¿Son los que la mataron?
Las piezas encajan.
¿Qué pasó?
No los conozco, joder.
- No estoy seguro de que la mataran. - ¿Qué?
Me ocupé del caso de su secuestro.
¡Caleb!
Un puto enfermo se lo llevó sin que nadie lo supiera.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Esta vorágine de dolor por la que pasáis Jill y tú
es insostenible, para los dos.
Los resultados de ADN de Lucy Cook.
¿Y Rory Cook? A menos que no fuera el padre.
Vivía a unas calles de la mía. Con la familia de un pastor.
Se llamaba Grace.
- Debiste decirle que no. - Era tu mujer.
En lo que al parque se refiere, no volverás a pisarlo.
Como estés metido, lo descubriré.
¿Y qué harás?
¿Qué coño harás exactamente?
Ya viene.
Soy Turner, deja un mensaje.
INDOMABLE
La sangre aún está caliente.
Vas más despacio.
Como los ciervos con desgaste crónico.
No hacía falta llegar a esto.
El trato era no meterse en el terreno del otro.
Así nadie sale herido.
Yo, tú, Jill...
Lo único que tenías que hacer
era cumplir tu parte del puto trato.
Hay que tener una en la recámara.
¿Por qué no lo has dejado estar
y has pasado página?
En el parque, ya no te queda nada, Kyle.
Ve con tu hijo.
Suelta el arma.
Tengo a Turner.
Eh. Turner. Turner, ya hemos llegado.
Quédate conmigo.
¿Turner?
¡Turner!
Bienvenido con los vivos.
Estabas fuera de combate cuando te trajeron.
Te han extraído la bala sin problemas. Con un poco de descanso, te pondrás bien.
¿Y Maguire?
Muerto.
Era un personaje despreciable.
Lo supiste antes que yo.
Vasquez me contó lo que pasó.
Me enseñó el móvil de Lucy.
Hizo bien.
Sí. Sí.
Ahí está.
- ¿Cómo estás? - Mejor que la última vez que te vi.
Era fácil de superar.
Voy a traerte un poco de agua.
No recuerdo si te di las gracias anoche.
No, pero no pasa nada.
Solo daba un paseo. Porque me encantan los caballos.
Qué suerte que Milch te enmarronara con esto.
Por lo visto, soy tu amuleto de la suerte, ¿eh?
No sé yo.
Desde que has llegado, me han disparado, volado una mina encima, suspendido...
Ningún amuleto es perfecto.
Al menos pillaste a Maguire.
Ya.
El que metió a Lucy en este embrollo.
Acabaría suponiendo una amenaza.
Se descuidaría o empezaría a trabajar por su cuenta.
Fui al campamento de Maguire con Dixon esta mañana.
Había drogas y efectivo a porrones.
Y una caja de armas enterrada cerca de la tienda.
Rifles, pistolas... Bastante para empezar una guerra.
Le dije a Dixon que las llevara a analizar a Balística
para encontrar la que mató a Lucy.
¿Qué?
Nada, que mi trabajo de convertirte de poli de ciudad
a guardabosques cómoda en la naturaleza está casi hecho.
Ya, bueno, no sé yo si cómoda es la palabra.
Pero es menos probable que muera por un accidente horrible.
Aunque tengo que reconocer que me está empezando a gustar.
Se le coge el gusto.
Hay un sendero cerca de Harper's Ridge.
He ido por ahí varias veces y siempre noto un olor como dulzón.
Y al final me di cuenta de que son...
- Las hojas de álamo. - Sí.
Las que están en el suelo.
El caballo las pisa, las machaca.
Y produce ese olor.
Lo veo bastante bien, dadas las circunstancias.
Seguro que quiere verte.
Lo que nadie te cuenta de tomarte un bote de pastillas
es cómo te mira la gente si no te matan.
Kyle ya me ha echado esa mirada.
No creo que esté preparada para otra miradita.
Pero dile que me alegro por él.
¿Va todo bien?
Tengo que contarte algo.
Puede que cambie por completo lo que sientes por mí
y, con todo lo que te he hecho pasar,
entendería que así fuera.
Que te...
fueras sin mirar atrás.
Un hombre llamado Sean Sanderson
mató a Caleb.
Kyle tardó un tiempo en descubrirlo.
Y solo lo hizo gracias a que Shane Maguire había puesto por el parque
cámaras de detección de movimiento para registrar patrones migratorios.
Estaba viendo algunas grabaciones y encontró imágenes...
de Sanderson con...
Caleb.
Shane nos las trajo y le dijo a Kyle que le dejara matarlo.
Ya conoces a Kyle, quería asegurarse.
Quería detenerlo cuando no cupiera ninguna duda.
Pero la idea de que lo detuvieran después de lo que le había hecho...
a nuestro hijo,
sentarme en el juicio y tener que escucharlo
con la esperanza de que lo condenaran...
Así que, sin decirle nada a Kyle,
pagué...
a Shane para...
que contactara con Sanderson...
lo chantajeara,
quedara con él en el parque y lo matara
por asesinar a mi hijo.
Kyle
se enteró cuando se denunció la desaparición de Sanderson.
Creo que, ante todo, más que perder a Caleb,
lo que acabó con nuestro matrimonio fue que traicioné a Kyle.
No pudo superarlo.
Y me da que tú tampoco podrás.
Pero...
no me parecía justo darte al menos la opción.
- Enhorabuena. - Bien hecho.
- ¡Esa Vasquez! - Buen trabajo.
Gracias.
Querida Heroína Guardabosques, bla, bla, bla.
Nos haces quedar mal a los demás.
Por hacerlo bien y seguir viva.
Gracias.
Esa tarta es a gusto de todos.
¿Debo compartirla?
Vasquez, ¿me ayudas a registrar las armas de Maguire para Balística?
¿Me ayudas?
¿Me darán una carta por esforzarme?
Seguramente.
Bueno, no tengo nada mejor que hacer.
No tienes que preocuparte por mí.
Estaré bien.
Te lo prometo.
Ahora te toca a ti.
Prométemelo, Kyle.
Aún oigo su risa.
El chillidito que hacía al final.
Le veo bambolear la cabeza cuando corre.
Huelo la hierba en su pelo.
Lo veo.
Hablamos. Jugamos.
Sé que eso me convierte en un loco, pero...
me da igual.
Vale la pena.
Sí, te lo prometo.
Agente Turner.
Señorita Avalos.
¿Cómo se encuentra?
Cada día mejor, gracias.
Quería retomar nuestra conversación sobre Sean Sanderson.
Me lo suponía.
En vista de las actividades criminales
que han tenido lugar en su jurisdicción...
- Ya no es mi jurisdicción. - Ya, pero no cambia...
- Tampoco debió serlo entonces. - ¿Qué quiere decir?
Cuando Sanderson desapareció,
no estaba al 100 %.
No debí dirigir la búsqueda.
Si hubiera delegado, quizá lo hubieran encontrado.
Cualquier error suyo respaldaría el homicidio culposo...
Firmaré la declaración o rellenaré el formulario que quiera.
¿Qué cree que le pasó a Sanderson?
Ojalá lo supiera.
A veces pasan cosas que no tienen sentido.
Hola.
Me pasé a verte a tu cabaña.
La he cogido de tu cajón.
Quédatela. Me estoy tomando un respiro.
Ya, he estado hablando con gente.
Ahora que se ha acabado,
queremos sacar a Lucy de esa morgue.
Y enviarla a El-o'-win.
Con su madre.
¿Qué hay del padre de Lucy?
Seguro que Rory no estará allí.
Rory no era su padre.
¿Cómo dices?
Analizaron el ADN de Lucy.
Rory no aparecía.
La hostia...
¿Y decía quién era?
Creía que habrías oído algo, ya que erais tan amigos.
No tan amigos, si es lo que insinúas.
¿Y qué?
¿Crees que Lucy estuvo con él antes de volver aquí?
No lo sé.
Cuando desapareció, estaba tan seguro de que Rory la había matado
que no la busqué como debía.
Estaba en algún sitio, pero...
- Debí encontrarla. - Es fácil decirlo a toro pasado.
Recuerdo ver cómo la buscabas.
No la defraudaste.
Os entregaré su cuerpo.
Gracias, agente.
¿No quieres?
Entonces, ya nos veremos, supongo.
Yo de ti, vigilaría esas piernas.
Wuyi podría tirarte de ellas y llevarte al fondo.
Aunque ese fantasmita no se lleva a nadie que no lo desee.
No habrás oído sus gritos, ¿no?
Quiero intentar encontrarla.
Se lo debo.
Lucy ya no está perdida, Kyle.
Una parte de su vida, sí.
Si relleno los huecos...
Quizá se me pasara algo entonces.
He hablado con el chaval.
Dice que la supuesta Lucy
vivía en una casa de acogida en Yelton, Nevada.
¿Crees que merece la pena investigarlo? A saber si era ella.
Es lo único que tengo.
BIENVENIDOS A NEVADA
Hola. Agente federal.
¿Hola?
Quienes quieran ser salvados, que se levanten.
Levantaos.
- Sentid el poder de Dios. - ¿Es la señora Gibbs?
¿Hola?
Soy agente federal.
Quería hacerle algunas preguntas
si no le importa.
No le robaré mucho tiempo.
Busco información sobre una chica que vivió aquí hace unos años.
Se llamaba Lucy Cook.
O Grace McRay.
Tengo una foto.
Esa es Lucy, la de ahí.
O Grace.
La foto se tomó en su iglesia hace unos 15 años.
¿Recuerda quién la trajo?
Grace volverá pronto con los demás niños.
¿Su marido está aquí?
Lester me dijo que no hablara con nadie.
Esa es la habitación de Faith.
Es para ella sola.
¿Es su hija?
¿Dónde está?
Está aquí.
Acabo de hacerle tortitas.
¿Quién es usted?
¿Esos niños
vivían aquí y no con la familia?
¿Preguntaba por mí?
Soy Faith Gibbs.
Sí, la recuerdo.
Tiene el pelo distinto, pero es Grace.
Ni idea de dónde vino. Apareció un día sin más.
¿Ocurría mucho?
Sí.
Mi padre tenía montado un buen chanchullo.
¿No secuestraba a las chicas?
No le hacía falta.
La gente se pensaba que mi padre era un ángel guardián o no sé qué mierda.
Incluso le pagaban.
Solo era una casa de acogida.
Se quedaba las ayudas de madres solteras, padres drogadictos...
Todos pensaban que éramos una familia feliz.
Pero no lo era.
Ni de coña.
Apenas les daba de comer.
Solo lo bastante para sobrevivir.
Estaban encerrados en el sótano casi siempre.
Les abría las ventanas a escondidas para que entrara aire.
¿Algo más sobre ella?
Lloraba mucho.
Razones no le faltaban, pero lloraba más que los otros.
Siempre decía que su padre vendría a por ella.
¿Te comentó algo sobre él?
Todos hablaban de sus padres y madres.
Que alguien aparecería algún día para llevarlos a su casa.
Eran fantasías. Nunca venían a por ellos.
Grace duró un par de años y luego se escapó.
Cuando preguntaban adónde había ido,
mis padres decían que se había ido con su familia.
Un bonito final feliz.
¿Y tu padre?
Ojalá esté bien muerto.
Y que fuera doloroso.
Faith, copas listas.
Gracias por hablar conmigo.
- ¿Te pongo algo? - No. A la próxima.
Vale.
Oye, este es mi número.
Si recuerdas algo más, llámame.
Vale. Gracias.
Oye.
Si ves a Grace,
dile que lo siento.
Espera.
Era una especie de poli, el padre de Grace.
Acabo de acordarme. Ella era la que decía
que iba a venir a arrestar a mi padre.
Sabía que era solo un sueño,
pero, joder, cada vez que lo decía
esperaba que fuera verdad, joder.
En fin...
Hola. Necesito que me hagas un favor. Extraoficial.
Roscoe y yo hemos vagueado mucho últimamente,
así que pensé que a estos perros viejos nos vendría bien un paseo.
Siempre me ha gustado este sitio.
¿Cómo te ha ido por allí?
El chaval tenía razón.
Lucy estuvo allí.
¿Has encontrado algo útil?
He vuelto a pedir los resultados de ADN de Lucy.
Pero si ya te los mandé.
Sí.
Pero quitaste a tu hija Kate de la lista.
Estaba en el sistema porque la arrestaron el año pasado.
Quiero a mi Kate, pero...
pero los problemas se pegaban a ella como la mierda de caballo.
La persiguen allá adonde va.
Cuando Lucy cumplió seis.
¿Mary lo sabe?
No.
Nuestro matrimonio no habría sobrevivido.
Y la verdad es que Lucy no lo supo hasta poco antes de morir Maggie.
Creo que Lucy...
tenía miedo de quedarse sola, así que Maggie le dijo...
que yo era su padre.
¿Te pidió que alejaras a Lucy de Rory?
Es lo último que me dijo antes de morir.
Llevármela fue fácil.
Todos sabían que Rory pegaba a Lucy y a Maggie,
así que fue fácil cargarle con la desaparición de Lucy.
¿Y qué? ¿La llevaste allí para sacarla del estado?
Sí.
Había oído que los Gibbs eran buena gente
y que sabían guardar secretos si les pagabas lo suficiente.
Yo...
Kyle, pensaba que Lucy estaba a salvo allí. Lo juro por Dios.
Le dijiste que volverías a por ella.
- Que no estaría allí mucho. - No lo sé. Puede. Estaba...
Intentaba hacer lo correcto por Lucy y Maggie,
pero tenía una mujer y una familia que cuidar y proteger.
Cuando mataron a Rory por aquello, no había forma de arreglarlo.
¿Ni siquiera cuando se escapó para volver contigo?
Lo habría perdido todo. Mi trabajo, mi familia...
Le dije a Lucy que la ayudaría, que le encontraría un lugar mejor.
Pero salió corriendo.
Normal, después de ver dónde acabó la primera vez.
La defraudé.
Sí.
No volví a verla tras aquel día. Nunca.
Me parte el alma que se juntara con Maguire.
Vas a darme tus rifles de caza.
Para analizarlos.
Hostia puta, Kyle,
te cuento mi mayor secreto,
¿y de eso deduces que maté a mi hija?
Voy a llamar a Dixon
para que vaya a tu casa a por ellos.
Supongo que querrás avisar a Mary.
No sé cómo voy a explicárselo,
pero, si así lo aclaramos, adelante.
Kyle, espera.
Presto mis armas a gente, a amigos cazadores.
La mayoría de las veces voy con ellos, pero no siempre.
No sé exactamente quién...
Por amor de Dios.
No sabía que Lucy seguía en el parque
hasta hace un año o así.
Vino a mi casa pidiendo dinero. Y se lo di.
Y aquello se convirtió en costumbre. Pedía más con cada visita
y me amenazaba con qué me haría si no pagaba.
Podía hacerme daño de muchas formas.
Le intenté hacer ver cuánto lo sentía, pero pasaba.
Quería que sintiera el mismo sufrimiento que le había hecho pasar.
Y la última vez que estuve cuidando de Sadie
creía que estaba en su cuarto, pero, cuando entré, solo había
una nota en la almohada.
Decía: "Sadie y yo vamos a ver a Lester".
¡Ay, Dios!
Fui corriendo por todo el bosque buscando y buscando...
y entonces me llamaron.
Habían visto a Sadie en la cumbre que hay donde vivía Maggie.
Después de dejar a Sadie a salvo en casa, fui a buscar a Lucy.
Solo iba a...
Quería hacérselo entender. Que aquello no podía seguir así.
Y cuando la encontré...
Solo quería que parara para hablar con ella.
Kyle, te juro por mi vida que no quería hacerle daño.
Cuando la vi caer,
supe que pensaba que intentaba matarla.
Necesita ayuda inmediata, pero la perdí
hasta que volví a encontrar su rastro en dirección a El Capitán.
Solo quería hacerle entender que debía proteger a mi familia. Que...
Era tu familia, Paul.
Dios...
Lucy era tu familia.
He cometido errores, joder,
pero eso no debía haber pasado.
Tienes que enmendar el error.
No puedo.
Dios...
Kyle.
Puedo arreglar lo de tu suspensión.
Puedo conseguir que te quedes en el parque con Caleb.
¿Y qué le digo sobre Lucy?
Por amor de Dios...
¡Kyle!
¡Kyle, para!
¡Para!
¡Lo siento!
Por Dios...
¡Venga!
Lo siento.
Creo que aún no estoy preparado.
No pasa nada.
Esté donde esté...
y vaya adonde vaya...
siempre estarás conmigo.
Ya lo sé, papá.
TE HE DEJADO EL CABALLO. ¡DALE DE COMER!
ESTÁ SALIENDO DEL PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre