1
00:00:14,764 --> 00:00:16,265
{\an8}‫אלה הבחורים שהרגו אותה?‬

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,684
‫טוב, החלקים מתאימים.‬

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,019
‫מה קרה?‬

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,603
‫אני לא מכיר את האנשים האלה.‬

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,023
‫אני לא בטוח שהם הרגו את לוסי קוק.‬
‫-מה?‬

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,609
‫זה היה התיק שלי, החטיפה של לוסי קוק.‬

7
00:00:27,485 --> 00:00:28,319
‫שלום?‬

8
00:00:28,903 --> 00:00:31,822
‫הבן שלהם.‬
‫איזה חולה נפש חטף אותו בלי שאף אחד שם לב.‬

9
00:00:31,823 --> 00:00:34,491
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,786
‫כל מעגל הכאב הזה שאתה וג'יל תקועים בו,‬

11
00:00:37,787 --> 00:00:40,456
‫הוא לא יכול להימשך. בשביל אף אחד מכם.‬

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,374
‫הנה תוצאות בדיקת הדנ"א של לוסי.‬

13
00:00:42,375 --> 00:00:45,335
‫אין רורי קוק? אלא אם הוא לא היה האבא...‬

14
00:00:45,336 --> 00:00:48,964
‫אני די בטוח שהיא גרה ברחוב שלי,‬
‫אצל משפחה של כומר.‬

15
00:00:48,965 --> 00:00:50,425
‫כשאני הכרתי אותה, קראו לה גרייס.‬

16
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
‫הייתי צריך להגיד לה לא.‬

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,220
‫היא הייתה אשתך, קייל.‬

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,891
‫בכל הנוגע לפארק, זמנך כאן תם.‬

19
00:00:58,892 --> 00:01:01,519
‫אם אתה איכשהו מעורב בזה... אני אגלה.‬

20
00:01:02,103 --> 00:01:03,771
‫ומה אז, קייל?‬

21
00:01:03,772 --> 00:01:07,108
‫בדיוק מה לעזאזל היית עושה בקשר לזה?‬

22
00:01:10,028 --> 00:01:11,404
‫הוא בא.‬

23
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
‫הגעתם לטרנר, תשאירו הודעה.‬

24
00:05:26,075 --> 00:05:29,203
‫- יוסמיטי -‬

25
00:06:04,822 --> 00:06:06,324
‫הדם עדיין חם, קייל.‬

26
00:06:07,784 --> 00:06:08,993
‫אתה מאט.‬

27
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
‫כמו אייל חולה.‬

28
00:06:14,832 --> 00:06:16,626
‫זה לא היה חייב להיות ככה.‬

29
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
‫ההסכם היה שאתה לא תתערב לי,‬
‫ואני לא אתערב לך.‬

30
00:06:23,049 --> 00:06:24,634
‫ככה אף אחד לא ייפגע.‬

31
00:06:25,885 --> 00:06:28,805
‫אני, אתה, ג'יל...‬

32
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
‫כל מה שהיית צריך לעשות, קייל...‬

33
00:06:34,519 --> 00:06:36,646
‫זה לקיים את החלק שלך בהסכם.‬

34
00:06:54,997 --> 00:06:57,041
‫תמיד תשאיר כדור בקנה, קייל.‬

35
00:07:03,172 --> 00:07:04,882
‫למה לא עזבת את זה בשקט?‬

36
00:07:05,383 --> 00:07:06,467
‫למה לא המשכת הלאה?‬

37
00:07:18,479 --> 00:07:21,107
‫לא נשאר לך כלום בפארק הזה, קייל.‬

38
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
‫לך לבן שלך.‬

39
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
‫תוריד את האקדח.‬

40
00:07:48,384 --> 00:07:49,218
‫מצאתי את טרנר.‬

41
00:07:53,973 --> 00:07:56,892
‫היי! טרנר! טרנר, אנחנו איתך!‬

42
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
‫היי! תישאר איתי!‬

43
00:08:00,980 --> 00:08:01,856
‫טרנר?‬

44
00:08:02,773 --> 00:08:03,649
‫טרנר!‬

45
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
‫ברוך שובך לעולם החיים.‬

46
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
‫היית מחוסר הכרה כשהביאו אותך אתמול בלילה.‬

47
00:08:29,258 --> 00:08:34,013
‫הרופאים הוציאו את הקליע.‬
‫אמרת שעם קצת מנוחה, אתה תהיה בסדר.‬

48
00:08:35,181 --> 00:08:36,139
‫מגווייר?‬

49
00:08:36,140 --> 00:08:37,474
‫מת.‬

50
00:08:37,475 --> 00:08:39,684
‫הוא היה חתיכת נבלה.‬

51
00:08:39,685 --> 00:08:41,436
‫אתה עלית על זה לפניי.‬

52
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
‫וסקז סיפרה לי מה קרה.‬

53
00:08:43,981 --> 00:08:45,941
‫היא הראתה לי את הטלפון של לוסי.‬

54
00:08:45,942 --> 00:08:47,235
‫היא עשתה עבודה טובה.‬

55
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
‫בהחלט, כן.‬

56
00:08:51,739 --> 00:08:52,822
‫הנה היא.‬

57
00:08:52,823 --> 00:08:54,199
‫איך אתה מרגיש?‬

58
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
‫יותר טוב מהפעם האחרונה שראיתי אותך.‬

59
00:08:56,786 --> 00:08:58,246
‫זה רף די נמוך.‬

60
00:08:59,038 --> 00:09:00,873
‫אראה אם אפשר לתת לך מים.‬

61
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
‫אני לא זוכר אם יצא לי להגיד לך שם תודה.‬

62
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
‫לא, אבל זה בסדר.‬

63
00:09:15,721 --> 00:09:18,641
‫סתם יצאתי לרכב.‬
‫אתה יודע כמה אני אוהבת סוסים.‬

