Ők ölték meg?
Passzolnak a darabok.
Mi történt?
Nem ismerem őket.
- Nem biztos, hogy ők ölték meg. - Mi?
Az én ügyem volt Lucy Cook elrablása.
Halló?
A fiuk. Egy beteg fasz elvitte a tudtuk nélkül.
- Annyira sajnálom! - Semmi baj.
Ez az egész fájdalom, amin Jill és te keresztülmentek,
nem fenntartható, egyikőtök számára sem.
Lucy DNS-eredményei.
Semmi Rory Cook? Hacsak nem ő volt az apja...
Szerintem egy utcában laktunk. Egy lelkész családjával élt.
Akkor még Grace-nek hívták.
Nem kellett volna.
A te feleséged volt.
Ami a parkot illeti, az ön ideje itt lejárt.
Ha közöd van hozzá, ki fogom deríteni.
És akkor mi lesz, Kyle?
Pontosan mi a faszt fogsz csinálni?
Jön.
Turner beszél. Hagyj üzenetet!
VAD TERMÉSZET
Még meleg a vér, Kyle.
Kezdesz lelassulni.
Mint azok a beteg szarvasok.
Nem kellett volna így történnie.
Ki kellett volna maradnunk egymás ügyeiből.
Úgy senki sem sérül meg.
Én, te, Jill...
Annyi volt a dolgod, Kyle...
hogy betartod, amit megbeszéltünk.
Egyet mindig tarts a tárban, Kyle!
Miért nem engedted el?
És léptél tovább?
Számodra nem maradt semmi ebben a parkban, Kyle.
Menj a fiadhoz!
Tegye le a fegyvert!
Megvan Turner.
Hé! Turner! Turner, megtaláltuk.
Hé! Maradjon velem!
Turner?
Turner!
Üdv újra az élők között!
Nem voltál magadnál, amikor tegnap behoztak.
A dokik kiszedték a golyót. Pihenned kell, és rendbe jössz.
Maguire?
Meghalt.
Egy igazi rohadék volt.
De te ezt már előbb tudtad.
Vasquez elmondta, mi történt.
Megmutatta Lucy telefonját.
Jól csinálta.
Igen, jól.
Itt is van.
Hogy érzi magát?
Jobban, mint legutóbb.
Elég alacsonyan van a léc.
Hozok neked egy kis vizet.
Nem emlékszem, megköszöntem-e önnek.
Nem, de nem baj.
Elmentem egy körre. Tudja, hogy imádok lovagolni.
Szerencsém volt, amiért Milch magára sózta.
Úgy tűnik, én vagyok a szerencsehozó talizmánja.
Nem is tudom.
Mióta idejött, meglőttek, felrobbantottak, felfüggesztettek...
Egy talizmán sem tökéletes.
De legalább Maguire megvan.
Igen.
Aki belerángatta az egészbe Lucyt.
Biztos kockázatossá vált.
Nem végezte jól a dolgát, vagy saját üzletbe kezdett.
Reggel elmentem Maguire táborhelyére Dixon ügynökkel.
Találtunk egy csomó drogot és pénzt.
És rengeteg elásott fegyvert a sátornál.
Puskákat, pisztolyokat. Elég egy saját kis háborúhoz.
Említettem Dixon ügynöknek, hogy bevizsgáltattuk őket,
hátha találunk egyezést.
Mi az?
Csak... gyakorlatilag sikerült egy városi zsaruból
egy vadonban jól mozgó parkőrré formálnom.
Igen, hát, nem tudom, mennyire mozgok jól.
Talán egy kicsit kevesebb eséllyel halok meg egy vadbalesetben.
De be kell vallanom, kezdem megkedvelni ezt a helyet.
Igen, megszokja az ember.
Van egy ösvény a Harper-hegygerinc közelében.
Jártam ott párszor, és mindig éreztem
ezt a furcsa, édes illatot.
Aztán rájöttem, hogy...
- A nyárfalevelek. - Igen.
Amik már a földön vannak.
A ló rájuk lép, összetapossa őket.
És ilyen illata van.
A helyzethez képest jól néz ki.
Biztos örülne neked.
Amit nem mondanak el arról, ha beveszel egy üvegnyi bogyót,
hogy hogy néznek rád az emberek, ha nem sikerült a dolog.
Egyszer már megkaptam Kyle-tól.
Szerintem még nem állok készen az újabbra.
De üzenem: örülök, hogy jól van.
Minden... minden rendben?
El kell mondanom valamit.
Lehet, hogy ez megváltoztatja az érzéseidet irántam,
és azok után, amit átéltél miattam,
megértem, ha így van.
Ha csak...
hátat fordítasz és elsétálsz.
Egy Sean Sanderson nevű férfi
ölte meg Calebet.
Kyle egy ideig nem jött rá.
