L'hanno uccisa loro?
I pezzi combaciano.
Cos'è successo?
Non so chi siano, cazzo.
- Dubito abbiano ucciso loro Lucy Cook. - Cosa?
Mi occupavo del rapimento di Lucy Cook.
C'è qualcuno?
Loro figlio. Uno stronzo malato l'aveva preso senza farsi notare.
- Mi dispiace tanto. - Tranquilla.
Tutto questo dolore che tu e Jill provate
non è sostenibile, per nessuno dei due.
Sono i risultati del DNA di Lucy Cook.
Niente Rory Cook? A meno che non fosse il padre.
Lei viveva vicino a me. Con la famiglia di un pastore.
Si faceva chiamare Grace.
- Avresti dovuto dirle di no. - Era tua moglie, Kyle.
Per quanto riguarda il parco, il tuo tempo qui è finito.
Se sei coinvolto, lo scoprirò.
E poi, Kyle?
Esattamente che cazzo faresti?
Sta arrivando.
Qui Turner. Lascia un messaggio.
Il sangue è ancora caldo, Kyle.
Stai rallentando.
Come un cervo col deperimento cronico.
Non doveva andare così.
Dovevamo restare l'uno fuori dal mondo dell'altro.
Nessuno si sarebbe fatto male.
Io, tu, Jill...
Tutto ciò che dovevi fare, Kyle...
era rispettare l'accordo.
Devi tenere un proiettile in canna.
Perché non hai lasciato perdere?
Potevi andare avanti.
Non c'è più niente per te in questo parco.
Raggiungi tuo figlio.
Giù l'arma.
Ho trovato Turner.
Ehi! Turner! Turner, ci siamo noi ora.
Ehi! Sveglia! Resta con me!
Turner?
Turner!
Bentornato fra i vivi.
Eri già freddo quando ti hanno ricoverato ieri sera.
I medici hanno estratto il proiettile. Con un po' di riposo, ti riprenderai.
E Maguire?
È morto.
Era un bel problema.
L'hai capito prima di me. Vasquez mi ha detto cos'è successo.
- Mi ha mostrato il telefono di Lucy. - È stata brava.
Sì, molto.
Eccola qui.
Come stai?
Meglio dell'ultima volta che ti ho vista.
Ci vuole poco.
Vado a prenderti dell'acqua.
Non ricordo se sono riuscito a ringraziarti là fuori.
No, ma non importa.
Ero uscita a cavalcare. Sai che amo farlo.
Meno male che Milch ha dato a te il caso.
Sono il tuo portafortuna, vero?
Non esageriamo.
Da quando sei arrivata, mi hanno sparato, ferito in un'esplosione e sospeso...
Nessun portafortuna è perfetto.
Sì, ma almeno hai preso Maguire.
Sì.
È stato lui a coinvolgere Lucy.
Ma poi era diventata un pericolo.
Forse non stava più attenta o spacciava per conto suo.
Sono andata all'accampamento di Maguire con l'agente Dixon.
Ho trovato droga e contanti.
Aveva anche sepolto una cassa piena di armi.
Fucili, pistole. L'occorrente per dar inizio a una guerriglia.
Ho detto a Dixon di esaminarle per trovare un riscontro con Lucy.
Che c'è?
Il mio lavoro di trasformarti da agente di città
a ranger a suo agio nella natura è praticamente completo.
Sì, beh, non sono proprio a mio agio.
Ma magari non rischio di morire in un incidente terribile.
Ma devo ammettere che inizia a piacermi la natura.
Sì, col tempo si apprezza.
C'è un sentiero vicino a Harper's Ridge.
Ci sono andata un paio di volte e ho sempre notato questo odore dolce.
E poi ho capito che...
- Sono le foglie di pioppo. - Sì.
Quelle già a terra.
Il cavallo le pesta, le schiaccia
e rilasciano quell'odore.
Sta abbastanza bene, tutto sommato.
Gli farebbe piacere vederti.
Quello che nessuno ti dice sull'assumere un flacone di pillole
è come la gente ti guarda, se non funzionano.
Kyle mi ha già guardata così una volta. Non sono pronta a rivederlo.
Ma digli che sono felice che stia bene.
Va...
Va tutto bene?
Devo dirti una cosa.
Potrebbe cambiare
tutto ciò che provi per me.
Con tutto quello che ti ho fatto passare,
lo capirei.
Se tu...
te ne andassi.
Un uomo di nome Sean Sanderson...
ha ucciso Caleb.
Kyle non era riuscito a capirlo.
L'ha scoperto solo perché Shane Maguire aveva messo delle telecamere nel parco
per seguire i percorsi migratori.
Stava guardando dei filmati e ha trovato delle immagini...
di Sanderson con...
Caleb.
Shane ce le ha mostrate e ha detto a Kyle di lasciarglielo uccidere.
E, vedi, Kyle voleva essere sicuro.
Voleva che non ci fossero dubbi quando l'avrebbe arrestato.
Ma, sai, arrestarlo dopo quello che aveva fatto...
a nostro figlio.
Stare seduti in un'aula di tribunale ad ascoltarlo,
sperando in una condanna.
Così, senza dirlo a Kyle, io...
ho pagato...
Shane per...
contattare Sanderson.
Ricattarlo.
Incontrarlo nel parco e ucciderlo
per aver ammazzato mio figlio.
Kyle...
l'ha scoperto quando Sanderson è stato dichiarato scomparso.
Credo che,
più di ogni altra cosa, più che perdere Caleb,
sia stato il fatto che abbia tradito Kyle a distruggere la nostra coppia.
Non è riuscito a perdonarmelo.
E temo che neanche tu sarai in grado di farlo.
Però...
non era giusto non darti almeno una possibilità.
- Complimenti! - Ben fatto.
- Brava, Vasquez! - Bel lavoro!
Grazie.
Cara Ranger eroina, bla, bla, bla.
Ci fai passare male.
Per aver fatto un buon lavoro e non essere stata uccisa.
Grazie.
- Questa sì che è una torta per tutti. - Devo condividerla?
Vasquez, aiutami a catalogare le armi di Maguire per la balistica.
Vuoi aiutarmi?
Riceverò una lettera per l'impegno?
Probabilmente.
Allora ok. Non ho niente di meglio da fare.
Non devi preoccuparti per me.
Me la caverò.
Te lo prometto.
Ora tocca a te.
Promettimelo, Kyle.
Sento ancora la sua risata...
con quel piccolo squittio alla fine.
Vedo ancora la sua testolina dondolare mentre corre.
Sento l'odore dell'erba nei suoi capelli.
Lo vedo.
Parliamo.
Giochiamo.
So che sembro un pazzo, ma...
non mi importa.
Ne vale la pena.
Sì, te lo prometto.
Agente Turner.
Sig.ra Avalos.
Come sta?
Meglio ogni giorno, grazie.
Volevo continuare la conversazione riguardo Sean Sanderson.
Lo immaginavo.
Alla luce delle attività criminali scoperte sotto la sua giurisdizione, io...
- Non è più mia. - Sì, ma non cambia il fatto...
- Non doveva essere mia neanche allora. - Che significa?
Quando Sanderson è scomparso,
io non stavo bene.
Non avrei dovuto condurre le ricerche.
Se mi fossi fatto sostituire, forse lo avrebbero trovato.
Un suo errore potrebbe confermare l'omicidio colposo...
Firmerò qualsiasi dichiarazione o documento necessario.
Cosa crede sia successo al sig. Sanderson?
Vorrei poterglielo dire.
Ma a volte succedono cose senza senso.
Ehi.
Ero venuto alla tua baita.
L'ho preso dal tuo cassettone.
Tienilo tu. Io mi prendo una pausa.
Stavo parlando con gli altri.
Ora che è tutto finito,
vorremmo prendere il corpo di Lucy dall'obitorio.
E mandarla a El-o'-win.
Con sua madre.
E il padre di Lucy?
Sono sicuro che Rory non sarà lì.
Rory non era suo padre.
Come, scusa?
I risultati del DNA di Lucy.
Rory non corrispondeva.
Merda.
Si sa chi era?
Pensavo lo sapessi, visto che eri così vicino a loro.
Non così vicino, se intendi questo.
Quindi?
Credi che Lucy fosse con lui prima di tornare qui?
Non lo so.
Quando è scomparsa, ero così sicuro che Rory l'avesse uccisa,
che non l'ho cercata abbastanza.
Era là fuori, ma io...
Avrei dovuto trovarla.
Ora è facile dirlo.
Ti ho visto lavorare allora.
Non l'hai delusa.
Vi farò portare il suo corpo.
Grazie.
Sei sicuro?
Allora ci vediamo in giro.
Fossi in te, starei attento alle gambe.
Wuyi potrebbe venire e tirarti giù sul fondale.
Ma quello spirito non prende nessuno, a meno che non voglia esser preso.
Non hai sentito le sue urla, vero?
Devo solo vedere se riesco a trovarla. Glielo devo.
- Lucy non è più scomparsa, Kyle. - Una parte della sua vita sì.
Se riesco a colmare il vuoto, se c'è qualcosa che mi sono perso anni fa...
Ho parlato col tipo di Foot Locker.
La presunta Lucy viveva
in una casa famiglia fuori da Yelton, in Nevada.
Sei sicuro di voler seguire questa pista? Non so nemmeno se sia lei.
È l'unica pista che ho.
BENVENUTI IN NEVADA
C'è nessuno? Agente federale.
Permesso?
Ora, chi desidera essere salvato si alzi in piedi, grazie.
Alzatevi.
- Sentirete il potere di Dio Onnipotente. - Sig.ra Gibbs?
Salve.
Sono un agente.
Speravo di poterle fare delle domande, se è d'accordo.
Ci vorrà solo un attimo.
Sto cercando delle informazioni su una ragazza che viveva qui anni fa.
Si chiamava Lucy Cook.
O Grace McRay.
Ecco una foto.
Quella è Lucy, proprio lì.
O Grace.
Quella foto è stata scattata nella sua chiesa 15 anni fa.
Ricorda chi l'ha portata qui?
Grace tornerà presto con gli altri bambini.
Suo marito è qui?
Lester mi ha detto di non parlare con nessuno.
Quella è la stanza di Faith.
È solo per lei.
È sua figlia?
Dov'è ora?
È qui.
Le ho appena fatto i pancake.
Lei chi è?
Questi bambini
stavano quaggiù, non con la famiglia?
Ha chiesto di me?
Sono Faith Gibbs.
Sì, mi ricordo di lei. Ha i capelli diversi, ma è Grace.
Non so da dove arrivasse. È arrivata un giorno.
Succedeva spesso?
Oh, sì.
Mio padre faceva un bel secondo lavoretto.
Quindi non rapiva queste ragazze?
Non doveva.
La gente pensava che mio padre fosse una specie di angelo custode del cazzo.
Lo pagavano anche per i suoi servigi.
Era una casa famiglia fittizia.
Prendeva i sussidi del governo da madri single, padri tossicodipendenti...
Tutti pensavano fossimo una grande famiglia felice.
- Ma non lo eravate. - Per un cazzo, no.
A malapena li nutriva.
Gli dava lo stretto necessario.
Li teneva chiusi in cantina quasi tutti i giorni.
Gli aprivo le finestre di nascosto per cambiargli l'aria.
Cos'altro sa su di lei?
No, grazie.
Piangeva molto.
Ne aveva tutto il diritto, ma piangeva più degli altri.
Diceva sempre che il padre sarebbe andata a prenderla.
Le ha detto niente di lui?
Parlavano tutti di padri o madri.
Di qualcuno che un giorno li avrebbe riportati a casa.
Erano solo sogni. Non è mai venuto nessuno.
Grace è durata un paio d'anni e poi è scappata.
Quando chiedevano dove fosse andata,
i miei gli dicevano che la sua famiglia era venuta a prenderla.
Un vero lieto fine.
E suo padre...
Spero sia morto, cazzo.
E spero abbia sofferto.
Faith, i drink sono pronti.
Grazie della chiacchierata.
- Qualcosa da bere? - La prossima volta.
Ok.
Senta, le lascio il mio numero.
Se ricorda altro, mi chiami.
Va bene. Grazie.
Ascolti.
Se vede Grace,
le dica che mi dispiace.
Aspetti! Era una specie di poliziotto.
Il padre di Grace.
Mi sono appena ricordata che lei diceva sempre
che avrebbe arrestato mio padre.
Sapevo che era il sogno di una bambina, ma, ogni volta che lo diceva,
speravo fosse vero, cazzo.
Comunque sia...
Ehi. Mi serve un favore. In via ufficiosa.
Io e Roscoe abbiamo battuto la fiacca ultimamente.
Ho pensato fosse meglio che due vecchi cani andassero a passeggio.
Ho sempre amato questo posto.
Cos'hai scoperto là?
Il ragazzo aveva ragione.
Lucy era stata lì.
Hai trovato qualcosa di interessante?
Mi sono fatto rimandare i risultati del DNA di Lucy.
Te li avevo già mandati.
Sì.
Ma hai tolto tua figlia Kate dalla lista.
Era nel sistema per via del suo arresto l'anno scorso.
Adoro la mia Kate, ma...
i guai le sono sempre rimasti attaccati come merda di cavallo su uno stivale.
La seguono ovunque vada.
Il sesto compleanno di Lucy.
Mary lo sa?
No.
Non saremmo sopravvissuti.
E la verità è che Lucy non lo sapeva,
fino agli ultimi giorni di Maggie.
Credo che Lucy avesse...
avesse paura di restare da sola, così Maggie le disse che...
che io ero suo padre.
E ti chiese di portare Lucy lontana da Rory?
L'ultima cosa che mi ha detto prima di morire.
Prenderla è stato facile.
Tutti sapevano che Rory picchiava lei e Maggie,
quindi non è stato difficile additarlo per la scomparsa di Lucy.
E poi? L'hai portata là per farla uscire dallo stato?
Sì.
Avevo sentito dire che i Gibbs erano brave persone e che...
sapevano mantenere i segreti, se li pagavi abbastanza.
Io...
Kyle, pensavo che Lucy sarebbe stata al sicuro lì. Te lo giuro su Dio.
E le hai detto che saresti tornato.
- Che saresti stato via per un po'. - Non lo so. Forse sì. Stavo...
Volevo fare la cosa giusta per Lucy e Maggie,
ma avevo una moglie e una famiglia da accudire e proteggere.
E, quando Rory è stato ucciso per questo, non potevo rimediare.
Nemmeno quando è scappata per tornare da te?
Avrei perso tutto, il lavoro, la famiglia...
Ho detto a Lucy che l'avrei aiutata e le avrei trovato un posto in cui stare.
Ma è scappata.
Difficile biasimarla, visto dov'era finita la prima volta.
L'ho delusa.
Sì.
Non l'ho più rivista dopo quel giorno. Mai più.
Sapere che lavorava con Maguire mi spezza il cuore.
Mi servono i tuoi fucili.
Per esaminarli.
Cristo santo! Ti dico il più grande segreto della mia vita
e tu pensi subito che abbia ucciso mia figlia?
Chiamo Dixon per dirgli di andare a casa tua a prenderli.
Avvisa Mary che sta arrivando.
Beh, non so come glielo spiegherò,
ma, se è l'unico modo per chiarire tutto, ok.
Kyle! Aspetta.
Ho prestato i miei fucili a dei compagni di caccia.
Il più delle volte sono con loro, ma non sempre, e io...
Io non so esattamente chi...
chi...
Porca puttana.
Non sapevo neanche che Lucy era ancora nel parco, fino a un anno fa.
È venuta a casa mia
a chiedere soldi e glieli ho dati.
Poi le visite sono diventate regolari, il prezzo saliva ogni volta
e mi minacciava dicendomi cosa mi avrebbe fatto, se non avessi pagato.
Tutti i modi in cui poteva ferirmi.
Ho provato a dirle quanto mi dispiaceva, ma lei era andata oltre.
Voleva solo che provassi lo stesso dolore che io le avevo fatto provare.
E poi l'ultima volta, stavo badando a Sadie.
Pensavo fosse nella sua stanza, ma, quando sono entrato, c'era solo...
C'era un biglietto sul cuscino. "Io e Sadie andiamo a trovare Lester."
Oddio!
Così sono corso nel bosco, a cercarle ovunque e...
e poi ho ricevuto una chiamata.
Avevano visto Sadie sul crinale sopra la vecchia casa di Maggie.
Quando ho riportato Sadie a casa sana e salva, ho cercato Lucy.
Volevo solo...
Volevo solo che mi ascoltasse e dirle che non poteva andare avanti così.
E poi, quando l'ho vista,
volevo solo che si fermasse per poterle parlare.
Kyle, giuro sulla mia vita, non volevo farle del male.
Quando è caduta, ho capito che avrebbe pensato che volevo ucciderla.
Aveva bisogno di aiuto, ma l'avevo persa.
Poi ho ritrovato le sue tracce dirette a El Capitan.
Volevo solo che capisse che dovevo proteggere la mia famiglia. È...
Era la tua famiglia, Paul. Cristo santo!
- Lucy era di famiglia. - Ho fatto degli errori, cazzo.
Ma non doveva andare così.
Devi sistemare le cose.
Non posso.
Dio!
Kyle?
Kyle.
Posso reintegrarti sul lavoro.
Posso farti rimanere nel parco con Caleb.
Cosa gli direi di Lucy?
Oh, Cristo!
Kyle!
Kyle, fermati!
Fermo!
Mi dispiace!
Oddio.
Forza!
Mi dispiace.
Non credo di essere ancora pronto.
Non importa.
Ovunque io sia...
ovunque io vada...
tu sarai sempre con me.
Lo so, papà.
TI HO LASCIATO IL CAVALLO. RICORDATI DI DARGLI DA MANGIARE!
STATE LASCIANDO IL PARCO NAZIONALE DI YOSEMITE
Sottotitoli: Irene Sacchi