Hebben zij haar vermoord? - Dat lijkt logisch.
Wat is er gebeurd? - Ik ken die lui niet.
Misschien waren zij het niet. - Wat?
Lucy Cooks ontvoering was mijn zaak.
Hallo?
Hun zoon. Een zieke eikel heeft hem gepakt.
Het spijt me zo. - Het is oké.
Die cirkel van pijn die jullie rondgaan.
Dat valt niet vol te houden.
Lucy's DNA-uitslag.
Geen Rory Cook? Was hij de vader niet?
Ze woonde bij me in de straat, bij een pastoor.
Ze heette toen Grace.
Had nee gezegd.
Ze was jouw vrouw.
Je werkt niet langer in het park.
Als je hierbij betrokken bent, kom ik erachter.
En dan, Kyle?
Wat zou je er dan aan doen?
Hij komt eraan.
Met Turner. Spreek wat in.
Het bloed is nog warm, Kyle.
Je wordt trager.
Net als een ziek hert.
Het had niet zo hoeven gaan.
Jij zou uit mijn wereld blijven en ik uit die van jou.
Zo bleven we veilig.
Ik, jij, Jill...
Je had je...
...daar alleen maar aan hoeven houden.
Houd er altijd een in de kamer, Kyle.
Waarom liet je het niet gewoon zo?
Er is niets meer voor je in dit park.
Ga naar je zoon.
Wapen neer.
Ik heb Turner gevonden.
Turner, we hebben je gevonden.
Blijf bij me.
Turner?
Welkom terug bij de levenden.
Je was weg toen ze je gister binnenbrachten.
De kogel is eruit. Met wat rust komt het wel goed.
Maguire?
Dood.
Hij was een smerig stuk vreten.
Dat had jij allang door.
Vasquez heeft me alles verteld.
Ze toonde me Lucy's telefoon. - Ze heeft het goed gedaan.
Daar is ze.
Hoe gaat het?
Beter dan de vorige keer dat ik je zag. - Die lat ligt wel erg laag.
Ik ga wel wat water voor je halen.
Heb ik je gister wel bedankt? - Nee, maar dat geeft niet.
Ik was toch op pad. Ik ben dol op paarden.
Gelukkig had Milch deze klus bij jou gedropt.
Volgens mij breng ik je geluk.
Nou...
Sinds jij er bent, ben ik neergeschoten, opgeblazen in een mijn, geschorst...
Niets is perfect.
Maar je hebt Maguire gedood.
Ja.
Degene die Lucy erbij betrok.
Ze vormde vast een risico.
Slordig geworden of ging haar eigen deals doen.
Ik ben met agent Dixon naar Maguires tent gegaan.
Ik vond een voorraad drugs en geld.
Hij had een kist met wapens begraven.
Geweren, pistolen. Genoeg om z'n eigen oorlog te beginnen.
Ik heb agent Dixon gevraagd om te kijken of er een match met Lucy is.
Wat?
Mijn werk om je in een Ranger te veranderen...
...die comfortabel is in het wild is praktisch af.
Comfortabel weet ik nog net niet.
Maar wel met iets minder kans op een vreselijk ongeluk.
Maar ik begin het hier wel leuk te vinden.
Je gaat ervan houden.
Er is een pad bij Harper's Ridge.
Ik ben er een paar keer geweest en de zoete geur valt me altijd op.
En toen besefte ik dat het...
De espenbladeren. - Ja.
Die al op de grond liggen.
De voeten van het paard trappen erop.
Die geur.
Het gaat best goed, naar omstandigheden.
Hij wil je vast graag zien.
Wat niemand je vertelt over het nemen van een fles pillen...
...is hoe mensen naar je kijken als het mislukt.
Zo heeft hij me al eens aangekeken.
Dat kan ik niet nog een keer aan.
Maar ik ben blij dat hij in orde is.
Is alles in orde?
Ik moet je iets vertellen.
Het kan alles veranderen wat je voor me voelt.
En na alles wat ik je heb aangedaan...
...zou ik dat wel begrijpen.
Als je...
...je weg zou lopen.
Een man genaamd Sean Sanderson...
...heeft Caleb vermoord.
Kyle wist eerst nog niet wie het was.
Hij ontdekte het doordat Shane Maguire camera's in het park had opgehangen...
...om migratiepatronen te volgen.
Hij nam wat beelden door en vond beelden...
...van Sanderson met...
...Caleb.
Shane liet ze ons zien en zei tegen Kyle dat ie Sean wel wilde doden.
Kyle wilde het zeker weten.
Hij wou dat er geen twijfel was wanneer hij hem arresteerde.
Maar een arrestatie na wat hij had gedaan...
...met ons kind.
En in een rechtszaal moeten zitten en naar hem luisteren.
In de hoop op een veroordeling.
Dus zonder het aan Kyle te vertellen...
...betaalde ik Shane om...
...Sanderson te benaderen.
Hem te chanteren.
En hem in het park te vermoorden voor de moord op mijn kind.
Kyle...
...kwam er pas achter toen Sanderson werd vermist.
Ik denk dat nog meer dan het verlies van Caleb...
...mijn verraad aan Kyle, ons de das omdeed.
Hij vergaf het me niet.
En ik ben bang dat jij me ook niet vergeeft.
Maar...
...ik vond dat ik je de kans moest geven.
Gefeliciteerd. - Goed gedaan.
Goed werk, Vasquez.
Bedankt.
Beste heldhaftige Ranger, bla, bla, bla.
Je zet ons voor schut.
Omdat je goed werk deed en niet omkwam.
Bedankt.
Zo'n taart kan iedereen nou eten. - Moet ik 'm delen?
Ik kan je hulp wel gebruiken met het registreren van Maguire's wapens.
Wil je meedoen?
Zou ik dan ook zo'n brief krijgen?
Vast.
Prima. Ik heb niks beters te doen.
Maak je geen zorgen om mij.
Het komt wel goed met mij.
Dat beloof ik.
Nu jij.
Beloof het me, Kyle.
Ik hoor zijn lach nog.
Dan piepte hij aan het einde.
Ik zie z'n hoofd heen en weer gaan als hij rent.
Ik ruik het gras in z'n haar.
Ik zie hem.
We praten. We spelen.
Dat maakt me gek, maar...
...dat deert me niet.
Het is het waard.
Ik beloof het.
Agent Turner.
Miss Avalos.
Hoe voel je je?
Elke dag wat beter.
Ik wilde ons gesprek voortzetten over de Sean Sanderson-zaak.
Dat dacht ik al.
Gezien de recente criminele activiteiten in jouw rechtsgebied...
Dat is het niet meer.
Hoe dan ook...
Dat had het toen ook niet moeten zijn. - Hoe bedoel je?
Toen Sanderson verdween...
...was ik niet op m'n best.
Ik had de zoektocht niet moeten leiden.
Iemand anders had hem misschien wel gevonden.
Fouten kunnen aansprakelijkheid van het park...
Ik teken wel een verklaring. Of vul een formulier in.
Wat denk je dat er met Sanderson is gebeurd?
Wist ik het maar.
Soms gebeuren er dingen die niet logisch zijn.
Ik was net bij je hut.
Dit komt uit jouw la.
Hou maar. Ik neem even pauze.
Ik sprak met wat mensen.
Nu dit allemaal voorbij is...
...willen we Lucy's lichaam uit dat mortuarium krijgen.
Haar naar El-o'-win sturen.
Naar haar moeder.
En Lucy's vader?
Rory zal er heus niet bij zijn.
Rory was haar vader niet.
Wat zeg je?
Lucy's DNA-uitslag.
Rory was geen match.
Shit.
Weet je wie dan wel?
Jij was toch hecht met de familie?
Niet zo hecht, als je dat bedoelt.
En wat?
Denk je dat Lucy bij hem was voor ze terugkwam?
Ik weet het niet.
Destijds was ik er zo zeker van dat Rory haar had vermoord.
Ik heb niet genoeg gezocht.
Ze was ergens. Ik...
Ik had haar moeten vinden. - Dat is nu makkelijk praten.
Ik weet nog dat ik je toen zag.
Je deed haar niets tekort.
Ik laat haar lichaam aan jou overdragen.
Bedankt, Marshal.
Weet je het zeker?
Dan zie ik je nog wel.
Pas wel op je benen.
Voor Wuyi je pakt en naar de bodem trekt.
Maar die geest neemt alleen mee wie gepakt wil worden.
Je hebt zijn roep toch niet gehoord, hè?
Ik wil haar vinden. Dat ben ik haar verschuldigd.
Lucy is niet meer kwijt, Kyle.
Een deel van haar leven wel.
Als ik het weet...
Als ik jaren geleden iets heb gemist...
Ik heb dat joch gesproken.
Volgens hem woonde Lucy in een pleeggezin bij Yelton, Nevada.
Wil je deze weg echt volgen? Is dit ze eigenlijk wel?
Ik heb nu geen andere wegen.
WELKOM IN NEVADA
Hallo? Federaal agent.
Hallo?
Wie gered wil worden, sta op.
Voel de kracht van de Almachtige. - Mrs Gibbs?
Hallo?
Ik ben een federaal agent.
Ik wou u wat vragen stellen. Als dat mag.
Het duurt maar even.
Ik zoek informatie over een meisje dat hier heeft gewoond.
Ze heette Lucy Cook.
Of Grace McRay.
Hier is een foto.
Dat is Lucy, daar.
Of Grace.
Die foto is 15 jaar geleden in uw kerk genomen.
Weet u nog wie haar hier bracht? - Grace en de rest komen zo terug.
Is uw man thuis?
Ik mag van Lester met niemand praten.
Dat is Faiths kamer.
Voor haar alleen.
Is Faith uw dochter?
Waar is ze nu?
Ze is hier.
Ik heb net pannenkoeken voor haar gemaakt.
Wie bent u?
De kinderen...
...leefden hier beneden. Niet bij de familie?
Ik hoorde dat je naar me vroeg?
Ik ben Faith Gibbs.
Ja, ik herinner me haar. D'r haar is anders, maar dat is Grace.
Geen idee waar ze vandaan kwam. Ze was er ineens.
Gebeurde dat vaker?
Ja.
M'n vader had een leuke bijverdienste.
Dus hij heeft ze niet ontvoerd?
Dat hoefde niet.
Mensen zagen mijn vader als een beschermengel of zo.
Ze betaalden hem zelfs.
Het was pleeggezinfraude.
Overheidsgeld vangen van alleenstaande moeders, drugsverslaafde vaders...
Men dacht dat we één grote gelukkige familie waren.
Dat was het niet.
Echt niet.
Hij gaf ze nauwelijks te eten. Net genoeg om overeind te blijven.
Ze zaten vooral opgesloten in de kelder.
Ik deed stiekem de ramen open voor frisse lucht.
Weet je nog iets over haar?
Ze huilde veel.
Ze had reden genoeg, maar ze huilde meer dan anderen.
Ze zei altijd dat haar vader haar zou ophalen.
Heeft ze iets over hem gezegd? - Ze hadden het allemaal over ouders.
Iemand die ze op een dag mee zou nemen naar huis.
Maar dat gebeurde nooit.
Grace was er een paar jaar en toen is ze weggelopen.
Als iemand vroeg waar ze was...
...zeiden m'n ouders dat haar familie haar had opgehaald.
Een mooi, gelukkig einde.
Je vader...
Hopelijk is hij dood.
En ik hoop dat het pijn deed.
Faith, de drankjes staan klaar.
Bedankt voor je informatie.
Wil je iets drinken? - Een andere keer.
Oké.
Hier is mijn nummer.
Wil je me bellen als je nog iets weet?
Ja. Bedankt.
Hé.
Als je Grace ziet...
...zeg haar dat het me spijt.
Wacht.
Hij was een agent, Grace' vader.
Ik wist het ineens weer. Zij zei altijd...
...dat hij m'n vader zou arresteren.
Het was de droom van een klein meisje, maar toch hoopte ik dat het waar was.
Maar goed...
Doe iets voor me. Buiten de boeken.
Roscoe en ik hangen veel rond de laatste tijd...
...dus twee oude honden kunnen wel een wandeling gebruiken.
Ik hou van deze plek.
Hoe ging het daar?
Hij had gelijk.
Lucy was daar.
Heb je iets bruikbaars ontdekt?
Ik heb Lucy's DNA-uitslag opnieuw laten opsturen.
Die had ik je al gegeven.
Ja.
Maar je had je dochter eruit gehaald.
Ze zat al in het systeem door haar arrestatie.
Ik hou van Kate, maar...
...ze weet zich altijd overal in de problemen te werken.
Waar ze ook gaat.
Lucy's zesde verjaardag.
Weet Mary het?
Nee.
Dat hadden we nooit overleefd.
Lucy wist het ook niet tot Maggies laatste dagen.
Lucy was...
Ze was bang om alleen te zijn, daarom vertelde Maggie haar...
...dat ik haar vader was.
Vroeg ze je om Lucy bij Rory weg te halen?
Dat was haar laatste verzoek.
Haar meenemen was simpel. Iedereen wist dat Rory hen sloeg.
Dus hij was de logische verdachte toen Lucy verdween.
Dus je hebt haar gewoon in een andere staat gedumpt?
Ja.
Ik had gehoord dat het goede mensen waren...
...die goed waren in geheimen bewaren. Als je genoeg betaalde.
Ik...
Ik dacht dat Lucy daar veilig zou zijn. Ik zweer het.
Je zei dat je haar zou komen halen.
Je zou maar even weg zijn. - Ik weet het niet. Misschien wel.
Ik wilde het juiste doen voor Lucy en Maggie...
...maar ik had een vrouw en een gezin om voor te zorgen en te beschermen.
Toen Rory werd vermoord, kon ik het niet meer goedmaken.
Zelfs niet toen ze wegliep en bij jou kwam?
Ik was alles kwijtgeraakt, m'n baan, gezin...
Ik zei tegen Lucy dat ik haar zou helpen om een goede plek te vinden.
Maar ze rende weg.
Dat is niet gek, na waar ze de eerste keer belandde.
Ik heb haar gefaald.
Ja.
Ik heb haar na die dag nooit meer gezien.
Het breekt mijn hart dat ze bij Maguire was.
Ik heb je jachtgeweren nodig.
Om ze na te gaan.
Jezus Christus.
Ik vertel je m'n grootste geheim...
...en dan zeg jij dat ik m'n eigen kind heb vermoord?
Ik bel Dixon.
Ik laat ze ophalen bij je thuis.
Laat Mary weten dat hij eraan komt.
Geen idee hoe ik dat ga uitleggen...
...maar als we het zo moeten ophelderen.
Kyle. Wacht.
Ik heb mijn wapens aan mensen uitgeleend, vrienden van de jacht.
Meestal ben ik erbij, maar niet altijd...
Ik weet niet precies wie...
Godverdomme.
Ik wist niet eens dat Lucy nog in het park was tot een jaar geleden.
Ze kwam naar mijn huis om geld. Dat heb ik haar gegeven.
Dat werd een gewoonte en de prijs werd erger met elk bezoek...
...net als de dreigementen van wat ze met me zou doen als ik niet betaalde.
Wat ze me kon aandoen.
Ik zei hoe erg het me speet, maar dat wilde ze niet horen.
Ze wilde dat ik dezelfde pijn voelde als die zij had gevoeld.
De laatste keer was ik alleen met Sadie.
Ik dacht dat die in haar kamer was, maar daar lag een briefje op het kussen.
Sadie en ik gaan naar Lester.
God.
Dus ik ben door de bossen gaan zoeken en toen werd ik gebeld.
Iemand had Sadie gezien op de bergkam boven Maggies oude huis.
Nadat Sadie weer veilig thuis was, ging ik achter Lucy aan.
Ik wilde alleen...
Dat ze zou luisteren. Zeggen dat dit niet zo door kon gaan.
En toen ik haar zag...
...wilde ik dat ze stopte, zodat ik met haar kon praten.
Kyle, ik zweer op m'n leven dat ik haar niets wilde doen.
Toen ik haar zag vallen...
...besefte ik dat ze dacht dat ik haar wilde vermoorden.
Ik wist dat ze hulp nodig had, maar ik was haar kwijt.
Tot ik haar spoor weer oppikte richting El Capitan.
Ik wilde alleen dat ze wist dat ik m'n familie moest beschermen.
Zij was je familie, Paul.
Jezus.
Lucy was je familie.
Ik heb fouten gemaakt, maar dit had niet mogen gebeuren.
Je moet dit rechtzetten. Dat moet.
Dat kan ik niet.
God.
Kyle?
Kyle.
Ik kan je schorsing ongedaan maken.
Ik kan ervoor zorgen dat je in het park blijft bij Caleb.
Wat zou ik hem over Lucy vertellen? - O, Jezus.
Kyle.
Kyle, stop.
Stop.
Het spijt me.
O, God.
Kom dan.
Het spijt me.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Dat geeft niet.
Waar ik ook ben...
...of waar ik heen ga...
Jij zult altijd bij me zijn.
Weet ik, pap.
HET PAARD IS VOOR JOU. VERGEET HET NIET TE VOEREN.
U VERLAAT YOSEMITE NATIONAL PARK
Vertaling: Wietske de Vries