[coup de feu]
[l'homme crie, grogne]
[grogne]
- Ils l'ont tuée ? - Les pièces du puzzle s'emboîtent.
[musique intrigante]
- Que s'est-il passé ? - Je les ai jamais vus.
- Pas sûr qu'ils aient tué Lucy Cook. - Quoi ?
L'enlèvement de Lucy Cook. J'ai dirigé l'enquête.
[Turner] Caleb !
Leur fils. Un détraqué l'a chopé sans que personne le remarque.
- Je suis désolée. - [Turner] Je t'en veux pas.
Cette spirale de la douleur dans laquelle vous vous entraînez,
c'est pas viable, ni pour elle ni pour toi.
[Souter] Les tests ADN de Lucy Cook.
Pas de Rory Cook ? C'est pas le vrai père ?
Je crois qu'elle vivait dans ma rue. Chez un pasteur de sa famille.
Elle s'appelait Grace.
- [Shane grogne] - T'aurais dû lui dire non.
C'était ta femme, Kyle.
[exclamations paniquées]
Pour votre poste ici, vous pouvez faire vos cartons.
Si t'as les mains sales, je t'aurai.
[Shane] Et qu'est-ce que tu feras ?
Qu'est-ce que tu vas faire si tu trouves un truc sur moi ?
[coup de feu]
[grogne]
[chuchote] Il arrive.
[la musique s'efface]
[musique sombre et menaçante]
[halète]
[hennissement lointain]
[coup de feu lointain]
[écho du coup de feu]
[la musique sombre et menaçante continue]
[Turner halète]
[grogne]
[halète]
[on frappe]
[tonalité d'appel]
Ici Turner. Laissez-moi un message.
[bip]
[musique sombre et énigmatique]
[halète, grogne]
[musique intrigante]
- [coup de feu] - [grogne]
[cliquetis]
[coups de feu]
[musique sombre et stressante]
- [coup de feu] - [impact]
[Turner halète]
- [coup de feu] - [crie]
[grogne]
[halète]
[grogne]
[crie]
- [coup de feu] - [impact]
[coups de feu]
[halète]
[la musique sombre et stressante continue]
[torrent bruyant]
[notes lugubres]
[musique sombre et angoissante]
[halètement fébrile]
[crescendo angoissant]
UNE NATURE SAUVAGE
[notes intrigantes]
[musique sombre et menaçante]
Eh bah, alors, on traîne la patte, Kyle ?
Ton sang est encore chaud !
J'ai l'impression de traquer une biche malade !
On aurait pu éviter d'en arriver là.
On était d'accord, tu te mêles pas de mes affaires, et vice-versa.
- Et tout le monde était gagnant. - [respiration tremblante]
[Shane] Moi, toi, Jill.
C'était pas trop demander, merde.
Tu devais seulement honorer ta part du marché.
[crescendo stressant]
[cliquetis de l'arme]
[soupire]
[Shane soupire, pouffe]
Toujours garder une balle en réserve.
[halète]
- T'aurais dû lâcher le morceau. - [enclenchement]
Passer à autre chose.
[soupire]
Y a aucun avenir pour toi dans ce parc, Kyle.
[respiration fébrile]
Va rejoindre ton petit garçon.
[vent étrange]
[musique sombre et émouvante]
[coup de feu]
[gémit]
[Shane grogne]
[Vasquez] Posez votre arme.
[Shane gémit]
- [coups de feu] - [Shane grogne]
- [bip radio] - [Vasquez] J'ai trouvé Turner !
[Turner respire faiblement]
[Vasquez] Hé, hé ! Turner ! On va s'occuper de vous.
Hé, ouvrez les yeux. Restez avec moi.
Turner ?
[étouffé] Turner !
[musique étrange, ambiance feutrée]
[la musique s'efface]
[Turner soupire]
[Souter] Bienvenue parmi les vivants.
T'étais HS quand on t'a admis aux urgences, hier.
Le chirurgien a pu extraire la balle.
Il a dit qu'avec un peu de repos, tu seras vite sur pied.
- [Turner] Et Maguire ? - Il est mort.
Une belle ordure, celui-là.
Tu l'avais cerné bien avant moi.
Vasquez m'a mis au parfum.
Elle m'a montré le portable de Lucy.
C'est une flic en or.
- Ça, c'est clair. Une épée. - [on frappe]
[Souter] Quand on parle du loup.
[Vasquez] Comment ça va ?
Mieux que la dernière fois.
Enfin, la barre était pas très haute.
Je reviens, je vais te chercher un peu d'eau.
Je me rappelle pas si je t'ai remerciée de m'avoir sauvé la vie.
Non, mais y a pas de quoi.
J'étais sortie faire un tour à cheval. Vous savez que j'adore ça. [pouffe]
J'ai eu de la chance que Milch t'ait refilé l'enquête.
Je suis un peu votre porte-bonheur, quand on y pense.
Pff. J'irais pas jusque-là.
Depuis que t'as débarqué, je me suis fait tirer dessus,
exploser dans une mine et mettre à pied...
Oui, il peut y avoir des ratés.
[Turner] Au moins, t'as réglé son compte à Maguire.
[Vasquez] Ouais.
Donc, il a entraîné Lucy dans toute cette histoire.
Elle avait dû mettre en péril leur petite affaire.
Être trop imprudente ou se mettre à dealer à son compte.
On est allés fouiller son bivouac, ce matin, avec Dixon.
On a trouvé un stock de drogue et d'argent liquide.
Et on a déterré une caisse d'armes avec des fusils, des flingues.
De quoi partir en guerre contre le monde entier.
J'ai suggéré à Dixon de les envoyer à la balistique
pour voir si l'arme qui a tué Lucy y était.
Quoi ?
Oh, hmm...
Non, rien. Je... Je me disais que ma mission était presque accomplie.
La flic des villes est dans son élément dans le parc.
Ouais, enfin, "dans son élément", faut pas abuser.
Mais les chances que je meure de manière horrible ont un peu diminué.
Mais je dois bien l'admettre... je me suis attachée à cet endroit.
[Turner] Ouais, on y prend goût avec le temps.
[musique délicate et touchante]
Y a un sentier, vers Harper's Ridge.
Je passe dessus régulièrement, et à chaque fois, je sens une...
une odeur envoûtante.
- Et j'ai compris que ça venait des... - Des feuilles de tremble.
Oui. Les chevaux piétinent les feuilles qui sont au sol, et...
à force d'être écrasées par les sabots, elles dégagent ce parfum.
Pour un gars qui a pris une balle, il a l'air assez fringant.
Je pense qu'il serait content de te voir.
Tu sais, Paul, quand on s'enfile une boîte entière de médocs pour en finir,
on est pas préparé à affronter le regard des gens, en cas d'échec.
J'ai déjà eu droit au regard plein de pitié de Kyle,
et je suis pas encore prête à réitérer l'expérience.
Dis-lui que je me réjouis qu'il aille bien.
[Scott] Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Y a une chose dont je dois te parler.
Et... après ce que je vais te dire,
tu me verras... plus jamais de la même manière.
Et avec tout ce que je t'ai fait subir, honnêtement, je...
je comprendrais que ce soit la goutte de trop,
et que tu décides de...
de dire stop et de claquer la porte.
[elle inspire]
Un homme qui s'appelle Shaun Sanderson...
a tué Caleb.
Kyle...
n'arrivait pas à identifier le tueur.
Ce qui l'a mis sur la piste, c'est que Shane Maguire avait posé...
des pièges photographiques dans le parc, pour suivre les migrations des animaux et...
[soupir tremblant]
... il visionnait toutes les prises de vue, quand il a trouvé des images...
où on voyait Sanderson avec...
Caleb.
[musique mélancolique]
[notes sombres]
Shane nous a montré la vidéo et...
il a dit à Kyle que si on lui demandait, il tuerait le type.
Kyle a refusé, tu le connais.
Il voulait qu'il y ait plus aucun doute. Il voulait être...
100 % sûr que c'était lui, le coupable.
Il voulait l'arrêter,
mais pour moi, le savoir vivant, malgré ce qu'il avait fait...
à notre enfant...
c'était hors de question.
Je pouvais pas aller au tribunal et être obligée de l'écouter
en espérant qu'il soit condamné.
[la musique mélancolique continue]
Donc, voilà...
dans le dos de Kyle, j'ai...
[renifle]
j'ai payé...
Shane,
pour...
qu'il contacte Sanderson,
qu'il le piège,
lui donne rendez-vous dans le parc, et qu'il le tue,
pour venger la mort de notre enfant.
[respiration tremblante]
[la musique s'assombrit]
Kyle...
ne l'a découvert que quand Sanderson a été porté disparu.
Je crois que...
plus que tout le reste,
plus que le décès de Caleb, c'est ma propre trahison
qui a achevé notre relation.
Kyle n'a jamais réussi à me pardonner.
Et j'ai peur que tu puisses pas me pardonner, toi non plus.
Mais... [soupire]
... j'aurais trouvé ça injuste de ne pas t'en donner l'occasion.
[la musique s'efface]
- [femme] Bravo. - [trois hommes la félicitent]
[Vasquez] Merci.
[Milch] "Chère ranger héroïque, bla, bla, bla, bla..."
- Tu nous fais passer pour des amateurs. - [pouffe]
- [Vasquez] Oh ! [rit] - [pouffe]
Pour te féliciter de... pas t'être fait tuer.
Merci.
- Ce gâteau va faire l'unanimité. - C'est pas que pour moi ?
Vasquez, aidez-moi à inventorier les armes de Maguire pour la balistique.
[Vasquez] Tu veux participer ?
Tu crois que j'aurai droit à une lettre pour l'effort ?
[Vasquez] Probablement.
Alors, banco. J'ai rien de mieux à foutre.
[elle pouffe]
[bips réguliers du moniteur]
[musique pensive et émouvante]
[il respire profondément]
T'as pas à te faire du souci pour moi.
Je vais m'en remettre, d'accord ?
T'as ma parole.
À ton tour, maintenant.
Donne-moi ta parole, Kyle.
[soupir tremblant]
[la musique émouvante continue]
J'entends encore son rire d'enfant.
Et ce petit couinement qu'il faisait toujours à la fin.
Je revois encore sa tête remuer quand il courait.
Je sens l'odeur de l'herbe dans ses cheveux.
Il est toujours avec moi.
[respiration tremblante]
[ému] On parle. On fait des jeux.
Les gens se disent sûrement que je suis cinglé, mais...
j'en ai rien à faire.
Ça vaut le coup.
Je te donne ma parole.
[la musique s'efface]
[chants d'oiseaux]
[homme] Avancez, s'il vous plaît.
[musique délicate et rêveuse]
[elle] Merci beaucoup !
[femme] Qu'est-ce que c'est agréable !
[exclamations enjouées, rires]
- Vous êtes déjà perdus ? - [elle rit]
Bienvenue au parc Yosemite.
[conversation indistincte]
[la musique s'efface progressivement]
[femme] M. Turner.
[Turner] Mme Avalos.
- [elle] Comment vous vous sentez ? - De mieux en mieux, merci.
[elle] Je veux poursuivre notre conversation
sur le cas de Shaun Sanderson.
J'avais cru comprendre.
[elle] Au regard des activités criminelles s'étant produites sous votre supervision...
- Ce n'est plus de mon ressort. - Oui, mais...
- Et ça n'aurait pas dû l'être y a 5 ans. - Mais encore ?
[soupir sec]
Au moment où Sanderson a disparu, j'étais que l'ombre de moi-même.
Je n'aurais jamais dû diriger les recherches.
Si j'avais passé la main, on l'aurait certainement retrouvé.
En cas de faute, le chef d'homicide par négligence pourra...
Je serai ravi de signer une déposition ou de remplir un formulaire.
Qu'est-il arrivé à M. Sanderson, d'après vous ?
[musique pensive]
J'aimerais pouvoir vous le dire.
Mais parfois, il y a des choses qui échappent à notre compréhension.
[la musique pensive continue]
[vent étrange]
[écho de cri mêlé au vent]
[le vent s'efface]
[la musique s'efface]
[Jay] Salut.
Je suis passé à ta cabane pour dire bonjour.
[Turner soupire]
- [Turner] Hmm. - J'ai trouvé ça dans ton tiroir.
T'as qu'à la garder. Moi, je fais un petit break.
[Jay soupire]
On a discuté, dans la communauté.
Maintenant que l'enquête est terminée,
on aimerait récupérer la dépouille de Lucy à la morgue.
Histoire de l'envoyer à El-o'-win, comme il se doit.
Auprès de sa mère.
[Turner] Et son père ?
[rit] Ça m'étonnerait fort que Rory l'attende là-bas.
Rory était pas son vrai père.
C'est quoi, cette histoire ?
On a fait des tests pour chercher des ascendants.
Rory n'était pas sur la liste.
[Jay] Merde, alors.
Vous avez trouvé qui c'est ?
T'as peut-être une idée, vu que t'étais très proche d'elle.
Qu'est-ce que tu m'emmerdes avec ça ? On était pas si proches.
Quoi ? Tu crois que Lucy vivait avec son vrai père avant de réapparaître ?
[Turner] J'en sais rien.
Quand elle a disparu, j'étais tellement convaincu
que Rory l'avait tuée, que je l'ai pas suffisamment cherchée.
Elle était là, dans la nature, et je... j'aurais dû la trouver.
Ah, c'est facile à dire avec le recul.
Je me rappelle t'avoir vu bosser sur l'enquête.
T'as rien à te reprocher.
Je demanderai à ce qu'on vous remette son corps.
Merci, mon ami.
- T'es sûr de toi ? - Mm-hmm.
[Jay pouffe]
Dans ce cas, je te dis à une prochaine.
Un conseil : laisse pas tes jambes pendouiller.
Wuyi pourrait te choper et t'entraîner tout droit vers le fond.
Mais attention, ce petit fantôme n'emporte que ceux qui veulent bien le suivre.
Tu l'as pas entendu depuis les profondeurs ?
[musique morne et pensive]
[la musique s'efface]
[Turner] Je veux juste retrouver sa trace. Je lui dois bien ça.
- Lucy n'est plus perdue, Kyle. - Tout un pan de sa vie l'est encore.
Je voudrais combler les trous,
trouver ce que j'ai loupé toutes ces années.
J'ai reparlé au gosse de chez Foot Locker. Il dit que la supposée Lucy
vivait dans une famille d'accueil à Yelton, au Nevada.
T'es sûr que cette piste est valable ? Je serais incapable de dire si c'est elle.
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
[démarrage de moteur]
[musique mystérieuse]
BIENVENUE DANS LE NEVADA
[la musique s'efface]
[musique sombre et énigmatique]
[stridulations d'insectes]
[sifflement]
[la musique sombre et énigmatique continue]
[il frappe]
Ouvrez. Je suis agent fédéral.
[frappe]
[grincement]
Y a quelqu'un ?
[programme télé indistinct à proximité]
[renifle]
[propos indistincts d'un homme à la télé]
- [homme] Tous avec moi. Amen ! - [foule] Amen !
[homme] Je vais demander à tous ceux qui veulent être sauvés de se lever.
Vous allez sentir le souffle de Dieu...
[Turner] Vous êtes Mme Gibbs ?
[le programme télé religieux continue]
- Madame ? - [elle sursaute]
- [respiration fébrile] - Je suis agent fédéral.
J'aurais quelques questions à vous poser, si vous êtes d'accord.
[propos indistincts à la télé]
Je n'en aurai que pour une minute.
Je cherche des informations
à propos d'une jeune fille qui a vécu ici il y a des années.
Elle s'appelait Lucy Cook.
Ou Grace McRay.
Regardez cette photo.
C'est... C'est Lucy qui est assise juste ici.
Ou Grace.
Ce cliché a été pris dans votre église il y a environ 15 ans.
Vous vous rappelez qui l'a amenée ici ?
[elle] Grace va bientôt rentrer avec les autres enfants.
- Est-ce que votre mari est là ? - Lester m'a dit de ne parler à personne.
[le programme télé continue]
[elle] Euh... C'est la chambre de Faith !
Sa chambre rien qu'à elle.
[lui] Faith, c'est votre fille ?
- Où est-ce qu'elle est, actuellement ? - Elle est ici.
Je viens de lui préparer des pancakes.
[elle rit]
[cliquetis de poignée]
[elle] Qui êtes-vous ?
[musique sombre et mystérieuse]
[lui] Et ces enfants, ils vivaient ici, pas en haut avec la famille ?
[elle respire fébrilement]
[la musique sombre et mystérieuse s'intensifie]
[la musique s'efface]
- [bavardage indistinct] - [tintement de pièces, bips de machines]
[femme] Vous voulez me voir, il paraît ?
C'est moi, Faith Gibbs.
[Faith] Oui, je la reconnais.
Elle a changé de coupe, mais c'est Grace.
Je sais pas d'où elle venait. Elle est apparue un jour.
C'était habituel, chez vous ?
Oui, mon père en avait fait une activité parallèle.
Une affaire qui tournait.
- Il ne kidnappait pas ces jeunes filles ? - Il en avait pas besoin.
Tout le monde voyait mon père comme une sorte...
d'ange gardien pour jeunes filles désespérées.
Il se faisait même du bénef sur leur dos.
Ça lui rapportait, de jouer les familles d'accueil.
Il touchait un fric monstre en allocs de mères célibataires ou de pères toxicos.
On nous prenait pour la maison du bonheur.
- Mais c'était pas si rose. - Je vous le fais pas dire.
C'est à peine s'il les nourrissait. Juste assez pour qu'ils tombent pas.
Il les retenait enfermés à la cave.
J'entrouvrais les fenêtres en douce pour renouveler l'air.
Autre chose à me dire sur Grace ?
[elle soupire]
Elle pleurait souvent.
Elle avait des raisons d'être mal, mais elle pleurait plus que la moyenne.
Elle disait à tout le monde que son père allait venir la chercher.
Elle en a jamais dit plus sur son père ?
Ils parlaient tous de leurs parents.
Ils se racontaient que quelqu'un allait se pointer et les ramener chez eux.
Mais c'était que des contes de fées. Personne venait jamais.
Grace a tenu à peu près deux ans avant de s'enfuir. Euh...
[pouffe] Quand on leur demandait où elle était passée,
mes parents répondaient que sa famille était venue la récupérer.
Un joli happy end comme on les aime.
Et votre père à vous, alors ?
J'espère qu'il est enterré, et qu'il en a bien chié avant.
[femme] Faith, tes boissons sont prêtes !
[Faith se racle la gorge]
- [lui] Merci de m'avoir répondu. - Mm-hmm.
- Quelque chose à boire ? - Non, pas cette fois.
Ça marche.
Faith. Voilà mon numéro. Si quelque chose vous revient, appelez.
Ouais. Merci.
Au fait, euh...
si vous voyez Grace...
dites-lui que je suis vraiment désolée.
[Faith] Attendez !
Il était plus ou moins flic. Le père de Grace.
Je la revois, maintenant. Elle rabâchait sans arrêt
qu'il viendrait arrêter mon père et le mettre en prison.
C'était juste des histoires de petite fille,
mais à chaque fois qu'elle disait ça,
je croisais les doigts pour que ce soit vrai.
Enfin bref...
[musique sombre et intrigante]
Ouais. J'ai besoin d'un service. Ça reste entre nous.
[la musique s'efface]
[chants d'oiseaux]
[ruissellement]
[Souter] Avec Roscoe, on s'est un peu encroûtés, dernièrement,
donc je me suis dit qu'une petite balade ferait pas de mal à nos vieux os rouillés.
J'ai toujours adoré cet endroit.
Ça a donné quoi là-bas, alors ?
Le jeune disait vrai.
Lucy y a bien vécu.
Ah.
Et t'as trouvé quelque chose d'utile ?
J'ai demandé au labo de nous renvoyer les tests ADN de Lucy.
Ah, bah, je te les avais déjà envoyés.
Ouais.
Mais t'avais retiré ta fille Kate de la liste.
Son ADN était dans la base de données depuis son arrestation l'an dernier.
Ah... Euh, ouais, ouais...
[soupire]
Tu sais que j'aime ma fille, mais...
les emmerdes lui ont toujours collé aux fesses comme...
un chewing-gum à une semelle.
C'est dingue, ça la poursuit partout où elle va.
[pouffe]
[inspire]
C'était le jour de ses six ans.
[Turner soupire]
Est-ce que Mary est au courant ?
[inspire]
Non. Notre couple aurait pas survécu à cette révélation.
Et pour tout te dire, Lucy non plus l'a pas su avant...
les derniers jours de Maggie.
La pauvre, elle avait peur de se retrouver seule au monde, après sa mort.
C'est pour ça que Maggie lui a dit...
que j'étais son père.
C'est elle qui t'a demandé de la sauver de Rory ?
Ouais, juste avant d'être emportée par son cancer.
Ç'a été facile d'enlever Lucy.
Tout le monde savait que Rory la battait et qu'il frappait Maggie, donc...
c'était pas compliqué de lui faire porter le chapeau pour sa disparition.
Et donc, tu l'as emmenée là-bas pour la faire sortir de l'État ?
Ouais. J'avais entendu que de bons échos sur les Gibbs,
et on se disait que...
ils tiendraient leur langue, si on payait ce qu'ils demandaient.
Écoute, je...
Kyle, je croyais que Lucy serait à l'abri, avec ces gens, je te le jure sur ma tête.
Et tu lui as assuré que tu la récupérerais.
- Je... - Que tu partirais pas longtemps.
Je m'en souviens pas. Peut-être que j'ai dit ça. Je...
Je voulais faire les choses bien pour Lucy et pour Maggie,
mais à côté de ça, je...
j'avais une femme et une famille que je me devais de protéger.
Et quand Rory s'est fait tuer, je ne pouvais plus arranger les choses.
Même quand elle a fui ce cauchemar pour venir te retrouver ici ?
Si, je... J'aurais perdu tout ce que j'avais construit.
Mon emploi, ma famille et tout le reste.
J'ai dit à Lucy que je l'aiderais, que je lui trouverais un meilleur endroit.
Mais elle a fui. Comment je...
Comment lui en vouloir ? Vu où elle avait atterri la première fois.
Je l'ai laissée tomber.
Je l'avoue.
Je l'ai jamais revue, après ce jour-là. Pas une seule fois.
Ça me tue qu'elle se soit compromise avec Maguire. Merde.
[soupire]
[Turner soupire]
J'ai besoin que tu me donnes tes fusils de chasse.
Je dois les faire analyser.
Attends, je te révèle le plus grand secret de ma vie,
et toi, tu m'accuses du meurtre de ma propre fille ?
[Turner] J'appelle Dixon. Je lui dis d'aller les prendre chez toi.
Tu devrais prévenir Mary qu'il va passer.
Je sais pas trop comment lui expliquer tout ça,
mais si c'est le seul moyen de tirer ça au clair, vas-y.
Kyle ! Kyle, attends ! Une petite minute. Une minute.
[Turner soupire]
[musique énigmatique et émouvante]
Tu sais, ça m'arrive de prêter mes fusils à des gens.
Des copains chasseurs.
En général, je suis avec eux, mais pas systématiquement, alors je...
je sais pas toujours exactement qui les a eus...
entre les mains.
[grogne]
Oh, c'est pas vrai.
Ah. C'est...
[expire]
J'étais pas au courant que Lucy était encore dans le parc jusqu'à...
y a environ un an.
Elle a frappé à ma porte, un jour,
pour réclamer de l'argent, et je lui en ai donné.
Après, c'est devenu une habitude.
Elle me soutirait toujours plus à chaque visite.
J'étais coincé. Elle me menaçait de me faire vivre un enfer
si je refusais de la payer.
Elle disait qu'elle avait de quoi me briser.
J'ai voulu m'excuser, mais elle avait passé le point de non-retour.
Elle voulait simplement me faire du mal. Autant que je l'avais fait souffrir.
Et ensuite, la dernière fois...
c'est moi qui gardais Sadie.
Je croyais qu'elle dormait dans sa chambre,
mais quand je suis monté la voir, j'ai trouvé un mot sur son oreiller,
qui disait : "Avec Sadie, on va rendre visite à Lester."
J'en tremble encore.
J'ai couru comme un dératé dans la forêt, j'ai remué ciel et terre,
jusqu'à ce que le téléphone sonne.
Quelqu'un avait vu Sadie sur la falaise au-dessus de l'ancienne maison de Maggie.
Dès que je l'ai ramenée à la maison, je suis ressorti chercher Lucy.
Je voulais simplement... essayer de lui parler,
pour qu'elle prenne conscience que ces conneries, ça pouvait plus durer.
[la musique s'intensifie]
Lorsque je l'ai vue au loin,
j'ai simplement cherché à l'arrêter pour lui parler entre quatre yeux.
Kyle, à aucun moment je n'ai voulu lui faire du mal, je t'assure.
[coup de feu, écho]
Mais quand je l'ai vue s'effondrer,
je me suis dit qu'elle croyait que j'essayais de la tuer.
Je savais qu'elle avait besoin de soins, mais je l'ai perdue de vue.
Jusqu'à ce que je tombe sur des traces qui avançaient en direction d'El Capitan.
[elle halète, gémit]
[pleure, gémit]
[la musique devient tragique]
[halètement fébrile]
[elle grogne]
[la musique s'efface]
[souffle de vent léger]
[cri de rapace]
[mélodie délicate de carillon]
[inspiration tremblante]
[longue expiration, écho]
[vent lugubre]
[soupire]
[musique sombre et pensive]
Je... Je voulais juste lui faire comprendre que tout ce que j'avais fait,
c'était pour protéger ma famille.
Elle faisait partie de ta famille, Paul !
Réveille-toi. Lucy faisait partie de ta famille.
J'ai fait des erreurs, j'en suis pas fier, mais ça aurait pas dû arriver...
Il faut que tu répares ce qui peut l'être. Il faut que tu rétablisses la vérité.
C'est trop tard.
[la musique s'intensifie]
[Turner] Je rêve !
- Kyle ! - [déclic d'arme]
Kyle.
Je peux...
Je peux faire annuler ta mise à l'écart.
Je... Je peux t'aider à rester dans le parc, auprès de Caleb.
Et je lui dirais quoi, à propos de Lucy ?
Oh, nom de Dieu, Kyle.
[soupire]
Arrête !
Kyle, arrête-toi !
Stop !
[la musique intense continue]
[Souter] Je te demande pardon !
[la musique s'arrête]
[coup de feu]
[Roscoe gémit, aboie]
[couinements de Roscoe]
[soupire] Oh, non.
[soupire]
[musique délicate et mélancolique]
[claquements rythmiques]
[la musique délicate et mélancolique continue]
[les claquements rythmiques continuent]
[souffle de flamme]
[les claquements rythmiques continuent]
[la musique délicate et mélancolique continue]
[la musique s'intensifie]
[crescendo final intense]
[souffle étrange]
[musique mystérieuse et émouvante]
[Caleb] Suis-moi !
[la musique mystérieuse et émouvante continue]
[ému] Je suis désolé.
Je crois que je suis pas encore prêt.
[Caleb] C'est pas grave.
Peu importe où j'irai,
et ce que l'avenir me réserve,
mais tu seras toujours auprès de moi.
[Caleb] Je sais, papa.
[la musique mystérieuse et émouvante continue]
[la musique s'efface]
[musique calme et pensive]
JE T'AI LAISSÉ LE CHEVAL. N'OUBLIE PAS DE LE NOURRIR !
[pouffe]
[musique douce et optimiste]
[la musique douce et optimiste continue]
[la musique s'intensifie]
[le cheval s'ébroue]
[claquement de langue]
[la musique optimiste continue]
[la musique optimiste devient puissante]
VOUS QUITTEZ LE PARC NATIONAL DE YOSEMITE
[la musique optimiste puissante continue]
[la musique s'efface]