64
00:09:20,560 --> 00:09:23,103
‫היה לי מזל שמילץ' הפיל את זה עלייך.‬

65
00:09:23,104 --> 00:09:25,940
‫באמת נראה שאני קמע המזל שלך, לא?‬

66
00:09:26,524 --> 00:09:28,108
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬

67
00:09:28,109 --> 00:09:33,697
‫מאז שהגעת, ירו בי,‬
‫פוצצו עליי מכרה, השעו אותי...‬

68
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
‫אף קמע לא מושלם.‬

69
00:09:35,783 --> 00:09:37,618
‫כן, אבל לפחות תפסת את מגווייר.‬

70
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
‫כן.‬

71
00:09:40,663 --> 00:09:43,332
‫מי שהכניס את לוסי לכל זה.‬

72
00:09:43,916 --> 00:09:46,251
‫כנראה שהיא הפכה לאיזשהו סיכון.‬

73
00:09:46,252 --> 00:09:49,462
‫אולי היא התחילה להתרשל‬
‫או לעשות עסקאות משלה.‬

74
00:09:49,463 --> 00:09:52,757
‫רכבתי הבוקר למחנה של מגווייר‬
‫עם הסוכן דיקסון.‬

75
00:09:52,758 --> 00:09:54,968
‫מצאנו מחבוא שלם של סמים וכסף מזומן.‬

76
00:09:54,969 --> 00:09:57,637
‫מצאנו גם ארגז של נשק קבור ליד האוהל שלו.‬

77
00:09:57,638 --> 00:10:01,142
‫רובים, אקדחים. כמות שהייתה מספיקה לו‬
‫כדי לפתוח במלחמה קטנה.‬

78
00:10:02,727 --> 00:10:05,729
‫אמרתי לסוכן דיקסון‬
‫שכדאי לבדוק את הנשקים בדיקה בליסטית‬

79
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
‫ולראות אם יש התאמה למה שפגע בלוסי.‬

80
00:10:10,067 --> 00:10:10,901
‫מה?‬

81
00:10:13,571 --> 00:10:16,740
‫פשוט... התפקיד שלי להפוך אותך משוטרת עירונית‬

82
00:10:16,741 --> 00:10:20,118
‫לפקחית שמרגישה בנוח בטבע כמעט הושלם.‬

83
00:10:20,119 --> 00:10:22,705
‫כן, טוב, אני לא בטוחה לגבי מרגישה בנוח.‬

84
00:10:23,706 --> 00:10:27,335
‫פחות סביר שאמות בתאונה מחרידה בטבע, אולי?‬

85
00:10:30,963 --> 00:10:34,675
‫אבל אני חייבת להודות‬
‫שאני מתחילה לאהוב את השטח.‬

86
00:10:36,594 --> 00:10:37,845
‫כן, מתרגלים לזה.‬

87
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
‫יש שביל ליד הרפר'ס רידג'.‬

88
00:10:44,226 --> 00:10:46,770
‫יצא לי ללכת בו כמה פעמים,‬
‫ותמיד אני מריחה שם‬

89
00:10:46,771 --> 00:10:49,522
‫מין ריח מתוק כזה.‬

90
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
‫ואז הבנתי ש...‬

91
00:10:51,984 --> 00:10:53,693
‫אלה עלי הצפצפה.‬
‫-כן.‬

92
00:10:53,694 --> 00:10:55,987
‫אלה שכבר על הקרקע.‬

93
00:10:55,988 --> 00:10:58,449
‫הסוס דורך עליהם, מוחץ אותם.‬

94
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
‫זה מה שמפיץ את הריח.‬

95
00:11:03,996 --> 00:11:06,707
‫הוא נראה די טוב, בהתחשב בנסיבות.‬

96
00:11:07,708 --> 00:11:09,376
‫הוא בטח ישמח לראות אותך.‬

97
00:11:09,377 --> 00:11:13,254
‫מה שלא מספרים‬
‫לגבי לבלוע בקבוק שלם של כדורים,‬

98
00:11:13,255 --> 00:11:16,425
‫זה איך שאנשים יסתכלו עליך אם זה לא יעבוד.‬

99
00:11:19,845 --> 00:11:22,138
‫כבר קיבלתי את המבט הזה מקייל פעם.‬

100
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
‫לא נראה לי שאני מוכנה לזה שוב.‬

101
00:11:26,644 --> 00:11:28,562
‫אבל תגיד לו שאני שמחה שהוא בסדר.‬

102
00:11:31,941 --> 00:11:34,985
‫הכול בסדר?‬

103
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
‫אני חייבת לספר לך משהו.‬

104
00:11:45,621 --> 00:11:52,044
‫זה עלול לשנות לגמרי‬
‫את איך שאתה מרגיש כלפיי...‬

105
00:11:53,754 --> 00:11:56,215
‫ואחרי כל מה שעברת בגללי...‬

106
00:11:57,383 --> 00:11:59,467
‫אני אבין לגמרי.‬

107
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
‫אם פשוט...‬

108
00:12:03,222 --> 00:12:05,683
‫תסתובב ותלך.‬

109
00:12:11,105 --> 00:12:15,317
‫אדם בשם שון סנדרסון...‬

110
00:12:17,153 --> 00:12:18,070
‫הרג את קיילב.‬

111
00:12:20,698 --> 00:12:24,033
‫לקח לקייל זמן להבין את זה.‬

112
00:12:24,034 --> 00:12:30,331
‫הוא גילה את זה רק כי שיין מגווייר‬
‫שם מצלמות תנועה בפארק‬

113
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
‫בשביל לעקוב אחרי נתיבי נדידה.‬

114
00:12:35,838 --> 00:12:39,675
‫והוא עבר על קטעי הצילום ומצא תמונות...‬

115
00:12:46,056 --> 00:12:47,433
‫של סנדרסון עם...‬

116
00:12:49,727 --> 00:12:50,561
‫קיילב.‬

117
00:12:55,441 --> 00:13:00,321
‫שיין הביא לנו את הצילומים ואמר לקייל‬
‫שכדאי לו פשוט לתת לו להרוג אותו.‬

118
00:13:02,698 --> 00:13:06,659
‫אתה מכיר את קייל, הוא רצה להיות בטוח.‬

119
00:13:06,660 --> 00:13:10,790
‫הוא רצה שלא יהיה שום ספק כשהוא יעצור אותו.‬

120
00:13:12,792 --> 00:13:18,839
‫אבל אתה יודע, לעצור אותו אחרי מה שהוא עשה...‬

121
00:13:22,468 --> 00:13:23,427
‫לילד שלנו.‬

122
00:13:26,013 --> 00:13:30,141
‫לשבת בבית המשפט ולהקשיב לו,‬

123
00:13:30,142 --> 00:13:33,437
‫בתקווה להרשעה.‬

124
00:13:38,442 --> 00:13:42,863
‫אז בלי לספר לקייל, אני...‬

125
00:13:44,615 --> 00:13:49,286
‫שילמתי לשיין כדי...‬

126
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
‫שייצור קשר עם סנדרסון.‬

127
00:13:56,418 --> 00:13:57,294
‫שיסחוט אותו.‬

128
00:13:58,295 --> 00:13:59,254
‫יפגוש אותו בפארק‬

129
00:13:59,255 --> 00:14:02,383
‫ויהרוג אותו על רצח הילד שלי.‬

130
00:14:06,554 --> 00:14:07,638
‫קייל...‬

131
00:14:09,181 --> 00:14:12,142
‫גילה רק כשסנדרסון דווח כנעדר.‬

132
00:14:14,645 --> 00:14:20,400
‫אני חושבת שיותר מהכול,‬
‫יותר מהאובדן של קיילב,‬

133
00:14:20,401 --> 00:14:24,572
‫הבגידה שלי בקייל חתמה את הסוף שלנו.‬

134
00:14:28,909 --> 00:14:30,452
‫הוא לא הצליח להתגבר על זה.‬

135
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
‫ואני פוחדת שגם אתה לא תוכל.‬

136
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
‫אבל...‬

137
00:14:43,966 --> 00:14:47,428
‫לא חשבתי שזה הוגן לא לתת לך לפחות הזדמנות.‬

138
00:14:58,063 --> 00:14:59,689
‫מזל טוב.‬
‫-כל הכבוד.‬

139
00:14:59,690 --> 00:15:01,399
‫כל הכבוד, וסקז!‬
‫-עבודה טובה!‬

140
00:15:01,400 --> 00:15:02,443
‫תודה.‬

141
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
‫פקחית גיבורה יקרה, בלה, בלה, בלה.‬

142
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
‫את גורמת לכולנו להיראות רע.‬

143
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
‫על זה שעשית עבודה טובה ולא נהרגת.‬

144
00:15:23,339 --> 00:15:24,173
‫תודה.‬

145
00:15:25,883 --> 00:15:27,759
‫וככה עושים עוגה שכולם יוכלו לאכול.‬

146
00:15:27,760 --> 00:15:28,927
‫אני אמורה לחלוק?‬

147
00:15:28,928 --> 00:15:31,846
‫הפקחית וסקז,‬
‫אשמח לעזרתך ברישום כלי הנשק של מגווייר‬

148
00:15:31,847 --> 00:15:33,265
‫לצורך בדיקות בליסטיות.‬

149
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
‫רוצה לעזור?‬

150
00:15:43,901 --> 00:15:46,111
‫נראה לך שאקבל מכתב מושקע על המאמץ?‬

151
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
‫כנראה.‬

152
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
‫כן? אז פאק איט.‬
‫אין לי משהו טוב יותר לעשות.‬

153
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
‫אתה לא צריך לדאוג לי.‬

154
00:16:43,252 --> 00:16:44,670
‫אני אהיה בסדר.‬

155
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
‫אני מבטיחה.‬

156
00:16:59,977 --> 00:17:00,936
‫עכשיו תורך.‬

157
00:17:04,398 --> 00:17:05,899
‫תבטיח לי, קייל.‬

158
00:17:13,407 --> 00:17:15,075
‫אני עדיין שומע את הצחוק שלו...‬

159
00:17:17,327 --> 00:17:20,039
‫עם הציוץ הקטן הזה בסוף.‬

160
00:17:21,957 --> 00:17:24,168
‫אני רואה את הראש שלו מתנדנד כשהוא רץ.‬

161
00:17:28,338 --> 00:17:30,007
‫מריח את הדשא בשיער שלו.‬

162
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
‫אני רואה אותו!‬

163
00:17:37,431 --> 00:17:40,142
‫אנחנו מדברים. אנחנו משחקים.‬

164
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
‫אני יודע שאני נשמע משוגע, אבל...‬

165
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
‫לא אכפת לי.‬

166
00:17:48,442 --> 00:17:49,359
‫זה שווה את זה.‬

167
00:18:04,416 --> 00:18:05,501
‫כן, אני מבטיח.‬

168
00:18:59,304 --> 00:19:00,222
‫הסוכן טרנר.‬

169
00:19:02,015 --> 00:19:02,891
‫גברת אוולוס.‬

170
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
‫איך אתה מרגיש?‬

171
00:19:06,770 --> 00:19:08,146
‫משתפר מיום ליום, תודה.‬

172
00:19:08,147 --> 00:19:12,526
‫רציתי להמשיך את השיחה שלנו‬
‫בנוגע לכל העניין עם שון סנדרסון.‬

173
00:19:13,193 --> 00:19:14,235
‫תיארתי לעצמי.‬

174
00:19:14,236 --> 00:19:16,779
‫לאור הפעילות הפלילית‬

175
00:19:16,780 --> 00:19:19,240
‫שהתרחשה בתחום השיפוט שלך, חשבתי שנוכל...‬

176
00:19:19,241 --> 00:19:22,076
‫זה כבר לא תחום השיפוט שלי.‬
‫-שמעתי, אבל זה לא משנה את זה ש...‬

177
00:19:22,077 --> 00:19:24,078
‫גם אז זה לא היה צריך להיות.‬

178
00:19:24,079 --> 00:19:24,997
‫מה זאת אומרת?‬

179
00:19:29,418 --> 00:19:32,003
‫בערך בזמן שסנדרסון נעלם,‬

180
00:19:32,004 --> 00:19:33,297
‫לא הייתי במיטבי.‬

181
00:19:35,299 --> 00:19:37,384
‫לא הייתי צריך להוביל את החיפוש.‬

182
00:19:40,345 --> 00:19:43,514
‫אם הייתי נותן למישהו אחר לתפוס פיקוד,‬
‫אולי היו מוצאים אותו.‬

183
00:19:43,515 --> 00:19:46,517
‫כל טעות מצדך‬
‫עשויה לאשש אחריות למוות ברשלנות...‬

184
00:19:46,518 --> 00:19:50,022
‫אני אשמח לחתום על כל הצהרה,‬
‫ולמלא כל טופס שתצטרכי.‬

185
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
‫מה קרה לדעתך למר סנדרסון?‬

186
00:19:59,740 --> 00:20:01,158
‫הלוואי שיכולתי לומר לך.‬

187
00:20:02,534 --> 00:20:05,162
‫לפעמים קורים דברים פשוט חסרי היגיון.‬

188
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
‫היי.‬

189
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
‫עצרתי לביקור בבקתה שלך.‬

190
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
‫הבאתי את זה מהמגירה שלך.‬

191
00:20:38,320 --> 00:20:40,989
‫אתה יכול להשאיר אותו אצלך.‬
‫אני עושה קצת הפסקה.‬

192
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
‫כן, דיברתי עם כמה מהאחרים.‬

193
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
‫עכשיו כשכל זה נגמר...‬

194
00:20:56,672 --> 00:20:59,383
‫אנחנו רוצים להוציא‬
‫את הגופה של לוסי מחדר המתים.‬

195
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
‫לשלוח אותה כמו שצריך לאל-או-ווין.‬

196
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
‫שתהיה עם אימא שלה.‬

197
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
‫מה עם אבא של לוסי?‬

198
00:21:08,475 --> 00:21:10,602
‫אני די בטוח שרורי לא יהיה שם איתן.‬

199
00:21:11,311 --> 00:21:12,688
‫רורי לא היה אבא שלה.‬

200
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
‫סליחה?‬

201
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
‫תוצאות בדיקת הדנ"א של לוסי.‬

202
00:21:17,693 --> 00:21:18,902
‫רורי לא נמצא תואם.‬

203
00:21:19,903 --> 00:21:20,737
‫שיט.‬

204
00:21:23,282 --> 00:21:24,616
‫היה כתוב מי זה היה?‬

205
00:21:25,742 --> 00:21:29,203
‫חשבתי שאולי אתה שמעת,‬
‫כי היית כל כך קרוב אליהם.‬

206
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
‫לא עד כדי כך קרוב, אם זאת כוונתך, מרשל.‬

207
00:21:35,210 --> 00:21:36,043
‫ומה?‬

208
00:21:36,044 --> 00:21:39,505
‫אתה חושב שלוסי הייתה איתו לפני שחזרה לכאן?‬

209
00:21:39,506 --> 00:21:40,798
‫לא יודע.‬

210
00:21:40,799 --> 00:21:45,052
‫כשהיא נעלמה,‬
‫הייתי כל כך בטוח שרורי הרג אותה,‬

211
00:21:45,053 --> 00:21:47,139
‫שלא חיפשתי אותה מספיק.‬

212
00:21:48,140 --> 00:21:49,933
‫היא הייתה שם איפשהו. אני פשוט...‬

213
00:21:51,560 --> 00:21:53,185
‫הייתי צריך למצוא אותה.‬

214
00:21:53,186 --> 00:21:54,563
‫קל לומר את זה עכשיו.‬

215
00:21:55,897 --> 00:21:57,899
‫אני זוכר שראיתי אותך באותה תקופה.‬

216
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
‫לא עשית לה עוול.‬

217
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
‫אדאג שישחררו אליך את הגופה שלה.‬

218
00:22:08,994 --> 00:22:10,120
‫תודה, מרשל.‬

219
00:22:12,080 --> 00:22:12,956
‫אתה בטוח?‬

220
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
‫אז אני מניח שנתראה.‬

221
00:22:18,837 --> 00:22:21,255
‫הייתי נזהר על הרגליים האלה במקומך.‬

222
00:22:21,256 --> 00:22:24,301
‫וויי עוד יגיח פתאום‬
‫ויגרור אותך ישר למעמקים.‬

223
00:22:25,510 --> 00:22:29,723
‫אבל הרוח הקטנה הזאת לא לוקחת אף אחד‬
‫אלא אם כן הוא רוצה שייקחו אותו.‬

224
00:22:31,141 --> 00:22:33,518
‫לא שמעת את הצרחות שלו, נכון?‬

225
00:22:51,787 --> 00:22:53,579
‫אני רק צריך לנסות למצוא אותה.‬

226
00:22:53,580 --> 00:22:54,831
‫אני חייב לה את זה.‬

227
00:22:55,582 --> 00:22:58,209
‫לוסי כבר לא אבודה, קייל.‬

228
00:22:58,210 --> 00:22:59,920
‫חלק מחייה עדיין אבוד.‬

229
00:23:00,587 --> 00:23:02,046
‫אם אצליח להשלים את החסר...‬

230
00:23:02,047 --> 00:23:04,424
‫אם יש משהו שפספסתי לפני שנים...‬

231
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
‫דיברתי עם הילד הזה מ"פוט לוקר".‬

232
00:23:07,344 --> 00:23:08,886
‫אמר שהבחורה שהוא חשב שהיא לוסי‬

233
00:23:08,887 --> 00:23:11,515
‫גרה בבית אומנה מחוץ לילטון, נבדה.‬

234
00:23:12,057 --> 00:23:16,269
‫אתה בטוח שזו עצם שכדאי לרדוף אחריה?‬
‫אני בכלל לא בטוח שזו היא.‬

235
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
‫זו העצם היחידה שיש לי.‬

236
00:23:34,329 --> 00:23:37,874
‫- ברוכים הבאים לנבדה -‬

237
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
‫שלום? סוכן פדרלי.‬

238
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
‫שלום?‬

239
00:25:22,562 --> 00:25:25,899
‫עכשיו, כל מי שרוצה להיגאל,‬
‫בבקשה, עמדו על רגליכם.‬

240
00:25:27,567 --> 00:25:29,026
‫תעמדו.‬

241
00:25:29,027 --> 00:25:31,905
‫תרגישו את כוחו של האל הכול יכול.‬
‫-את גברת גיבס?‬

242
00:25:35,575 --> 00:25:36,451
‫שלום?‬

243
00:25:40,038 --> 00:25:41,122
‫אני סוכן פדרלי.‬

244
00:25:41,748 --> 00:25:43,666
‫קיוויתי שאוכל לשאול כמה שאלות,‬

245
00:25:43,667 --> 00:25:45,043
‫אם זה בסדר.‬

246
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
‫זה ייקח רק רגע.‬

247
00:25:58,515 --> 00:26:02,602
‫אני מנסה לגלות מידע‬
‫על בחורה שגרה כאן לפני שנים.‬

248
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
‫קראו לה לוסי קוק.‬

249
00:26:06,064 --> 00:26:07,148
‫או גרייס מק'ריי.‬

250
00:26:10,610 --> 00:26:11,653
‫הנה תמונה.‬

251
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
‫זאת לוסי, שם.‬

252
00:26:15,782 --> 00:26:16,950
‫או גרייס.‬

253
00:26:17,701 --> 00:26:20,954
‫התמונה הזאת צולמה בכנסייה שלך‬
‫לפני כ-15 שנה.‬

254
00:26:21,997 --> 00:26:23,706
‫את זוכרת מי הביא אותה לכאן?‬

255
00:26:23,707 --> 00:26:26,960
‫גרייס תחזור בקרוב עם יתר הילדים.‬

256
00:26:32,882 --> 00:26:34,174
‫בעלך כאן עכשיו?‬

257
00:26:34,175 --> 00:26:37,804
‫לסטר אמר לי לא לדבר עם אף אחד.‬

258
00:26:44,519 --> 00:26:47,272
‫זה החדר של פיית'.‬

259
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
‫רק שלה.‬

260
00:26:54,738 --> 00:26:55,655
‫פיית', הבת שלך?‬

261
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
‫איפה היא עכשיו?‬

262
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
‫היא כאן.‬

263
00:27:03,496 --> 00:27:06,207
‫בדיוק הכנתי לה פנקייקים.‬

264
00:27:18,637 --> 00:27:19,554
‫מי אתה?‬

265
00:28:14,109 --> 00:28:15,026
‫הילדים האלה,‬

266
00:28:15,985 --> 00:28:18,196
‫הם גרו כאן למטה, לא עם המשפחה?‬

267
00:28:47,267 --> 00:28:48,977
‫שמעת שאתה מחפש אותי?‬

268
00:28:50,812 --> 00:28:51,813
‫אני פיית' גיבס.‬

269
00:28:53,523 --> 00:28:54,815
‫כן, אני זוכרת אותה.‬

270
00:28:54,816 --> 00:28:57,318
‫השיער שלה שונה, אבל זאת גרייס.‬

271
00:28:58,319 --> 00:29:01,156
‫אין לי מושג מאיפה היא באה.‬
‫היא פשוט הופיעה יום אחד.‬

272
00:29:01,740 --> 00:29:02,949
‫זה קרה הרבה?‬

273
00:29:03,533 --> 00:29:04,491
‫כן.‬

274
00:29:04,492 --> 00:29:07,370
‫לאבא שלי היה יופי של עסק צדדי.‬

275
00:29:08,997 --> 00:29:10,956
‫אז הוא לא חטף את הבנות האלה?‬

276
00:29:10,957 --> 00:29:12,332
‫הוא לא היה צריך.‬

277
00:29:12,333 --> 00:29:14,835
‫אנשים חשבו שאבא שלי היה...‬

278
00:29:14,836 --> 00:29:17,672
‫איזה מלאך שומר או משהו.‬

279
00:29:18,631 --> 00:29:20,467
‫אפילו שילמו לו על שירותיו.‬

280
00:29:21,634 --> 00:29:23,595
‫פשוט עסק שמן במסווה של בתי אומנה.‬

281
00:29:24,554 --> 00:29:28,349
‫לקחת כסף מהממשלה‬
‫על חשבון אמהות יחידניות, אבות נרקומנים...‬

282
00:29:29,809 --> 00:29:32,353
‫כולם חשבומ שהיינו משפחה אחת גדולה ומאושרת.‬

283
00:29:32,937 --> 00:29:34,396
‫זה לא מה שזה היה.‬

284
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
‫ממש לא.‬

285
00:29:36,316 --> 00:29:38,358
‫הוא בקושי האכיל את הילדים האלה.‬

286
00:29:38,359 --> 00:29:40,236
‫מספיק כדי שימשיכו לשרוד.‬

287
00:29:41,154 --> 00:29:43,489
‫רוב הזמן הם היו סגורים במרתף.‬

288
00:29:43,490 --> 00:29:47,034
‫הייתי פותחת להם בחשאי את החלונות‬
‫רק כדי שינשמו אוויר צח.‬

289
00:29:47,035 --> 00:29:48,828
‫תוכלי לספר לי עליה עוד משהו?‬

290
00:29:52,248 --> 00:29:53,166
‫לא, תודה.‬

291
00:29:55,543 --> 00:29:56,628
‫היא בכתה הרבה.‬

292
00:29:58,379 --> 00:30:01,591
‫אני מניחה שהיו לה המון סיבות,‬
‫אבל היא בכתה יותר מכולם.‬

293
00:30:02,091 --> 00:30:05,261
‫תמיד דיברה על איך שאבא שלה יבוא לקחת אותה.‬

294
00:30:06,429 --> 00:30:08,514
‫היא אמרה לך משהו עליו?‬

295
00:30:08,515 --> 00:30:10,599
‫כולם דיברו על אבות או אימהות.‬

296
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
‫מישהו שפשוט יופיע יום אחד‬
‫וייקח אותם הביתה.‬

297
00:30:15,355 --> 00:30:17,690
‫אבל אלה היו סתם אגדות. אף אחד לא בא.‬

298
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
‫גרייס החזיקה מעמד כמה שנים, ואז היא ברחה.‬

299
00:30:23,154 --> 00:30:25,405
‫כל פעם שמישהו שאל לאן היא הלכה,‬

300
00:30:25,406 --> 00:30:28,492
‫ההורים שלי היו אומרים‬
‫שהמשפחה שלה באה לקחת אותה.‬

301
00:30:28,493 --> 00:30:30,495
‫פשוט סוף נחמד ומסודר.‬

302
00:30:33,331 --> 00:30:34,707
‫לגבי אבא שלך...‬

303
00:30:37,001 --> 00:30:38,502
‫אני מקווה שהוא מת.‬

304
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
‫ואני מקווה שזה כאב.‬

305
00:30:40,630 --> 00:30:41,965
‫פיית', המשקאות מוכנים.‬

306
00:30:45,844 --> 00:30:47,554
‫אני מעריך את זה שדיברת איתי.‬

307
00:30:48,721 --> 00:30:50,889
‫רוצה משהו לשתות?‬
‫-אולי בפעם הבאה.‬

308
00:30:50,890 --> 00:30:51,974
‫בסדר.‬

309
00:30:51,975 --> 00:30:54,102
‫היי, זה המספר שלי.‬

310
00:30:55,311 --> 00:30:57,105
‫תתקשרי אליי אם תיזכרי במשהו?‬

311
00:30:58,189 --> 00:31:00,024
‫כן. תודה.‬

312
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
‫היי.‬

313
00:31:06,114 --> 00:31:07,282
‫אם תראה את גרייס...‬

314
00:31:08,783 --> 00:31:10,326
‫תגיד לה שאמרתי שאני מצטערת.‬

315
00:31:18,293 --> 00:31:19,126
‫חכה!‬

316
00:31:19,127 --> 00:31:21,921
‫אבא של גרייס היה שוטר מסוג כלשהו.‬

317
00:31:23,381 --> 00:31:26,425
‫פתאום נפל לי האסימון.‬
‫היא הייתה זו שתמיד אמרה‬

318
00:31:26,426 --> 00:31:29,137
‫שהוא יבוא ויעצור את אבא שלי,‬
‫ייקח אותו מכאן.‬

319
00:31:30,305 --> 00:31:32,180
‫ידעתי שזה היה סתם חלום של ילדה,‬

320
00:31:32,181 --> 00:31:34,225
‫אבל בחיי, כל פעם שהיא אמרה את זה...‬

321
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
‫כל כך קיוויתי שזה נכון.‬

322
00:31:39,606 --> 00:31:40,481
‫בכל אופן...‬

323
00:31:51,743 --> 00:31:54,746
‫היי. אני צריך טובה. לא לפרוטוקול.‬

324
00:32:31,991 --> 00:32:34,701
‫רוסקו ואני רק התבטלנו לאחרונה,‬

325
00:32:34,702 --> 00:32:38,915
‫אז חשבתי שטיול קטן‬
‫יעשה טוב לשני זקנים כמונו.‬

326
00:32:40,249 --> 00:32:41,668
‫תמיד אהבתי את המקום הזה.‬

327
00:32:44,045 --> 00:32:45,588
‫איך הלך לך שם?‬

328
00:32:48,716 --> 00:32:49,759
‫הילד צדק.‬

329
00:32:50,677 --> 00:32:51,719
‫לוסי הייתה שם.‬

330
00:32:55,139 --> 00:32:57,058
‫מצאת משהו שעשוי לעזור?‬

331
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
‫ביקשתי מהמעבדה לבדוק שוב‬
‫את תוצאות בדיקת הדנ"א של לוסי, פול.‬

332
00:33:03,982 --> 00:33:05,483
‫כבר שלחתי לך אותן.‬

333
00:33:06,985 --> 00:33:07,819
‫כן.‬

334
00:33:09,278 --> 00:33:11,656
‫אבל הוצאת את בתך קייט מהרשימה.‬

335
00:33:14,242 --> 00:33:17,537
‫היא כבר הייתה במערכת‬
‫בגלל המעצר שלה בשנה שעברה.‬

336
00:33:23,501 --> 00:33:25,044
‫אני אוהב את קייט שלי, אבל...‬

337
00:33:26,295 --> 00:33:31,341
‫הצרות תמיד נדבקו אליה כמו חרא של סוס למגף.‬

338
00:33:31,342 --> 00:33:33,761
‫היא סוחבת את זה איתה לכל מקום.‬

339
00:34:12,717 --> 00:34:14,093
‫יום הולדת שש של לוסי.‬

340
00:34:20,016 --> 00:34:21,017
‫מרי יודעת?‬

341
00:34:24,645 --> 00:34:25,521
‫לא.‬

342
00:34:26,314 --> 00:34:28,816
‫אין סיכוי שהיינו שורדים את זה.‬

343
00:34:30,651 --> 00:34:36,449
‫והאמת היא שלוסי אפילו לא ידעה‬
‫עד ימיה האחרונים של מגי.‬

344
00:34:37,617 --> 00:34:38,659
‫אני חושב שלוסי...‬

345
00:34:39,952 --> 00:34:44,373
‫היא פחדה להיות לבד, אז מגי אמרה לה ש...‬

346
00:34:46,626 --> 00:34:47,877
‫שאני אבא שלה.‬

347
00:34:53,341 --> 00:34:55,760
‫והיא ביקשה ממך להרחיק את לוסי מרורי?‬

348
00:34:57,512 --> 00:35:00,014
‫הדבר האחרון שהיא אמרה לי לפני שמתה.‬

349
00:35:03,017 --> 00:35:04,476
‫לקחת אותה היה החלק הקל.‬

350
00:35:04,477 --> 00:35:08,230
‫כולם ידעו שרורי הכה אותה ואת מגי,‬

351
00:35:08,231 --> 00:35:13,194
‫אז לא היה קשה להפיל עליו‬
‫את ההיעלמות של לוסי.‬

352
00:35:19,325 --> 00:35:22,495
‫אז מה? לקחת אותה לשם‬
‫כדי להוציא אותה מהמדינה?‬

353
00:35:23,037 --> 00:35:23,871
‫כן.‬

354
00:35:24,997 --> 00:35:27,666
‫שמעתי שבני הזוג גיבס היו אנשים טובים,‬

355
00:35:27,667 --> 00:35:31,754
‫ו... טובים גם בשמירת סודות,‬
‫אם שילמת להם מספיק.‬

356
00:35:32,922 --> 00:35:33,840
‫אני...‬

357
00:35:34,966 --> 00:35:39,220
‫קייל, חשבתי שלוסי תהיה מוגנת שם.‬
‫אני נשבע באלוהים.‬

358
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
‫ואמרת לה שתחזור לקחת אותה.‬

359
00:35:44,809 --> 00:35:48,855
‫שתיעדר רק לזמן קצר.‬
‫-אני לא יודע. אולי כן. ניסיתי...‬

360
00:35:49,397 --> 00:35:52,482
‫ניסיתי לעשות את הדבר הנכון‬
‫בשביל לוסי ובשביל מגי,‬

361
00:35:52,483 --> 00:35:58,072
‫אבל היו לי אישה ומשפחה‬
‫שהייתי צריך לדאוג להם ולהגן עליהם.‬

362
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
‫ואז כשרורי נרצח בגלל זה,‬
‫לא הייתה דרך לתקן את זה.‬

363
00:36:05,246 --> 00:36:07,957
‫אפילו לא כשהיא ברחה משם, וחזרה אליך לכאן?‬

364
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
‫הייתי מאבד הכול, עבודה, משפחה...‬

365
00:36:13,004 --> 00:36:17,300
‫אמרתי ללוסי שאעזור לה,‬
‫שאמצא לה מקום טוב יותר לגור בו.‬

366
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
‫אבל היא ברחה.‬

367
00:36:20,261 --> 00:36:23,598
‫קשה להאשים אותה,‬
‫אחרי המקום אליו היא הגיעה בפעם הראשונה.‬

368
00:36:24,640 --> 00:36:25,850
‫אכזבתי אותה.‬

369
00:36:27,435 --> 00:36:28,269
‫כן.‬

370
00:36:29,353 --> 00:36:32,106
‫לא ראיתי אותה שוב אחרי אותו יום. אף פעם.‬

371
00:36:35,610 --> 00:36:38,279
‫נשבר לי הלב שהיא הסתבכה עם מגווייר.‬

372
00:36:53,294 --> 00:36:55,254
‫אני אצטרך את רובי הציד שלך.‬

373
00:36:56,547 --> 00:36:57,840
‫לבדוק בדיקות בליסטיות.‬

374
00:36:59,258 --> 00:37:00,425
‫אלוהים אדירים, קייל!‬

375
00:37:00,426 --> 00:37:02,344
‫אני מספר לך את הסוד הגדול ביותר בחיי,‬

376
00:37:02,345 --> 00:37:05,932
‫ואתה מסיק מזה שאהרוג את הילדה שלי?‬

377
00:37:07,808 --> 00:37:09,017
‫אני אתקשר לדיקסון,‬

378
00:37:09,018 --> 00:37:11,311
‫אגיד לו ללכת לבית שלך ולאסוף אותם.‬

379
00:37:11,312 --> 00:37:13,647
‫אולי כדאי שתודיע למרי שהוא מגיע.‬

380
00:37:13,648 --> 00:37:16,274
‫אני לא יודע איך אסביר לה את זה,‬

381
00:37:16,275 --> 00:37:19,111
‫אבל אם זו הדרך היחידה‬
‫להבהיר את כל זה, בטח.‬

382
00:37:24,825 --> 00:37:27,328
‫קייל! רגע.‬

383
00:37:35,544 --> 00:37:39,548
‫השאלתי את הנשק שלי לאנשים, לחברים לציד.‬

384
00:37:40,132 --> 00:37:43,385
‫רוב הזמן אני איתם, אבל לא תמיד, ואני...‬

385
00:37:43,386 --> 00:37:48,015
‫אני לא יודע מי בדיוק...‬

386
00:37:53,604 --> 00:37:54,605
‫אוי, לעזאזל.‬

387
00:38:01,070 --> 00:38:03,571
‫לא ידעתי בכלל שלוסי עדיין נמצאת בפארק‬

388
00:38:03,572 --> 00:38:06,367
‫עד לפני שנה בערך.‬

389
00:38:08,244 --> 00:38:12,873
‫היא באה אליי הביתה בשביל כסף. נתתי לה.‬

390
00:38:13,749 --> 00:38:17,545
‫וזה הפך לאירוע קבוע,‬
‫כשהמחיר עלה עם כל ביקור,‬

391
00:38:18,587 --> 00:38:23,383
‫יחד עם איומים על מה שהיא תעשה לי‬
‫אם לא אשלם.‬

392
00:38:23,384 --> 00:38:25,635
‫כל הדרכים שבהן היא יכלה לפגוע בי.‬

393
00:38:25,636 --> 00:38:28,847
‫ניסיתי להגיד לה כמה אני מצטער,‬
‫אבל היא עברה את השלב הזה.‬

394
00:38:28,848 --> 00:38:33,477
‫היא רק רצתה שארגיש‬
‫את אותו כאב שאני גרמתי לה.‬

395
00:38:34,228 --> 00:38:38,815
‫ואז, בפעם האחרונה ששמרתי על סיידי,‬

396
00:38:38,816 --> 00:38:42,278
‫חשבתי שהיא מנמנמת בחדר שלה,‬
‫אבל כשנכנסתי, היה רק...‬

397
00:38:43,154 --> 00:38:44,571
‫היה רק פתק על הכרית.‬

398
00:38:44,572 --> 00:38:49,327
‫היה כתוב,‬
‫"אני וסיידי הולכות לבקר את לסטר".‬

399
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
‫אלוהים!‬

400
00:38:52,830 --> 00:38:56,666
‫אז רצתי בטירוף בתוך היער,‬
‫חיפשתי וחיפשתי ו...‬

401
00:38:56,667 --> 00:38:58,460
‫ואז קיבלתי טלפון.‬

402
00:38:58,461 --> 00:39:02,465
‫מישהו ראה את סיידי על הרכס‬
‫מעל הבית הישן של מגי.‬

403
00:39:03,215 --> 00:39:06,926
‫כשהחזרתי את סיידי הביתה בשלום,‬
‫יצאתי לחפש את לוסי.‬

404
00:39:06,927 --> 00:39:08,095
‫רק התכוונתי...‬

405
00:39:09,930 --> 00:39:13,809
‫התכוונתי לגרום לה להקשיב איכשהו.‬
‫להגיד לה שזה לא יכול להימשך.‬

406
00:39:16,437 --> 00:39:17,855
‫וכשראיתי אותה...‬

407
00:39:19,607 --> 00:39:23,235
‫רק רציתי שהיא תעצור כדי שאוכל לדבר איתה.‬

408
00:39:24,111 --> 00:39:27,406
‫קייל, אני נשבע לך בחיי,‬
‫מעולם לא התכוונתי לפגוע בה.‬

409
00:39:31,619 --> 00:39:32,827
‫וכשראיתי אותה נופלת,‬

410
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
‫ידעתי שהיא חשבה שניסיתי להרוג אותה.‬

411
00:39:37,124 --> 00:39:39,794
‫ידעתי שהיא זקוקה עכשיו לעזרה,‬
‫אבל איבדתי אותה...‬

412
00:39:40,461 --> 00:39:44,590
‫עד שמצאתי שוב את עקבותיה לכיוון אל קפיטן.‬

413
00:40:39,228 --> 00:40:44,524
‫רק רציתי שהיא תדע‬
‫שהייתי חייב להגן על המשפחה שלי. זה...‬

414
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
‫היא הייתה משפחה, פול.‬

415
00:40:46,485 --> 00:40:47,403
‫אלוהים!‬

416
00:40:48,529 --> 00:40:49,696
‫לוסי הייתה משפחה.‬

417
00:40:49,697 --> 00:40:51,739
‫עשיתי טעויות, לעזאזל,‬

418
00:40:51,740 --> 00:40:53,700
‫אבל כל זה לא היה אמור לקרות.‬

419
00:40:53,701 --> 00:40:58,080
‫אתה חייב לתקן את זה.‬

420
00:40:59,582 --> 00:41:00,583
‫אני לא יכול.‬

421
00:41:03,836 --> 00:41:04,670
‫אלוהים!‬

422
00:41:05,588 --> 00:41:06,422
‫קייל?‬

423
00:41:07,256 --> 00:41:08,090
‫קייל.‬

424
00:41:15,681 --> 00:41:18,600
‫אני יכול לסדר את ההשעיה שלך.‬

425
00:41:18,601 --> 00:41:22,521
‫אני יכול לוודא שתישאר בפארק עם קיילב.‬

426
00:41:24,148 --> 00:41:25,899
‫מה אגיד לו על לוסי?‬

427
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
‫אלוהים!‬

428
00:41:32,907 --> 00:41:33,782
‫קייל!‬

429
00:41:35,284 --> 00:41:36,660
‫קייל, עצור!‬

430
00:41:38,871 --> 00:41:39,747
‫עצור!‬

431
00:41:42,750 --> 00:41:43,667
‫אני מצטער!‬

432
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
‫אלוהים.‬

433
00:43:33,360 --> 00:43:34,236
‫קדימה!‬

434
00:44:26,747 --> 00:44:27,581
‫אני מצטער.‬

435
00:44:31,585 --> 00:44:33,253
‫אני לא חושב שאני מוכן עדיין.‬

436
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
‫זה בסדר.‬

437
00:44:44,181 --> 00:44:45,599
‫לא משנה איפה אני...‬

438
00:44:47,893 --> 00:44:48,894
‫או לאן אלך...‬

439
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
‫תמיד תהיה איתי.‬

440
00:44:56,652 --> 00:44:57,945
‫אני יודע, אבא.‬

441
00:45:38,360 --> 00:45:42,865
‫- השארתי לך את הסוס.‬
‫אל תשכחי להאכיל אותו! -‬

442
00:47:34,434 --> 00:47:36,854
{\an8}‫- הנכם יוצאים משטח הפארק הלאומי יוסמיטי -‬

443
00:48:49,217 --> 00:48:52,638
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