ráda, že mu nic není.
Je všechno v pořádku?
Musím ti něco říct.
Může to změnit...
všechno...
co ke mně cítíš.
Po tom všem, čím sis se mnou prošel...
to pochopím.
Pokud by ses...
otočil a odešel pryč.
Muž jménem Sean Sanderson
zabil Caleba.
Kyle...
dlouho nevěděl, kdo to udělal. Zjistil to jen díky tomu, že Shane Maguire
v parku rozmístil pohybové kamery, aby mohl sledovat migraci zvěře.
Když se na to díval, našel tam záběry...
Sandersona s...
Calebem.
Shane nám to přišel ukázat. Chtěl, aby mu Kyle dovolil zabít Sandersona.
Ale znáš Kylea. Chtěl mít jistotu.
Chtěl, aby při zatýkání nebylo pochyb o jeho vině.
Ale zatknout ho po tom, co provedl...
našemu dítěti...
Sedět v soudní síni, poslouchat ho
a doufat v odsouzení...
Takže aniž...
bych to řekla Kyleovi...
zaplatila jsem...
Shaneovi, aby...
kontaktoval Sandersona.
Aby ho vydíral...
setkal se s ním parku a zabil ho...
za vraždu mého dítěte.
Kyle...
to zjistil, až když se Sanderson začal pohřešovat.
Podle mě...
za tím nestálo nic jiného. Ani ztráta Caleba.
Naše manželství ukončilo to, že jsem zradila Kylea.
Nedokázal mi to odpustit.
A obávám se, že to nedokážeš ani ty.
Ale...
Přišlo mi fér, abych ti aspoň dala šanci.
- Gratuluju! - Výborně.
- Super, Vasquezová! - Dobře!
Dík.
Drahá hrdinská rangerko, bla, bla, bla.
Vedle tebe vypadáme neschopně.
Za to, že jsi to zvládla a přežila.
Děkuju.
- Tenhle dort bude chutnat všem. - Není jenom pro mě?
Rangerko Vasquezová, pomůžete mi s katalogizací Maguierových zbraní.
Chceš nám pomoct?
Dostanu za to nóbl dopis?
Nejspíš.
Stejně nemám nic lepšího na práci.
Nemusíš se o mě strachovat.
Budu v pořádku.
Slibuju.
Teď ty.
Slib mi to, Kyle.
Pořád slyším jeho smích.
Jak nakonec vždycky trochu zapištěl.
Vidím, jak se mu při běhu kývá hlava.
Cítím vůni trávy v jeho vlasech.
Vidím ho.
Povídáme si. Hrajeme si.
Vím, že zním jako blázen, ale...
Je mi to fuk.
Stojí to za to.
Jo, slibuju ti to.
Agente Turnere.
Slečno Avalosová.
Jak se cítíte?
Každý den je to lepší.
Chtěla jsem pokračovat v našem rozhovoru ohledně Seana Sandersona.
To mi bylo jasné.
Ve světle kriminálních aktivit, ke kterým dochází ve vaší jurisdikci...
- Už není moje. - To nic nemění na faktu...
- A neměla být moje ani tehdy. - Co tím chcete říct?
Když se Sanderson ztratil, nebyl jsem na tom nejlíp.
Neměl jsem vést to pátrání.
Kdybych to někomu přenechal, možná by ho našli.
Pokud jste chyboval, šlo by o smrt s cizím...
Podepíšu jakékoli prohlášení a vyplním jakýkoli formulář.
Co myslíte, že se mu stalo?
Rád bych vám na to odpověděl,
ale občas se stane něco, co prostě nedává smysl.
Ahoj.
Nebyl jsi ve svojí chatě.
Je z tvýho šuplíku.
Pohlídej mi ji. Dávám si menší pauzu.
Jo, mluvil jsem s ostatníma.
Když je teď po všem...
rádi bychom dostali Lucyino tělo z márnice.
A řádně ji odeslali do El–o'–win.
Ať je se svou matkou.
A co Lucyin otec?
Rory tam s nima určitě nebude.
Rory nebyl její otec.
- Co prosím? - Výsledky Lucyina DNA.
Žádná shoda s Rorym.
Sakra.
A víš, s kým jo?
Napadlo mě, že bys to mohl vědět. Měl jsi k nim blízko.
Zase tak blízko ne. Na něco narážíš?
Takže si myslíš, že Lucy byla s tím někým, než přišla sem?
Nevím.
Když zmizela, byl jsem přesvědčený o tom, že ji zabil Rory.
Měl jsem po ní víc pátrat.
Mohl jsem ji najít. Ale já...
- Měl jsem ji najít. - To se ti teď snadno říká.
Tehdy jsem tě pozoroval.
Nijak jsi ji neošidil.
Zařídím, aby vám dali její tělo.
Díky, maršále.
Určitě?
Tak zase někdy ahoj.
Být tebou, dával bych si pozor na nohy. Aby tě Wuyi nestáhnul ke dnu jezera.
Ale ten duch tě odnese jenom tehdy, když to sám chceš.
Neslyšel jsi jeho křik, že ne?
Pokusím se ji najít. To jí dlužím.
- Lucy se už nepohřešuje, Kyle. - Ale část jejího života pořád jo.
Jestli tu mezeru zaplním... Jestli mi před lety něco uniklo...
Ten kluk z Foot Lockera mi řekl, že ta holka, kterou má za Lucy,
žila v pěstounském domově u Yeltonu v Nevadě.
Určitě se za tou stopou chceš honit? Ani si nejsem jistý, že je to ona.
Žádnou jinou nemám.
VÍTEJTE V NEVADĚ
Haló? Federální agent.
Haló?
Ať se postaví všichni, kdo chtějí být spaseni.
Postavte se. Pocítíte moc Všemohoucího Boha.
Jste paní Gibbsová?
Haló?
Jsem federální agent. Rád bych vám položil několik otázek, pokud nevadí.
Zabere to jenom chvilku.
Snažím se zjistit nějaké informace o dívce, která tu před lety žila.
Jmenovala se Lucy Cooková. Nebo Grace McRayová.
Tady je fotka.
Tohle je Lucy.
Nebo Grace. Ta fotka byla vyfocená zhruba před 15 lety ve vašem kostele.
- Pamatujete, kdo ji sem přivedl? - Grace se brzy vrátí se zbytkem dětí.
Je tu váš manžel?
Lester mi řekl, ať s nikým nemluvím.
To je Faithin pokoj.
Jen pro ni.
Faith je vaše dcera?
Kde je teď?
Je tady.
Zrovna jsem jí udělala lívance.
Kdo jste?
Ty děti...
žily tady? Ne s vaší rodinou?
Prý mě hledáte.
Jsem Faith Gibbsová.
Jo, pamatuju si ji.
Má jiný vlasy, ale je to Grace.
Netuším, odkud pochází. Jednou se tady objevila.
To se dělo často?
To si pište.
Můj otec měl fakt pěknej vedlejšák.
- Takže ta děvčata neunášel? - Ani nemusel.
Lidi ho měli za nějakýho anděla strážnýho nebo co já vím.
Dokonce mu za to i platili.
Byla to rádoby pěstounská péče.
Nechával si platit od svobodnejch matek a otců feťáků.
Všichni nás měli za šťastnou rodinku.
- Ale tak to nebylo. - To kurva nebylo.
Ty děti sotva nakrmil.
Jen tolik, aby přežily.
Většinu dní trávily zamčený ve sklepě.
Potají jsem jim otevírala okna, aby měly čerstvej vzduch.
Povíte mi o ní ještě něco?
Ne, díky.
Často plakala.
Měla k tomu hodně důvodů, ale plakala víc než ostatní.
Vždycky mluvila o tom, jak se pro ni vrátí její táta.
Řekla vám o něm něco?
Všechny děti mluvily o rodičích.
O někom, kdo si je odveze zpátky do šťastnýho domova.
Byly to jenom pohádky. Nikdo nikdy nepřijel.
Grace vydržela pár let a pak utekla.
Kdykoli se někdo zeptal, kam zmizela,
rodiče odpovídali, že si pro ni přijela její rodina.
Bezvadnej šťastnej konec.
A váš otec...
Doufám, že chcípnul. A doufám, že ho to kurva bolelo.
Faith, odnes ty drinky.
Děkuju za rozhovor.
- Dáte si něco k pití? - Možná příště.
- Dobře. - Tady je moje číslo.
Kdybyste si cokoli vybavila.
Jo. Dík.
Hele.
Jestli potkáte Grace...
vyřiďte jí, že mě to mrzí.
Počkejte! Byl to nějakej polda.
Gracein táta.
Teď mi to došlo. Často říkávala,
že její táta zatkne toho mýho.
Věděla jsem, že je to jenom sen malý holky, ale kdykoli to řekla...
zatraceně jsem doufala, že se to stane.
No nic.
Ahoj. Potřebuju laskavost.
Mimo záznam.
S Roscoem se poslední dobou hodně válíme.
Tak jsem si řekl, že by se nám starým psům hodila procházka.
Tady to mám rád.
Co ses tam dozvěděl?
Ten kluk měl pravdu.
Lucy tam byla.
Našel jsi něco, co by mohlo pomoct?
Nechal jsem si znovu poslat výsledky Lucyina DNA.
Ty jsem ti už poslal.
Jo.
Ale odebral jsi svou dceru Kate.
Vloni ji zatkli, a tak byla v systému.
Kate mám moc rád, ale...
problémy se na ni vždycky lepily
jako koňský lejno na botu. Nosí si je všude s sebou.
Lucyiny šesté narozeniny.
Ví to Mary?
Ne.
To by naše manželství nepřežilo.
A pravdou je, že Lucy to zjistila, až...
když Maggie zbývalo pár dní.
Myslím, že Lucy...
se bála, že skončí sama. Takže jí Maggie řekla...
že...
že jsem její táta.
Chtěla, abys Lucy dostal pryč od Roryho?
To bylo to poslední, co mi před smrtí řekla.
Bylo snadné mu ji vzít.
Všichni věděli, že Rory mlátil ji i Maggie.
Tudíž nebylo nijak náročné na něj hodit Lucyino zmizení.
Odvezl jsi ji tam, abys ji dostal pryč ze státu?
Jo.
Slyšel jsem, že Gibbsovi jsou dobří lidé a...
že za peníze umí udržet tajemství.
Víš...
Kyle, myslel jsem, že tam Lucy bude v bezpečí. Přísahám Bohu.
Řekl jsi jí, že se pro ni vrátíš. Že budeš pryč jenom chvíli.
Já nevím. Možná řekl. Jen jsem...
Snažil jsem se postarat o Lucy a o Maggie.
Ale měl jsem ženu a rodinu. Musel jsem se o ně starat a chránit je.
A když kvůli tomu zabili Roryho, už to nešlo napravit.
Ani když odtamtud utekla a vrátila se k tobě?
Přišel bych o všechno. O práci, rodinu...
Řekl jsem Lucy, že jí pomůžu, Že pro ni najdu něco lepšího.
Ale utekla.
Kdo se jí po tom prvním místě může divit.
Zklamal jsem ji.
Jo.
Po tom dni jsem ji už nikdy neviděl. Nikdy.
Láme mi srdce, že se zapletla s Maguirem.
Budu potřebovat tvoje lovecké pušky.
Provedeme balistiku.
Kristepane, Kyle! Řeknu ti svoje největší tajemství
a ty z toho hned vyvodíš, že jsem zabil svoje vlastní dítě?
Zavolám Dixonovi, aby si pro ně zajel k tobě domů.
Zavolej Mary, že tam přijede.
Netuším, jak jí to mám vysvětlit, ale když se díky tomu vše vyjasní, fajn.
Kyle! Počkej.
Půjčoval jsem svoje zbraně různým lidem. Kamarádům z lovu.
Většinu času jsem s nima, ale ne vždycky, a...
Nevím přesně, kdo...
kdo...
Zatraceně.
Ani jsem nevěděl, že je Lucy v parku.
Zjistil jsem to až před rokem.
Přišla ke mně domů...
a chtěla peníze. Dal jsem jí je.
A začalo se to opakovat. S každou návštěvou se zvyšovala cena.
A stupňovaly se její výhrůžky. Co mi udělá, pokud nezaplatím.
Jak mi zničí život. Snažil jsem se jí říct, jak mi to je líto.
Ale to ji už nezajímalo. Chtěla, abych cítil stejnou bolest,
jakou jsem způsobil já jí.
A když jsem se naposledy...
staral o Sadie, myslel jsem, že je ve svém pokoji. Ale byl tam jenom...
Na polštáři byl vzkaz.
Stálo tam: „Se Sadie... zajedeme navštívit pastora Lestera.“
Bože!
Tak jsem pobíhal po lese a všude je hledal a...
A pak mi zavolali.
Někdo viděl Sadie na hřebeni nad Maggiiným starým domem.
Když jsem Sadie dostal v pořádku domů, vydal jsem se za Lucy. Chtěl jsem jenom...
Chtěl jsem ji nějak přimět poslouchat. Aby tohle skončilo.
A když jsem ji uviděl...
Jenom jsem chtěl, aby se zastavila a vyslechla mě.
Kyle, přísahám na svůj život, že jsem jí nechtěl ublížit.
Když jsem viděl, jak padla k zemi, věděl jsem, že si myslí, že ji chci zabít.
Chtěl jsem jí pomoct. Ale ztratila se mi.
Její stopu jsem znovu našel až pod vrcholkem El Capitana.
Jenom jsem chtěl, aby věděla, že jsem musel ochránit svou rodinu. To...
Byla tvoje rodina, Paule. Ježíši Kriste!
- Lucy byla tvoje rodina. - Jo, chyboval jsem, sakra.
- Ale nic z toho se nemělo stát. - Musíš to napravit.
Prostě musíš.
To nejde.
Proboha!
Kyle?
Kyle.
Zařídím, abys už nebyl suspendovaný.
Zařídím, abys zůstal v tomhle parku s Calebem.
A co bych mu řekl o Lucy?
Prokrista.
Kyle!
Stůj, Kyle!
Stůj!
Je mi to líto!
Bože můj.
Poběž!
Promiň.
Ještě asi nejsem připravený.
To nevadí.
Ať už budu kdekoli...
Kamkoli odejdu...
vždycky budeš se mnou.
Já vím, tatínku.
TEN KŮŇ JE VÁŠ. NEZAPOMEŇTE HO KRMIT!
OPOUŠTÍTE YOSEMITSKÝ NÁRODNÍ PARK
Překlad titulků: Jakub Doležal