Végül csak azért, mert Shane Maguire mozgásérzékelő kamerákat szerelt fel,
hogy figyelje a vadak vándorlását.
Átnézte a felvételeket, és talált néhány képet...
amin Sanderson...
Calebbel van.
Shane elhozta őket, és arra kérte Kyle-t, hagyja, hogy megölje őt.
Ismered Kyle-t, ő biztos akart lenni benne.
Azt akarta, hogy ne legyen kétség, amikor letartóztatja őt.
De tudod, miután letartóztatták azért, amit...
a gyerekünkkel tett...
Elképzelni, hogy egy tárgyalóteremben hallgatom őt,
bízva abban, hogy elítélik...
Szóval anélkül, hogy elmondtam volna Kyle-nak,
fizettem Shane-nek, hogy...
keresse fel Sandersont.
Zsarolja meg.
Találkozzon vele,
és végezzen vele a gyerekem meggyilkolásáért.
Kyle
csak akkor tudta meg, amikor jelentették Sanderson eltűnését.
Szerintem nem is Caleb elvesztése,
hanem az, hogy elárultam Kyle-t, jelentette a végét számunkra.
Nem tudott túllépni rajta.
És attól félek, te sem fogsz tudni.
De...
nem tartottam igazságosnak, hogy ne adjak egy esélyt.
- Gratulálok! - Szép volt.
- Csak így tovább! - Szép volt!
Köszönöm.
Kedves Hős Parkőr, bla, bla, bla!
Rossz fényt vetsz ránk.
Amiért jól csináltad, és nem haltál meg.
Kösz.
Ez olyan, amit mindenki szeret.
Vagyis közös?
Vasquez, kellene a segítsége Maguire fegyverének vizsgálatában.
Akarsz segíteni?
Szerinted kapok érte köszönőlevelet?
Valószínűleg.
Akkor csináljuk! Nincs jobb dolgom.
Nem kell aggódnod miattam.
Rendbe fogok jönni.
Megígérem.
Most te jössz.
Ígérd meg, Kyle!
Még mindig hallom a nevetését,
azzal a kis visító hanggal a végén.
Látom, ahogy billen a feje futás közben.
Érzem a fű illatát a hajában.
Látom őt!
Beszélgetünk. Játszunk.
Tudom, hogy megőrülök tőle, de...
nem érdekel.
Mert megéri.
Igen, megígérem.
Turner ügynök!
Miss Avalos!
Hogy érzi magát?
Mindennap egyre jobban.
Folytatni akartam a beszélgetést a Sean Sanderson-ügyről.
Sejtettem.
A bűncselekmények fényében,
amik az ön hatáskörében történtek...
- Már nem az én hatásköröm. - Ez nem változtat a tényen...
Akkor sem az enyém lett volna.
Hogy érti?
Amikor Sanderson eltűnt, nem voltam épp a legjobb passzban.
Nem nekem kellett volna vezetnem a keresést.
Ha átadtam volna valakinek, megtalálhatták volna.
Ha ön hibázott, az megerősítheti a gyanút...
Örömmel aláírok bármilyen nyilatkozatot.
Ön szerint mi történhetett vele?
Bár meg tudnám mondani!
Néha megmagyarázhatatlan dolgok történnek.
Szia!
Beugrottam látogatóba.
A fiókodból vettem ki.
Tartsd meg nyugodtan! Én tartok egy kis szünetet.
Igen, beszélgettem a többiekkel.
Most, hogy vége,
szeretnénk kihozni Lucy holttestét a hullaházból.
Hogy elküldhessük El-o'-winbe.
Az anyjához.
És Lucy apja?
Szerintem Rory nem lesz ott velük.
Nem Rory volt az apja.
Hogy mondod?
Lucy DNS-eredményei alapján.
Nem volt egyezés Roryval.
A francba!
Nem írta, hogy ki az?
Gondoltam, te talán tudod, mivel jóban voltál velük.
Nem úgy, ahogy azt gondolod.
És akkor?
Szerinted vele volt Lucy, mielőtt visszajött?
Nem tudom.
Amikor eltűnt, biztos voltam benne, hogy Rory ölte meg,
és nem kerestem elég alaposan.
Odakint volt. Csak...
Meg kellett volna találnom.
Most már könnyű ezt mondani.
Emlékszem, figyeltelek akkoriban.
Mindent megtettél.
Kihozatom neked a holttestét.
Köszönöm, marsall.
Biztos nem?
Akkor majd találkozunk.
A helyedben vigyáznék a lábaimra.
Wuyi bármikor eljöhet, hogy lerántson a mélybe.
De a kis szellem nem visz el olyat, aki magától ne akarna menni.
Nem hallottad a sikolyát, ugye?
Csak meg akarom találni.
Tartozom neki ezzel.
Lucy már nincs eltűnve, Kyle.
De az élete egy része igen.
Ha kitöltöm a hézagokat...
Ha van valami, amit nem vettem észre...
Beszéltem a Foot Locker-es sráccal. Azt mondta, akit Lucynak hitt,
nevelőszülőknél élt a nevadai Yeltonban.
Biztos, hogy ez a jó irány?
Abban sem vagyok biztos, hogy ő az.
Ez az egyetlen irány.
ÜDVÖZÖLJÜK NEVADÁBAN
Halló? Szövetségi ügynök vagyok.
Halló?
Kérem, álljanak fel, akik meg akarnak menekülni!
Álljanak fel!
- Érezni fogják a Mindenható erejét. - Mrs. Gibbs?
Helló?
Szövetségi ügynök vagyok. Szeretnék feltenni néhány kérdést,
ha nem gond.
Csak egy perc az egész.
Információkat gyűjtök egy lányról, aki évekkel ezelőtt itt lakott.
Lucy Cooknak hívták.
Vagy Grace McRaynek.
Itt egy fénykép.
Az ott Lucy.
Vagy Grace.
A kép a templomukban készült úgy 15 évvel ezelőtt.
Emlékszik, ki hozta őt ide?
Grace hamarosan hazajön a többi gyerekkel.
Itthon van a férje?
Lester azt mondta, ne beszéljek senkivel.
Az Faith szobája.
Csak az övé.
Faith a lánya?
Hol van most?
Itthon van.
Most sütöttem neki palacsintát.
Ki maga?
Ezek a gyerekek
itt laktak lent, és nem a családdal?
Jól hallottam, hogy engem keres?
Faith Gibbs vagyok.
Igen, emlékszem rá.
Másmilyen a haja, de Grace az.
Fogalmam sincs, honnan jött. Csak úgy megjelent.
Ez gyakran előfordult?
Igen.
Az apámnak volt egy jó kis mellékállása.
Szóval nem rabolta el a lányokat?
Nem kellett.
Az emberek azt hitték, az apám egyfajta őrangyal, vagy ilyesmi.
Még fizettek is neki.
Nevelőszülői szélhámosság.
Beszedi a pénzt az egyedülálló anyáktól, drogfüggő apáktól...
Mindenki azt hitte, boldog család vagyunk.
De nem így volt.
Hát nem.
Alig adott nekik enni.
Csak hogy életben maradjanak.
Legtöbbször a pincébe zárta őket.
Néha kinyitottam az ablakot, hogy friss levegőhöz jussanak.
Tud még róla bármi mást?
Nem, köszönöm.
Sokat sírt.
Nyilván rengeteg oka volt rá, de többet sírt a többieknél.
Folyton azt mondogatta, el fog jönni érte az apja.
Említett róla valamit?
Mind a szüleikről beszéltek.
Hogy majd eljönnek értük, és hazaviszik őket az otthonukba.
De ezek csak tündérmesék. Senki nem jött.
Grace kitartott pár évig, aztán megszökött.
Amikor megkérdezték, hová ment,
a szüleim azt mondták, érte jöttek a szülei.
Csak egy szép, boldog befejezés.
És az apja...
Remélem, rohadtul meghalt.
És remélem, fájt neki.
Faith, itt vannak az italok.
Hálás vagyok, hogy segített.
- Iszik valamit? - Talán legközelebb.
Oké.
Hé! Itt a számom.
Hívjon, ha eszébe jut valami!
Oké. Köszönöm.
Hé!
Ha találkozik Grace-szel,
azt üzenem, hogy sajnálom.
Várjon!
Grace apja valami zsaru volt.
Most ugrott be. Grace mindig azt mondogatta,
hogy le fogja tartóztatni az apámat.
Tudtam, hogy csak egy álom,
de akárhányszor kimondta,
kurvára reméltem, hogy így lesz.
Még ennyi...
Szia! Kérnék egy szívességet. Nem hivatalosan.
Roscoe-val elég sokat fekszünk mostanság,
szóval gondoltam, jólesne egy kis séta a két öreg kutyának.
Mindig imádtam ezt a helyet.
Hogy jutottál oda?
A srácnak igaza volt.
Lucy volt az.
Találtál valamit, ami segíthet?
Újra elkértem Lucy DNS-eredményeit, Paul.
Már elküldtem neked.
Igen.
De levetted a listáról a lányodat, Kate-et.
Benne volt a rendszerben a tavalyi letartóztatása miatt.
Szeretem Kate-et, de...
mindig úgy ragadt rá a baj, mint a lószar a csizmára.
Viszi magával mindenhova.
Lucy hatodik születésnapja.
Mary tud róla?
Nem.
Biztos, hogy nem éltük volna túl.
És az igazság az, hogy Lucy nem is tudta, egészen Maggie utolsó napjaiig.
Szerintem Lucy...
félt az egyedülléttől, ezért mondta el neki Maggie, hogy...
én vagyok az apja.
És megkért, hogy vidd el Lucyt Rorytól?
Ezt mondta nekem utoljára, mielőtt meghalt.
Könnyű volt elvinni onnan.
Mindenki tudta, hogy Rory őt és Maggie-t is verte,
szóval nem volt nehéz rákenni Lucy eltűnését.
Szóval azért vitted oda, hogy kijusson az államból?
Igen.
Úgy hallottam, Gibbsék jó emberek,
és jól tudnak titkot tartani, ha eleget fizetsz nekik.
Én...
Kyle, azt hittem, Lucy biztonságban lesz ott. Esküszöm.
És azt mondtad, visszamész érte.
- Hogy csak egy kis időre mész el. - Nem tudom. Talán. Én...
Csak próbáltam jót tenni Lucyval és Maggie-vel,
de volt egy feleségem és egy családom, akikről gondoskodnom kellett.
És amikor Roryt megölték érte, már nem lehetett helyrehozni.
Még akkor sem, amikor visszajött ide hozzád?
Elveszítettem volna a munkámat, a családomat...
Mondtam Lucynak, hogy segítek neki, keresek neki egy jobb helyet.
De elmenekült.
Nehéz hibáztatni azok után, amiken először keresztülment.
Cserben hagytam.
Igen.
Utána soha többé nem láttam. Soha.
Megszakad a szívem, amiért megismerte Maguire-t.
Kellenek a vadászpuskáid.
Bevizsgáltatom őket.
Jézusom, Kyle!
Elmondom életem nagy titkát,
te meg rögtön átugrasz arra, hogy megöltem a saját gyerekem?
Felhívom Dixont,
hogy menjenek és gyűjtsék be őket.
Szólj Marynek, hogy mennek!
Hát, nem tudom, hogy magyarázzam el neki,
de ha csak így lehet tisztázni, akkor legyen!
Kyle! Várj!
Kölcsönadtam őket másoknak, a vadászbarátaimnak.
Legtöbbször én is velük vagyok, de nem mindig, és...
Nem tudom, hogy pontosan ki...
A szentségit!
Nem is tudtam, hogy Lucy még a parkban van,
egészen egy évvel ezelőttig.
Eljött hozzám pénzt kérni, és adtam is neki.
És ez rendszeressé vált, az összeg pedig minden alkalommal nőtt,
ahogy a fenyegetések is, hogy mit tenne, ha nem fizetnék neki.
Hogy hogy bántana.
Próbáltam tőle bocsánatot kérni, de már nem érdekelte.
Azt akarta, hogy ugyanazt érezzem, aminek őt kitettem.
És legutóbb, amikor Sadie-re vigyáztam,
azt hittem, a szobájában van, de amikor bementem, ott volt...
egy cetli a párnán.
Az állt rajta: „Sadie-vel meglátogatjuk Lestert.”
Istenem!
Szóval végigjártam az erdőt, őket keresve, aztán...
kaptam egy hívást.
Valaki látta Sadie-t a hegygerincen Maggie régi házánál.
Amikor hazajuttattam Sadie-t, Lucy nyomába eredtem.
Csak azt akartam...
hogy hallgasson meg. Elmondani, hogy ez így nem mehet tovább.
És amikor megláttam,
azt akartam, hogy álljon meg, hogy beszélhessek vele.
Kyle, az életemre esküszöm, nem akartam bántani őt.
Láttam, hogy elesik,
és tudtam, hogy azt hiszi, meg akarom ölni őt.
Segítségre volt szüksége, de szem elől tévesztettem,
és csak akkor találtam rá újra, amikor az El Capitan felé ment.
Szerettem volna, ha tudja, hogy csak a családomat védtem. Ez...
Ő is az volt, Paul.
Jézusom!
Lucy családtag volt.
Követtem már el hibákat, de ennek nem kellett volna megtörténnie.
Helyre kell hoznod.
Nem lehet.
Istenem!
Kyle?
Kyle!
Intézkedem a felfüggesztésed miatt.
Elintézem, hogy itt maradhass a parkban Calebbel.
És mit mondanék neki Lucyról?
Istenem!
Kyle!
Kyle, állj meg!
Állj meg!
Sajnálom!
Istenem!
Gyere!
Sajnálom.
Azt hiszem, még nem állok készen.
Semmi baj.
Nem számít, hol vagyok...
vagy hova megyek...
te mindig velem leszel.
Tudom, apa.
ITT HAGYTAM MAGÁNAK A LOVAT. NE FELEJTSE EL MEGETETNI!
ELHAGYTA A YOSEMITE NEMZETI PARKOT
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese