[hombre grita y gruñe]
¿Son los que la mataron?
Bueno, las piezas encajan.
¿Qué pasó?
No conozco a esta puta gente.
- Esos no mataron a Lucy Cook. - ¿Qué?
Yo llevaba el caso. El secuestro de Lucy.
Caleb.
Su hijo. Algún enfermo se lo llevó sin que nadie se enterara.
- Lo siento mucho. - Tranquila.
El dolor en el que estáis instalados Jill y tú
no es sostenible para ninguno de los dos.
[Souter] Las pruebas de ADN de Lucy.
¿No está Rory Cook? A menos que no fuera el padre.
Ella vivía cerca de mí con la familia de un pastor.
Era Grace cuando la conocí.
- Haberle dicho que no. - Era tu mujer, Kyle.
[Kyle gruñe]
De trabajar en el parque puedes olvidarte.
Si tienes algo que ver, lo averiguaré.
[Shane] ¿Y luego qué?
Cuéntame, ¿qué cojones pretendes hacer?
- [disparo] - [gime]
[susurra] Que viene.
[música de tensión]
[jadea]
[relincho]
[disparo con eco]
[exhala dolorido]
[gime]
[golpes en puerta]
[tono de llamada]
Soy Turner. Deja un mensaje.
[pitido]
[gruñe y jadea]
- [disparo] - [gruñe]
[disparos]
[música emocionante]
- [disparo] - [gruñe]
[gruñe dolorido]
[disparo]
[respira acelerado]
[música de suspense]
INDOMABLE
[insectos nocturnos]
Sigue caliente, Kyle.
Te cuesta más.
Como a esos ciervos enfermos.
Esto no hacía falta.
Ni tú te metías en mi mundo ni yo no en el tuyo.
Y todos contentos.
Tú, Jill, yo...
Solo hacía falta una cosa.
Que tú cumplieras el puto trato.
[música de suspense]
[clics de arma]
[Shane ríe]
Hay que guardarse una bala, Kyle.
- ¿Por qué no lo has dejado? - [clic de arma]
Levántate.
No te queda nada en este parque, Kyle.
Ve con tu chaval.
[disparo]
[gruñe]
[Naya] Suelta el arma.
- [disparos] - [Shane gruñe]
- [pitido de radio] - Tengo a Turner.
¡Eh, eh! ¡Turner! Turner, ya está.
¡Eh, eh, oye, quédate conmigo!
[con eco] Turner. ¡Turner!
Bienvenido a la vida.
Llegaste bastante fastidiado anoche.
Los médicos te sacaron la bala. Con algo de descanso, te recuperarás.
¿Y Maguire?
Muerto.
Vaya perla, el desgraciado. Te diste cuenta antes que yo.
Vasquez me lo contó todo.
Me enseñó el teléfono de Lucy.
Ha hecho bien.
- Así es, sí. - [golpes en puerta]
[Souter] Aquí está.
- [Naya] ¿Qué tal estás? - Mejor que la última vez que te vi.
No es muy complicado.
Traeré un poco de agua.
No me acuerdo si llegué a darte las gracias o no.
No, pero no pasa nada.
Había salido con el caballo, sabes que me encantan.
Qué suerte tuve de que Milch te pasara el caso.
Quizá soy tu amuleto de la suerte, ¿no te parece?
[gruñe] No estoy seguro.
Desde que llegaste me han disparado,
me explotó una mina, me suspendieron...
No hay amuleto perfecto.
- Ya, pero acabaste con Maguire. - Sí.
Que fue el que metió a Lucy en todo esto.
Supongo que la vería como un riesgo.
Más descuidada o haciendo sus trapicheos.
He ido a su campo base con el agente Dixon
y hemos encontrado droga y dinero.
También tenía enterradas armas cerca de la tienda:
rifles, pistolas, suficiente para una guerra.
Le he dicho al agente Dixon que pida un análisis balístico,
a ver cuál acabó con Lucy.
- ¿Qué? - [niega]
Es que la misión de que pasaras de ser una poli urbanita
a una poli forestal casi la he completado.
Ya. No sé si estoy tan cómoda.
En la naturaleza es más difícil morir de un terrible accidente.
Pero admito que me gusta estar aquí.
Sí, le coges cariño.
Hay una ruta en Harper's Ridge.
He ido algunas veces y allí siempre hay un olor como dulce.
- Después me di cuenta de que son... - Son hojas de álamo.
Son las que ya han caído.
El caballo al pasar las machaca
y es lo que huele.
Pues no lo veo muy mal, visto lo visto.
Querrá verte, seguro.
Lo que nadie te cuenta al tomarte un frasco de pastillas
es cómo te mira la gente si no has tenido éxito.
Kyle ya me miró así una vez.
No creo que esté preparada para una segunda.
Pero me alegra que esté bien.
Cariño, ¿todo va bien?
Quiero contarte algo.
Que... que puede que cambie lo que sientes por mí.
Y, con todo lo que te he hecho pasar,
entendería que así fuera. Si resulta...
que acabas largándote.
Un hombre llamado Sean Sanderson
mató a Caleb.
Kyle no conseguía resolverlo
y lo hizo porque Shane Maguire puso unas cámaras en el parque
controlando patrones de migración.
Y, revisando unas grabaciones, encontró unas imágenes
de Sanderson con...
Caleb.
Shane nos las trajo y le dijo a Kyle que le dejara matarlo.
Conoces a Kyle, él...
quería asegurarse de que no hubiera ninguna duda cuando lo detuviera.
O sea, ¿iba a detenerlo por lo que le había hecho
a nuestro hijo?
¿Iba a sentarlo ante un juez y a escucharlo
y a esperar una condena?
[música emotiva]
Y sin decírselo a Kyle, yo...
pagué a Shane y...
contactó con Sanderson.
Quedó con él en el parque y lo mató
por matar a mi hijo.
Kyle...
no se enteró hasta que dieron a Sanderson por desaparecido.
Creo que más que otra cosa,
más que perder a Caleb, fue mi traición a Kyle
lo que jodió lo nuestro.
Él no me lo perdonó.
Y tú tampoco vas a ser capaz de hacerlo.
Pero...
creo que es justo darte al menos la oportunidad.
- ¡Enhorabuena! - Bien hecho.
- Bravo, Vasquez. - ¡Vasquez! Buen trabajo.
Gracias.
[Milch] "Apreciada heroína, bla, bla, bla".
Nos dejaste a todos fatal.
Lo hiciste bien y no te han matado.
Gracias.
Así se hace una tarta para todos.
¿Tengo que compartirla?
Vasquez, ayúdame a registrar las armas de Maguire para balística.
¿Te animas?
¿Tendré una carta por el esfuerzo?
Es posible.
Sí, no tengo nada mejor que hacer.
[exhala hondo]
Oye, no te preocupes por mí.
Voy a acabar bien.
Te lo prometo.
Es tu turno.
Prométemelo, Kyle.
Yo todavía oigo su risa.
- Ese ruidito que hacía siempre al final. - [sorbe]
Veo cómo mueve la cabeza al correr.
- Huelo el césped en su pelo. - [ríe]
Sí, lo veo.
Hablamos, jugamos
y sé que estoy loco, pero...
me da igual.
Me gusta.
Claro. Sí, te lo prometo.
[música apacible]
[inaudible]
[conversaciones indistintas]
[conversación inaudible]
[continúa música apacible]
[Esther] Agente Turner.
Señora Avalos.
¿Cómo se encuentra?
Mejorando, gracias.
Me gustaría retomar nuestra conversación sobre Sean Sanderson.
Me lo imaginaba.
Dadas las actividades criminales últimamente en su jurisdicción, he...
- Ya no es mi jurisdicción. - Sí, lo sé.
- Pero no cambia el hecho... - Y debió dejar de serla entonces.
¿Perdón? ¿Qué?
Cuando Sanderson desapareció, yo no estaba bien.
No debí estar al frente de la búsqueda.
Si se hubieran encargado otros, quizá lo habríamos encontrado.
Cualquier error confirmaría el homicidio imprudente...
Le firmo lo que haga falta. Rellenaré lo que quiera.
¿Qué cree que le pasó a Sanderson?
[música de suspense]
Ojalá lo supiera.
A veces pasan cosas que no tienen sentido.
[gritos lejanos y ahogados]
[Jay] Hola.
He ido a verte a tu casa.
La saqué de tu cajón.
Puedes quedártela. Me tomo un descanso.
Ya he hablado con los demás.
Y nos gustaría mucho
sacar el cuerpo de Lucy del depósito.
Darle el "El-o'-win" que merece.
Que esté con su madre.
¿Y qué pasa con el padre?
[ríe] Rory nunca estará con ellas allí.
Rory no era su padre.
¿Que no era qué?
Las pruebas de ADN.
Rory no era el padre.
Joder...
¿Y se sabe quién era?
Te lo pregunto a ti. Como teníais tanta relación...
No tanta, si te estás refiriendo a eso.
¿O sea que era ese con quien estaba Lucy antes de volver aquí?
No lo sé.
Cuando desapareció, pensaba que Rory la había matado.
Y no intenté buscarla.
Y estaba por ahí, debí...
haberla encontrado.
Es sencillo decirlo ahora.
Recuerdo que me fijaba en ti.
Tú no le fallaste.
Haré que os den el cuerpo.
Gracias, hombre.
- ¿Seguro? - [asiente]
Pues ya nos veremos, supongo.
Ten cuidado con las piernas.
No vaya a aparecer wuyi y te arrastre hasta el fondo.
Aunque sé que ese fantasma no se lleva a nadie que no quiera ir.
No has oído sus gritos, ¿a que no?
[Turner] Tengo que ver si la encuentro. Se lo debo.
Que Lucy ya no está perdida, Kyle.
Un trozo de su vida sí.
Si lleno ese vacío,
si me dejé algo años atrás...
Hablaré con el del Foot Locker.
Dijo que Lucy vivió en una casa de acogida en Yelton, en Nevada.
¿Estás seguro de que es la pista a seguir?
No tengo claro que sea ella.
Es la pista que tengo.
[música enigmática]
BIENVENIDOS A NEVADA
[música de misterio]
[siseo]
[golpes en puerta]
[Turner] ¿Hola? Agente federal.
[golpes en puerta]
¿Hola?
[hombre en TV] Ahora, los que deseéis ser salvados, poneos en pie.
Levantaos.
Sentiréis el poder de Dios.
[Turner] ¿La señora Gibbs?
[hombre continúa hablando en TV]
¿Hola?
Soy agente federal.
Me interesaría hacerle unas preguntas, si le parece bien.
Será un momento.
Busco información sobre una chica que vivió aquí hace unos años.
Se llamaba Lucy Cook
o Grace McCray.
Mire esta foto.
Ella es Lucy, justo aquí.
O Grace.
La foto se tomó en su iglesia hace unos 15 años.
¿Sabe quién la trajo aquí?
Grace volverá pronto con los otros niños.
¿Está su marido?
[mujer] Lester me dijo que yo no hablara con nadie.
Oh. Es el cuarto de Faith.
Solo para ella.
¿Faith? ¿Su hija?
¿Dónde está?
Está aquí.
Le he preparado tortitas.
¿Usted quién es?
[música siniestra]
Estos chicos... ¿dormían aquí abajo? ¿No con la familia?
[música siniestra se intensifica]
¿Has preguntado por mí?
Soy Faith Gibbs.
Me acuerdo de ella.
Con otro peinado, pero es Grace.
[vacila] No sé de dónde llegó, apareció un día.
¿Solía pasar eso?
Oh, sí. El negocio de mi padre estaba muy bien montado.
¿Y no secuestró a esta chica?
No hacía falta,
porque la gente creía que mi padre era un ángel guardián y esas mierdas.
Hasta le pagaban sus servicios.
Lo de la acogida era un chanchullo.
Se quedaba el dinero para madres solteras, padres drogadictos...
Y todos nos veían como una familia feliz.
- Desde luego, no lo era. - Joder, no.
Ni si quiera les daba de comer.
Lo justo para no morir.
Ellos no salían casi nunca del sótano.
Yo me colaba para abrirles la ventana y que ventilara.
¿Sabes algo más sobre ella?
[exhala hondo]
Lloraba mucho.
A ver, le sobraban los motivos, pero lloraba más que el resto.
Siempre decía que su padre volvería a por ella.
¿Y te comentó algo sobre él?
Siempre hablaban de sus padres y de sus madres,
de que aparecerían un día para llevárselos a casa.
Todo cuentos. Nunca vino nadie.
Grace estuvo dos años y, luego, se escapó.
Cuando preguntaban adónde se había ido,
mis padres decían que estaba con su familia.
Le dieron un precioso final feliz.
Pero tu padre...
Ojalá esté muerto y haya sido doloroso.
[mujer] Faith, las bebidas.
- Gracias por contármelo. - [asiente]
- ¿Quieres beber algo? - No, otro día.
Muy bien.
Oye, es mi número. Si te acuerdas de algo más, ¿me llamarás?
Sí. Gracias.
Oye.
Y si ves a Grace,
dile que lo siento mucho.
[Faith] Espera.
Era una especie de poli. El padre de Grace.
Era la que siempre me decía que vendría su padre
y que detendría al mío.
Y sabía que era la fantasía de una niña, pero, cuando lo decía,
yo deseaba que fuera cierto.
Pero en fin...
[música sombría]
Hola. Necesito un favor. Extraoficial.
[Souter] Roscoe y yo hemos vagueado últimamente,
así que este par de viejales necesitan unos paseos.
Adoro este lugar.
¿Y qué tal por allí?
Sí que lo hizo.
Lucy vivió allí.
¿Tienes algo que pueda ayudar?
He vuelto a pedir los resultados del ADN, Paul.
Ya te los hice llegar.
Sí.
Aunque quitaste a tu hija Kate de la lista.
Pero estaba en el sistema por la detención que tuvo.
Quiero a Kate, pero...
se le pegan los líos, como cuando pisas mierda de caballo,
los va esparciendo por donde pasa.
Su sexto cumpleaños.
¿Mary lo sabe?
No.
Nunca habríamos superado algo así.
Y Lucy tampoco se enteró hasta los últimos días de Maggie.
Creo que a Lucy
le asustaba estar sola,
y Maggie le dijo que yo era...
yo era su padre.
¿Y te pidió que alejaras a Lucy de Rory?
Lo último que me dijo antes de morir.
Llevármela fue fácil.
Todos sabían que Rory les pegaba a ella y a Maggie,
así que no fue muy difícil cargarle la desaparición a él.
¿Y te la llevaste para sacarla del estado?
Sí.
Decían que los Gibbs eran muy buena gente
y que guardaban secretos si pagabas bien.
Yo...
Kyle, yo pensé que Lucy estaría a salvo allí. Te lo juro por Dios.
Le dijiste que ibas a volver.
- Que te ibas por un tiempo. - Yo qué sé, puede que sí. Quería...
Yo intentaba ayudar a Lucy y también a Maggie,
pero tenía... tenía una mujer y una familia a la que cuidar y proteger.
Cuando mataron a Rory, por eso ya era imposible arreglarlo.
¿Ni cuando salió de esa casa y volvió aquí contigo?
Yo lo habría perdido todo. El trabajo, la familia...
Le dije que la ayudaría, que le encontraría un lugar para vivir,
pero se largó.
Normal, viendo dónde acabó la primera vez.
¿Si yo le fallé?
Sí.
Y no volví a verla después de ese día jamás.
Me parte el corazón que acabara con Maguire.
Necesitaré tus escopetas
para balística.
No me jodas.
Te cuento el mayor secreto de mi vida,
¿y pasas de eso a que maté a mi propia hija?
Llamaré a Dixon.
Pasará por tu casa a buscarlas.
Avisa a Mary de que irá.
Bueno, no sé cómo voy a explicárselo,
pero si esa es la única manera de aclararlo, venga.
¡Kyle! Kyle, espera, espera, espera.
He dejado mis armas a amigos, a compañeros de caza.
Muchas veces vamos juntos, pero no siempre y...
no sé exactamente quién... quién...
Joder.
[música instrumental suave]
No supe que Lucy aún estaba en el parque hasta hace un año o así.
Ella vino a casa a pedirme dinero y yo se lo di.
Lo convirtió en algo recurrente y el precio subía en cada visita,
junto con amenazas de lo que me haría si...
si yo no pagaba.
Ella sabía cómo hacerme daño.
Quise decirle cuánto lo sentía, pero ya no le importaba.
Solo quería que sufriera tanto como había sufrido ella.
Y, luego, yo estaba...
un día cuidando a Sadie, creía que dormía en su habitación,
pero fui y había una nota en la almohada que decía:
"Sadie y yo vamos a ver a Lester".
¡Oh, dios!
Y corrí, corrí por el bosque buscando y buscando.
Y luego me llamaron.
Alguien había visto a Sadie en la cresta, cerca de casa de Maggie.
Cuando devolví a Sadie a casa,
es cuando fui a por Lucy. Yo solo iba a...
Solo quería que me escuchara, quería decirle que así no podía seguir.
Y, cuando la vi,
mi intención era pararla para conseguir hablar con ella.
Kyle, te juro por mi vida que no quería hacerle ningún daño.
[disparo con eco]
[jadea]
Y, cuando la vi desplomarse,
supe que ella pensaba que quería matarla.
Sabía que necesitaba ayuda, pero le perdí el rastro
hasta que lo pude recuperar yendo hacia El Capitán.
[gime dolorida]
[tintineo suave]
[inhala hondo]
[exhala hondo]
Yo solo quería que ella supiera que debía proteger a mi familia. Yo no...
Ella era tu familia, Paul.
¡Por Dios!
Lucy era tu familia.
He cometido errores, joder,
pero nada de esto debería haber pasado.
Tienes que hacer lo correcto.
Debes hacer lo correcto.
No puedo.
[música trepidante]
Dios.
Kyle.
Puedo... puedo poner fin a tu suspensión
y puedo hacer que te quedes en el parque con Caleb.
¿Y cómo le explico lo de Lucy?
[resopla] No me jodas.
¡Kyle!
¡Kyle, quieto!
¡Quieto!
¡Lo siento!
[disparo]
[Roscoe gime y ladra]
[exhala]
[música emotiva]
[percusión rítmica brusca]
[crepitación]
[continúa percusión rítmica brusca]
[música de misterio]
[Caleb] ¡Vamos!
Lo siento.
Aún no estoy preparado.
[Caleb] No pasa nada.
Da igual dónde esté
o adónde vaya.
Siempre estarás conmigo.
[Caleb] Ya lo sé, papá.
TE HE DEJADO EL CABALLO. ¡RECUERDA DARLE DE COMER!
[música melancólica]
[continúa música melancólica]
[chasquea lengua]
ESTÁ ABANDONANDO EL PARQUE DE YOSEMITE
[continúa música melancólica]
[música melancólica cesa]