C'est eux qui l'ont tuée ?
Tout coïncide.
- Que s'est-il passé ? - Je les connais pas !
- Je crois pas qu'ils l'aient tuée. - Quoi ?
J'ai enquêté sur l'enlèvement de Lucy.
Y a quelqu'un ?
Un taré a enlevé leur fils à leur insu.
- Je suis désolée. - Ça va aller.
Ce cycle de souffrance que Jill et toi suivez,
ça ne peut plus durer, pour aucun de vous.
Les résultats ADN de Lucy.
Rien sur Rory Cook ? Alors, c'était pas le père.
Elle vivait dans ma rue avec la famille d'un pasteur.
Elle s'appelait Grace.
T'aurais dû dire non.
C'était ta femme.
Pour le parc, c'est fini pour vous ici.
Si t'es impliqué, je le saurai.
Et ensuite, Kyle ?
Tu comptes faire quoi, exactement ?
Il arrive.
Ici Turner. Laissez un message.
UNE NATURE SAUVAGE
Le sang est encore chaud.
Tu ralentis.
Comme une biche malade.
Ç'aurait pu se passer autrement.
On devait rester loin l'un de l'autre.
Personne n'aurait été blessé.
Moi...
toi et Jill...
Tu n'avais qu'à...
respecter ta part du marché.
Faut toujours en garder une.
Il a fallu que t'insistes !
Tourne la page !
Il n'y a plus rien pour toi ici, Kyle.
Va voir ton fils.
Baissez votre arme.
J'ai Turner.
Hé, Turner, on est là.
Restez avec moi !
Turner ?
Turner !
Bienvenue parmi nous.
Tu étais gelé quand ils t'ont amené hier.
La balle a été extraite. Un peu de repos et ça ira.
Maguire ?
Il est mort.
C'était une vraie crapule.
Tu l'as vu venir avant moi.
Vasquez m'a raconté.
J'ai vu le portable de Lucy.
Ella a bien bossé.
C'est vrai.
Et la voilà.
Comment ça va ?
Mieux qu'hier soir.
C'est pas difficile.
Je vais te chercher de l'eau.
Je me rappelle pas si je t'ai remerciée.
Non, mais c'est rien.
Je faisais juste une balade, j'adore les chevaux.
Heureusement que Milch t'a refilé l'affaire.
On dirait bien que je suis votre porte-bonheur.
N'exagérons pas.
Depuis ton arrivée, j'ai pris une balle, une bombe, une suspension...
Un porte-bonheur imparfait.
Au moins, t'as eu Maguire.
Ouais.
C'est lui qui a impliqué Lucy dans tout ça.
Elle a dû devenir un risque.
Elle était imprudente ou elle a lancé son affaire.
Je suis allée au camp de Maguire avec Dixon ce matin.
On a trouvé des drogues et du cash.
Il y avait aussi des armes près de sa tente.
Fusils, pistolets... Assez pour une petite guerre.
J'ai dit à Dixon de les faire analyser pour trouver une correspondance avec Lucy.
Quoi ?
Mon travail de transformation de flic de ville
en véritable garde forestière est presque fini.
Ouais, j'en suis pas encore tout à fait là.
Disons que je risque moins de mourir dans la nature.
Mais je dois avouer que...
ça commence à me plaire.
Oui, on s'y attache.
Il y a un sentier
près de Harper's Ridge.
Je l'ai emprunté plusieurs fois et je remarque toujours
une odeur douce.
Et je me rends compte que c'est...
Les feuilles de tremble.
Celles qui sont déjà tombées.
Le cheval marche dessus et les écrase.
Ça donne cette odeur.
Il va plutôt bien, tout bien considéré.
Te voir lui ferait plaisir.
Ce qu'on te dit pas quand t'avales une boîte de médocs,
c'est comment on te regarde après si ça marche pas.
Kyle m'a déjà regardée comme ça.
Je suis pas encore prête à revoir ça.
Je suis contente qu'il aille bien.
Est-ce que...
tout va bien ?
Je dois te parler.
Ça va peut-être changer
tout ce que tu ressens pour moi.
Et avec tout ce que je t'ai fait endurer,
je comprendrais parfaitement
que tu...
te retournes et t'en ailles.
Un homme du nom de Sean Sanderson...
a tué Caleb.
Kyle a mis un moment à le comprendre.
Il l'a su car Shane Maguire avait installé des caméras dans le parc
pour suivre les transhumances.
Il parcourait des enregistrements quand il a vu des images...
de Sanderson avec...
Caleb.
Shane nous les a montrées et a dit à Kyle qu'il devrait le laisser le tuer.
Tu connais Kyle,
il voulait être sûr.
Il voulait...
qu'il n'y ait aucun doute avant de l'arrêter.
Mais l'arrêter, après ce qu'il avait fait...
à notre fils...
Devoir l'écouter au tribunal
en espérant une condamnation...
Alors, sans...
le dire à Kyle, j'ai...
payé...
Shane pour...
contacter Sanderson.
Le faire chanter.
Le retrouver au parc et le tuer
pour avoir tué mon fils.
Kyle...
ne l'a appris que quand Sanderson a été porté disparu.
Je crois...
qu'avant tout,
plus que la perte de Caleb, c'est ma trahison
qui nous a séparés.
Il n'a pas pu l'oublier.
Et j'ai peur que toi non plus.
Mais...
je crois que je me dois de te donner cette opportunité.
- Félicitations ! - Bravo.
- Super, Vasquez ! - Bravo.
Merci.
"Chère garde forestière héroïque, bla, bla, bla..."
À côté, on passe pour des nuls.
Pour avoir réussi à ne pas te faire tuer.
Merci.
Celui-là fait l'unanimité.
Je dois partager ?
Vasquez, j'ai besoin de votre aide pour classer les armes de Maguire.
Tu veux aider ?
J'aurai droit à une jolie lettre ?
Probablement.
Allez, j'ai rien de mieux à faire.
Ne t'en fais pas pour moi.
Ça va aller.
Je te le promets.
À ton tour.
Promets-le-moi, Kyle.
J'entends encore son rire.
Son petit couinement à la fin.
Je vois sa tête remuer quand il court.
Je sens l'herbe dans ses cheveux.
Je le vois !
On parle.
On joue.
Je suis probablement fou, mais...
je m'en fiche.
Ça en vaut la peine.
Je te le promets.
Agent Turner.
Mlle Avalos.
Comment allez-vous ?
De mieux en mieux.
Je voulais poursuivre notre conversation sur l'affaire Sean Sanderson.
Je m'en doutais.
Étant donné les activités criminelles révélées dans votre juridiction...
- C'est plus ma juridiction. - Quand bien même...
Ç'aurait jamais dû l'être.
C'est-à-dire ?
Quand Sanderson a disparu,
j'allais pas bien.
J'aurais pas dû mener les recherches.
Quelqu'un d'autre l'aurait peut-être trouvé.
Toute erreur confirmerait une mort suspecte.
Je veux bien signer une déclaration ou un formulaire.
Selon vous, que lui est-il arrivé ?
J'aimerais le savoir.
Parfois, ce qui arrive n'a pas de sens.
Je suis passé chez toi.
Ça vient de ton tiroir.
Tu peux le garder, je fais une pause.
J'ai discuté avec les autres.
Maintenant que c'est fini,
on aimerait récupérer le corps de Lucy.
L'envoyer à El-o'-win.
Avec sa mère.
Et le père de Lucy ?
Je pense pas que Rory soit là-bas.
Rory n'est pas le père.
Comment ça ?
Les résultats ADN de Lucy.
Pas de lien avec Rory.
Merde alors.
Vous savez qui c'est ?
J'espérais que tu le saurais, vous étiez proches.
Pas aussi proches que tu insinues.
Alors, tu crois que Lucy était avec son vrai père avant de revenir ?
Je sais pas.
Quand elle a disparu, j'étais sûr que Rory l'avait tuée.
Je l'ai pas assez cherchée.
Elle était quelque part, je...
J'aurais dû la trouver.
Facile à dire maintenant.
Je t'ai observé à l'époque.
T'as fait le nécessaire.
Je vous rendrai son corps.
Merci, capitaine.
T'es sûr ?
À plus tard, alors.
Fais attention à tes jambes.
Wuyi pourrait les attraper et te tirer au fond.
Mais ce petit fantôme n'emporte que ceux qui le veulent.
Tu n'aurais pas entendu son appel ?
Je veux essayer de la trouver.
Je le lui dois.
Lucy n'est plus perdue, Kyle.
Une partie de sa vie l'est.
Je veux combler les manques, voir si quelque chose m'a échappé.
J'ai reparlé au jeune.
La fille qui serait Lucy
vivait en famille d'accueil à Yelton, Nevada.
Tu es sûr que ça vaut le coup ?
Je sais même pas si c'est elle.
C'est ma seule piste.
BIENVENUE DANS LE NEVADA
Il y a quelqu'un ? Agent fédéral.
Y a quelqu'un ?
Que tous ceux qui veulent être sauvés se lèvent.
Levez-vous.
- Ressentez le Tout-Puissant. - Mme Gibbs ?
Bonjour.
Je suis du FBI.
J'aimerais vous poser des questions, s'il vous plaît.
Ce sera pas long.
Je cherche des informations sur une fille qui a vécu ici.
Son nom était Lucy Cook.
Ou Grace McRay.
Voici sa photo.
Lucy est juste là.
Ou Grace.
Ç'a été pris dans votre église il y a environ 15 ans.
Vous savez qui l'a amenée ?
Grace va bientôt rentrer avec les autres enfants.
Votre mari est là ?
Lester m'a dit de ne parler à personne.
C'est la chambre de Faith.
Sa propre chambre.
Votre fille ?
Où est-elle ?
Elle est là.
Je viens de lui faire des pancakes.
Qui êtes-vous ?
Ces enfants...
vivaient ici, pas avec la famille ?
Alors, vous me cherchez ?
Je suis Faith Gibbs.
Je me souviens d'elle.
Elle a changé de coiffure, mais c'est Grace.
Elle a débarqué un jour, j'ignore d'où.
C'était courant ?
Absolument.
Mon père faisait tourner sa petite affaire.
- Il ne les enlevait pas ? - C'était pas nécessaire.
Les gens prenaient mon père pour un ange gardien ou un truc du genre.
On le payait pour ses services.
Un foyer d'accueil d'escrocs.
Il recevait les allocations de mères célibataires, de pères drogués...
On nous prenait pour une grande famille heureuse.
C'était pas comme ça.
Pas du tout.
Il les nourrissait à peine.
Assez pour les garder en vie.
Ils étaient enfermés la plupart du temps.
J'ouvrais leur fenêtre en secret pour aérer.
Dites-m'en plus sur elle.
Elle pleurait beaucoup.
C'était compréhensible, c'est elle qui pleurait le plus.
Elle répétait que son père viendrait la chercher.
Elle vous a parlé de lui ?
Ils parlaient tous de leurs parents,
de quelqu'un qui les ramènerait à la maison.
Ils gardaient espoir, mais ça n'arrivait jamais.
Grace est restée deux ans avant de fuir.
Quand on leur demandait où elle était,
mes parents disaient que sa famille l'avait reprise.
Une jolie fin heureuse.
À propos de votre père...
J'espère qu'il est mort et qu'il a bien souffert.
Faith, c'est prêt.
Merci pour votre temps.
- Un petit verre ? - Une autre fois.
D'accord.
Voici mon numéro.
Si quelque chose vous revient...
Oui.
Merci.
Si vous voyez Grace,
dites-lui que je suis désolée.
Attendez !
Il était flic.
Le père de Grace.
Je viens de me rappeler que c'est elle qui disait
qu'il allait venir arrêter mon père.
Elle se faisait des illusions, mais à chaque fois qu'elle le disait,
j'espérais que ce soit vrai.
Voilà...
J'ai besoin d'un service, de façon officieuse.
Roscoe et moi, on sort peu en ce moment,
je me suis dit qu'une promenade ne nous ferait pas de mal.
J'adore cet endroit.
Comment ça s'est passé ?
Le jeune a vu juste.
Lucy a vécu là-bas
Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai redemandé les résultats ADN de Lucy au labo.
Je te les ai déjà donnés.
Ouais.
Et t'as enlevé ta fille Kate de la liste.
Elle est enregistrée depuis son arrestation il y a un an.
J'adore Kate, mais...
les problèmes lui collent à la peau comme...
une crotte à la semelle.
Elle laisse des traces partout.
Les six ans de Lucy.
Mary le sait ?
Non.
On n'aurait jamais survécu à ça.
En vérité, Lucy ne l'a su...
qu'avant la mort de Maggie.
Je crois que Lucy...
avait peur d'être seule, alors, Maggie lui a dit
que...
que j'étais son père.
Elle t'a demandé d'éloigner Lucy de Rory ?
Elle me l'a demandé juste avant de mourir.
La prendre a été facile.
Tout le monde savait que Rory frappait Lucy et Maggie, alors...
lui faire porter le chapeau pour la disparition était facile.
Et tu l'as emmenée là-bas pour qu'elle quitte l'État ?
Oui.
La famille Gibbs avait bonne réputation et...
savait garder les secrets au bon prix.
Je...
Kyle, je pensais que Lucy serait en sécurité là-bas, je le jure.
Tu lui as dit que tu reviendrais.
- Que ce serait pas long. - Je sais pas. Peut-être. J'essayais...
Je voulais faire ce qui était juste pour Lucy et Maggie, mais j'avais...
une famille à protéger et dont je devais m'occuper.
Puis, Rory a été tué, c'était trop tard pour revenir en arrière.
Et quand elle s'est enfuie pour venir te voir ?
J'aurais tout perdu, mon boulot, ma famille...
J'ai dit à Lucy que je l'aiderais et lui trouverais un endroit où vivre.
Mais elle a filé.
Pas étonnant, vu où elle a fini la première fois.
J'étais pas à la hauteur.
Ouais.
Je ne l'ai jamais revue après ça, jamais.
Je m'en veux qu'elle soit tombée sur Maguire.
Il me faut tes fusils de chasse.
Pour les analyser.
Bon sang, Kyle !
Je te raconte mon plus lourd secret et tu en conclus
que j'ai tué ma fille ?
Je vais demander à Dixon d'aller les chercher chez toi.
Tu devrais prévenir Mary.
Je sais pas comment le lui expliquer,
mais si ça éclaircit les doutes, d'accord.
Kyle ! Attends.
J'ai prêté mes fusils à des amis chasseurs.
On est très souvent ensemble, mais pas toujours.
Je ne sais pas exactement qui...
qui...
Bon sang.
Je savais même pas que Lucy était encore là
jusqu'à il y a environ un an.
Elle est venue chez moi,
m'a demandé de l'argent, je lui en ai donné.
C'est devenu fréquent, la somme augmentait à chaque fois,
tout comme la gravité de ses menaces si je ne payais pas.
Les façons de m'atteindre.
J'ai dit que j'étais désolé, mais c'était trop tard.
Elle voulait juste que je souffre comme elle avait souffert à cause de moi.
Et la dernière fois...
je gardais Sadie.
Je croyais qu'elle dormait, mais dans sa chambre, j'ai trouvé...
un mot sur l'oreiller
qui disait : "Sadie et moi allons rendre visite à Lester."
Mon Dieu !
Alors, je les ai cherchées partout dans les bois
et j'ai reçu un appel.
Quelqu'un avait vu Sadie sur la crête au-dessus de chez Maggie.
Après avoir récupéré Sadie, j'ai poursuivi Lucy.
Je comptais juste...
Je voulais qu'elle m'écoute, lui dire que ça ne pouvait pas durer.
Et quand je l'ai vue,
je voulais qu'elle s'arrête pour lui parler.
Kyle, je te le jure, je voulais pas lui faire de mal.
Lors de sa descente,
je savais qu'elle pensait que j'essayais de la tuer.
Elle avait besoin d'aide, mais je l'ai perdue.
Quand j'ai retrouvé sa trace, elle se dirigeait vers El Capitan.
Je voulais juste qu'elle sache que je devais protéger ma famille.
C'était ta fille, Paul.
Bon sang !
- Lucy était ta famille. - J'ai fait de sacrées erreurs,
mais rien de ça n'aurait dû...
Tu dois faire ce qui est juste.
Je peux pas.
Mon Dieu !
Kyle ?
Kyle.
Je peux annuler ta suspension.
Je peux m'assurer que tu restes dans le parc avec Caleb.
Je lui dirais quoi sur Lucy ?
Mon Dieu !
Kyle !
Kyle, arrête-toi !
Arrête-toi !
Je suis désolé !
Mon Dieu.
Allez !
Je suis désolé.
Je suis pas encore prêt.
C'est pas grave.
Où que je sois...
où que j'aille...
tu seras toujours avec moi.
Je le sais, papa.
Je t'ai laissé le cheval. Mais n'oublie pas de le nourrir !
VOUS QUITTEZ LE PARC DE YOSEMITE
Sous-titres : Sylvain Sarzi