Mereka yang membunuhnya?
Semuanya sesuai.
Apa yang terjadi?
Aku tak kenal mereka.
- Aku tak yakin mereka membunuh Lucy Cook. - Apa?
Ini kasusku, penculikan Lucy Cook.
Halo?
Putra mereka. Orang gila menangkapnya tanpa ada yang tahu.
- Aku sungguh minta maaf. - Tak apa.
Lingkaran penderitaan yang kau dan Jill alami ini,
tak bisa terus begini, tak baik untuk kalian.
Ini hasil DNA Lucy Cook.
Tak ada Rory Cook? Kecuali dia bukan ayahnya.
Aku yakin kami tinggal di jalan yang sama, dengan keluarga pendeta.
Namanya Grace saat itu.
- Kau seharusnya bilang tidak. - Dia istrimu, Kyle.
Sejauh menyangkut taman ini, waktumu sudah selesai.
Kalau kau terlibat, aku pasti akan tahu.
Lalu apa, Kyle?
Apa yang akan kau lakukan?
Dia datang.
Ini Turner. Tinggalkan pesan.
Darahnya masih hangat, Kyle.
Kau mulai melambat.
Seperti rusa tua yang lelah.
Tak harus begini.
Perjanjiannya kau tak masuk ke duniaku dan begitu sebaliknya.
Agar tak ada yang terluka.
Aku, kau, Jill...
Yang perlu kau lakukan, Kyle...
hanya memenuhi kesepakatan itu.
Harus selalu punya rencana cadangan, Kyle.
Kenapa kau tak abaikan saja?
Berpaling?
Tak ada yang tersisa untukmu di taman ini, Kyle.
Temui putramu.
Letakkan pistolmu.
Aku menemukan Turner.
Hei! Turner! Turner, kami bersamamu.
Hei! Bertahanlah!
Turner?
Turner!
Selamat kembali ke dunia.
Kau pingsan saat mereka membawamu semalam.
Dokter berhasil keluarkan pelurunya. Katanya, dengan istirahat, kau akan pulih.
Maguire?
Mati.
Dia keji sekali.
Kau lebih cepat menyadarinya.
Vasquez cerita apa yang terjadi.
Dia tunjukkan ponsel Lucy.
Dia bekerja dengan baik.
Ya, benar.
Itu dia.
Bagaimana kondisimu?
Lebih baik dari terakhir aku melihatmu.
Itu standar yang rendah.
Akan kuambilkan kau air.
Aku lupa apa sudah berterima kasih padamu saat itu.
Belum, tapi tak apa.
Aku hanya berkuda. Kau tahu aku suka kuda.
Untungnya, Milch menyerahkan ini padamu.
Aku seperti pembawa keberuntunganmu, ya?
Aku tak yakin soal itu.
Sejak kau datang, aku tertembak, kena ranjau, diskors...
Tak ada jimat yang sempurna.
Tapi setidaknya kau dapat Maguire.
Ya.
Dia yang menyeret Lucy ke semua ini.
Mungkin Lucy mulai menjadi risiko.
Ceroboh atau mulai membuat kesepakatan sendiri.
Aku ke kamp Maguire bersama Agen Dixon pagi ini.
Menemukan banyak narkoba dan uang.
Juga temukan peti senjata yang terkubur dekat tendanya.
Senapan, pistol. Cukup untuk memulai perang kecil.
Aku bilang ke Agen Dixon soal uji balistik itu
untuk mencari cocokkan dengan Lucy.
Apa?
Tugasku mengubahmu dari polisi kota
menjadi jagawana yang sanggup hidup di alam liar hampir selesai.
Ya, aku tak yakin soal sanggup hidup.
Mungkin lebih kecil kemungkinan mati dalam kecelakaan?
Tapi harus kuakui, aku mulai suka.
Ya, kau akan suka kelak.
Ada jalur di dekat Bukit Harper.
Aku sudah beberapa kali ke sana dan selalu tercium bau manis.
Aku pun sadar itu...
- Itu dari daun aspen. - Ya.
Yang sudah jatuh ke tanah.
Kuda menginjak dan menghancurkannya.
Menciptakan aroma itu.
Mengingat keadaannya, dia terlihat cukup sehat.
Aku yakin dia ingin bertemu kau.
Hal yang tak dikatakan orang tentang menelan banyak pil
adalah cara orang memandangmu jika itu tak berhasil.
Aku pernah lihat tatapan itu dari Kyle.
Kurasa aku belum siap melihatnya lagi.
Tapi sampaikan aku senang dia tak apa.
Semuanya baik-baik saja?
Aku harus bilang sesuatu.
Mungkin ini akan mengubah perasaanmu terhadapku.
Dan dengan semua yang telah kulakukan padamu,
aku bisa mengerti jika itu terjadi.
Jika kau ingin...
berbalik dan pergi.
Seorang pria bernama Sean Sanderson
membunuh Caleb.
Kyle sempat bingung untuk beberapa waktu.
Dia tahu karena Shane Maguire memasang kamera gerak di taman
untuk melacak pola migrasi.
Dan dia sedang meninjau rekaman dan menemukan gambar...
Sanderson bersama...
Caleb.
Shane memberikannya kepada kami
dan bilang ke Kyle agar dia yang bunuh Sanderson.
Kau tahu Kyle, dia ingin kepastian.
Dia ingin tak ada keraguan saat menangkapnya.
Tapi menangkapnya setelah apa yang dia perbuat...
pada anak kami...
Duduk di pengadilan, mendengarkannya,
berharap ada hukuman.
Jadi, tanpa memberi tahu Kyle,
aku membayar Shane untuk...
menghubungi Sanderson.
Memerasnya.
Menemui dia di taman dan membunuhnya
karena telah membunuh anakku.
Kyle
baru tahu saat Sanderson dilaporkan hilang.
Kurasa lebih dari segalanya, lebih dari kehilangan Caleb,
pengkhianatanku pada Kyle yang membuat kami berakhir.
Dia tak bisa melupakannya.
Dan aku takut kau juga takkan bisa.
Tapi
kurasa tak adil jika aku tak memberimu kesempatan.
- Selamat! - Kerja bagus.
- Mantap, Vasquez! - Kerja bagus!
Terima kasih.
Kepada Jagawana Pahlawan, bla bla bla.
Kau membuat kami terlihat buruk.
Karena kau baik-baik saja dan tak mati.
Terima kasih.
Itu kue untuk umum.
Aku harus berbagi?
Jagawana Vasquez, bantu aku mencatat senjata Maguire untuk balistik.
Kau mau bantu?
Apa aku akan dapat surat apresiasi untuk itu?
Mungkin.
Kalau begitu, ayo. Aku tak ada kegiatan lain.
Kau tak perlu khawatir tentangku.
Aku akan baik-baik saja.
Aku janji.
Sekarang giliranmu.
Berjanjilah, Kyle.
Aku masih bisa dengar tawanya,
cara dia bersuara kecil di akhir.
Lihat kepalanya bergoyang saat dia berlari.
Cium bau rumput di rambutnya.
Aku melihatnya!
Kami bicara. Kami bermain.
Aku tahu itu membuatku terdengar gila,
tapi aku tak peduli.
Itu sepadan.
Ya, aku janji.
Agen Turner.
Nona Avalos.
Bagaimana kondisimu?
Terus membaik, terima kasih.
Aku ingin melanjutkan percakapan kita tentang situasi Sean Sanderson.
Sudah kuduga.
Mengingat aktivitas kriminal
yang terjadi di yurisdiksimu, aku...
Tak lagi.
Itu tak mengubah fakta...
Seharusnya bukan yurisdiksiku sejak awal.
Artinya?
Sekitar saat Sanderson menghilang,
aku tak dalam kondisi terbaik.
Aku seharusnya tak pimpin pencarian.
Jika kuserahkan ke orang lain, mungkin dia sudah ditemukan.
Kesalahan darimu bisa menguatkan tuntutan kematian tak sah...
Aku siap tanda tangan pernyataan atau isi formulir apa pun.
Menurutmu apa yang terjadi pada Tn. Sanderson?
Andai aku tahu.
Terkadang, hal-hal yang terjadi memang tak masuk akal.
Hei.
Aku mampir untuk berkunjung.
Aku dapat ini dari lacimu.
Simpan saja. Aku mau berhenti sebentar.
Ya, aku bicara dengan yang lain.
Karena kini semua sudah selesai,
kami ingin bawa jenazah Lucy keluar dari kamar mayat itu.
Mengantarnya ke El-o'-win yang layak.
Bersama ibunya.
Kalau ayah Lucy?
Aku yakin Rory takkan bersama mereka.
Rory bukan ayahnya.
Apa?
Hasil DNA Lucy.
Rory tak cocok.
Sial.
Tertulis siapa ayahnya?
Kupikir kau tahu karena dekat dengan mereka.
Tak sedekat itu, jika itu maksudmu.
Dan apa?
Kau pikir dia bersama Lucy sebelum kembali ke sini?
Aku tak tahu.
Saat dia menghilang, aku yakin Rory yang membunuhnya,
tapi diriku tak cukup keras mencarinya.
Dia ada di luar sana. Aku...
Seharusnya aku temukan dia.
Mudah mengatakannya sekarang.
Aku ingat melihatmu saat itu.
Kau tak mencuranginya.
Akan kupastikan jenazahnya diserahkan padamu.
Terima kasih, Marsekal.
Kau yakin?
Kalau begitu, mungkin kita akan bertemu lagi.
Jika jadi kau, aku akan jaga kakiku.
Wuyi mungkin muncul dan menarikmu ke dasar.
Tapi hantu kecil itu takkan ambil orang yang tak mau diambil.
Kau belum dengar jeritannya, 'kan?
Aku ingin tahu apa bisa menemukannya.
Aku berutang padanya.
Lucy tak hilang lagi, Kyle.
Tapi sebagian hidupnya masih.
Jika bisa aku isi...
Jika ada sesuatu yang kulewatkan...
Aku bicara dengan bocah Foot Locker itu.
Gadis yang dia kira Lucy
katanya tinggal di panti asuhan di luar Yelton, Nevada.
Kau yakin ini jejak yang layak dikejar?
Aku bahkan tak yakin itu benar dia.
Ini satu-satunya petunjuk.
SELAMAT DATANG DI NEVADA
Halo? Agen federal.
Halo?
Dengar, semua yang ingin diselamatkan, silakan berdiri.
Berdiri.
- Kalian akan rasakan kuasa Tuhan. - Kau Ny. Gibbs?
Halo?
Aku agen federal.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan
jika boleh.
Sebentar saja.
Aku mencari informasi tentang gadis yang tinggal di sini bertahun-tahun lalu.
Namanya Lucy Cook.
Atau Grace McRay.
Ini fotonya.
Itu Lucy, yang di sana.
Atau Grace.
Foto itu diambil di gerejamu sekitar 15 tahun lalu.
Ingat siapa yang membawanya ke sini?
Grace akan segera kembali dengan anak-anak lainnya.
Suamimu ada di sini?
Lester bilang aku tak boleh bicara pada siapa pun.
Itu kamar Faith.
Khusus untuknya.
Faith putrimu?
Di mana dia sekarang?
Dia di sini.
Aku baru saja membuatkan panekuk untuknya.
Siapa kau?
Anak-anak ini,
mereka tinggal di bawah, bukan bersama keluarga?
Kudengar kau mencariku?
Aku Faith Gibbs.
Ya, aku ingat dia.
Rambutnya berbeda, tapi itu Grace.
Entah dari mana asalnya. Dia tiba-tiba muncul.
Itu sering terjadi?
Ya.
Ayahku punya usaha sampingan yang lumayan.
Jadi, dia tak menculik mereka?
Tak perlu.
Orang-orang berpikir ayahku seperti malaikat pelindung.
Bahkan membayarnya atas "jasanya".
Cuma penipuan panti asuhan besar-besaran.
Mengumpulkan uang dari ibu tunggal, ayah pencandu...
Semua orang pikir kami keluarga besar yang bahagia.
Padahal tidak.
Sama sekali tidak.
Mereka jarang diberi makan.
Hanya secukupnya agar tetap hidup.
Mengurung mereka di basemen hampir setiap hari.
Aku sering buka jendela diam-diam agar mereka dapat udara segar.
Ada hal lain yang bisa kau ceritakan?
Tidak, terima kasih.
Dia sering menangis.
Meski punya banyak alasan, tapi dia lebih sering menangis.
Selalu bicara soal ayahnya yang akan menjemputnya.
Dia pernah bicara soal ayahnya?
Semua anak bicara soal ayah atau ibu mereka.
Seseorang yang akan tiba-tiba datang dan membawa mereka pulang.
Seperti dongeng. Tak ada yang datang.
Grace bertahan beberapa tahun, lalu dia kabur.
Saat ada yang tanya ke mana dia pergi,
orang tuaku bilang keluarganya menjemputnya.
Akhir yang bahagia dan menyenangkan.
Tentang ayahmu...
Semoga dia sudah mati.
Dan semoga menyakitkan.
Faith, minumannya sudah siap.
Terima kasih sudah bicara denganku.
- Mau minum sesuatu? - Mungkin lain kali.
Oke.
Hei, ini nomorku.
Kalau teringat sesuatu, hubungi aku.
Oke. Terima kasih.
Hei.
Kalau kau bertemu Grace,
sampaikan permintaan maafku.
Tunggu!
Dia semacam polisi, ayahnya Grace.
Aku baru ingat. Dia yang dulu sering bilang
ayahnya bakal menangkap ayahku, membawanya pergi.
Aku tahu itu cuma mimpi anak kecil,
tapi setiap kali dia bilang begitu,
aku berharap itu nyata.
Begitulah...
Hei. Aku butuh bantuan, di luar prosedur.
Aku dan Roscoe banyak berdiam diri belakangan ini,
jadi kupikir dua makhluk tua ini butuh jalan-jalan.
Aku selalu suka tempat ini.
Bagaimana kau bisa sampai ke sana?
Anak itu benar.
Lucy pernah ke sana.
Menemukan sesuatu yang bisa membantu?
Aku minta lab mengirim ulang hasil DNA Lucy, Paul.
Aku sudah kirim padamu.
Ya.
Tapi kau hapus nama putrimu, Kate, dari daftar.
Dia sudah ada di sistem sejak ditangkap tahun lalu.
Aku sayang pada Kate,
tapi masalah selalu menempel padanya seperti kotoran kuda di sepatu bot.
Dia menyebarkannya ke mana-mana.
Ulang tahun Lucy yang keenam.
Apa Mary tahu?
Tidak.
Kami takkan selamat kalau dia tahu.
Dan Lucy bahkan tak tahu sampai hari-hari terakhir Maggie.
Kupikir Lucy...
Dia takut sendirian, jadi Maggie bilang...
akulah ayahnya.
Dia memintamu menjauhkan Lucy dari Rory?
Itu permintaan terakhirnya padaku sebelum meninggal.
Menjauhkannya itu mudah.
Semua orang tahu Rory suka memukul dia dan Maggie,
jadi hilangnya Lucy gampang disalahkan pada dia.
Jadi? Kau membawanya ke sana agar keluar dari negara bagian?
Ya.
Kudengar Keluarga Gibbs baik
dan pandai menyimpan rahasia kalau dibayar cukup.
Aku...
Kyle, kupikir Lucy akan aman di sana. Aku bersumpah.
Dan kau bilang akan menjemputnya.
- Kau bilang hanya sebentar. - Entahlah. Mungkin saja. Aku...
Aku berusaha melakukan hal yang benar untuk Lucy dan Maggie,
tapi diriku punya istri dan keluarga yang harus kulindungi.
Saat Rory terbunuh karenanya, tak ada cara untuk memperbaikinya.
Bahkan saat dia kabur dan kembali padamu?
Aku bisa kehilangan segalanya, pekerjaan, keluarga...
Aku bilang ke Lucy akan membantunya, carikan tempat tinggal lebih baik.
Tapi dia kabur.
Sulit menyalahkannya, mengingat tempat dia berakhir sebelumnya.
Aku mengecewakannya.
Ya.
Aku tak pernah melihatnya lagi sejak hari itu. Tak pernah.
Hatiku hancur tahu dia terlibat dengan Maguire.
Aku butuh senapan berburumu.
Untuk uji balistik.
Astaga, Kyle!
Aku ceritakan rahasia terbesar hidupku,
tapi kau langsung simpulkan diriku membunuh anakku sendiri?
Aku akan hubungi Dixon,
minta dia ke rumahmu untuk mengambilnya.
Kabari Mary dia akan datang.
Aku tak tahu bagaimana akan menjelaskannya ke dia,
tapi kalau cuma itu cara membereskan semua ini, baiklah.
Kyle! Tunggu.
Aku pernah meminjamkan senjataku ke banyak orang, teman berburu.
Biasanya, aku ikut mereka, tapi tak selalu, dan aku...
Aku tak tahu pasti siapa yang...
Sial.
Aku bahkan tak tahu Lucy masih ada di taman
sampai sekitar setahun lalu.
Dia datang ke rumahku, meminta uang. Kuberikan.
Dan itu jadi kebiasaan, jumlahnya makin besar tiap kali,
beserta ancaman apa yang bisa dia lakukan kalau tak kuberikan.
Segala cara dia bisa menyakitiku.
Aku coba minta maaf, tapi dia sudah tak butuh itu.
Dia cuma ingin aku merasakan rasa sakit yang juga dia alami.
Dan terakhir kali aku menjaga Sadie,
kupikir dia di kamarnya, tapi saat aku masuk, hanya ada
secarik catatan di bantal.
Tulisannya, "Aku dan Sadie mau mengunjungi Lester."
Astaga!
Jadi, aku menyisir hutan, terus mencari, lalu...
Lalu aku dapat telepon.
Seseorang melihat Sadie di atas bukit, dekat rumah lama Maggie.
Setelah Sadie kembali dengan selamat, aku mengejar Lucy.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin dia mendengarkanku. Menyampaikan kami tak bisa terus begini.
Dan saat melihatnya,
aku cuma ingin dia berhenti agar diriku bisa bicara padanya.
Kyle, sumpah, aku tak pernah berniat menyakitinya.
Saat melihat dia jatuh,
aku tahu dirinya mengira diriku coba membunuhnya.
Aku tahu dia butuh bantuan, tapi diriku kehilangan jejaknya
sampai kutemukan lagi jejaknya ke arah El Capitan.
Aku cuma ingin dia tahu diriku harus melindungi keluargaku. Itu...
Dia keluargamu, Paul.
Astaga!
Lucy adalah keluarga.
Aku membuat banyak kesalahan, sialan,
tapi semua ini tak seharusnya terjadi.
Kau harus membereskan ini. Harus.
Aku tak bisa.
Astaga!
Kyle?
Kyle.
Aku bisa memperbaiki suspensimu.
Aku bisa pastikan kau tetap di taman bersama Caleb.
Aku harus bilang apa ke dia soal Lucy?
Astaga!
Kyle!
Kyle, berhenti!
Berhenti!
Maafkan aku!
Astaga.
Ayo!
Maafkan Ayah.
Sepertinya Ayah belum siap.
Tak apa.
Di mana pun Ayah berada...
atau ke mana pun Ayah pergi...
kau akan selalu bersama Ayah.
Aku tahu, Ayah.
AKU TINGGALKAN KUDA ITU UNTUKMU. JANGAN LUPA BERI MAKAN!
ANDA MENINGGALKAN TAMAN NASIONAL YOSEMITE
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi