Sila 'yong pumatay sa kanya?
Tumutugma naman.
- Ano'ng nangyari? - Di ko kilala 'tong mga taong 'to.
- Di ko alam kung sila nga ang pumatay. - Ano?
Hawak ko 'yan dati. Kidnapping ni Lucy Cook.
Caleb?
Anak nila. May dumukot sa kanya nang walang nakakapansin.
- Patawarin mo 'ko. - Wag mo nang isipin 'yon.
Itong paulit-ulit n'yong pagdadalamhati ni Jill,
di na maganda 'to para sa inyo.
DNA results ni Lucy Cook.
Walang Rory Cook? Pwera na lang kung di siya 'yong tatay.
Sigurado 'ko, tumira siya malapit sa 'min. Si Grace kasi siya no'ng nakilala ko siya.
- Tinanggihan mo dapat siya. - Asawa mo siya no'n, Kyle.
Pero pagdating sa park, tapos ka na dito.
Kung sangkot ka man dito, malalaman ko rin.
Tapos ano, Kyle?
Ano naman ang gagawin mo?
Parating na siya.
Si Turner 'to. Mag-iwan ka na lang ng message.
Mainit pa 'yong dugo, Kyle.
Bumabagal ka na.
Parang usang may sakit.
Di naman dapat ganito ang nangyari, e.
Ang usapan, hahayaan mo 'ko, hahayaan din kita.
Para walang masaktan.
Ako, ikaw, si Jill.
Ang kailangan mo lang namang gawin...
sumunod sa tanginang usapan.
Mag-iwan ka lagi ng isa, Kyle.
Ba't ba di mo na lang pinabayaan?
Nag-move on ka na lang sana.
Wala nang natitira para sa 'yo dito sa park, Kyle.
Samahan mo na 'yong anak mo.
Ibaba mo 'yang baril.
Nakita ko na si Turner.
Uy. Turner! Turner, nandito na kami.
Huy. Wag kang matutulog.
Turner?
Turner!
Welcome back.
Wala kang malay no'ng dinala ka dito kagabi.
Natanggal na ng mga doctor 'yong bala. Konting pahinga lang ang kailangan.
Si Maguire?
Patay na.
Napakasama niya.
Pero dati mo pang alam 'yon.
Sinabi sa 'kin ni Vasquez 'yong nangyari.
Pinakita niya 'yong phone ni Lucy.
Magaling siya.
Oo nga.
O, ayan na pala siya.
- Kumusta ka? - Mas mabuti kesa no'ng huli kitang nakita.
Ang baba namang standard no'n.
Kukuhanan kita ng tubig.
Di ko maalala kung nakapagpasalamat na ba 'ko sa 'yo.
Di pa, pero ayos lang.
Nag-iikot lang ako no'n. Alam mo naman, mahilig ako mangabayo.
Maswerte ako dahil pinasa ni Milch sa 'yo 'to.
Parang ako nga 'yong pampaswerte mo, 'no?
Ewan ko, ha.
Pero mula no'ng dumating ka, nabaril ako, pinasabugan sa minahan, na-suspend—
Walang perfect na pampaswerte.
At least tinapos mo na si Maguire.
Oo.
'Yong nagpasok kay Lucy sa lahat ng 'to.
Baka naging problema na si Lucy.
Baka naging pabaya o dumidiskarte na nang solo.
Pumunta 'ko kanina sa tent ni Maguire kasama si Agent Dixon.
Ang dami naming nakitang droga at pera.
May nahukay din kaming mga baril malapit sa tent niya.
Rifles, handguns. Pwede na siyang magsimula ng giyera.
Nabanggit ko kay Agent Dixon na ipa-ballistics 'yon
kung may match kay Lucy.
Ano?
Parang tapos na 'yong trabaho kong gawin kang komportableng ranger
mula sa pagiging pulis sa LA.
Di ako sigurado d'yan sa komportable.
Siguro di na mamamatay sa aksidente sa kagubatan.
Pero aaminin ko,
nagugustuhan ko na dito.
Oo, gano'n nga 'yon.
May trail malapit sa Harper's Ridge.
Ilang beses na 'kong nakapunta do'n, at lagi kong napapansin 'yong...
parang matamis na amoy.
Tapos na-realize ko na—
- Dahon ng aspen. - Oo.
'Yong mga nalaglag na.
Natatapakan ng kabayo, nadidikdik.
Kaya gano'n 'yong amoy.
Mukhang maayos naman siya pagkatapos ng mga nangyari.
Matutuwa siyang makita ka.
Ang problema kasi pag lumaklak ka ng sangkatutak na gamot,
iba 'yong tingin sa 'yo ng mga tao pag di ka natuluyan.
Tiningnan na 'ko nang gano'n ni Kyle dati.
Di pa yata ako ready ulit para do'n.
Pero pakisabi na masaya 'kong ligtas siya.
May problema ba?
May aaminin ako sa 'yo.
Baka mabago nito lahat ng nararamdaman mo para sa 'kin,
at pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan mo dahil sa 'kin,
maiintindihan ko pag nangyari 'yon.
Kung...
aalis ka at iiwan ako.
May isang lalaki, si Sean Sanderson...
Pinatay niya si Caleb.
Si Kyle...
Di niya maisip 'yon no'ng una.
Nagawa niya lang dahil naglagay si Shane Maguire
ng motion cameras sa park para i-track 'yong migration patterns.
Tinitingnan niya 'yong mga footage tapos nakita niya...
si Sanderson na kasama si...
Caleb.
Pinakita sa 'min ni Shane 'yon tapos...
sinabi niya kay Kyle na papatayin niya si Sean.
Kilala mo naman si Kyle, gusto niyang makasigurado.
Gusto niyang makasigurado bago niya arestuhin si Sean.
Pero alam mo, ang arestuhin siya pagkatapos ng ginawa niya...
sa anak namin.
Ang maupo sa korte, makinig sa kanya,
at umasang mahatulan siya.
Kaya ang ginawa ko...
di ko sinabi kay Kyle.
Binayaran ko si Shane para...
kontakin si Sanderson.
I-blackmail siya.
I-meet siya sa park at patayin siya dahil sa pagpatay sa anak ko.
Si Kyle...
Nalaman niya lang no'ng nawawala na si Sanderson.
Sa tingin ko, higit sa lahat, higit pa sa pagkamatay ni Caleb,
'yong pagtatraydor ko kay Kyle ang tumapos sa 'min.
Di niya makalimutan 'yon.
At natatakot ako na baka gano'n ka rin.
Pero...
naisip kong hindi tama kung di kita bibigyan ng pagkakataon.
- Congrats! - Ang galing mo.
- Go, Vasquez. - Uy, nice work.
Salamat.
Dear Hero Ranger, blah, blah, blah.
Pinagmumukha mo talaga kaming bano.
Kasi okay 'yong ginawa mo, at saka di ka namatay.
Salamat.
- Ganyan dapat ang cake pag para sa lahat. - Kailangan kong i-share?
Ranger Vasquez, paki-log 'yong mga baril ni Maguire
para sa ballistics.
Gusto mong tumulong?
Papadalhan din kaya 'ko ng sulat para do'n?
Siguro.
Pucha, ayos. Wala din naman akong ibang gagawin.
Wag mo na 'kong alalahanin.
Kaya ko 'to.
Promise.
Ngayon ikaw naman.
Mangako ka sa 'kin, Kyle.
Naririnig ko pa rin 'yong tawa niya.
'Yong pagtili niya sa dulo.
Nakikita ko ang paggalaw ng ulo niya pag tumatakbo siya.
'Yong amoy ng damo sa buhok niya.
Nakikita ko siya.
Nag-uusap kami.
Naglalaro.
Alam kong nababaliw na 'ko, pero...
wala akong pakialam.
Masaya 'ko.
Nangangako ako.
Agent Turner.
Miss Avalos.
Kumusta ka?
Mas mabuti araw-araw, salamat.
Gusto kong ituloy 'yong pag-uusap natin tungkol kay Sean Sanderson.
Naisip ko nga.
Dahil sa criminal activities na nangyari sa nasasakupan mo—
- Di ko na nasasakupan ngayon. - Pero di pa rin mababago—
- Di rin dapat sa 'kin 'yon dati. - Ibig sabihin?
No'ng panahong nawala si Sanderson, wala ako sa sarili ko.
Di ko dapat hinawakan 'yong search.
Kung hinayaan ko 'yong iba, baka nahanap pa siya.
Kung may pagkakamali ka nga, pwede kang makasuhan ng—
Pipirma 'ko ng statement o kahit anong form na kailangan mo.
Ano sa tingin mo ang nangyari kay Mr. Sanderson?
Kung alam ko lang sana ang sagot.
Minsan may mga nangyayari lang talaga na walang paliwanag.
Uy.
Dumaan ako sa cabin mo.
Nakuha ko sa drawer mo.
Sa 'yo na lang. Pahinga muna 'ko diyan.
Nakausap ko 'yong iba.
Ngayong tapos na lahat ng ito,
gusto sana naming makuha 'yong bangkay ni Lucy sa morge.
Para mapadala siya sa El-o'-win
at makasama niya si Maggie.
Pa'no 'yong tatay ni Lucy?
Sigurado 'ko, wala si Rory do'n.
Hindi si Rory ang tatay niya.
Ano?
'Yong DNA results ni Lucy.
Hindi match si Rory.
Tangina.
Sinabi ba kung sino?
Akala ko alam mo dahil nga close ka sa kanila.
Di gano'n ka-close, kung 'yon ang ibig mong sabihin.
Tingin mo siya 'yong kasama ni Lucy bago siya bumalik dito?
Di ko alam.
No'ng nawala siya, sigurado 'kong pinatay siya ni Rory.
Di ko siya hinanap nang mabuti.
Nandiyan lang pala siya. Ako...
Dapat nahanap ko siya.
Madaling sabihin 'yan ngayon.
Naaalala ko, pinapanood kita dati.
Di ka nagkulang.
Ipapa-release ko sa 'yo 'yong bangkay niya.
Salamat, Marshal.
Sigurado ka?
Kita na lang tayo.
Kung ako sa 'yo, babantayan ko 'yang mga binti mo.
Baka kunin ka ng Wuyi at dalhin ka sa ilalim.
Pero di nangunguha ang multong 'yon pwera na lang kung gusto mong magpakuha.
Di mo pa naman naririnig 'yong mga sigaw niya, di ba?
Titingnan ko lang kung mahahanap ko siya. Utang ko sa kanya 'yon.
- Di na nawawala si Lucy, Kyle. - May bahagi pa rin ng buhay niya na oo.
Kung mapupunan ko 'yong kulang, kung may nakaligtaan ako dati...
Nakausap ko ulit 'yong taga-Foot Locker.
'Yong sinasabi niyang si Lucy,
tumira daw sa foster home sa Yelton, Nevada.
Dapat pa bang habulin 'to? Di nga 'ko sigurado kung siya 'to, e.
Ito na lang ang meron ako.
Tao po? Federal agent ako.
Tao po?
Ngayon, lahat ng nagnanais na mailigtas, tumayo po kayo.
Tayo. Mararamdaman n'yo ang kapangyarihan—
Kayo ba si Mrs. Gibbs?
Hello?
Federal agent ako.
May mga gusto lang akong itanong kung ayos lang.
Saglit lang 'to.
Naghahanap ako ng impormasyon tungkol sa babaeng tumira dito dati.
Lucy Cook ang pangalan niya.
O si Grace McRay.
Ito ang litrato.
'Yan si Lucy.
O si Grace.
Kuha 'yan sa simbahan n'yo mga 15 years ago.
Naaalala mo ba 'yong nagdala sa kanya?
Pabalik na si Grace kasama 'yong ibang mga bata.
Nandito ba ang asawa mo?
Sabi ni Lester wag daw akong kumausap ng kahit na sino.
Kwarto ni Faith 'yan.
Para sa kanya lang.
Anak mo si Faith?
Nasa'n na siya?
Nandito siya.
Nilutuan ko siya ng pancakes.
Sino ka ba?
'Yong mga bata.
Nandito lang sila? Di nila kasama 'yong pamilya?
Hinahanap mo raw ako?
Ako si Faith Gibbs.
Natatandaan ko siya.
Iba 'yong buhok niya, pero si Grace 'yan.
Di ko alam kung sa'n siya galing, basta dumating lang siya.
Gano'n ba lagi?
Oo.
Raket kasi 'yon ng tatay ko.
- Di niya dinukot 'tong mga batang 'to? - Di na kailangan.
Akala ng mga tao, hulog siya ng langit.
Binabayaran pa siya para sa serbisyo niya.
Isang malaking foster home kuno.
Kukubra ng pera sa gobyerno mula sa mga single mother, adik na tatay...
Akala ng lahat, masayang pamilya kami.
- Pero di totoo 'yon. - Hindi, tangina.
Halos di niya pinapakain 'yong mga bata.
Sapat lang para mabuhay sila.
Madalas nakakulong sa basement.
Binubuksan ko 'yong bintana nila para may sariwang hangin sila.
May masasabi ka pa ba tungkol kay Lucy?
Di na, salamat.
Iyak siya nang iyak.
Marami siyang dahilan para umiyak, pero mas lagi siyang umiiyak kesa sa iba.
Laging niyang sinasabi na kukunin siya ng tatay niya.
May nabanggit ba siya tungkol sa tatay niya?
Lahat sila, binabanggit 'yong magulang nila.
'Yong dadating balang araw at iuuwi sila sa bahay nila.
Pero puro kwento lang 'yon. Wala namang dumating.
Ilang taon lang si Grace sa bahay, tapos lumayas siya.
Tuwing may nagtatanong kung nasa'n siya,
sasabihin ng mga magulang ko na sinundo siya ng pamilya niya.
Isang malaking happy ending.
Tungkol sa tatay mo...
Sana patay na siya at sana nagdusa siya.
Faith, ready na 'yong drinks.
Salamat sa pakikipag-usap sa 'kin.
- May gusto ka? - Sa susunod na lang.
- Sige. - Uy.
Ito 'yong number ko.
Pag may naalala ka pa, pakitawagan ako.
Sige. Salamat.
Uy.
Pag nakita mo si Grace,
pakisabi sorry.
Sandali!
Parang pulis 'yong tatay ni Grace.
Naalala ko bigla. Lagi niyang sinasabi...
na dadating 'yon at aarestuhin 'yong tatay ko.
Alam ko nangangarap lang siya, pero, pucha, tuwing sinasabi niya 'yon...
umaasa 'kong magkatotoo 'yon.
Kaya ayun...
Uy. Kailangan ko ng pabor. Off-book.
Nitong mga nakaraan, lagi kaming nakahilata ni Roscoe,
kaya naisip kong maglakad-lakad muna ang matatanda.
Gusto ko 'tong lugar na 'to.
Pa'no ka nakaakyat?
Tama 'yong binata.
Tumira si Lucy do'n.
May nalaman ka ba na pwedeng makatulong?
Sinabi ko sa lab na ipadala ulit 'yong DNA results ni Lucy.
Pinadala ko na sa 'yo 'yon, a.
Oo nga.
Pero inalis mo sa listahan 'yong anak mong si Kate.
Nasa system na siya dahil sa pagkakaaresto sa kanya last year.
Mahal ko si Kate, pero...
laging may nakadikit na problema sa kanya na parang tae ng kabayo sa sapatos.
Kinakalat niya lang kung saan-saan.
Sixth birthday ni Lucy.
Alam ba ni Mary?
Hindi.
Hindi niya kakayanin 'yon.
At ang totoo, ni hindi alam ni Lucy hanggang sa mga huling araw ni Maggie.
Tingin ko, si Lucy...
takot siyang mag-isa, kaya sinabi ni Maggie...
na...
ako 'yong tatay niya.
At nakiusap siyang ilayo mo si Lucy kay Rory?
Huling sinabi niya sa 'kin bago siya mamatay.
Madali ko siyang nakuha.
Alam ng lahat na binubugbog ni Rory si Maggie at si Lucy,
kaya di mahirap idiin sa kanya 'yong pagkawala ni Lucy.
Ano? Dinala mo siya do'n para mailabas siya ng state?
Oo.
Ang balita ko, mabubuting tao ang mga Gibbs, at...
magaling magtago ng sikreto pag binayaran mo nang tama.
Akala ko...
Kyle, akala ko ligtas si Lucy do'n. Sumpa man, akala ko talaga.
At sinabi mong babalikan mo siya.
Mawawala ka lang sandali.
Di ko alam. Siguro.
Sinubukan kong maging patas kay Lucy at kay Maggie, pero...
pero may asawa at pamilya ako na kailangang alagaan at protektahan.
Tapos no'ng pinatay si Rory dahil do'n, wala na 'kong magawa para itama 'yon.
Kahit no'ng tumakas siya at bumalik dito sa 'yo?
Mawawala sa 'kin lahat, 'yong trabaho ko, pamilya...
Sinabi ko kay Lucy na tutulong akong hanapan siya ng mas maayos na tirahan.
Pero lumayas siya.
Di mo siya masisisi pagkatapos ng nangyari no'ng una.
Binigo ko siya.
Totoo.
Di ko na ulit siya nakita pagkatapos no'n. Hindi na.
Masakit sa 'kin na nasangkot siya kay Maguire.
Kailangan ko 'yong mga hunting rifle mo.
Ipapa-ballistics ko.
Diyos ko, Kyle.
Sinabi ko 'yong pinakamalaking sikreto ko tapos iisipin mo, pinatay ko ang anak ko?
Papapuntahin ko si Dixon sa inyo para kunin 'yong mga 'yon.
Sabihan mo si Mary na dadating siya.
Di ko alam pa'no ko ipapaliwanag sa kanya, pero kung sa ikalilinaw naman nito, sige.
Kyle! Sandali.
Pinahiram ko 'yong mga baril ko sa mga kaibigan kong nangangaso.
Madalas nasa 'kin 'yong mga 'yon, pero di lagi, at...
Di ko alam kung sino'ng...
sino'ng...
Hay, tangina.
Hindi ko alam na nasa park pa rin si Lucy.
No'ng isang taon ko lang nalaman.
Pumunta siya sa bahay.
Nanghihingi siya ng pera. Binigyan ko siya.
Naging regular na 'yon, lumalaki 'yong hingi niya kada punta,
binabantaan niya rin ako ng gagawin niya pag di ako nagbigay.
Lahat ng paraan para saktan niya 'ko.
Humingi ako ng tawad pero tapos na siya sa lahat ng 'yon.
Gusto niya lang na maramdaman ko rin 'yong sakit na pinaranas ko sa kanya.
At no'ng huling beses na binabantayan ko si Sadie,
akala ko nasa kwarto siya, pero pagpasok ko, may...
May sulat sa may unan.
Sabi do'n, "Bibisitahin namin ni Sadie si Lester."
Diyos ko!
Kaya tumakbo 'ko sa kakahuyan, hinanap ko sila, tapos...
may tumawag sa 'kin.
May nakakita kay Sadie sa bundok sa taas ng dating bahay ni Maggie.
No'ng naiuwi ko na nang ligtas si Sadie, binalikan ko si Lucy.
Gusto ko lang...
na pakinggan niya 'ko,
sabihin sa kanyang di pwedeng ganito.
Tapos, no'ng nakita ko siya,
gusto ko lang siyang tumigil para makausap ko siya.
Kyle, mamatay man ako, di ko ginustong saktan siya.
No'ng bumagsak siya, alam kong inisip niyang papatayin ko siya.
Alam kong kailangan niya ng tulong, pero nawala siya,
hanggang sa nasundan ko ulit siya papuntang El Capitan.
Gusto ko lang malaman niya
na kailangan kong protektahan ang pamilya ko.
Pamilya rin siya, Paul.
Diyos ko!
Pamilya rin si Lucy.
Tangina, nagkamali ako, pero di dapat nangyari lahat ng 'to.
Kailangan mong itama 'to.
Di ko kaya.
Tangina!
Kyle?
Kyle.
Gagawan ko ng paraan 'yong suspension mo.
Sisiguraduhin kong nasa park ka pa rin kasama si Caleb.
Ano'ng sasabihin ko tungkol kay Lucy?
Diyos ko naman.
Kyle!
Kyle, huminto ka!
Tigil!
Patawarin mo 'ko!
Diyos ko.
Tara!
Patawarin mo 'ko.
Di pa yata ako handa.
Ayos lang.
Kahit nasa'n ako...
o sa'n man ako pumunta...
lagi kitang kasama.
Alam ko, Papa.
INIWAN KO 'YONG KABAYO PARA SA 'YO. WAG MO KALIMUTANG PAKAININ!
PAALIS KA NA NG YOSEMITE NATIONAL PARK
Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano